1
00:00:16,516 --> 00:00:17,726 
（リン）ハア～

2
00:00:18,184 --> 00:00:22,313 
久しぶりだな
こうやってメルと一緒に寝転がるの

3
00:00:22,522 --> 00:00:24,315 
（メル）そうだねえ

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,154 
（リン）ずっと こうしてたいな

5
00:00:29,571 --> 00:00:30,405 
（メル）うん

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,323 
ずっと こうしていたかった

7
00:00:34,117 --> 00:00:34,951 
（リン）ん？

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,121 
（メル）
リンは王都に行くんでしょう？

9
00:00:38,371 --> 00:00:39,205 
うん

10
00:00:40,331 --> 00:00:42,667 
（メル）じゃあ 早く行かなきゃ

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,252 
（リン）メルは？

12
00:00:44,627 --> 00:00:46,212 
（メル）私は行けないよ

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,841 
分かってるでしょ？

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,556 
これからも歌い続けてね

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,310 
リンの歌を待ってる人
絶対いるから

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,606 
私の歌を待ってる人？

17
00:01:09,319 --> 00:01:11,112 
（ヘンリー）
君たちは このまま逃げろ！

18
00:01:12,072 --> 00:01:12,906 
（リン）あっ！

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,160 
（ヘンリー）
ヤツらの狙いは私だけのはずだ！

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,038 
ヤツらって どういうこと？

21
00:01:20,121 --> 00:01:20,955 
（アル）
リン！

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,166 
（アル）リン！
（リン）あ…

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,502 
（アル）あの人 やっぱり…

24
00:01:25,960 --> 00:01:26,795 
あのときの！

25
00:01:31,424 --> 00:01:32,258 
待って！

26
00:01:33,134 --> 00:01:34,385 
待って～！

27
00:01:36,054 --> 00:01:42,060 
♪～

28
00:03:00,013 --> 00:03:06,019 
～♪

29
00:03:16,446 --> 00:03:17,864 
（軍師）圧巻ですな

30
00:03:19,824 --> 00:03:22,577 
（ルード）
宮廷楽団の演奏を従えれば

31
00:03:22,702 --> 00:03:25,872 
歌の力は もっと増幅するんだがな

32
00:03:26,289 --> 00:03:27,415 
（軍師）確かに

33
00:03:27,540 --> 00:03:32,378 
しかし あの平和主義者の歌姫を
どのように けしかけたので？

34
00:03:33,129 --> 00:03:33,963 
（ルード）フッ

35
00:03:34,047 --> 00:03:38,509 
くだらん情愛を持った女を操るなど
たやすいものだ

36
00:03:39,010 --> 00:03:39,844 
（伝令兵）失礼いたします！

37
00:03:39,928 --> 00:03:40,762 
（２人）ん？

38
00:03:41,304 --> 00:03:43,890 
フィーニス様
敵軍を制圧しました

39
00:03:44,140 --> 00:03:46,601 
これでモンヴァレー砦(とりで)まで
進軍が可能です

40
00:03:46,851 --> 00:03:48,186 
なんという早さだ

41
00:03:48,519 --> 00:03:50,271 
ハッ 上出来だな

42
00:03:51,147 --> 00:03:51,981 
ですが…

43
00:03:52,398 --> 00:03:53,483 
（ヘンリー）ん？

44
00:03:54,817 --> 00:03:56,444 
（王都兵たちの雄たけび）
（王都兵）フィーニス様！

45
00:03:57,570 --> 00:03:59,739 
（王都兵たち）
破壊の神！
勝利の女神だ！

46
00:03:59,864 --> 00:04:02,700 
（歓喜の声）

47
00:04:02,825 --> 00:04:03,660 
（フィーニス）う…

48
00:04:04,661 --> 00:04:05,495 
（コルテ）フィーニス様！

49
00:04:06,621 --> 00:04:08,206 
（フィーニス）
う… ううっ

50
00:04:10,541 --> 00:04:13,086 
何か理由があってのこと
なんですよね？

51
00:04:13,544 --> 00:04:16,297 
でなければ
命を削ってまでして

52
00:04:16,631 --> 00:04:17,757 
こんなこと…

53
00:04:20,969 --> 00:04:21,803 
（フィーニス）ああっ！

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,305 
（せきこみ）
（コルテ）何があったんですか？

55
00:04:27,809 --> 00:04:28,851 
（フィーニス）ヘンリー

56
00:04:29,394 --> 00:04:32,230 
（フィーニスの泣き声）

57
00:04:45,285 --> 00:04:48,121 
あ… 無理させてしまったな

58
00:04:48,955 --> 00:04:51,457 
だが もう少し頑張ってくれ

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,296 
フィーニス…

60
00:05:00,466 --> 00:05:04,887 
（ポニー）
さすがに うちらの馬車じゃ
王都軍の馬に追いつけなかったね

61
00:05:05,430 --> 00:05:08,433 
ったく こんな美女が野宿とか…

62
00:05:08,641 --> 00:05:13,229 
（アリュー）
まっ ここら辺は関所も近いし
山賊もいないから大丈夫だろう

63
00:05:13,313 --> 00:05:16,149 
（ポニー）
私が嫌いなのは虫なの 虫！

64
00:05:16,399 --> 00:05:17,483 
（モニカ）
カサカサカサ カサカサカサ…

65
00:05:17,608 --> 00:05:19,736 
あ～ やめ！　その ものまね！

66
00:05:19,861 --> 00:05:22,030 
（アリュー）
ハハハッ さすがだな モニカ

67
00:05:22,905 --> 00:05:24,115 
あ… ん？

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,453 
（アリュー）なあ リン

69
00:05:29,495 --> 00:05:31,247 
あの王都の騎士 知り合いなの？

70
00:05:31,748 --> 00:05:33,249 
知り合いっていうか…

71
00:05:33,666 --> 00:05:37,545 
レオボルト家っていえば
王都でも屈指の名家だよ

72
00:05:37,879 --> 00:05:40,465 
それが
あんたたちと知り合いなのも謎だし

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,176 
単独で行動していたのも謎

74
00:05:43,509 --> 00:05:44,343 
（リン）うん…

75
00:05:45,261 --> 00:05:46,095 
（アル）あ…

76
00:05:49,265 --> 00:05:51,100 
（ポニー）
そろそろ話してくれないかな？

77
00:05:52,185 --> 00:05:54,437 
あんたたちが王都を目指す理由

78
00:05:54,687 --> 00:05:55,813 
あっ

79
00:05:58,983 --> 00:06:00,401 
（アル）僕から話します

80
00:06:13,164 --> 00:06:14,332 
（ポニー）そうか…

81
00:06:15,500 --> 00:06:18,377 
本当に大変だったね

82
00:06:20,129 --> 00:06:22,131 
（アル）リンは本当にすごいです

83
00:06:22,423 --> 00:06:25,176 
ちゃんと
前を向いて歩きだしました

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,804 
（ポニー）
そうだね　それにアルも…

85
00:06:27,887 --> 00:06:31,224 
（アル）
四大精霊の歌を
ポニーさんから教わったのだって

86
00:06:31,474 --> 00:06:33,184 
自分の力を誰かのために…

87
00:06:33,267 --> 00:06:34,977 
あんたもだよ アル

88
00:06:35,061 --> 00:06:35,895 
え？

89
00:06:37,188 --> 00:06:39,857 
あんたも大変だったね

90
00:06:41,651 --> 00:06:42,735 
僕は…

91
00:06:44,904 --> 00:06:46,447 
そ… そうだ！

92
00:06:46,531 --> 00:06:49,075 
発明品の素材を探してこないと

93
00:06:49,325 --> 00:06:50,868 
先に寝ててください

94
00:06:51,077 --> 00:06:54,163 
科学者にとって
睡眠時間なんて不要ですから

95
00:06:54,330 --> 00:06:55,665 
（ポニー）分かったよ

96
00:06:55,873 --> 00:06:59,710 
私は もう寝るから
好きなだけ探しておいで

97
00:07:02,421 --> 00:07:03,256 
あ…

98
00:07:10,763 --> 00:07:15,768 
（アルの泣き声）

99
00:07:33,494 --> 00:07:36,789 
（役人）
これは これは　レオボルト様

100
00:07:36,914 --> 00:07:39,083 
こんな所に何のご用でしょう？

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,543 
とぼけるな

102
00:07:40,751 --> 00:07:45,131 
ああ あの美しい兵器が
ここを通過した件についてですか

103
00:07:45,506 --> 00:07:46,924 
兵器などと言うな！

104
00:07:47,758 --> 00:07:50,303 
平和の象徴だったのに…

105
00:07:50,761 --> 00:07:53,890 
（役人）
戦争に勝たねば
平和は訪れませんよ

106
00:07:53,973 --> 00:07:54,932 
それに

107
00:07:55,016 --> 00:07:59,645 
我々はバズラ将軍からの命令で
動いているものですから

108
00:07:59,937 --> 00:08:01,063 
（ヘンリー）バズラ将軍だと？

109
00:08:01,481 --> 00:08:03,816 
その意味は お分かりですよね？

110
00:08:04,066 --> 00:08:07,195 
王都軍の将軍からの命令である以上

111
00:08:07,320 --> 00:08:08,863 
それは つまり王子

112
00:08:08,946 --> 00:08:12,158 
そして国王 直々(じきじき)の命であると

113
00:08:16,537 --> 00:08:18,498 
（アリュー）あそこが西の関所か

114
00:08:19,123 --> 00:08:20,666 
通してくれるかな？

115
00:08:21,125 --> 00:08:24,086 
王都軍は
そんな優しくないと思うけどね

116
00:08:24,378 --> 00:08:25,546 
やだ…

117
00:08:25,630 --> 00:08:28,591 
捕まっちゃったら 私…

118
00:08:28,674 --> 00:08:29,509 
（アル）えっ？

119
00:08:29,592 --> 00:08:31,719 
（寝息）
（アル）こ… ここで寝ます？

120
00:08:32,094 --> 00:08:33,846 
ねえ あの人がいる！

121
00:08:33,930 --> 00:08:34,764 
（ポニー）ん？

122
00:08:35,431 --> 00:08:36,849 
ホントだ！

123
00:08:37,350 --> 00:08:39,602 
（リン）
王都の騎士さんの友達です
って言えば

124
00:08:39,685 --> 00:08:40,686 
通してくれるかも！

125
00:08:40,770 --> 00:08:41,938 
（アリュー）待った！
（リン）え？

126
00:08:43,397 --> 00:08:45,107 
何かモメてるっぽい

127
00:08:46,108 --> 00:08:47,443 
（ヘンリー）バズラ将軍…

128
00:08:47,527 --> 00:08:50,238 
あんな男に
戦争を指揮させてはダメなんだ！

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,699 
今の発言は頂けませんな

130
00:08:53,783 --> 00:08:56,827 
将軍ならびに王都への批判は
重罪ですぞ

131
00:08:57,203 --> 00:08:58,037 
なんだと？

132
00:08:58,454 --> 00:09:00,373 
（役人）
衛兵！　拘束しろ！

133
00:09:01,624 --> 00:09:02,458 
ううっ

134
00:09:03,417 --> 00:09:04,710 
（リン）仲間割れしてる

135
00:09:04,835 --> 00:09:05,962 
チャンス到来！

136
00:09:06,045 --> 00:09:06,879 
（リン）え？

137
00:09:06,963 --> 00:09:09,006 
ここはベットしなきゃでしょ

138
00:09:09,090 --> 00:09:09,924 
（リン）どうするの？

139
00:09:10,424 --> 00:09:12,385 
この騒ぎに便乗していくよ！

140
00:09:12,552 --> 00:09:14,303 
でも！　あの人が…

141
00:09:14,387 --> 00:09:16,472 
どのみち捕まったら終わりだろ！

142
00:09:16,556 --> 00:09:17,682 
まずは関所を越えなきゃ

143
00:09:17,807 --> 00:09:18,641 
しっ！

144
00:09:19,100 --> 00:09:19,934 
行くよ

145
00:09:21,060 --> 00:09:22,353 
どういうことだ？

146
00:09:22,562 --> 00:09:26,941 
あなたのような反乱分子を
放置するわけにはいかないんでね

147
00:09:27,191 --> 00:09:29,902 
戦争の邪魔をするなら
敵と同じだ

148
00:09:29,986 --> 00:09:31,112 
戦争の邪魔などと…

149
00:09:31,195 --> 00:09:32,905 
危険人物だ！　捕えろ！

150
00:09:33,072 --> 00:09:34,865 
（王都兵たち）うお～！

151
00:09:35,283 --> 00:09:36,117 
（ヘンリー）えいっ！
（王都兵たち）うおっ

152
00:09:36,909 --> 00:09:37,868 
（役人）ひええ…

153
00:09:39,704 --> 00:09:41,539 
私には救うべき人がいる

154
00:09:42,248 --> 00:09:44,959 
その邪魔をするなら
容赦しない

155
00:09:45,334 --> 00:09:47,336 
う… うろたえるな！

156
00:09:47,461 --> 00:09:49,714 
かかれ！　殺してもかまわん！

157
00:09:49,839 --> 00:09:50,673 
（王都兵たち）おお～！

158
00:09:51,173 --> 00:09:52,049 
うおっ ぐわあっ！

159
00:09:52,675 --> 00:09:53,759 
（ヘンリー）うっ ふっ！

160
00:09:54,510 --> 00:09:56,220 
（王都兵）な… なんて強さだ

161
00:09:57,263 --> 00:09:58,931 
ち… 近づけん

162
00:09:59,682 --> 00:10:00,683 
（役人）ああ…

163
00:10:02,643 --> 00:10:03,477 
何をしている？

164
00:10:03,811 --> 00:10:06,314 
お前らも行け！　全員でヤツを…

165
00:10:07,565 --> 00:10:08,608 
（いななき）

166
00:10:08,733 --> 00:10:09,567 
何だ？

167
00:10:11,986 --> 00:10:12,820 
行けるか？

168
00:10:13,070 --> 00:10:14,655 
ま… 待て！　何者だ？

169
00:10:14,739 --> 00:10:16,699 
ただの女子供だ　ほっておけ！

170
00:10:16,824 --> 00:10:17,658 
あ？

171
00:10:18,451 --> 00:10:19,577 
ああ…

172
00:10:20,453 --> 00:10:21,621 
君は…

173
00:10:22,830 --> 00:10:24,540 
（役人）今だ！　弓兵(きゅうへい)！

174
00:10:28,711 --> 00:10:29,545 
え？

175
00:10:30,630 --> 00:10:34,258 
（リン）
♪ 風の名を

176
00:10:34,634 --> 00:10:38,721 
♪ 風の名を

177
00:10:38,804 --> 00:10:42,767 
♪ 我 呼べば

178
00:10:42,975 --> 00:10:46,395 
♪ 答える息吹

179
00:10:48,648 --> 00:10:49,649 
まさか…

180
00:10:50,274 --> 00:10:52,276 
まさか君も歌の力を？

181
00:10:52,610 --> 00:10:55,237 
歌う女だ…
止めろ！　通すな！

182
00:10:55,696 --> 00:10:58,449 
向かいの出口を閉めるんだ！

183
00:10:59,950 --> 00:11:01,160 
（ポニー）うわ～ もう！

184
00:11:01,494 --> 00:11:02,328 
（王都兵）このっ！
（ヘンリー）あっ！

185
00:11:03,871 --> 00:11:05,539 
（アリュー）放せ！　バカ

186
00:11:05,665 --> 00:11:06,624 
（アル）いたたたた…

187
00:11:06,707 --> 00:11:07,958 
（王都兵）何だ？　これ

188
00:11:08,834 --> 00:11:09,669 
（リン）うう…

189
00:11:11,420 --> 00:11:13,798 
（役人）ハッハッハ やったぞ

190
00:11:13,881 --> 00:11:16,175 
全員 牢(ろう)にぶち込んでおけ！

191
00:11:18,511 --> 00:11:19,345 
あ…

192
00:11:23,641 --> 00:11:27,645 
（荒い息遣い）

193
00:11:34,276 --> 00:11:35,194 
（コルテ）あ…

194
00:11:37,154 --> 00:11:40,157 
ハアハア…

195
00:11:43,077 --> 00:11:44,370 
（コルテ）
なんですって？

196
00:11:46,205 --> 00:11:49,041 
歌の力で敵軍を攻撃しないなら

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,502 
ヘンリー･レオボルトを処刑する？

198
00:11:53,879 --> 00:11:55,798 
なんて むごいことを…

199
00:11:57,633 --> 00:11:59,343 
歌いたくなかった

200
00:12:00,052 --> 00:12:01,303 
絶対に

201
00:12:01,762 --> 00:12:03,597 
歌いたくなかったのに…

202
00:12:06,600 --> 00:12:09,103 
それでも 私は…

203
00:12:10,938 --> 00:12:13,524 
それほどまでに
思っていたんですね

204
00:12:13,774 --> 00:12:15,401 
あの方のことを

205
00:12:17,820 --> 00:12:20,239 
（フィーニス）
ヘンリーを失うなんて…

206
00:12:23,033 --> 00:12:24,076 
私…

207
00:12:24,743 --> 00:12:27,496 
（コルテ）大丈夫 大丈夫です

208
00:12:29,832 --> 00:12:31,000 
私が…

209
00:12:32,001 --> 00:12:33,961 
私が なんとかしますから！

210
00:12:41,844 --> 00:12:44,847 
（荒い息遣い）

211
00:12:59,737 --> 00:13:01,030 
（看守）ヘヘヘ…

212
00:13:01,363 --> 00:13:06,243 
さすが大陸でも最高級といわれる
レオボルト家の剣だぜ

213
00:13:07,244 --> 00:13:11,040 
決して錆(さ)びない鉱石か
すげえな

214
00:13:11,332 --> 00:13:12,541 
（ヘンリー）気をつけろ
（看守）あ？

215
00:13:12,708 --> 00:13:16,045 
（ヘンリー）
お前の体など
あっという間に真っ二つだぞ

216
00:13:16,128 --> 00:13:17,171 
（看守）うるせえ！

217
00:13:17,254 --> 00:13:20,466 
レオボルト家の坊ちゃんが
いきがってんじゃねえぞ！

218
00:13:22,593 --> 00:13:24,428 
ケッ　ああ？

219
00:13:26,388 --> 00:13:29,225 
ふ～ん　ガキが多いが

220
00:13:29,600 --> 00:13:31,810 
いい女もいるじゃねえか

221
00:13:32,228 --> 00:13:33,896 
ちょっとぐらい楽しんでも…

222
00:13:34,021 --> 00:13:35,606 
おい！　ゲス男

223
00:13:35,689 --> 00:13:37,983 
首をねじ切られたくなかったら

224
00:13:38,067 --> 00:13:39,985 
ふかふかの毛布を用意して
立ち去れ！

225
00:13:40,361 --> 00:13:41,403 
なにい？

226
00:13:41,529 --> 00:13:43,572 
あと 樽(たる)いっぱいのエールもだ！

227
00:13:43,739 --> 00:13:44,740 
てめえ

228
00:13:44,907 --> 00:13:47,368 
お… お仕置きが必要みたいだな

229
00:13:47,493 --> 00:13:48,327 
（ヘンリー）おい

230
00:13:48,786 --> 00:13:51,705 
その者たちに
指１本でも触れてみろ

231
00:13:52,122 --> 00:13:55,501 
どんな手を使ってでも
貴様の首をねじ切って殺す

232
00:13:55,626 --> 00:13:57,127 
（看守）なんなんだ お前らは！

233
00:13:57,211 --> 00:13:58,671 
ねじ切ってばっかり

234
00:13:58,921 --> 00:14:01,006 
丸腰の騎士に何ができるってんだ…

235
00:14:01,090 --> 00:14:02,258 
うわっ ああ…

236
00:14:02,633 --> 00:14:03,717 
（ヘンリー）ナメるな
（看守）いててて…

237
00:14:04,343 --> 00:14:07,429 
剣がなくとも
貴様の命など どうとでもできる

238
00:14:08,013 --> 00:14:08,847 
（リン）あ…

239
00:14:08,931 --> 00:14:10,558 
（看守）
分かった 分かった！　やめてくれ

240
00:14:10,766 --> 00:14:11,642 
ああっ うお～

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,769 
（悶絶(もんぜつ)する声）

242
00:14:14,436 --> 00:14:17,314 
（看守）
ちくちょ～！　いって～な！

243
00:14:19,608 --> 00:14:22,653 
あの男の非礼
私から謝らせてくれ

244
00:14:23,237 --> 00:14:24,154 
すまない

245
00:14:24,280 --> 00:14:25,531 
（鉄格子にぶつかる音）
（ヘンリー）ん？

246
00:14:26,031 --> 00:14:29,410 
顔良し 性格良し 腕っぷし良し

247
00:14:29,577 --> 00:14:31,120 
う～ん 大好物だ

248
00:14:31,203 --> 00:14:32,037 
（ヘンリー）はっ？

249
00:14:32,288 --> 00:14:34,915 
えっ 好物？　食べ物？

250
00:14:35,916 --> 00:14:36,750 
（アル）ハア…

251
00:14:36,834 --> 00:14:38,711 
こいつら こんなときに…

252
00:14:39,211 --> 00:14:40,379 
同感です

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,090 
（モニカ）う… う～ん

254
00:14:43,716 --> 00:14:44,925 
おはよう

255
00:14:46,510 --> 00:14:47,511 
（アリュー）ああ…

256
00:14:48,971 --> 00:14:50,472 
（アル）カオスすぎます

257
00:14:51,181 --> 00:14:52,725 
（リン）食べ物～！

258
00:14:59,607 --> 00:15:01,609 
（あくび）

259
00:15:04,320 --> 00:15:05,738 
（ヘンリー）
そうだったのか

260
00:15:07,281 --> 00:15:09,033 
初めて会ったあのときも

261
00:15:09,283 --> 00:15:12,161 
歌の力で
私のけがを治してくれたのか

262
00:15:12,786 --> 00:15:13,621 
（リン）うん

263
00:15:15,789 --> 00:15:16,624 
（ヘンリー）くっそ！

264
00:15:17,082 --> 00:15:20,002 
それを王都軍が見たから
君たちの村は…

265
00:15:20,920 --> 00:15:22,129 
私のせいで…

266
00:15:22,630 --> 00:15:23,464 
（ポニー）でもさ

267
00:15:23,547 --> 00:15:24,381 
（ヘンリー）あっ

268
00:15:24,757 --> 00:15:29,094 
なんで王都の騎士である あんたが
王都軍に狙われてるんだよ？

269
00:15:30,638 --> 00:15:33,974 
レオボルト家は代々
王都に忠誠を誓っている

270
00:15:34,600 --> 00:15:38,687 
だが 私は
今の王都軍のやり方には反対なんだ

271
00:15:38,979 --> 00:15:42,608 
軍事力で民を虐げ
王家も腐敗している

272
00:15:42,691 --> 00:15:45,569 
ああ　腐りきってるね

273
00:15:45,945 --> 00:15:49,949 
だから 私は
各地に行って反対派の人々を集め

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,242 
いずれ王都に
やり方を変えるように

275
00:15:52,326 --> 00:15:53,702 
進言するつもりでいた

276
00:15:54,036 --> 00:15:55,829 
そうだったんですか

277
00:15:56,038 --> 00:15:56,872 
（ヘンリー）うん

278
00:15:57,289 --> 00:15:59,083 
吟遊詩人狩りというのも

279
00:15:59,500 --> 00:16:01,752 
結局は
リンを捕まえるためのものなんだ

280
00:16:01,835 --> 00:16:02,670 
（一同）えっ？

281
00:16:03,295 --> 00:16:04,254 
（アル）そんな！

282
00:16:04,463 --> 00:16:07,675 
王都軍はリンを捕まえて
どうするつもりなんですか？

283
00:16:08,217 --> 00:16:09,969 
（ヘンリー）歌の力だよ
（アル）えっ？

284
00:16:11,637 --> 00:16:13,597 
歌の力？

285
00:16:14,598 --> 00:16:16,016 
王都軍は

286
00:16:16,308 --> 00:16:20,312 
歌の力を 戦争の兵器として
利用しようとしているんだ

287
00:16:20,729 --> 00:16:21,730 
な…

288
00:16:28,404 --> 00:16:29,571 
（コルテ）フィーニス様

289
00:16:31,573 --> 00:16:33,784 
あ… 失礼します

290
00:16:37,287 --> 00:16:38,789 
フィーニス様…

291
00:16:40,040 --> 00:16:42,501 
あの！　フィーニス様はどちらに？

292
00:16:42,960 --> 00:16:46,380 
（王都兵）
体調が すぐれないからって
水をくみに出ていかれたぞ

293
00:16:46,463 --> 00:16:47,506 
（コルテ）お１人で？

294
00:16:47,631 --> 00:16:50,134 
（王都兵）
ああ 水場は すぐそこだしな

295
00:16:50,217 --> 00:16:51,260 
（コルテ）ああ！
（王都兵）えっ？

296
00:16:51,468 --> 00:16:53,012 
おい！　水場はこっちだ！

297
00:16:53,387 --> 00:16:55,472 
（コルテ）
だから 逆に行くんです！

298
00:16:59,977 --> 00:17:02,271 
水… どこなの？

299
00:17:03,731 --> 00:17:04,732 
コルテ

300
00:17:05,691 --> 00:17:06,775 
ヘンリー

301
00:17:07,901 --> 00:17:10,821 
（リン）私が歌の兵器？

302
00:17:11,280 --> 00:17:12,114 
（ヘンリー）ああ

303
00:17:12,406 --> 00:17:14,366 
だが 君たちには恩義がある

304
00:17:14,700 --> 00:17:16,243 
私が全力で守るよ

305
00:17:17,369 --> 00:17:18,203 
それに

306
00:17:20,039 --> 00:17:23,083 
きっと彼女も救ってみせる

307
00:17:23,375 --> 00:17:24,209 
うれしい！

308
00:17:24,293 --> 00:17:25,919 
いや あんた関係ないし

309
00:17:26,795 --> 00:17:28,005 
彼女って？

310
00:17:28,464 --> 00:17:31,842 
リン以外にも
歌の力を持っている女性がいるんだ

311
00:17:31,967 --> 00:17:32,801 
（３人）え？

312
00:17:33,010 --> 00:17:35,637 
私のほかにも歌の力を？

313
00:17:36,138 --> 00:17:37,723 
（ヘンリー）そもそも この戦争は

314
00:17:37,931 --> 00:17:41,477 
歌の力を巡って起きた
軍事力争奪戦ともいえる

315
00:17:42,144 --> 00:17:44,521 
既に その女性は王都軍に…

316
00:17:45,606 --> 00:17:48,025 
人間兵器として悪用されているんだ

317
00:17:48,692 --> 00:17:49,777 
そんな…

318
00:17:49,985 --> 00:17:51,653 
ひどすぎるよ！

319
00:17:51,737 --> 00:17:55,449 
その人だって
きっと歌が大好きなはずなのに

320
00:17:56,617 --> 00:17:57,451 
（アル）リン…

321
00:17:58,660 --> 00:18:00,037 
とにかく脱出しよう

322
00:18:00,245 --> 00:18:02,873 
きっとヤツらは
リンのことも悪用しようとしている

323
00:18:04,416 --> 00:18:05,375 
出れない…

324
00:18:07,753 --> 00:18:08,754 
さすがイケメン！

325
00:18:08,837 --> 00:18:10,297 
いや 顔 関係ないし

326
00:18:19,765 --> 00:18:20,766 
ありがとう

327
00:18:21,350 --> 00:18:23,769 
私がヤツらに不覚を取らなければ

328
00:18:24,436 --> 00:18:27,439 
君たちの村と家族は
失われずに済んだかもしれない

329
00:18:29,608 --> 00:18:31,235 
（役人）歌う女を運び出すぞ！

330
00:18:31,944 --> 00:18:33,654 
それ以外は始末しろ！

331
00:18:33,737 --> 00:18:34,738 
（看守）おっしゃ～！

332
00:18:34,988 --> 00:18:36,198 
（アル）よいしょ

333
00:18:36,365 --> 00:18:37,324 
ヤツらが来ます！

334
00:18:37,950 --> 00:18:39,535 
リン！　急がないと

335
00:18:39,993 --> 00:18:42,204 
アル！　星弾(ほしだん)で 撹乱(かくらん)させて

336
00:18:42,287 --> 00:18:44,832 
アリュー モニカ 走る準備はいい？

337
00:18:44,915 --> 00:18:45,749 
（アリュー）ああ！
（モニカ）ああ…

338
00:18:45,999 --> 00:18:47,835 
（看守）なんだか騒がしいぞ

339
00:18:48,836 --> 00:18:50,003 
行くよ アル！

340
00:18:50,087 --> 00:18:51,338 
（アル）は… はい！

341
00:18:52,506 --> 00:18:53,340 
えいっ！

342
00:18:53,674 --> 00:18:54,883 
（看守）な… 何だ？
（爆発音）

343
00:18:54,967 --> 00:18:56,677 
（看守）うわっ！　ごほっ ごほっ

344
00:18:59,304 --> 00:19:00,305 
（ベロウ）ったく

345
00:19:01,140 --> 00:19:04,101 
レオボルトの坊ちゃんは
どこ行っちまったんだ？

346
00:19:04,476 --> 00:19:07,271 
（スノア）
前線地帯を１人で行動するなんてな

347
00:19:07,646 --> 00:19:10,440 
今頃 誰かに
捕まっちまったに ちげえねえ

348
00:19:10,858 --> 00:19:11,817 
（フィーニス）なんですって？

349
00:19:11,900 --> 00:19:12,734 
あ？

350
00:19:16,280 --> 00:19:17,114 
（スノア）なっ！

351
00:19:17,531 --> 00:19:18,615 
（ベロウ）歌姫？

352
00:19:20,075 --> 00:19:21,118 
ここは？

353
00:19:22,327 --> 00:19:24,079 
（リン）
レオボルトさんのせいじゃない

354
00:19:24,705 --> 00:19:26,790 
悪いのは王都軍のヤツらでしょう？

355
00:19:27,499 --> 00:19:28,333 
でも…

356
00:19:29,960 --> 00:19:33,589 
戦争が終わったら
私の村に来て―

357
00:19:33,964 --> 00:19:36,758 
メルに おじいちゃんに…

358
00:19:37,801 --> 00:19:39,678 
みんなに会いに来てくれる？

359
00:19:40,762 --> 00:19:41,889 
（王都兵）脱走だ～！

360
00:19:41,972 --> 00:19:42,806 
（ポニー）あそこ！

361
00:19:43,307 --> 00:19:44,349 
馬車がある！

362
00:19:46,226 --> 00:19:49,438 
必ず… 弔いに行こう

363
00:19:50,189 --> 00:19:51,023 
うん

364
00:19:52,274 --> 00:19:55,194 
あんた こんなとこで何を？

365
00:19:55,527 --> 00:19:56,486 
ヘンリーは…

366
00:19:57,029 --> 00:19:58,906 
ヘンリーは どこにいるんですか？

367
00:19:59,281 --> 00:20:00,782 
（荒い息遣い）

368
00:20:02,910 --> 00:20:03,744 
それ！

369
00:20:05,078 --> 00:20:06,038 
（王都兵たち）うわあ！

370
00:20:07,831 --> 00:20:09,124 
（アリュー）
待って！　モニカがいない

371
00:20:09,208 --> 00:20:10,042 
（ポニー）はあ？

372
00:20:10,167 --> 00:20:11,877 
（アル）あそこです！
（アリュー）ええっ！

373
00:20:13,128 --> 00:20:15,130 
（寝息）
（アリュー）マジかよ

374
00:20:15,380 --> 00:20:17,257 
そこで寝るな！　あっ！

375
00:20:19,676 --> 00:20:21,386 
いたな このガキ

376
00:20:22,012 --> 00:20:23,013 
くたばれ～！

377
00:20:23,138 --> 00:20:23,972 
モニカ！

378
00:20:24,223 --> 00:20:25,057 
ヘッ

379
00:20:25,432 --> 00:20:26,391 
（ヘンリー）はっ！
（看守）おおっ

380
00:20:29,561 --> 00:20:30,395 
（看守）うわあっ！

381
00:20:30,604 --> 00:20:32,064 
と… 飛んだ！

382
00:20:32,147 --> 00:20:33,106 
“風の歌”だ

383
00:20:33,982 --> 00:20:35,108 
（ヘンリー）行くぞ！　走れ！

384
00:20:35,192 --> 00:20:36,026 
（リン）うん

385
00:20:38,779 --> 00:20:39,863 
と… 止めろ！

386
00:20:39,947 --> 00:20:41,490 
そいつらを止めろ～！

387
00:20:41,782 --> 00:20:42,950 
（王都兵たち）おお～！

388
00:20:43,283 --> 00:20:44,284 
はあああ！

389
00:20:48,997 --> 00:20:49,831 
（リン）ハア ハア…

390
00:20:49,915 --> 00:20:50,749 
（アル）リン！

391
00:20:53,794 --> 00:20:55,212 
行け！
門が閉まる前に！

392
00:20:55,295 --> 00:20:56,129 
でも！

393
00:20:56,546 --> 00:20:57,798 
ここから西に行けば

394
00:20:57,881 --> 00:20:59,967 
ドクター･ヴァイゼンの
研究所がある

395
00:21:00,050 --> 00:21:01,176 
そこなら安全だ

396
00:21:01,843 --> 00:21:03,637 
ドクター･ヴァイゼン？

397
00:21:03,720 --> 00:21:05,097 
（王都兵）待て～！
（３人）あっ

398
00:21:05,639 --> 00:21:06,556 
（ヘンリー）早く行け！

399
00:21:06,682 --> 00:21:08,016 
ヤツらは私が食い止める！

400
00:21:08,225 --> 00:21:09,059 
行くよ！

401
00:21:09,226 --> 00:21:10,310 
（いななき）

402
00:21:11,019 --> 00:21:11,853 
待って！

403
00:21:12,104 --> 00:21:14,856 
もう１人の
歌の力を持つ人の名前って…

404
00:21:16,483 --> 00:21:17,484 
フィーニスだ！

405
00:21:21,697 --> 00:21:23,115 
フィーニス…

406
00:21:26,618 --> 00:21:28,662 
（ポニー）ダメだ 間に合わない

407
00:21:30,497 --> 00:21:32,749 
くっそ～ 閉じ込められた

408
00:21:33,250 --> 00:21:34,543 
ハハハッ

409
00:21:34,626 --> 00:21:37,754 
これで
お前も人間兵器の仲間入りだ！

410
00:21:38,297 --> 00:21:40,966 
兵器になんか ならない！

411
00:21:41,508 --> 00:21:46,471 
（リン）
♪ 吹き荒れよ 荒れたその後で

412
00:21:46,722 --> 00:21:50,017 
♪ 光が空を照らす…

413
00:21:50,142 --> 00:21:51,226 
ムダだ！

414
00:21:51,310 --> 00:21:54,021 
そんな風で
この門を吹き飛ばすなど

415
00:21:54,813 --> 00:21:57,024 
（モニカ･リン）
♪ 現れし

416
00:21:57,566 --> 00:22:01,862 
♪ 吹き荒れよ 荒れたその後で

417
00:22:02,863 --> 00:22:07,200 
♪ 光が空を照らすだろう

418
00:22:07,326 --> 00:22:08,410 
（２人）ああ…

419
00:22:08,493 --> 00:22:09,536 
（アリュー）飛んでる！

420
00:22:10,370 --> 00:22:11,580 
なに？

421
00:22:13,749 --> 00:22:19,338 
（モニカ･リン）
♪ 風として

422
00:22:21,673 --> 00:22:27,679 
♪～

423
00:23:45,006 --> 00:23:51,012 
～♪