1
00:00:01,371 --> 00:00:07,377
♪～

2
00:01:24,496 --> 00:01:30,502
～♪

3
00:01:33,171 --> 00:01:35,674
（客たちのにぎやかな声）

4
00:01:36,341 --> 00:01:39,177
（外人Ａ）
フォトね フォト
オネガイシモウス

5
00:01:39,386 --> 00:01:40,804
（外人Ｂ）オウ ゲイシャ！

6
00:01:40,929 --> 00:01:42,931
ニョタイモリー！

7
00:01:50,564 --> 00:01:52,441
（射的場の店主）はい 残念

8
00:01:54,526 --> 00:01:57,863
（次元大介(じげん だいすけ)）
おい 今のどう見たって
当たってるだろう

9
00:01:57,988 --> 00:02:00,699
当たりどころってのが
重要なんだよ

10
00:02:01,658 --> 00:02:05,370
にいさん そこを外しちゃ
おしまいよ～

11
00:02:05,495 --> 00:02:06,329
クソッ…

12
00:02:07,039 --> 00:02:08,707
（ルパン三世(さんせい)）次元大介

13
00:02:08,832 --> 00:02:12,252
あんた どうして俺の誘いに
乗るつもりになったんだい？

14
00:02:12,961 --> 00:02:16,089
所詮 俺は宿なしの文なしだ

15
00:02:16,798 --> 00:02:20,427
仕事ついでに
湯治としゃれ込むのも悪かない

16
00:02:20,802 --> 00:02:22,846
あんた どうして俺を？

17
00:02:23,221 --> 00:02:27,184
なま物の扱いは
１人じゃ なかなか難しいのさ

18
00:02:27,559 --> 00:02:28,894
鮮度が落ちちまう

19
00:02:29,269 --> 00:02:30,228
くっ…

20
00:02:30,896 --> 00:02:32,397
そろそろ始まるぜ

21
00:02:33,648 --> 00:02:35,108
（店主）はい お疲れさん

22
00:02:37,152 --> 00:02:37,903
んっ？

23
00:02:38,904 --> 00:02:40,238
うわああっ

24
00:02:42,324 --> 00:02:43,950
これだけ いただいてくぜ

25
00:02:55,378 --> 00:02:59,257
（口上師）
さあさあ そこの善男善女
のぞいてってくださいよ

26
00:02:59,382 --> 00:03:01,593
お代は見てのお帰り～

27
00:03:01,968 --> 00:03:05,138
さあ これから始まる
一番 怖いところ

28
00:03:05,263 --> 00:03:08,809
奥から聞こえるうめき声は
蛇女だあ～ さあ 急いで急いで～

29
00:03:08,934 --> 00:03:11,603
（開幕のベル）

30
00:03:13,230 --> 00:03:15,774
（客たち）おお～っ！

31
00:03:15,899 --> 00:03:18,610
（イヤホンガイドのアナウンス）
いかがでしょう この猥雑(わいざつ)な場

32
00:03:19,069 --> 00:03:24,658
地上最高の芸術が より引き立つ
最上の額縁となっております

33
00:03:24,825 --> 00:03:26,034
（蛇女のせき込み）

34
00:03:26,743 --> 00:03:28,328
ああ すいませんね～

35
00:03:28,453 --> 00:03:31,540
今日は もうこれで
15回目なもので…

36
00:03:32,123 --> 00:03:35,210
（アナウンス）
この場所に芸術を置くことこそ

37
00:03:35,335 --> 00:03:39,798
魔術的リアリズムを追求する
二十世紀 最後の天才画家—

38
00:03:40,132 --> 00:03:42,801
ナールタール・エイデンの理想

39
00:03:46,888 --> 00:03:49,933
お次は あらまあ ビックリ

40
00:03:50,642 --> 00:03:55,397
アマゾンの奥地で
獣と人間の間に生まれた—

41
00:03:55,605 --> 00:03:57,023
この女！

42
00:03:57,524 --> 00:04:01,111
生まれた時から
体に模様が刻まれていた！

43
00:04:06,199 --> 00:04:09,202
親の因果が子に報い～

44
00:04:09,327 --> 00:04:13,665
見るも哀れな
万華鏡女でござい～

45
00:04:17,043 --> 00:04:19,504
（客たちのざわめき）

46
00:04:27,387 --> 00:04:28,889
（客たち）おお～っ！

47
00:04:31,558 --> 00:04:32,350
（次元の口笛）

48
00:04:32,475 --> 00:04:33,393
こいつは…

49
00:04:34,436 --> 00:04:38,899
（アナウンス）
ナールタールは この女性の体を
キャンバスとしました

50
00:04:39,316 --> 00:04:40,901
生きた絵画

51
00:04:41,484 --> 00:04:43,486
これ以上に価値のある女は—

52
00:04:43,612 --> 00:04:46,656
これから先も
お目にかかれないでしょう

53
00:04:47,365 --> 00:04:52,037
皆様がつける彼女の価値は
さて いかに…

54
00:04:56,416 --> 00:04:59,419
では 始めましょう
100万ドルから

55
00:05:01,129 --> 00:05:02,047
（万華鏡女）あっ…

56
00:05:02,380 --> 00:05:03,590
（外人Ａ）150万ドル！

57
00:05:03,715 --> 00:05:05,008
（アナウンス）次は200万ドル

58
00:05:05,133 --> 00:05:06,092
（外人Ｂ）300だ！

59
00:05:06,218 --> 00:05:07,052
（外人Ｃ）350！

60
00:05:07,177 --> 00:05:07,886
（外人Ｄ）400！

61
00:05:08,011 --> 00:05:09,054
（外人Ｅ）420！

62
00:05:09,179 --> 00:05:10,263
（外人Ｆ）430！

63
00:05:10,388 --> 00:05:11,264
（外人Ｇ）450！

64
00:05:11,389 --> 00:05:12,515
（外人Ｈ）480！

65
00:05:13,016 --> 00:05:13,808
行くか？

66
00:05:13,934 --> 00:05:14,851
ああ

67
00:05:16,686 --> 00:05:18,396
（客たちの騒ぎ声）

68
00:05:19,105 --> 00:05:20,857
早すぎるんじゃないの
にいさんよ

69
00:05:20,982 --> 00:05:21,900
俺じゃねえ

70
00:05:31,493 --> 00:05:32,452
（万華鏡女）ああっ…

71
00:05:32,994 --> 00:05:34,371
ほれ 見ろ

72
00:05:34,496 --> 00:05:37,207
俺は いつだって
当たりどころは外しゃしねえ

73
00:05:39,084 --> 00:05:40,377
（万華鏡女）ああっ あっ…

74
00:05:40,585 --> 00:05:41,711
おおっと！

75
00:05:43,505 --> 00:05:44,381
あんた…

76
00:05:44,506 --> 00:05:45,465
うわあっ

77
00:05:46,841 --> 00:05:50,220
（人々の騒ぎ声）

78
00:05:50,595 --> 00:05:53,848
（万華鏡女の荒い息）

79
00:05:53,974 --> 00:05:55,976
（黒服）止まれ！ 化け物が！

80
00:06:00,772 --> 00:06:01,606
（２人）ハッ！

81
00:06:07,988 --> 00:06:08,822
（峰不二子(みね ふじこ)）フフッ

82
00:06:16,413 --> 00:06:17,789
（ルパン）ふうん

83
00:06:17,998 --> 00:06:20,375
よく見りゃ 相当に
マブいんじゃないの？

84
00:06:22,252 --> 00:06:24,170
ニヒヒヒヒッ

85
00:06:30,051 --> 00:06:31,511
（万華鏡女）あ… ああ…

86
00:06:31,636 --> 00:06:33,013
（次元）ひでえな

87
00:06:33,805 --> 00:06:35,348
舌にまで びっしりだ

88
00:06:35,515 --> 00:06:37,600
やあーっ！

89
00:06:37,726 --> 00:06:38,852
（次元）痛(いて)っ

90
00:06:41,021 --> 00:06:43,314
この女 しゃべれねえのか？

91
00:06:43,606 --> 00:06:45,358
無理もねえ

92
00:06:47,652 --> 00:06:52,490
そいつは“成長と共に色と構図が
変化するさまを楽しむ芸術”

93
00:06:52,615 --> 00:06:54,451
…ってことらしいからなあ

94
00:06:55,326 --> 00:06:57,662
ずっと ただの絵画として
扱われて—

95
00:06:58,580 --> 00:07:02,333
ろくな教育も人間らしい扱いも
受けてなかったんだろう

96
00:07:02,625 --> 00:07:05,712
何つう悪趣味な男だ…

97
00:07:06,713 --> 00:07:10,967
１人の女の人生ごと
作品にしちまうなんて

98
00:07:15,472 --> 00:07:16,681
ほらよ

99
00:07:17,849 --> 00:07:18,975
（万華鏡女）あっ…

100
00:07:22,062 --> 00:07:24,356
はあ～っ！

101
00:07:25,398 --> 00:07:26,900
アハハッ

102
00:07:27,442 --> 00:07:28,443
（次元）むっ…

103
00:07:28,568 --> 00:07:30,528
おい やめてくれよ

104
00:07:30,653 --> 00:07:34,324
盗品に恋心なんて持たれたら
めんどくせえことになるぜ

105
00:07:34,449 --> 00:07:36,409
おい ふざけんな！ 俺は…

106
00:07:41,081 --> 00:07:43,041
（マシンガンの銃声）

107
00:07:44,250 --> 00:07:46,294
（マシンガンの銃声）

108
00:07:48,129 --> 00:07:49,923
（不二子）
それを渡してちょうだい

109
00:07:50,340 --> 00:07:52,217
やっぱ あんたか

110
00:07:52,550 --> 00:07:54,052
峰不二子…

111
00:07:54,386 --> 00:07:57,305
その女は私のもの

112
00:07:57,722 --> 00:08:00,558
俺は いい女には弱いんでね

113
00:08:00,683 --> 00:08:05,063
こんな美女だと知ったら
そう簡単には渡せないなあ

114
00:08:05,480 --> 00:08:06,272
だったら…

115
00:08:07,232 --> 00:08:08,316
無理やりにでも！

116
00:08:08,441 --> 00:08:09,109
おっと！

117
00:08:11,611 --> 00:08:13,154
離れんなよ

118
00:08:17,700 --> 00:08:18,660
（仲居）はああっ…

119
00:08:19,369 --> 00:08:22,789
峰不二子のやつ
ずいぶんと余裕がねえ感じだな

120
00:08:23,123 --> 00:08:24,666
（ルパン）月のものじゃねえか？

121
00:08:26,167 --> 00:08:30,380
（客・芸者）
野球～ す～るなら～

122
00:08:30,505 --> 00:08:31,297
（客）アウトッ

123
00:08:31,506 --> 00:08:32,382
（次元）セーフ！

124
00:08:32,507 --> 00:08:33,341
（ルパン）よよいの よいっ

125
00:08:33,466 --> 00:08:35,009
（芸者）あ～れ～っ

126
00:08:38,680 --> 00:08:40,849
アウト～

127
00:08:46,771 --> 00:08:47,480
うっ…

128
00:08:48,440 --> 00:08:50,358
（ルパン）さいなら～

129
00:08:55,780 --> 00:08:59,117
（情夫）
欲しいものはあるか？
峰不二子

130
00:08:59,576 --> 00:09:03,872
（ナレーター）
さあ そろそろめったに出ない
掘り出し物が続きます

131
00:09:04,456 --> 00:09:07,208
純金に３カラットの
ダイヤを散りばめた—

132
00:09:07,333 --> 00:09:09,127
ティーポットの登場です

133
00:09:09,794 --> 00:09:12,130
お次は キング・オブ・フルーツ

134
00:09:12,255 --> 00:09:15,133
このサイズは なかなか
お目にかかれません

135
00:09:15,258 --> 00:09:17,886
そして これぞ世紀の傑作…

136
00:09:18,011 --> 00:09:19,137
（不二子）まあ

137
00:09:19,262 --> 00:09:21,306
なかなかの品だな

138
00:09:21,556 --> 00:09:24,976
（ナレーター）
彼女の“人生”という名の
物語と共に

139
00:09:25,101 --> 00:09:28,021
至高の芸術を
お楽しみいただけます

140
00:09:28,605 --> 00:09:30,523
ハア ハア…

141
00:09:30,899 --> 00:09:34,527
（ナレーター）
場所はハタミ温泉のサーカス小屋
至上最高の芸術が…

142
00:09:34,652 --> 00:09:35,612
（情夫）不二子？

143
00:09:37,405 --> 00:09:40,783
（不二子の荒い息）

144
00:10:07,810 --> 00:10:09,187
（幼い不二子）ああ… あっ…

145
00:10:10,855 --> 00:10:12,690
あああっ…

146
00:10:14,359 --> 00:10:16,194
ああああっ

147
00:10:20,823 --> 00:10:24,118
（うめき声）

148
00:10:30,375 --> 00:10:31,793
うっ！ ハア…

149
00:10:31,960 --> 00:10:35,838
（荒い息）

150
00:10:35,964 --> 00:10:37,757
（情夫）どうした？ 不二子

151
00:10:48,726 --> 00:10:52,939
（不二子）
絶対に…
私のものにしてみせる

152
00:10:59,988 --> 00:11:01,406
（梟(ふくろう)の鳴き声）

153
00:11:02,198 --> 00:11:04,200
（次元）足元 気をつけろよ

154
00:11:04,325 --> 00:11:05,952
（万華鏡女）あっ… う…

155
00:11:06,703 --> 00:11:08,204
（ルパン）ほいっと

156
00:11:13,209 --> 00:11:16,296
（マシンガンの銃声）

157
00:11:20,091 --> 00:11:21,676
あいつ やる気か？

158
00:11:21,801 --> 00:11:23,469
あの撃ち方…

159
00:11:24,012 --> 00:11:27,849
まるで お宝が傷ついちまっても
かまわないってか

160
00:11:46,868 --> 00:11:47,618
（次元・ルパン）うわっ

161
00:11:48,703 --> 00:11:50,121
（次元）むちゃくちゃだぜ

162
00:12:01,090 --> 00:12:01,966
（不二子）うっ…

163
00:12:02,925 --> 00:12:04,010
あいつ…

164
00:12:04,135 --> 00:12:06,304
我を忘れてやがるな

165
00:12:08,931 --> 00:12:10,767
う～ おっ…

166
00:12:14,228 --> 00:12:15,605
ひゅう～

167
00:12:16,147 --> 00:12:18,816
ありゃあ… 化け物(もん)だな

168
00:12:24,614 --> 00:12:26,032
（次元・ルパン）うわっ あたたたっ

169
00:12:26,783 --> 00:12:27,992
外に出るぞ！

170
00:12:28,451 --> 00:12:30,745
はっ？ この高さで？

171
00:12:31,829 --> 00:12:32,747
（ルパン）今だ！

172
00:12:33,623 --> 00:12:34,582
ひー！

173
00:12:35,500 --> 00:12:36,292
ふー！

174
00:12:36,709 --> 00:12:37,794
（次元）みー！

175
00:12:38,294 --> 00:12:39,295
（ルパン）よー！

176
00:12:39,629 --> 00:12:40,338
ハッ

177
00:12:40,755 --> 00:12:41,547
おっと！

178
00:12:44,258 --> 00:12:46,928
（不二子の悲鳴）

179
00:12:47,804 --> 00:12:49,972
（衝突音）

180
00:12:52,225 --> 00:12:53,393
死んだか？

181
00:12:53,518 --> 00:12:54,936
さあな

182
00:13:06,030 --> 00:13:07,323
（万華鏡女）あ～う フフッ

183
00:13:07,448 --> 00:13:11,285
こんなへんぴな所で死ぬなら
そこまでの女だ

184
00:13:14,288 --> 00:13:15,665
ほう…

185
00:13:18,626 --> 00:13:23,840
（万華鏡女のはしゃぎ声）

186
00:13:39,230 --> 00:13:41,816
（次元）
峰不二子だけじゃねえ

187
00:13:42,525 --> 00:13:46,404
ルパンの野郎も
何か隠してやがるな

188
00:13:54,078 --> 00:13:58,708
幸せになるにゃ ちと重い荷物を
しょってるかもしれねえ

189
00:13:59,417 --> 00:14:00,251
だがな…

190
00:14:01,127 --> 00:14:04,255
それでも 幸せになれよ

191
00:14:04,589 --> 00:14:05,590
あっ…

192
00:14:06,215 --> 00:14:07,592
アハッ

193
00:14:18,436 --> 00:14:20,772
（警官Ａ）
生きた絵画って
言われてもよお

194
00:14:21,355 --> 00:14:23,483
俺らに分かるんかね

195
00:14:23,691 --> 00:14:26,569
（警官Ｂ）
闇なんちゃらとか
マフィアとかよう

196
00:14:26,694 --> 00:14:29,906
そんな大げさなやつらが
出てきたら どうするよ？

197
00:14:30,823 --> 00:14:31,866
（２人）んっ？

198
00:14:35,495 --> 00:14:36,412
ぬっ？

199
00:14:49,050 --> 00:14:50,718
（ルパン）こりゃあ—

200
00:14:51,093 --> 00:14:53,304
ホントに死んだか？

201
00:14:54,430 --> 00:14:55,223
ああ？

202
00:15:01,312 --> 00:15:02,605
ほ～う…

203
00:15:02,897 --> 00:15:04,482
（車のドリフト音）

204
00:15:10,071 --> 00:15:13,115
（万華鏡女のはしゃぎ声）

205
00:15:13,491 --> 00:15:15,159
すんげえな

206
00:15:15,326 --> 00:15:19,580
カメラ持ってくりゃよかったな
嫁さんに見せてやりゃ驚く…

207
00:15:19,705 --> 00:15:20,498
んっ？

208
00:15:25,586 --> 00:15:26,546
何だ？

209
00:15:27,255 --> 00:15:28,422
（警官たち）うわああっ

210
00:15:34,554 --> 00:15:35,930
（警官たちの叫び声）

211
00:15:36,764 --> 00:15:37,890
ああ… あっ

212
00:15:38,224 --> 00:15:39,100
ああっ

213
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
あああ！

214
00:15:40,017 --> 00:15:40,726
ハッ

215
00:15:44,438 --> 00:15:47,441
なっ 何だ？
何用なんだ貴様は！

216
00:15:54,866 --> 00:15:55,783
ああ…

217
00:16:07,003 --> 00:16:07,920
（銃声）

218
00:16:21,058 --> 00:16:22,018
ああっ

219
00:16:23,853 --> 00:16:24,687
行くぜ

220
00:16:24,812 --> 00:16:29,901
（エンジンの不調音）

221
00:16:32,445 --> 00:16:36,073
（マシンガンの銃声）

222
00:16:36,490 --> 00:16:37,617
（次元）うわあっ

223
00:16:42,038 --> 00:16:43,247
キャッチ！

224
00:16:43,414 --> 00:16:46,250
（ルパン）
とととととっ
さいなら さいなら さいなら～

225
00:16:47,752 --> 00:16:48,711
逃がさないわ

226
00:16:49,462 --> 00:16:51,422
クソッ 動けねえ…

227
00:16:51,672 --> 00:16:53,507
（ルパンの荒い息）

228
00:16:58,721 --> 00:16:59,430
ハッ…

229
00:16:59,680 --> 00:17:03,935
（ルパンの歌声）

230
00:17:04,977 --> 00:17:08,314
どうだい 不二子
お前も裸のつきあいをさ

231
00:17:09,023 --> 00:17:10,691
うわあっ

232
00:17:14,362 --> 00:17:15,821
ざんね～ん

233
00:17:15,988 --> 00:17:17,239
（マシンガンの銃声）

234
00:17:18,407 --> 00:17:19,825
うふ～ん

235
00:17:20,785 --> 00:17:22,912
はい ちゃらば～い

236
00:17:26,666 --> 00:17:27,416
わっ…

237
00:17:28,209 --> 00:17:31,420
ここの湯は源泉だから
やけどすっぜ

238
00:17:33,714 --> 00:17:38,636
（マシンガンの銃声）

239
00:17:42,890 --> 00:17:45,226
アンッ うっ… フウ…

240
00:17:45,393 --> 00:17:48,270
10点 10点 10点～！

241
00:17:48,771 --> 00:17:49,522
ハア…

242
00:17:52,817 --> 00:17:53,526
ハッ…

243
00:17:58,197 --> 00:18:02,618
（不二子のうめき声）

244
00:18:09,000 --> 00:18:10,710
行き止まりよ

245
00:18:10,835 --> 00:18:11,711
（ルパン）おっと！

246
00:18:12,795 --> 00:18:15,715
ここらは高濃度の
天然ガスが充満してる

247
00:18:17,174 --> 00:18:20,720
こいつで火をつけりゃ
俺たち みんな おだぶつだ

248
00:18:22,179 --> 00:18:24,181
この女を どうするつもりだ？

249
00:18:24,306 --> 00:18:27,393
（不二子）
はあ？ うるさいわよ
捕獲するの

250
00:18:27,518 --> 00:18:29,311
その絵は売れば莫大(ばくだい)なお金に…

251
00:18:29,437 --> 00:18:32,815
（ルパン）
だったら こんな乱暴な
捕まえ方は なしだろう？

252
00:18:33,024 --> 00:18:36,986
ちょっとでも傷がつけば
絵画の価値が がた落ちだ

253
00:18:40,281 --> 00:18:43,909
あんたは この女を
殺すことが目的なんだろう？

254
00:18:44,493 --> 00:18:45,494
いや 違う

255
00:18:46,412 --> 00:18:49,373
あんたが殺したいのは
自分自身だ

256
00:18:49,707 --> 00:18:50,624
ハッ…！

257
00:18:51,000 --> 00:18:53,878
（ルパン）
みずからの人生を
他者に操られ—

258
00:18:55,796 --> 00:18:59,216
盗みも食事も
息をすることさえ—

259
00:18:59,341 --> 00:19:02,845
すべてが他者の思惑に
からめ捕られる

260
00:19:05,556 --> 00:19:07,725
他者に運命を狂わされ—

261
00:19:08,100 --> 00:19:10,227
それでも
生き続けなければいけない—

262
00:19:10,394 --> 00:19:12,938
無力で無様な自分…

263
00:19:14,940 --> 00:19:18,152
よく似たこの女に
自分を重ねた

264
00:19:18,611 --> 00:19:20,780
そうなんだろう？ 峰不二子

265
00:19:21,280 --> 00:19:23,240
ああ… あっ…

266
00:19:23,657 --> 00:19:24,533
だったら…

267
00:19:25,284 --> 00:19:26,660
ルパン…

268
00:19:28,496 --> 00:19:30,164
私は どうしたらいいの？

269
00:19:30,748 --> 00:19:32,666
それを俺に聞くかい？

270
00:19:35,086 --> 00:19:35,878
おっと

271
00:19:43,219 --> 00:19:44,678
やめておけ

272
00:19:45,262 --> 00:19:48,015
（不二子の荒い息）

273
00:20:00,569 --> 00:20:01,529
えっ？

274
00:20:01,946 --> 00:20:06,075
ああ 言い忘れたけどさ
それ 水鉄砲なんだわ

275
00:20:08,327 --> 00:20:09,203
（万華鏡女）あ…

276
00:20:12,289 --> 00:20:14,250
（次元）待て 峰不二子

277
00:20:14,792 --> 00:20:17,211
撃ったら みんな ドカーンだぞ

278
00:20:18,754 --> 00:20:19,672
チッ…

279
00:20:20,422 --> 00:20:23,551
おい お前
あの女の何を知ってるんだ？

280
00:20:23,926 --> 00:20:27,138
そう やすやすとは
教えられないぜ

281
00:20:27,596 --> 00:20:29,557
この退屈な人生の中で—

282
00:20:30,432 --> 00:20:33,060
ようやく見つけた
お宝だからな

283
00:20:48,784 --> 00:20:51,287
まるで生きたマンダラだ

284
00:20:52,121 --> 00:20:54,498
あとは仏様に任せっか

285
00:20:54,790 --> 00:20:58,544
（万華鏡女の寝息）

286
00:20:58,836 --> 00:21:01,172
（鐘の音）

287
00:21:02,673 --> 00:21:07,553
（不二子）
何なの… 何なの… 何なの…

288
00:21:08,554 --> 00:21:13,559
何なの… 何なの… 何なの…

289
00:21:14,310 --> 00:21:15,769
ハア…

290
00:21:18,397 --> 00:21:19,565
ハッ…

291
00:21:31,535 --> 00:21:37,541
♪～

292
00:22:44,274 --> 00:22:50,280
～♪