実は私
其实我
Xなの
正是X
つまり タカダミチコという女からこれを奪い取った若い男
那个从高田美智子手里骗走一亿的年轻男性
それ 私なのよ
就是我
まんまと騙されたのよ あなたたちは
被卖了还帮人数钱
賞金は全て私一人のものなのよ
奖金全是我一个人的
预判
ヒトミさん 騙してたの
瞳小姐 你背叛了我们吗
いつから…
是什么时候…
最初っからよ
从一开始啊
最初っから21億 独り占めするつもりだったわ
我一开始就是奔着全额奖金去的
独り占めって
全额吗
ヒトミさんが最後の一人になるとは限らないでしょう
留到最后的也不一定就是你呀
このゲーム
这游戏
何度やっても 必ず私が最終勝者になるようになってるの
不管来几次 我一定是最后的赢家
そう 今まで私が少数派になったのも偶然ではないの
这几局我一直是少数派 这并不是偶然
おバカなあんたのために種明かししてあげるわ
看你一脸懵 就告诉你吧
第1ゲームの前夜 私はあなたたちの必勝法を聞かされた
第1局游戏前 你告诉了我所谓的必胜法
あの時はさすがの私も感心したわよ
当时我确实很震惊
このゲームをクリアするのにそういうアプローチがあったとはってね
真没想到还有这种解法
でも しばらくして 私はとんでもないことに気づいた
但过了一会儿 我想到了一个绝妙的点子
アキヤマチームみたいなのがあと二つあったら
如果再有两个你们这样的队伍
私は100%勝利できるってことにね
我就能100%留到最后
どうして
为什么
意味わかんない
什么意思啊
22人しかいないのに 8人のチーム3つなんて作れないでしょう
一共就22人 怎么组3支8人队伍啊
つくづく鈍いわね あんた
不是 脑子还没转过来吗
22人いれば チームが3つ作れるじゃない
22人完全够组3支啊
だって私は3つのチーム全てに所属してるんだから
因为我同属于3支队伍
やっと気づいたようね
总算明白了吗
この3つのチーム どれもやろうとしていることは同じ
这3支队伍 计划都是一样的
8人がYES NO半々に分かれ
8个人一半YES一半NO
誰か一人を最終勝者にする作戦
最终一定能有个人获胜
つまり チームの8人にとっては
也就是说 队里8人
等しく最終勝者になる可能性があるはず
谁都有可能成为最终赢家
ところが 私だけは全てのチームに属しているせいで
但因为我同属于3支队伍
私が票を入れたほうが絶えず２票少なくなってしまう
我投的选项 一定会少两票
私がYESに入れれば YESが少数派になり
我投YES 那么YES就会是少数派
私がNOに入れれば NOが少数派となる
我投NO 那么NO就会是少数派
結果 私が必ず最終勝者になる
结果就是 我一定能笑到最后
つまり 私がこのゲームの支配者だったのよ
我便是这场游戏的支配者
信じられない
这可能吗
まさかプレイヤー全員をチーム分けしてたなんて
居然把全体玩家都分组了
もちろん 簡単じゃなかったわよ
当然 这并不简单
アキヤマチームの話し合いが終わったあと
当时我跟你们谈完之后
ロビーに戻ったけど 結局その場では1チームしか作れなかった
回大厅只组成了1支队伍
残りは翌日の第1ゲームの最中に作ったわ
还有1支是游戏开始后现组的
ゲーム中？
现组的？
ウソ そんなの無理よ
这怎么做得到
そんなことないわ
怎么做不到
あの夜 私が言ってたことを思い出してごらん
你想想那天晚上我说了什么
明日の本番では このチーム内での会話は自粛しましょう
明天开始游戏后 咱们就别交头接耳了
できるだけチーム以外のプレーヤーと会話するの
尽量去和队伍以外的玩家交流
あれは アキヤマチームの存在を知られないためにあんな提案をしたんじゃないの
我那么说其实并不是为了隐藏队伍
私が別のチームを作る交渉をしていることをバレないようにするためよ
而是为了光明正大地去组别的队伍
そんな
怎么这样
それにあんた Xは15番だってずっと思い込んでいたでしょう
还有 你一直以为X是15号吧
実はあれも私の仕業
其实那也是我设计的
わざと勝ち残らせたのよ
故意让他一直赢
みんながXイコール15番って思い込むようにね
让你们都觉得X就是15号
そうすれば私は疑われない
这样就没人怀疑我了
てめえ 俺たちも騙してたのか
你他妈的耍我们
そうよ
是的
俺たちのチームと交わしたこの契約書も無効なのかよ
我们签的这协议也是废纸一张吗
そう
是啊
騙されるあんたたちがマヌケだったってことよ
谁让你们这么蠢呢
てめえ
你他妈
暴力
动手
望むところよ
来啊
私 空手5段だから
我空手道5段
悔しいでしょう
很不甘心吧
でもね
但是
私に言わせれば
要我说
あんたらヌルいのよ
是你们自己不上心
そこのディーラーも言ってたじゃない
人家荷官不都说了
時間を制した者が少数決を制するって
掌控时间 就能掌控游戏
私は第1ゲーム前夜は一睡もしてないし
游戏前一天晚上我就没合过眼
当日の6時間もフルに動いた
游戏6小时我也是连轴转
チームを作るためにね
就为了组队
だからこの必勝システムを構築できたのよ
所以才成功造就了必胜法
あんたらはどうよ
再看看你们
必勝法を聞かされて安穏としてたでしょう
一听说必胜法直接躺平了
甘いのよ
太嫩了
隙だらけなのよ
全是破绽
だからあんたらはいつまで経っても騙される側なのよ
活该被骗一辈子呢
負けた
输了
そろそろ開票を続けても
我们可以继续计票了吗
どうぞ どうぞ
你们继续咯
YESは私の1票だけ
YES就我1票
残りは全部NOって決まってるんだから
剩下3票都是NO 这都定好了
では 開票します
好的 开始计票
最後 22番
最后一票 22号
YES
は
啥
YES？
YES 2票 NO 2票ということで
YES2票 NO2票
投票やり直しとなります
对局将重开
待って
等等
ちょっと待ってよ
不是 等下
何これ
什么玩意
何YESに入れてんのよ
你投你妈YES呢
ちゃんと決めてたでしょう
不说好了吗
私がYESであんたがNOって
我YES你NO
見破っていたよ
我早看穿了
あんたがXだってことも
我知道你是X
あんたの企みもね
也知道你的企图
どうしてわかったのよ
这怎么看穿的
あんたらみんな思い込んでたじゃない Xは15番だって
你们不都刻板印象认为X是15号吗
俺は思い込んでいなかったぜ
我可没刻板印象
それどころか
不仅如此
俺は最初から15番はまずXではないと思っていたくらいさ
我一开始就觉得15号大概率不是X
なんてことはない
这没什么
状況をよく考えてみればわかること
稍微想想就能知道
Xは タカダミチコから一億の小切手を騙し取って
X从高田美智子那骗走一亿
そのままゲームに挑んだ
直接进会场参加游戏了
ってことはだ
也就是说
俺に会わなければ タカダミチコはゲームに参加していた可能性が高い
如果没遇到我 高田美智子大概率会自己参赛
つまりXは あとから屋敷に入ってくるタカダミチコにバレないよう
X为了不被后续参赛的高田美智子发现
変装する準備をしていたってことだ
肯定要想办法隐藏身份
そこがあんたには好都合だった
这对你来说很简单
あんたは 女にも男にも化けられるからな
因为你可男可女
だが 15番はありえない
而15号可以直接排除
なぜなら 変装していることを悟られたくない人間は
因为想隐藏身份的人
絶対にサングラスなんかかけない
肯定是不会戴墨镜的
自分は変装してますって言ってるようなものだからな
不然就此地无银三百两了
なるほどね
是这样吗
で
所以
私の企てはどうして見破られたの
你怎么看穿我的计划的
そもそも俺は作戦が必勝法でないことはわかっていたんだ
我早就知道这个方案根本不是必胜法
もし同じ作戦を使う別のチームが存在したら
如果有第二支队伍采取同样做法
ゲームが膠着してしまう
那最后就会一直平局
それでも あえてあの時 必勝法という言葉を使ったのは
我当时说是必胜法
メンバーの結束を高めるため
是为了给大家信心
まっ 一種のハッタリだな
可以说是虚张声势吧
だから俺は ゲーム開始当初から
所以 游戏开始后
別のチームが存在していないかどうかだけに神経を研ぎ澄ませていた
我就一直在观察有没有别的队伍
すぐわかったよ 別のチームがあることはね
然后一下就发现了
なぜ
怎么发现的
違和感だらけさ
因为很不自然啊
気になったのは 場の雰囲気が異様なまでに穏やかなこと
游戏进行地太安宁 太平稳了
全員が身の危険を感じていないような
好像没人害怕那一亿负债
確信したのは 第1ゲーム終了後だ
第一局结束后 我彻底确信了
あの時敗者は 誰一人悲しんでいなかった
输的那些人 大家都好像没事人一样
一億もの負債を背負うんだぞ
一个亿的负债啊
普通 悲しむだろう
那能无所谓吗
喚き 暴れる者がいてもおかしくない
把会场掀了都不奇怪
なのに 誰一人騒がない
但现实是没人闹腾
まるで 退場したあとの身の安全が約束されているかのように
就好像走了以后不会有负债一样
その時確信した
我就是那时确定的
俺たち以外にチームが存在する
除了我们 还有别的队伍
最低でも1チーム 最悪あと2チーム
最少还有1只 最坏的情况有2只
そして 決定的となったのが
而决定性的证据
今朝のカンザキナオからの電話
是今早神崎直给我打的电话
私
我吗
彼女はあるものを見た
她看到了某个事实
でも 私だけじゃないですよ
但是 不光是我一个人
さっき会ったんです 1番の人と
我刚才遇到了1号玩家
あの人も 不安だったんじゃないかな
他估计也很不安吧
変だね
不太对吧
得体の知れない組織に一億の借金を背負わされようとしている人間が
欠了这来路不明的组织一个亿
その組織のやつらの屋敷にのこのこ舞い戻ってくるかね
换你会傻乎乎地跑回人家老巢吗
おおかた チームの勝ち残りが賞金を持ち逃げしないか
八成是怕赢的那个人拿钱跑路
心配で来たんだろう
想来盯着点
全員を丸め込むのはいいが
忽悠到所有人算你有本事
負けたあとの演技指導もすべきだったな
但也该教他们输了之后要演一下
でも 今のじゃ私がXだって理由にならないじゃない
那也没法证明我就是X啊
いや Xはあんただと断定できたね
不 很明显你就是X
あんた 勝負に対する執念も並外れてるし
你对输赢的执念不是一般的强
冷静だし度胸もある
冷静又有胆量
だが カンザキナオが最初にXの話をした時
但是 神崎直第一次提到X的时候
あんたは平常心を失った
你明显乱了方寸
そんなことないわ
怎么可能
いや 動揺したから
就是因为慌了神
あんたは唯一の そして致命的なミスを犯したんだ
你犯下了唯一的 也是致命的失误
15番
15号吗
偶然
巧了
実は私もあの15番の男は変だと思ってたのよ
我早就觉得15号那男的很可疑了
ヒトミさんも
瞳小姐你也是吗
だって 一人だけ妙に余裕があって
感觉就他在那游刃有余的
その余裕が一億円の小切手からくるものだとしたら
原来是手里有一亿日元支票
説明がつくじゃない
这就说得通了
それのどこがミスなのよ
怎么就失误了
カンザキナオはね Xが一億を騙し取ったとは言ったが
神崎直是说了X骗走了一亿
一言も小切手なんて言ってない
但并没说是支票
Xしか知らないんだよ 盗まれた一億が小切手だということはね
只有X本人才知道 那一亿是支票
すごい
好厉害
わかったろ 自分の戦略の甘さが
知道自己有多嫩了吧
いい気になるんじゃないわよ
不是 你得意个什么劲呢
それで勝ったつもり
你赢了吗
あんたはね 私の作戦を止めたに過ぎないの
你只不过是阻止了我的计划
勝ったわけじゃない
又不代表你赢了
ゲームは振り出しに戻っただけなのよ
游戏回到了原点而已
どうってことないわ
这有什么的
振り出しに戻った ね
回到原点 而已
そうか 振り出しに戻っただけなんだ
是啊 只是回到了原点
ここから先は4人に等しくチャンスがある
接下来 每个人都有赢的机会
裏返せば 勝つ可能性は25%しか残されていない
也就是说 胜利的可能性只有25%
先ほどの投票は同数で決着しませんでしたので
刚才的投票没能分出结果
次のゲームに移らせていただきます
接下来将开启新一轮投票
見学者はご退出願います
请参观者退场
まだいいんじゃないか
没必要这么急吧
外との連絡が禁止されるのはゲームが始まってからだろう
游戏开始后才禁止和外界联络 不是吗
その通りです
没错
では 出題者を決めます
下面开始抽选出题者
22番の方
22号
俺か
我吗
すみません 始まったらすぐに出ますから
抱歉 开始后我马上走
出題をお願いします
请出题
どうぞ
开始吧
人生で一番大切なものは
人这一辈子最重要的
金だ
是钱
お題出ました
问题已出
人生で一番大切なものは金
人这一辈子最重要的是钱
そう思う方はYESを 違うと思う方はNOを
觉得是的投YES 觉得不是的投NO
制限時間は…
截止时间…
ちょっと待った
等下
俺の答えはもう決まっているんだ
我早就决定好了答案了
なんだと
什么
人生で一番大切なものは金
人这一辈子最重要的是钱
俺の答えはNOだ
我要投NO
アキヤマさん？
秋山先生？
お前 何やってんの
你在干什么
6時間考える時間あるんだぞ
不是能思考6小时吗
いらないね 時間なんて
我不需要时间
なぜなら俺は必ず勝つから
因为我一定会赢
俺は今確かにNOに投票した
我刚才确确实实投了NO
小細工はない
并没有耍诈
ほれ これがその証拠
看吧 YES在这里呢
すでにNOに1票入ってしまった以上
现在NO已经有1票了
お前らが少数派になろうと思ったら
你们要想当少数派
投票するのはYESしかない
就只能投YES了
だからと言って 3人ともYESに投票すれば
但如果你们3个全投YES
俺を少数派にしてしまうことになる
我就会成为少数派
俺を勝たせたくなければ
如果不想让我赢
誰かが自分を殺してNOを入れなければならないが
就要找敢死队投NO跟我自爆
その時点でその人間の勝ちはなくなる
那个人就会和我一起输
断言しよう
我把话放这了
お前らは誰もその人間にはなれない
你们没有人会去当敢死队
だから必ず俺が勝つ
所以 我一定会赢
すでに1票入りましたが ここでタイマーをスタートします
虽然已经投了一票 现在正式开始计时
投票締め切りは6時間後です
截止时间是6个小时后
アキヤマさんは自信満々だったけど
秋山先生一脸自信
でも 本当に勝てるの
但这真能赢吗
えっと NOに1票入ったから
整理一下 NO已经有1票了
俺が勝つにはYESを入れるしかない
我想赢必须投YES
しかし あと2人もYESを入れたら
但剩下俩人要也投了YES
22番が勝つ これはダメだ
22号就会赢 这可不行
NOを入れれば その時点で俺の勝ちはなくなる
但投NO已经没有赢的可能性了
しかも仮に15番もNOを入れたら 3番を勝たせてしまう
而且假如15号也投NO 赢的就是3号了
ダメだ
不行
どうする どうする
到底该怎么办啊
クッソ
草
なんで とっとと投票を済ませたやつが有利にゲームを進めてるんだ
为什么先投票的家伙反而有利了啊
とにかく 一つ言えることは
不过有一点能肯定
チーム体制が崩壊した今
组队体系已经崩塌
必勝の道はないということ
再也没有必胜法了
いや そうか チームがなくなって勝てないんだったら
不对啊 虽然队伍已经不复存在
またチームを作ればいいんだ
那再重新组一支不就完了
まず2人が同盟を組む
先组个两人队伍
もちろん どちらが勝っても賞金は折半
不管谁赢 奖金一人一半
その2人で YES NO 1票ずつ入れる
YES NO各投1票
この時点で YES 1票 NO 2票
就变成了1票YES 2票NO
残り1人がYESを入れても 引き分け
最后一票投YES就平手
もし 引き分け狙いでNOに入れようものなら…
如果想把这局流掉投NO的话…
いけるぞ この作戦
可以啊这方法
勝つ可能性も十分
完全有可能赢
何より 負けがなくなるってのがいい
最重要的是至少不会输了
問題は誰と組むか
问题是和谁组队呢
私と組みたいって
想和我组队吗
ああ
嗯
確かに組めば負けはなくなるけど
确实 组队之后至少不会输
なんで15番じゃなくて私なのよ
那为什么不找15号来找我了呢
私はあんたにとっちゃ裏切り者なんだろう
我可是背叛过你一次啊
組みたくても組めねえんだよ
我倒是想跟他组啊
この契約 あんたには無効かもしれねえが
这份协议 对你来说可能无效
俺の署名は有効なんだ
对我来说还是有效的啊
つまり俺は賞金をチームの残りの6人に分配する義務があるんだよ
我拿到钱后必须得跟其他成员分
それは15番も同じ
15号也是一样
あいつもチームの6人に賞金を分配しなければならない
他也得跟剩下6人平分
俺と15番が組んだ場合
我要是和15号组队
ドロップアウト料を差し引いた賞金10億5000万
减去退出费还剩10亿5000万
これを14人に分けると7500万
14人平分就是7500万
結局全員が赤字なんだよ
结果就是人人负债
なるほどね
是这样啊
でも この作戦
但你这方案
確かに負けはしないけど 勝ちもないわ
虽然是不会输 但也不会赢的
ほら 見てごらんなさいよ 15番
你再仔细看看15号
サングラスでわかりにくいけど
他戴着墨镜你可能没发现
さっきからこっちをチラチラ見てる
他一直在往这边瞟
会場に未投票のプレイヤーがたった3人
没投票的一共就3人
互いの動向がみえみえなのよ
谁想干什么还不是一目了然
まず15番は NOになんか入れないわ
15号是肯定不会投NO的
うまくいけば勝てるじゃ駄目よ
有可能赢可不行
絶対勝てる方法を考えなきゃ
我要绝对能赢的办法
あるぜ
有啊
100%勝てる方法がよ
100%能赢的办法
連中 何か始めたな
这帮人开始抱团了
簡単なことさ
很简单
この3人で連合を組むのさ
咱们3个组队就行
3人なら絶対だ
3人不就没问题了
100%この中から勝者が出る
咱们的胜率是100%
あのな 3人で連合組めば勝てるなんて 誰だってわかることだよ
哥们 谁都知道3人合作肯定能赢
でもあんたと俺のチーム全員と3番で15人だ
咱们两队再加上3号 一共15人
どうやって10億5000万を15人で分けんだよ
10亿5000万根本不够分的啊
賞金は10億5000万じゃないぜ 21億だ
奖金不是10亿5000万 是21亿
21億？
21亿？
俺は勝ち残ってもドロップアウトしない
我赢了也不退出
次のステージに行く
直接晋级下一轮
正気かよ お前
你认真的吗
ああ
嗯
バカだ こいつ
哪来的愣头青
2回戦でこれだけキツいのに
第2轮都难成这样了
3回戦はどうなるか 想像できないのか
第3轮得是什么样啊
でも このバカを利用しない手はないわ
不过我最爱利用愣头青了
果敢に上を目指すなんてすごい
勇往直前太帅了
男気ある
纯爷们
尊敬しちゃう
我太敬佩了
ただし
但是
当然 俺の分け前は多くしてもらうぜ
我肯定要拿大头
総額21億
总共21亿
まず11番と俺のチームメート全員が
首先11号和我的两支队伍
計画通り1億を払って4375万を手に入れるとすると
每人按计划拿1亿还债加4375万奖金
18億6875万
这里是18亿6875万
俺自身が2億3000万
我自己拿2亿3000万
で 残りが3番 これでいいな
剩下的给3号 可以吧
残りって いくらよ
剩下的是多少啊
125万
125万？
何それ
什么鬼
なんでこいつが4375万で あんたが2億3000万で
凭什么他能赚4375万 你赚2亿3000万
私がたった125万なのよ
我总共只能拿125万
これじゃ場代の一億も払えないじゃない
那我这一亿的桌费怎么办呢
払えるだろう
什么怎么办
一億の小切手持ってるってさっき言ってたじゃないか
你不是还有一亿支票吗
お前は俺たちを陥れようとしたんだぞ
刚才差点把我们害死
そんな人間にも125万やるってんだ
给125万够客气了
感謝しろよ
别给脸不要脸
モメてる モメてる
吵起来咯
絶対のめない
食屎吧你
こんな条件じゃ
什么狗屁条件
いいじゃねえかよ プラス収支でゲーム終われるだけでも
不挺好的吗 好歹是赚着离场的
せめてこいつと同じ4375万は最低もらわないと
好歹让我跟他一样拿4375万啊
わがまま言える立場か お前
你有什么资格谈条件啊
わがままじゃねえ
我谈你妈
125万は安すぎるわ
125万够干什么的
実に醜い争いだ
真够丑陋的
あと1時間です
还剩1小时
何度聞いても同じだ
爱咋咋
俺はびた一文まける気ないから
我一分钱都不会让的
あと20分です
还剩20分钟
今度は膠着状態になっちゃったよ
陷入僵局了
あと10分です
还剩10分钟
ねえ ここは引き分けにしない
要不把这局流掉吧
引き分け？
流局？
引き分けにして 明日のゲームで改めて話し合おう
先流掉 明天重开再商量呗
焦ることないよ
没什么可急的
この3人が組んだ時点で 勝ちは決まってるんだからさ
咱们3个合伙 反正是赢定了
あとは賞金分配の問題だけじゃない
只不过是资金分配没谈好而已
やむをえない
没办法
とりあえず ここは引き分けにしよう
这局先流掉吧
しかたないか
行吧
騙されてたまるか
差点又被你骗了
お前 どさくさに紛れて 自分だけ勝ち残ろうとしてるだろ
想趁乱自己把桃子摘走是吧
そんなわけないでしょう
不要血口喷人好吧
説得力ねえよ
我信你个鬼
さんざん人を陥れようとしたくせに よく言うぜ
坑了我们所有人还有脸说
わかった わかった
行了行了
だったらこうしよう
先这样吧
確実に引き分けにできるよう
为了不出幺蛾子
俺が3人の票をまとめて持っていく
3人的票 我负责一起投
まとめて？
你负责？
お前ら二人のYESの票を俺に渡すんだ
你们俩把YES的票给我
俺のNOの票で引き分け
我投NO 直接平手就完事了
3人全てに勝ち残りはなくなる
这样咱们3个谁也赢不了
これなら どさくさ紛れの不正もないだろう
也不怕谁趁乱摘桃子了
ナイスアイデア
好主意
確かに 抜け駆けは無理だ
确实 这样就没法搞鬼了
残り1分です
还剩1分钟
投票は終了しました
投票已结束
見学したければ中へどうぞ
想参观就进来吧
ありがとうございます
谢谢
アキヤマさん
秋山先生
3人組んで何かやろうとしたが 結局決裂か
3人抱团想搞我 结果还是没谈拢
言っておくが お前の思ってるような結果にはならないぞ
丑话说在前 反正你赢不了
思った通りだ
正如我所料
お前らはその程度の人間だった
你们的格局也就这样了
かわいそうに
可怜
まんまと罠にかかったとも知らずによ
踩进了陷阱还没察觉到
んだと
你说什么
どういうことだ
什么意思
慌てるな すぐにわかるさ
别急 马上见分晓
ではこれより 開票を始めます
下面开始计票
どうなるの アキヤマさん
能赢吗 秋山先生
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR