1
00:00:06,006 --> 00:00:10,885 
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,303 --> 00:00:13,805 
‎♪～

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,266 
‎♪ おなかすいたら ガウガウ

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,269 
‎♪ 今日は晴れたよ ガウガウ

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,022 
‎♪ 雨が降っても ガウガウ

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,774 
‎♪ ‎虹(にじ)‎がきれいだ ガウガウ

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,777 
‎♪ 君もわたしも ガウガウ

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,281 
‎♪ 平和な世界で ガウガウ

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,371 
‎（Ｒ３先生）
‎今日の授業はピクニックだ

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,291 
‎みんなで大自然を‎満喫(まんきつ)‎しましょう

11
00:00:41,374 --> 00:00:42,917 
‎（生徒たち）は～い！

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,377 
‎（なおこ）きれいな空

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,879 
‎（ハレーともよ）空 空 空…

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,338 
‎澄(す)‎んだ空気

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,466 
‎（ハレーともよ）
‎空気 空気 空気…

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,468 
‎美しい花

17
00:00:51,551 --> 00:00:53,303 
‎花 花 花…

18
00:00:53,720 --> 00:00:57,098 
‎わたしは 大自然がだ～いすき！

19
00:00:57,182 --> 00:01:00,310 
‎（ハレーともよ）
‎だいすき だいすき だいすき…

20
00:01:01,686 --> 00:01:04,481 
‎（バブりさ）
‎よくそんな はずかしいこと
‎大声で言えるバブ

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,357 
‎美しいものを見ると

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,569 
‎わたしの心の声が
‎自然にあふれてきちゃうの

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,446 
‎きちゃうの きちゃうの
‎きちゃうの…

24
00:01:11,821 --> 00:01:13,531 
‎ていうか さっきから何？

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,700 
‎やまびこ 最近ハマってるの

26
00:01:15,784 --> 00:01:16,826 
‎やまびこ？

27
00:01:16,910 --> 00:01:18,745 
‎うん！
‎なおこちゃんもやってみる？

28
00:01:18,828 --> 00:01:20,246 
‎すっごく楽しいよ

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,916 
‎本当？　じゃ ちょっとだけ
‎やってみようかな

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,043 
‎こんにちハレー‎彗星(すいせい)‎！

31
00:01:25,126 --> 00:01:28,379 
‎ハレー‎彗星(すいせい)‎！　ハレー‎彗星(すいせい)
‎ハレー‎彗星(すいせい)‎…

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,173 
‎（ハレーともよ）
‎どう？　楽しいでしょ

33
00:01:30,256 --> 00:01:31,132 
‎う… うん

34
00:01:31,216 --> 00:01:33,676 
‎ていうか
‎“こんにちハレー‎彗星(すいせい)‎”って何？

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,470 
‎わたしのキャッチコピー

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,971 
‎おい そこのバカ２人

37
00:01:37,472 --> 00:01:39,057 
‎みんな いなくなったバブ

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,183 
‎（なおこ）ええ？

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,685 
‎（なおこ）先生！

40
00:01:42,769 --> 00:01:44,646 
‎カナ！　エリカ！

41
00:01:45,313 --> 00:01:47,899 
‎どうしよう…
‎遭難(そうなん)‎しちゃったのかな？

42
00:01:48,399 --> 00:01:51,444 
‎ヤバい！
‎スマホがつながらないバブ！

43
00:01:51,528 --> 00:01:53,113 
‎バブりさ 落ちついて

44
00:01:53,321 --> 00:01:55,031 
‎落ちついていられるかっていうの！

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,492 
‎これじゃ
‎株の動きが分からないバブ

46
00:01:57,575 --> 00:02:00,995 
‎１秒でうん百万 損することだって
‎あるんだバブ！　チッ

47
00:02:01,287 --> 00:02:03,039 
‎あんた 本当はいくつなの？

48
00:02:03,123 --> 00:02:03,957 
‎（おなかが鳴る音）

49
00:02:04,415 --> 00:02:06,793 
‎２人とも 何か食べ物 持ってる？

50
00:02:06,876 --> 00:02:09,629 
‎わたしは
‎お母さんが作ってくれたお弁当と

51
00:02:09,712 --> 00:02:10,922 
‎水筒(すいとう)‎の麦茶

52
00:02:11,548 --> 00:02:12,382 
‎ミルク

53
00:02:12,799 --> 00:02:14,342 
‎わたし 何も持ってない

54
00:02:14,717 --> 00:02:16,386 
‎えっ ピクニックなのに？

55
00:02:16,469 --> 00:02:20,014 
‎わたし ‎彗星(すいせい)‎だもん
‎ミルクもお弁当も必要ないし

56
00:02:20,181 --> 00:02:21,724 
‎なんにも食べないの？

57
00:02:21,808 --> 00:02:23,852 
‎あったらあったで食べるけど？

58
00:02:24,477 --> 00:02:26,104 
‎赤ちゃんと‎彗星(すいせい)

59
00:02:26,187 --> 00:02:29,315 
‎一緒に‎遭難(そうなん)‎するなら
‎ふつうの人がよかった

60
00:02:29,566 --> 00:02:32,569 
‎（ハレーともよの鼻歌）

61
00:02:33,153 --> 00:02:34,946 
‎これしか食料ないんだから

62
00:02:35,029 --> 00:02:37,448 
‎みんなで分け合って
‎大切に食べなくちゃ

63
00:02:37,782 --> 00:02:39,784 
‎なおこちゃんのお弁当
‎なになに？

64
00:02:41,661 --> 00:02:44,581 
‎（なおこ）
‎“お弁当は買ってちょ 母より”

65
00:02:45,915 --> 00:02:48,960 
‎もう～！
‎なんで こんなことすんのよ！

66
00:02:50,211 --> 00:02:52,672 
‎先生！　カナ！

67
00:02:52,797 --> 00:02:55,508 
‎エリカ～！　あっ

68
00:02:58,553 --> 00:03:01,764 
‎先生～！　カナ！

69
00:03:01,848 --> 00:03:02,932 
‎ああ…

70
00:03:04,017 --> 00:03:05,143 
‎（バブりさ）‎暇(ひま)‎バブ

71
00:03:05,226 --> 00:03:06,895 
‎（ハレーともよ）‎釣(つ)‎りでもする？
‎（なおこ）え？

72
00:03:08,730 --> 00:03:11,232 
‎さっき 何も持ってないって
‎言わなかった？

73
00:03:11,316 --> 00:03:13,902 
‎食べ物は持ってないけど
‎釣(つ)‎り‎竿(ざお)‎は持ってる

74
00:03:13,985 --> 00:03:15,320 
‎あと 何 持ってるの？

75
00:03:15,653 --> 00:03:17,363 
‎真心(まごころ)‎と… かわいげ！

76
00:03:17,447 --> 00:03:19,949 
‎（ガウ子）ガルルル…
‎（バブりさ）なおこ ‎我慢(がまん)‎バブ

77
00:03:27,248 --> 00:03:28,082 
‎あっ！

78
00:03:28,208 --> 00:03:30,001 
‎おりゃ～！

79
00:03:30,418 --> 00:03:31,961 
‎（なおこ）きた～！
‎（バブりさ）やったバブ

80
00:03:32,378 --> 00:03:33,922 
‎キャッチアンドリリース

81
00:03:35,715 --> 00:03:37,342 
‎（なおこ）ええ！
‎（バブりさ）なんで？

82
00:03:37,675 --> 00:03:38,968 
‎小さかったから

83
00:03:39,052 --> 00:03:40,929 
‎わたし 大物しか興味ないの

84
00:03:41,221 --> 00:03:42,889 
‎（ガウ子）もう～！
‎（バブりさ）よこせ

85
00:03:43,640 --> 00:03:45,850 
‎わたしに貸して ‎釣(つ)‎ってみせる

86
00:03:46,184 --> 00:03:48,186 
‎わたしのほうが ‎釣(つ)‎りはうまい

87
00:03:48,269 --> 00:03:49,646 
‎ガウ子だって できる…

88
00:03:50,230 --> 00:03:51,648 
‎（バブりさ）バッ… ブ～！

89
00:03:51,731 --> 00:03:52,774 
‎バブりさ！

90
00:03:55,360 --> 00:03:56,194 
‎（２人）うわ！

91
00:03:57,820 --> 00:03:59,405 
‎池の女神です

92
00:03:59,572 --> 00:04:02,450 
‎あなたが落としたのは
‎このバブりさですか？

93
00:04:02,617 --> 00:04:04,869 
‎それとも この
‎いいバブりさですか？

94
00:04:06,329 --> 00:04:07,288 
‎えっ…

95
00:04:07,372 --> 00:04:09,040 
‎バブりさ 性格悪いし…

96
00:04:09,123 --> 00:04:10,124 
‎怖(こわ)‎いしね

97
00:04:10,291 --> 00:04:12,043 
‎そこ 全部 聞こえてるぞ！

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,545 
‎（なおこ）いいバブりさです
‎（バブりさ）おい！

99
00:04:14,629 --> 00:04:17,090 
‎だって どうせ おんなじなら
‎いいほうが いいもん

100
00:04:17,173 --> 00:04:18,007 
‎（２人）ねっ

101
00:04:18,383 --> 00:04:20,176 
‎なんて正直なんでしょう

102
00:04:20,426 --> 00:04:23,054 
‎正直者のあなたには
‎２人とも差し上げます

103
00:04:23,137 --> 00:04:23,972 
‎（なおこ）げっ…

104
00:04:26,557 --> 00:04:27,850 
‎やってらんないバブ

105
00:04:28,309 --> 00:04:29,143 
‎バブ～

106
00:04:29,269 --> 00:04:30,103 
‎ハア…

107
00:04:30,395 --> 00:04:31,562 
‎どうしょう…

108
00:04:31,688 --> 00:04:34,565 
‎（Ｒ３先生）
‎お～い！　わたなべ なおこ～！

109
00:04:35,108 --> 00:04:37,318 
‎いたら 返事をしてくれ～！

110
00:04:37,652 --> 00:04:38,778 
‎Ｒ３先生！

111
00:04:39,153 --> 00:04:41,364 
‎ここです！　ここにいま～す！

112
00:04:41,990 --> 00:04:43,199 
‎みんな 無事か？

113
00:04:43,366 --> 00:04:44,909 
‎（なおこ）Ｒ３先生！

114
00:04:45,201 --> 00:04:47,120 
‎よかった 助かった！

115
00:04:47,412 --> 00:04:49,122 
‎君たち 探したんだ

116
00:04:49,330 --> 00:04:50,999 
‎探し… 探したんだ

117
00:04:51,082 --> 00:04:53,960 
‎だっ だっ だ…
‎だだだだだ…

118
00:04:54,043 --> 00:04:55,044 
‎（２人）うわ～！

119
00:04:55,128 --> 00:04:56,254 
‎（ハレーともよ）先生！

120
00:04:56,379 --> 00:04:57,755 
‎電池 切れてる

121
00:04:58,131 --> 00:04:59,799 
‎ウソでしょ～！

122
00:04:59,882 --> 00:05:00,967 
‎がは…

123
00:05:05,805 --> 00:05:08,141 
‎なおこ わたしを池に落としたよね

124
00:05:08,516 --> 00:05:09,726 
‎呪(のろ)‎ってやるバブ

125
00:05:09,851 --> 00:05:10,685 
‎ひい！

126
00:05:10,768 --> 00:05:12,020 
‎ダメよ そんなことしちゃ

127
00:05:12,103 --> 00:05:13,980 
‎おお！　さすが いいバブりさ

128
00:05:14,314 --> 00:05:16,190 
‎赤ちゃんを池に落としたのよ

129
00:05:16,274 --> 00:05:19,736 
‎いい弁護士つけて
‎損害賠償(そんがいばいしょう)‎で30‎憶(おく)‎もらうバブ

130
00:05:19,819 --> 00:05:20,653 
‎（なおこ）ひい！

131
00:05:21,112 --> 00:05:22,947 
‎池の女神さ～ん！

132
00:05:24,866 --> 00:05:28,244 
‎なんですか？
‎今 夜ごはん食べてるんですけど

133
00:05:29,120 --> 00:05:31,122 
‎あの… お願いします！

134
00:05:31,205 --> 00:05:32,749 
‎返品は受けつけません

135
00:05:33,082 --> 00:05:34,208 
‎そこをなんとか！

136
00:05:34,584 --> 00:05:35,418 
‎うわ！

137
00:05:43,760 --> 00:05:47,055 
‎あなたが落としたのは
‎この いいバブりさですか？

138
00:05:47,138 --> 00:05:48,806 
‎それとも 悪いバブりさですか？

139
00:05:49,057 --> 00:05:50,058 
‎げっ…

140
00:05:54,062 --> 00:05:55,355 
‎腹 減ったバブ

141
00:05:57,482 --> 00:05:59,025 
‎これ 食べられるバブか？

142
00:05:59,108 --> 00:06:00,193 
‎なおこに食べさせて

143
00:06:00,276 --> 00:06:02,403 
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎そうだったら
‎食べましょうバブ

144
00:06:03,029 --> 00:06:06,407 
‎おい そこの丸いの
‎なんか芸やってみせろバブ

145
00:06:06,741 --> 00:06:08,659 
‎こんにちハレー‎彗星(すいせい)‎！

146
00:06:08,993 --> 00:06:12,121 
‎もう いや…
‎なんで わたしがこんな目に…

147
00:06:12,497 --> 00:06:15,917 
‎唯一(ゆいいつ)‎の救いは この美しい大自然

148
00:06:16,042 --> 00:06:17,168 
‎（チェーンソーの音）

149
00:06:17,251 --> 00:06:18,086 
‎あ？

150
00:06:19,379 --> 00:06:21,214 
‎（ビビリアン）
‎しゅ～しゅしゅ しゅ～しゅ～

151
00:06:21,297 --> 00:06:22,131 
‎（なおこ）ええ？

152
00:06:22,215 --> 00:06:23,466 
‎わあ～ なおこしゃん

153
00:06:23,883 --> 00:06:25,802 
‎こんなところで会えるなんて

154
00:06:25,885 --> 00:06:26,803 
‎何してんの？

155
00:06:27,178 --> 00:06:29,847 
‎ここに ビビリアンヒルズを
‎建てるんでしゅ

156
00:06:29,931 --> 00:06:31,057 
‎ビビリアンヒルズ？

157
00:06:31,182 --> 00:06:34,143 
‎そうでしゅ～
‎100階建てのビルなんでしゅ

158
00:06:34,227 --> 00:06:37,063 
‎全フロアー ぼくしゃんが
‎かわいい女の子とダンスしたり

159
00:06:37,146 --> 00:06:37,980 
‎ダンスしたり

160
00:06:38,064 --> 00:06:41,234 
‎あとダンスしたりする
‎楽しいビルを建てるんでしゅ～

161
00:06:41,359 --> 00:06:42,193 
‎はあ？

162
00:06:43,027 --> 00:06:45,279 
‎なおこしゃんも
‎ぼくしゃんと‎踊(おど)‎りたいでしゅか？

163
00:06:45,363 --> 00:06:46,406 
‎しょうがないなあ

164
00:06:46,989 --> 00:06:48,324 
‎シャルウィ ダンス？

165
00:06:48,616 --> 00:06:51,327 
‎しないから～！

166
00:06:51,994 --> 00:06:53,287 
‎（ガウ子）ガウガウガウガウ～

167
00:06:53,413 --> 00:06:54,247 
‎（ビビリアン）ひえ～！

168
00:06:54,580 --> 00:06:56,207 
‎（ガウ子）そんなことのために…

169
00:06:56,749 --> 00:06:59,168 
‎美しい森を‎潰(つぶ)‎すな～！

170
00:06:59,794 --> 00:07:03,005 
‎ごめんなしゃいでしゅ～！

171
00:07:04,090 --> 00:07:06,259 
‎ガウガウガウガウ～

172
00:07:12,098 --> 00:07:13,724 
‎また やっちゃった

173
00:07:14,058 --> 00:07:15,560 
‎（ハレーともよ）ん？　見て

174
00:07:15,935 --> 00:07:17,478 
‎あそこが町じゃない？

175
00:07:18,020 --> 00:07:18,855 
‎（４人）え？

176
00:07:18,938 --> 00:07:20,606 
‎あっちに向かえばいいんだよ

177
00:07:20,690 --> 00:07:22,442 
‎よかった～ 助かったね

178
00:07:22,859 --> 00:07:25,361 
‎なおこがガウ子になったから
‎助かったバブ

179
00:07:25,862 --> 00:07:28,906 
‎まあ 森をひとつ‎潰(つぶ)‎したことは
‎変わらないバブ

180
00:07:28,990 --> 00:07:31,284 
‎やったことは
‎ビビリアンよりひどいバブ

181
00:07:32,326 --> 00:07:34,495 
‎それは言わないで…

182
00:07:36,247 --> 00:07:42,253 
♪～

183
00:07:59,145 --> 00:08:05,151 
～♪