ごめんなさい
对不起
13億1000万全部 自分の口座に入れちゃいました
那13亿1000万 我全存自己账户里了
昼の国ATMのマネー全額です
白昼国取款机里已经一分不剩了
結局 3人で全額運んじゃったってことです
3个人合起来直接搬空了
見事に決まりましたね ヨコヤの作戦
横谷这步棋 轻松拿下了属于是
彼のすばらしいところはね
他最强的点就在于
常に先へ先へと手を打っていることです
喜欢不断地往后布局
例えば 連続で検査官をやっていたこと
比如刚才合伙当警察
あれはキクザワと連携して金を稼ぐのと同時に
一方面是和菊泽合伙赚钱
昼の国チームの一人一人を観察する意味もあった
一方面是为了观察白昼国的成员们
そして今回
以至于这次
話を持ち掛ければ必ず乗ってくるであろう3人を狙い
他能够找准这3个最容易被骗的人
見事にハマった
结果一骗一个准
それにしても
令人惊叹
残り30ゲームもあるのに 大勢が決してしまうとは
游戏还剩30小局 就几乎已经尘埃落定了
ゲームはまだ31ターン残ってる
游戏还剩31小局
最大31億動かせるってことだよね
理论上最多还能转移31亿吧
結論から先に言うわ
我就直说了吧
私たちの勝つ可能性はゼロよ
咱们获胜的可能性为零
なんでだよ
为什么啊
向こうは残りすべてダウト1億をコールすれば
对面只要一直喊质疑1亿
100%勝つわ
就稳赢了
えっと…
呃…
夜の国が残り31ゲームすべてダウト1億をコール
如果黑夜国剩下31次全部质疑1亿
こちらが全ゲーム1円も運ばなかったとする
就算咱们剩下31次全部空箱
ゲーム後手にできる金額は…
游戏结算时咱们能拿到…
あれ
啊
ほんとだ 負けてる
是真的 输了
厳密にはマイナスになるダウトはできないけど
严格来说 保证金不够时没法提出质疑
それにしても 私たちの勝つ可能性はゼロなのよ
但即便如此咱们也赢不了的
そんな
完了
でもさ 夜の国の誰かが裏切ってくれれば
但是 只要黑夜国有人背叛
一発逆転できるじゃないか
就能一波翻盘
ほんっとバカね
蠢上天了
アキヤマとおんなじ作戦を向こうはやってきたのよ
对面用的就是秋山同款计谋
作戦を知る敵をどう唆すのよ
你用同样招数能管用吗
もはや夜の国の勝利は確定的
黑夜国这都稳赢局了
こんな状況で誰が寝返るっていうのよ
谁会在这种情况下背叛啊
ヘマしたことはアキヤマに言うことね
你们自己去跟秋山自首吧
ギッタンギッタンにしばかれるでしょうけど仕方ないわ
等着被碎尸万段吧 活该
あんたらがチームをどん底にたたき落としたんだから
队伍输了你们仨全锅
それから3人は事の次第をアキヤマさんに報告しに行った
于是 3人向秋山说明了事情的原委
一つ聞かせてくれ
我就问一点
チームのためにやったことなのか
你们是为了队伍才这么做的吗
もちろん それは…
当… 当然了
申し訳ない
对不起
僕は自分のためにやった
我全是为了自己
金を運んでいる時 僕は自分が儲かることしか考えていなかったんだ
我运钱的时候 满脑子想的都是自己赚钱
お前らは
你们呢
まあ その…
呃 算是吧…
自分が儲かることなんて考えていなかった
从没想过要自己赚钱
と言えばウソになる
这么说就太恬不知耻了
そうか それを聞いて安心したよ
是吗 那我就放心了
あんた 話聞いてた
不是 你听明白了吗
こいつら自分だけ儲けようとしてヘマしたのよ
这帮人为了自己的利益结果翻车了
半殺しでも足りないくらいのクソブタよ
这群臭猪打个半死都不为过
違うだろう
没明白的是你
そいつら 自分のためにやったとわざわざ不利になることを言った
他们顶着巨大压力 承认了运钱是为自己
良心がそう言わせたんだ
是良心让他们承认的
良心の呵責がある人間はまだ救いがある
有良心会内疚的人 就还有救
それに こいつらを殴ったところで
而且 你揍他们一顿
チームを勝たせるために何のプラスにもならないだろう
对取得胜利也没有一点帮助
って もしかして…
该不会…
状況が厳しくなったのは確かだ
确实 咱们离胜利又远了一步
だが まだまだ起死回生の策はある
但完全还是有救的
そうか
这样啊
いけるよ その作戦
可以啊 这计划
でも この作戦 アキヤマさんじゃなきゃできませんね
但这计划只有你亲自来才能做到
もちろんだ
确实
3人を騙した人間が検査ルームに入ったら俺が行く
等骗了3人的人现身 我就去
だったら バレないように
那得搞个障眼法
次からローテをバラバラにする必要があるわね
接下来要打乱排表
ダウト1億
质疑1亿
夜の国はダウト1億をコール
黑夜国提出质疑1亿
果たして トランクの中身は
那么箱内究竟有多少
空です
空的
昼の国 5000万をゲットしました
白昼国获得5000万
見なさいよ
瞧那家伙
向こうは勝ちを確定させてるから
觉得自己稳赢了
5000万取られたってのにあの表情よ
被拿走5000万也得意洋洋的
もうこちらはアキヤマさんの作戦に賭けるのみですね
咱们的命运就全看秋山先生了
ツノダさん エダさん キタムラさんを騙した3人が検査ルームに入った時に
等到分别骗了角田 江田 北村的3人现身
アキヤマさんの作戦は実行される
秋山先生的计划就会正式开始
私たちはその時を待った
我们静静地等候着那一刻
そして
于是
続いて23ゲーム目
第23小局游戏
夜の国の密輸人は越境ゲートへどうぞ
请黑夜国走私客过境取钱
はい
好
あいつ 俺を騙したやつだ
就是那家伙骗了我
それじゃ 行くとするか
行了 该我上场了
随分余裕だね
很松弛嘛
知ってるよ そのトランクの中身が空だってこと
我知道箱子里没钱
19億1000万もの大金を運ぶように うちのメンバーを唆したんだもんな
毕竟你骗我们成员搬空了19亿1000万
つまり今 昼の国のあんたらの口座は空っぽ
也就是说 你们在白昼国的账户空荡荡
当然トランクも空っぽ
当然箱子也是空荡荡
なんだ バレてたのか
哟呵 暴露了啊
あの3人 バカそうだったから
那3人看面相就蠢
騙されてることにずっと気づかず
还以为根本不会发现被骗
誰にも話さずにいると思ったが
到最后也不会告诉别人
つまんねえ
真无聊
現状 夜の国ATMに42億
现在黑夜国取款机里有42亿
昼の国ATMはゼロ
而白昼国取款机里没钱
100%お前らに勝ち目はないんだぜ
你们没有一点赢的可能了
呑気だな お前
很乐观嘛
真実を教えてやろう
我来告诉你真相吧
お前らの作戦のおかげで
多亏了你们
俺たちの勝利は100%確定した
我们队现在赢定了
何言ってんだ お前
你在说什么呢
どうやっても俺らの勝ちに決まってんだろうが
不管怎么弄也是我们赢了好吧
お前らは致命的なミスをしている
你们犯了个致命错误
19億1000万は夜の国ATMに入っていないんだ
19亿1000万根本没存进黑夜国取款机
何言ってるんだ アキヤマは
秋山在说什么呢
19億1000万は夜の国ATMに全額突っ込んだじゃないか
19亿1000万不是全存进黑夜国取款机了吗
なるほど ハッタリか
原来如此 在唬人呢
ん？
嗯？
ハッタリ
什么唬人
苦し紛れの策ですか
没招硬出吗
そんなんじゃありません
并不是那样
アキヤマはゲームの盲点を突いてきたのです
秋山利用起了游戏的盲点
デマカセ言うな
别胡说八道了
運んだんだよ
就是运走了啊
あんたんとこの3人は
你们队那3人
確認したんだぜ
我都确认过了
置いてあった現金はそっくりなくなってたんだから
放那的现金全部消失了
確かに3人はあの場所から現金を動かした
那3人确实是转移了现金
だがATMには入れずに
但并没存进取款机
とある場所に隠した
而是藏了起来
お前らの作戦はすでにこっちも思いついていた
你们这计划我们这边早就想到了
だから そっちが金を運ぶ話を持ちかけてきた時
所以 你们提出运钱的时候
申し出にのっかるフリして 金は隠した
我们就假装接受 实则把钱藏了起来
よくもまあ そんなデマカセを
这张嘴是真会骗啊
実に大胆なハッタリです
唬到没边了
でも 夜の国にアキヤマのウソを確認するすべはない
但是 黑夜国没有确认真假的手段
そこがこのゲームの盲点
这就是这个游戏的盲点
夜の国のメンバーは昼の国ATMの残高は見られても
黑夜国能看见白昼国取款机的余额
夜の国ATMの残高を見ることはできない
但无法确认黑夜国取款机有多少钱
どこへ隠しやがった
藏到哪里去了
時期が来れば教えてやるよ
时机到了就告诉你
50ゲーム終了してから かな
我想想 50小局结束后吧
ゲームが終わったら事務局は慌てるだろうね
游戏结束后 事务局肯定要急
何しろ現金が19億1000万も足りないんだから
毕竟凭空少了19亿1000万
そこで初めて 俺らは隠し場所を教えるよ
到时候我们就公布藏钱地点
さて そこからが問題
那么问题来了
この金は本来どこにあるべきものかってことだ
这钱本应该在哪里呢
ATMのデータを辿れば
查阅动账记录
この金を最後に引き出したのはお前ら
会发现这钱是你们取出来的
つまり お前らは19億1000万をまだ昼の国ATMに残しているのと同じってことだ
也就相当于你们这钱还是属于白昼国取款机
更に最悪なのは お前らはその金に一切触ることができない
最惨的是 你们摸不到这钱
残りのゲームはすべてトランクを空にするしかない
接下来你们也只能运空箱
要するに お前らは第三国口座の額をここから1円も増やすことができないんだ
也就是说 接下来你们将1分钱都赚不到
50ゲーム終了後の結果はこうだ
50小局结束后将会是这个结果
状況は飲み込めた
理解处境了吗
負けるのは俺たちじゃない
输的不是我们
100%お前たちなんだよ
你们才是100%输定了
困る 困るよ
别啊 别这样啊
できることなら なんでもする
我什么都愿意做
だから俺だけは助けてくれ
求你救救我
なんて男だ アキヤマ
太夸张了吧 秋山
この最悪の状況をひっくり返すとは
这都能绝境翻盘吗
俺がヘマしたってことがバレたら 何されるか
我翻车要是被他知道我就死定了
ヨコヤに か
是指横谷吗
チームの仕組み ヨコヤの脅威を言えば
告诉我你们队的运作机制 横谷干了什么
お前を救ってやる
我就救你
ヨコヤは…
横谷…
ヨコヤは揺るぎない支配者だ
横谷是绝对的支配者
敗者復活戦に集まったのは みんな2回戦で戦ったメンバーだった
当时去参加败者复活战 来的都是第2轮的熟面孔
たった一人 見たことのない男がいた
只有一个是没见过的人
それがヨコヤだった
那就是横谷
はじめまして ヨコヤっていいます
初次见面 我叫横谷
ワタナベくんの代理で参加します
我代替渡边选手出战
敗者復活戦はリストラゲーム
败者复活战是裁员游戏
俺たちはヨコヤをリストラすることで一致していた
我们都说好了 要把横谷裁掉
いいカモだと思ってたんだ
觉得他是送上门的冤种
互いに票を入れ合おう
咱们互投吧
そうすれば みんなが同票で並び ヨコヤが脱落する
大家都能拿到票 就横谷会出局
なるほど
好的
俺たちの関心はすでに3回戦に向いていた
我们都已经在思考第3轮游戏了
その時 あいつがやってきた
就在那时 他来了
あのう
你好
5000万あります
这里有5000万
これであなたが入れるはずの5票を僕にください
把你的5票投给我
1億の借金を背負ってるんでしょう
你背着1亿的负债吧
でも俺 ワダに入れる約束してるし
可我约好了要投给和田的
無視すればいいじゃないですか
什么约不约的
これはLIAR GAME
这可是LIAR GAME
騙し合いのゲーム
玩的就是尔虞我诈
でしょう
不是吗
俺は票を売った
我把票卖给了他
俺は第1回の開票結果を見て 度肝を抜かれた
看到第1轮开票结果 我倒吸了一口凉气
横谷
これは…
这…
人間なんて所詮欲望には勝てない生き物
人啊 就是战胜不了自己的欲望
結局全員 僕に票を売ってしまった
所有人都把票卖给了我
残り9回は 取り決め通りお互いに投票し合うんだ
剩下9次咱们一定要互相投
説得力などなかった
根本没有说服力
なぜなら 全員一度裏切っているのだ
互相背叛过一次 哪还有合作可言
更に2000万
再给你2000万
どうします
卖不卖
そして 2回目の投票結果が発表された
第2轮开票结果公布后
僕は勝ち抜けが決定
我现在已经是稳赢了
ってことは
也就是说
あなた方の誰かが脱落するってこと
你们中有一人会被淘汰
勝ち抜け確定票数は51票
只要有51票就能胜利
僕が獲得した90票のうち 39票は死に票
我现在有90票 其中39票是废票
この死に票及び 残り8回で投票可能な40票を希望者に売ります
这些废票加上剩下8轮的40票 我打算卖掉
欲しい人はどうぞ
想要来找我买
ゲームは拮抗した状態で進み
游戏僵持到了最后几局
ヨコヤの票が俄然意味を持ってきた
横谷的票变得非常关键
ヨコヤ
横谷
票を売ってくれ
我要买票
1票5000万なら売りましょう
我这边1票5000万
どうします
买不买
買います
买了
ヨコヤは完全にゲームの支配者だった
横谷完全是游戏的支配者
結局俺たちは全員 Mチケット全額と終了後の配当金まで吐き出した
到最后 我们每个人被他榨得分文不剩
それで
然后呢
ヨコヤに一番金を払ったのは
被横谷榨走最多的
ナカダテというサラリーマンだった
是一个叫中馆的上班族
やつは持ち金全額に加え 退職金前借りして
那家伙拿出了所有余额 还预支了退休金
更に1000万払うとの念書を書いたんだ
又额外打了1000万的欠条
ヨコヤはナカダテを最下位にし 2億2000万を払った
横谷让他出局 但是给了他2亿2000万
つまりナカダテは 1000万プラスでゲームを終えたんだ
总的来说 他最后是赚了1000万并摆脱了游戏
ありがとうございます
谢谢您
ありがとうございます
谢谢您
見ましたか
看到了吗
僕は捨て身で献身する者には 相応の見返りを与えます
为我赴汤蹈火的人 我必不会亏待
さて この9人で3回戦に上がることになりました
好了 咱们9人将晋级第3轮游戏
救われたいと思う人は僕に全力で尽くすことです
想获救 就全心全意为我卖命
そうすれば 僕もその人を救います
我也会给予他救赎
その代わり
但相应的
忠誠心に欠ける者は
对于不忠诚的人
全力で地獄に落とします
就等着下地狱吧
俺たちはここまで2億の借金を負っている
我们目前负债2亿
逆らったりヘマしたりしたら ヨコヤに地獄に落とされる
反抗或是任务翻车 就会被横谷送进地狱
面白いね
有意思
お前らの敗者復活戦の経過
你们败者复活战的经过
俺たちとまるで同じだ
和我们几乎一样
俺らのグループもね
我们这边也是
あるプレイヤーが大量に票を獲得
有个玩家拿到了大量投票
ゲームを支配し 全マネーを占有した
支配了游戏 榨干了所有人的钱
それってお前か
是你吗
いや
不是
カンザキナオって子だ
是个叫神崎直的女孩
あの女の子が
那个女孩吗
彼女はね ゲーム中唯一自分を気にかけてくれた男に2億を渡し
她给了游戏中唯一关照过她的人2亿
負け抜けさせた
让他摆脱了游戏
だが そこからが違う
但后面就不一样了
彼女は残りのプレイヤーに敗者復活戦で獲得した全マネーを返却した
她把败者复活战赚到的所有钱 全部还给了大家
彼女は こう言ったよ
她是这么说的
自分だけが儲かろうなんて思わなければ
只要所有人都别想着赚钱
全員が救われる
就不会有人受伤
LIAR GAMEはウソつきのゲームではない
LIAR GAME并不是要你成为骗子
正直でいられるかを試されているゲームなのだ とね
而是在考验你能否保持善良
昼の国のボスはそういう人間だ
这就是白昼国的老大
来いよ
来吧
昼の国へ来い
来我们白昼国
俺たちの仲間になることがお前が助かる唯一の道だ
成为我们的同伴 就是你唯一的活路
本当に大丈夫か
真的没问题吗
もうすぐ10分だぜ
10分钟马上结束了
ダウト1億
质疑1亿
ダウト1億って言った
居然质疑1亿
おかしいだろう
这不对吧
向こうのトランクは空だってわかってるじゃねえか
明知对面空箱 这是在干嘛
トランクの中身は…
箱子里面…
空です
是空的
昼の国検査官 ダウト失敗
白昼国警察 质疑失败
夜の国に5000万が入ります
黑夜国进账5000万
疲れた 疲れた
累死我了
疲れたじゃねえだろうが
你累你妈呢
まあまあ
先别急呀
それより バンダナさんは夜の国を裏切ってくれそうなんですか
关键是头巾先生会背叛黑夜国吗
バッチリ
妥妥的
まんまと騙されて こっちの誘いに乗ってきたよ
被我骗得团团转 决定投奔咱们了
想像通り 連中は相当ヨコヤに虐げられているな
正如所料 他们被横谷搞得相当惨
バンダナの気持ちはもう完全に昼の国の一員だ
头巾已经是咱们白昼国的人了
よかった
太好了
これで安心ですね
这下能松口气了
おいおい
得了吧
今はまだ昼の国敗北確定の目を潰しただけにすぎない
现在只能说咱们不是100%输了
ここからが大変なんだ
接下来才难啊
あのバンダナは夜の国を裏切るって言ってたんだろう
不是说头巾会背叛黑夜国吗
だったら あいつに夜の国ATMにある42億 全部運ばせるだけじゃねえの
让他把黑夜国取款机里的42亿全运走不就行了
そう簡単にはいかないさ
事情没这么简单
俺はバンダナにこう言った
我是这么跟头巾说的
お前らが運ばせようとした19億は隠してあるってね
我们把你们让运的19亿藏起来了
つまりバンダナは現在 こういう状況だと思っているんだ
头巾眼里的现状是这样的
黑夜国
白昼国
藏起来了
なるほど
原来如此
運ばせられるのは23億が精いっぱいってことね
最多只能让他运走23亿
でも23億運んじゃえば
但23亿也不少了
うちの勝利は確定的になるんじゃないの
咱们不是稳赢吗
そうでもないんだ
并不是
中立国账户
黑夜国
白昼国
仮に今の状況で
假设现在
夜の国ATMの23億が昼の国ATMに移ったとしよう
黑夜国取款机的23亿转到了白昼国取款机上
すると こうだ
将会变成这样
勝ってるじゃん
这不是赢了
忘れてた
差点忘了
このゲームの理想形はスコアで負けて収支で勝つだった
这游戏要的是赚钱输游戏
でも これだけ勝ってれば ドロップアウトできるのでは
但赚了这么多 直接交钱退出不也行
仮にこのマネーバランスでゲームが終了したとする
假设这就是最终结果
ドロップアウトした時の個人の収支はプラス3000万
选择交钱退出 咱们每个人会赚3000万
ところが お前らには2回戦で負った1人1億の借金がある
然而你们第2轮每个人都欠了1亿
これは帳消しにできない
这窟窿你们补不上
そうなると 4回戦に進むしかない
那就只能选择晋级第4轮了
それで アキヤマさんの作戦というのは
那你的计划是什么
まずは第三国口座の額を夜の国より下にすることだけに専念する
咱们先专心减少中立国账户余额
わざと負けるってことですか
故意输吗
簡単だよ
很简单
俺たちは密輸ターンではひたすら1億を運ぶ
到咱们走私的时候 无脑运1亿就行
向こうは夜の国ATMに42億あるとわかっているから
对面知道咱们在黑夜国取款机留有42亿
高い頻度でダウト1億をコールするはず
基本都会喊质疑一亿
向こうがダウト1億をコールするたびに
对面每提出一次质疑
夜の国の第三国口座が1億ずつ増えていきますね
黑夜国的中立国账户就会增加1亿
加えて検査ターンでは ずっとダウト1億をコールするんだ
而到咱们当警察的时候 无脑喊质疑1亿就行
向こうのトランクは100%空だから
对面的箱子100%是空的
これを繰り返せば
这么来回几次
模拟
假设接下来的6小局游戏，黑夜国警察4次质疑，2次放行
黑夜国中立国账户
白昼国中立国账户
6から7ゲーム後には第三国口座額は昼の国を上回る
6到7局之后 对方中立国余额就会超过咱们
黑夜国中立国账户
白昼国中立国账户
黑夜国取款机
白昼国取款机
ほんとだ
还真是
ひっくり返ってる
反超了
だからアキヤマさん さっき相手のトランクが空なのに ダウト1億をコールしたんですね
怪不得你刚才明知是空箱还喊了质疑1亿
そういうこと
就是这样
第三国口座の額で夜の国が昼の国を上回ってしまえば
只要中立国余额低于黑夜国
もう安心
就可以松一口气了
そのあとは 俺たちは密輸を一切しなくてもこの状態は変わらない
之后咱们就用不着走私了 状况将会固定
要するに
总结一下
あんたの狙いは 第三国口座をチョイ負けの状態で確定させ
你的目的是让中立国余额略微落后
それから裏切り者に夜の国ATMのマネーを運ばせるってわけね
然后让对面叛徒把黑夜国取款机里的钱运来 是吧
でもさ バンダナは夜の国ATMの残高が17億しかないと思ってるわけだから
但头巾会认为黑夜国取款机里只有17亿
最大17億しか運ばせられないわけだよね
最多只能让他运17亿吧
裏切り者は1人だけにするつもりはない
我不打算只找这一个叛徒
あとの2人にももちろん交渉する
剩下两人我也会去交涉
大丈夫ですか
能做到吗
2人を説得するのはさほど難しくないよ
说服那2人本身并不难
難しいのは ヨコヤに気づかれないように進めることだ
难的是怎么不让横谷察觉到
私たちは作戦を実行に移した
我们开始了计划的执行
ダウト1億
质疑1亿
夜の国検査官はダウトを連発
黑夜国警察连续质疑
みるみる双方の第三国口座の差額は縮まった
两边中立国余额的差距不断缩小
そして26ゲーム目
到了第26小局
ツノダさんを騙した人が検査官として登場
骗了角田的人来当警察了
アキヤマさんが検査ルームに入り
秋山进了检查室
説得成功
成功说服
やった
太好了
露骨に喜ぶな バレるから
欢呼个屁 生怕别人看不见
ツノダ エダ キタムラ
角田 江田 北村
お前らは金を運んだこと まだ誰にも言ってないっていう設定なんだからな
要让对面以为 你们运钱这事还没跟别人说过
もっと後ろめたそうに よそよそしくしろ
给我装得像心里有鬼 做了亏心事一样
よそよそしく
亏心事
よそよそしく
亏心事
よそよそしく
亏心事
どうも変ですね
不太对劲啊
下集
举报
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雪 后期：MIR