1
00:00:01,416 --> 00:00:07,422
♪～

2
00:01:24,541 --> 00:01:30,547
～♪

3
00:01:34,009 --> 00:01:37,929
（オスカー）
それは本当に
ちっぽけなものだった

4
00:01:39,723 --> 00:01:43,685
いっそ捨ててしまえば
楽になれる類いのものだったけど…

5
00:01:44,644 --> 00:01:45,520
（少年）動くんじゃねえ

6
00:01:47,230 --> 00:01:48,231
うわあっ

7
00:01:49,107 --> 00:01:49,983
ああっ

8
00:01:50,108 --> 00:01:51,443
（オスカー）それでも 俺は…

9
00:02:07,209 --> 00:02:08,085
（少年オスカー）ハッ…

10
00:02:11,463 --> 00:02:13,423
（オスカー）
なんてきれいなんだ

11
00:02:14,049 --> 00:02:17,219
まるで宝石箱を
ぶちまけたみたいな

12
00:02:18,136 --> 00:02:19,179
その中で—

13
00:02:22,099 --> 00:02:23,975
ひときわ輝く—

14
00:02:24,684 --> 00:02:26,103
黒い宝石

15
00:02:36,154 --> 00:02:37,864
（少年オスカー）んっ… んん…

16
00:02:40,200 --> 00:02:41,701
（銭形(ぜにがた)警部）誇りか…

17
00:02:41,868 --> 00:02:44,454
ハッ… あっ…

18
00:02:48,375 --> 00:02:49,209
（銭形）これか？

19
00:02:50,418 --> 00:02:51,211
（少年オスカー）ハッ！

20
00:02:52,212 --> 00:02:54,798
（銭形）
お前は誇りを守りきった

21
00:02:54,923 --> 00:02:55,757
うん

22
00:02:57,509 --> 00:02:58,385
フッ…

23
00:02:59,261 --> 00:03:02,013
（オスカー）
俺は守りたいと思った

24
00:03:04,891 --> 00:03:06,893
俺だけの宝石

25
00:03:11,690 --> 00:03:15,527
（銭形）
名家 ブルボーネ家に
代々 伝わるネックレスが盗まれた

26
00:03:15,861 --> 00:03:20,740
（オスカー）
警察が何百と警備する中で
悠々と盗みをやってのけた

27
00:03:21,032 --> 00:03:21,783
犯人は…

28
00:03:22,033 --> 00:03:23,493
（銭形）峰不二子(みね ふじこ)

29
00:03:23,618 --> 00:03:27,289
先月はミケーネ文明期の
黄金の指輪

30
00:03:27,789 --> 00:03:31,418
盗む物は皆ギラギラと
下品なものばかり

31
00:03:31,543 --> 00:03:32,294
しかも—

32
00:03:32,836 --> 00:03:37,048
ルパンをまねて予告状まで…
身の程知らずが

33
00:03:38,383 --> 00:03:41,178
今度はマルセーヌ美術館に
収蔵された—

34
00:03:41,303 --> 00:03:43,555
ラングレー公爵夫人のティアラ

35
00:03:44,848 --> 00:03:45,891
警部！

36
00:03:46,016 --> 00:03:48,393
俺は不二子担当に回された

37
00:03:48,518 --> 00:03:49,436
（オスカー）えっ…

38
00:03:49,561 --> 00:03:53,690
峰不二子を逮捕するまで
ルパンを追うことも許されん

39
00:03:53,815 --> 00:03:54,691
（オスカー）えっ…

40
00:03:54,816 --> 00:03:58,570
峰不二子なぞの小物に
かまけてはいられんのだ

41
00:03:59,070 --> 00:04:01,406
こうしてる間にも ルパンは…

42
00:04:01,531 --> 00:04:02,574
銭形警部

43
00:04:02,908 --> 00:04:06,453
僕も全力で
峰不二子 逮捕に向かいます

44
00:04:06,578 --> 00:04:08,079
この命に懸けて

45
00:04:19,216 --> 00:04:20,091
（ドアが開く音）

46
00:04:26,556 --> 00:04:28,058
（峰不二子）こんな物！

47
00:04:30,852 --> 00:04:34,439
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
オートミールとやらを
かつおだしで炊いてみたのだが…

48
00:04:34,773 --> 00:04:35,982
気に入らぬか？

49
00:04:36,733 --> 00:04:40,195
何なの あなた
私を保護したつもり？

50
00:04:40,320 --> 00:04:41,571
何が狙いなの？

51
00:04:41,696 --> 00:04:44,532
抱きたいのなら
回りくどいことしないで

52
00:04:46,785 --> 00:04:47,827
（五ェ門）風邪をひく

53
00:04:50,205 --> 00:04:51,456
（不二子）出ていって

54
00:04:52,749 --> 00:04:56,211
（五ェ門）
あれは まごうことなき
あばずれ

55
00:04:56,461 --> 00:05:01,716
（ラジオの音楽）

56
00:05:02,425 --> 00:05:03,885
（五ェ門）一度は

57
00:05:04,010 --> 00:05:07,222
あの峰不二子を
聖なる女性と思った

58
00:05:07,639 --> 00:05:09,057
（ラジオの音楽）

59
00:05:10,850 --> 00:05:13,812
（五ェ門）
拙者の眼力は鈍ったか

60
00:05:14,688 --> 00:05:18,358
剣の道を究める者として致命的

61
00:05:18,858 --> 00:05:19,985
しかし…

62
00:05:20,860 --> 00:05:23,571
（不二子の嗚咽(おえつ)）

63
00:05:23,697 --> 00:05:25,782
（五ェ門）
鈍ったとも言い切れぬ

64
00:05:26,658 --> 00:05:28,910
（アナウンサー）
ここで ブルボーネ家の
ネックレスが

65
00:05:29,035 --> 00:05:30,578
盗まれた事件の続報です

66
00:05:31,496 --> 00:05:34,541
峰不二子を名乗る犯人からの
犯行予告が—

67
00:05:34,666 --> 00:05:36,584
警察に届けられていたことが—

68
00:05:36,710 --> 00:05:40,380
特別捜査本部の記者会見で
明らかになりました

69
00:05:41,006 --> 00:05:43,883
今回のブルボーネ家の
ネックレスや 先月では…

70
00:05:44,009 --> 00:05:46,845
（五ェ門）
峰不二子という名の女

71
00:05:48,346 --> 00:05:50,849
この剣を究めるためにも—

72
00:05:52,892 --> 00:05:56,104
峰不二子の
“本当”を見極めねば…

73
00:05:57,063 --> 00:05:58,356
（オスカー）警備は完璧です

74
00:05:58,982 --> 00:06:02,318
入り口に50人 裏口に30人

75
00:06:02,444 --> 00:06:07,741
付近の道路 建物周辺にも
約300人の警備を配置しています

76
00:06:07,907 --> 00:06:11,036
（銭形）
ネズミはおろか
アリ１匹 入れない

77
00:06:11,161 --> 00:06:13,288
（警報音）

78
00:06:14,914 --> 00:06:16,041
ガスマスク装着

79
00:06:18,585 --> 00:06:21,463
スプリンクラーを使った
催涙ガスの散布

80
00:06:21,588 --> 00:06:23,506
すべては想定のうち

81
00:06:23,631 --> 00:06:25,800
ひるむな
ティアラを守りきれ！

82
00:06:34,184 --> 00:06:38,188
警部 峰不二子は
現れなかったのでしょうか

83
00:06:41,775 --> 00:06:42,734
（銭形）これは…

84
00:06:43,526 --> 00:06:46,738
鑑識を呼べ
ティアラを調べさせろ

85
00:06:52,994 --> 00:06:55,497
（ルパン三世(さんせい)）痛(いて)っ… やあねえ

86
00:07:00,126 --> 00:07:03,129
予告状を出しての完全犯罪

87
00:07:03,421 --> 00:07:07,675
峰不二子にしては
派手すぎる盗みの手口だねえ

88
00:07:08,134 --> 00:07:11,096
（銭形）
盗む状況を
楽しむルパンとは違い

89
00:07:11,221 --> 00:07:14,057
峰不二子は
“盗品そのもの”を尊ぶ

90
00:07:14,682 --> 00:07:17,060
あえて危険なマネなどしない

91
00:07:17,477 --> 00:07:20,271
侵入可能な箇所は全部で４つ

92
00:07:20,397 --> 00:07:22,232
だが 侵入した形跡はない

93
00:07:22,357 --> 00:07:26,444
つまり ティアラはあの時
盗まれたんじゃなかったんだ

94
00:07:26,694 --> 00:07:27,737
ティアラは事前に—

95
00:07:27,862 --> 00:07:31,366
偽物とすり替えてあったと
考えるのが妥当…

96
00:07:31,616 --> 00:07:33,493
しかし あの美術館は—

97
00:07:33,618 --> 00:07:36,663
予告状が出てから１週間
封鎖していた

98
00:07:37,205 --> 00:07:39,666
盗みの起こる２日前に
調べた際には—

99
00:07:39,791 --> 00:07:42,585
ティアラは確かに本物だった

100
00:07:42,919 --> 00:07:45,296
（ルパン）
しかも すべての盗みの現場から

101
00:07:45,422 --> 00:07:49,134
峰不二子の髪や指紋が
検出されている

102
00:07:49,467 --> 00:07:52,095
わざわざ手がかりを残すように

103
00:07:53,888 --> 00:07:55,515
とんだ茶番だ

104
00:07:55,765 --> 00:07:57,642
こいつは確実に…

105
00:07:57,934 --> 00:08:00,311
（銭形）警察内部の犯行

106
00:08:00,895 --> 00:08:01,896
ならば…

107
00:08:02,021 --> 00:08:02,689
（ドアが開く音）

108
00:08:02,814 --> 00:08:03,565
（オスカー）銭形警部

109
00:08:03,690 --> 00:08:06,651
峰不二子から
新たな犯行予告です

110
00:08:07,735 --> 00:08:08,778
今度の盗みは—

111
00:08:08,903 --> 00:08:13,283
ピサロ考古学博物館に収蔵された
マリー・ルイーズの婚約指輪

112
00:08:13,408 --> 00:08:17,328
オスカー　峰不二子 逮捕に
命を懸けると言ったな？

113
00:08:17,745 --> 00:08:19,372
あっ は… はい

114
00:08:20,123 --> 00:08:22,125
なら お前に任せた

115
00:08:22,250 --> 00:08:25,170
（オスカー）
なっ… ちょっと待ってください！

116
00:08:25,295 --> 00:08:28,590
峰不二子の件を片づけねば
ルパンは…

117
00:08:31,217 --> 00:08:32,302
なぜだ

118
00:08:33,428 --> 00:08:36,097
なぜ 銭形警部は…

119
00:08:38,099 --> 00:08:38,975
（警報音）

120
00:08:39,100 --> 00:08:40,852
（警官Ａ）出たぞ 峰不二子だ！

121
00:08:41,269 --> 00:08:42,562
（警官Ｂ）逃がすな！

122
00:08:44,105 --> 00:08:46,357
（オスカー）
なぜ 不二子を
捕らえようとしない

123
00:08:47,484 --> 00:08:48,359
なぜ…

124
00:08:49,777 --> 00:08:52,030
不二子を殺そうとしない？

125
00:08:52,614 --> 00:08:53,323
（警官Ａ）そこか！

126
00:08:54,657 --> 00:08:56,993
オ… オスカー警部補…

127
00:08:59,871 --> 00:09:01,456
なぜ …か

128
00:09:02,207 --> 00:09:03,458
そうだな

129
00:09:03,708 --> 00:09:04,375
えっ？

130
00:09:05,001 --> 00:09:07,128
峰不二子が
殺しでもすれば—

131
00:09:07,795 --> 00:09:09,088
変わるかもかもしれないな

132
00:09:10,590 --> 00:09:11,674
（警官Ａ）なっ…

133
00:09:12,050 --> 00:09:13,593
（銃声）

134
00:09:13,801 --> 00:09:14,802
（警官Ｂ）今のは？

135
00:09:15,094 --> 00:09:15,803
（警官Ｃ）逃がすな！

136
00:09:15,970 --> 00:09:20,892
（遠ざかる警官たちの足音）

137
00:09:21,017 --> 00:09:22,560
（梟(ふくろう)）オスカー様

138
00:09:24,979 --> 00:09:25,813
ハッ！

139
00:09:27,148 --> 00:09:31,819
（梟）
ご安心ください
我々は あなたの味方です

140
00:09:31,945 --> 00:09:33,071
（オスカー）梟？

141
00:09:33,696 --> 00:09:36,824
（梟）
あなたのことを
調べさせていただきました

142
00:09:37,200 --> 00:09:41,329
天涯孤独の身だったあなたは
銭形警部に拾われ—

143
00:09:41,454 --> 00:09:43,957
警部補の地位まで上り詰める

144
00:09:44,916 --> 00:09:47,961
銭形警部への尊敬と
思慕の情は—

145
00:09:48,086 --> 00:09:50,838
やがて愛情へと変わり 激情へ

146
00:09:50,964 --> 00:09:53,174
そして こうして人殺しまで

147
00:09:53,508 --> 00:09:54,384
ふざけるな！

148
00:09:57,595 --> 00:10:00,181
（梟）
あなたは彼に
追いかけてほしい

149
00:10:00,306 --> 00:10:01,266
（オスカー）やめろ

150
00:10:01,599 --> 00:10:05,311
（梟）
ならば ルパンに変装したほうが
早いというのに

151
00:10:05,436 --> 00:10:08,147
なぜ 峰不二子の姿を
するのです？

152
00:10:08,273 --> 00:10:10,441
黙れ このクソ鳥が！

153
00:10:10,692 --> 00:10:11,526
（梟）あなたは

154
00:10:11,651 --> 00:10:15,071
いつか峰不二子が
銭形警部から受けた—

155
00:10:15,196 --> 00:10:17,282
あの取り調べを受けたいのだ

156
00:10:18,283 --> 00:10:22,704
執拗(しつよう)に甘く濡(ぬ)れ
絶え間なく規則的な あの…

157
00:10:22,829 --> 00:10:23,746
黙れーっ！

158
00:10:25,707 --> 00:10:27,625
（梟）
あなたに手を貸しましょう

159
00:10:27,792 --> 00:10:29,085
くっ…

160
00:10:29,377 --> 00:10:33,590
（梟）
あなたの望むとおり
あなたの望む姿に

161
00:10:34,007 --> 00:10:36,759
あなたの
たどり着くべき場所は—

162
00:10:37,051 --> 00:10:38,386
恐怖の花嫁

163
00:10:38,511 --> 00:10:39,262
ハッ！

164
00:11:00,700 --> 00:11:05,246
（オスカー）
週末の革命祭に
峰不二子の犯行予告が出た

165
00:11:05,955 --> 00:11:07,165
その中心には—

166
00:11:07,415 --> 00:11:11,628
革命に添い遂げる象徴としての
“今年の花嫁”が…

167
00:11:12,253 --> 00:11:15,757
峰不二子の狙いは
花嫁の身に着けるドレス

168
00:11:16,466 --> 00:11:20,386
そのドレスは世界中の
あらゆる貴重な宝石で飾られ—

169
00:11:20,511 --> 00:11:22,472
その輝きを競い合う

170
00:11:23,681 --> 00:11:27,268
それを着た花嫁の存在など
かすむほどに

171
00:11:28,227 --> 00:11:32,148
今回は銭形警部に代わり
僕が指揮を執る

172
00:11:34,567 --> 00:11:36,527
（不二子）やっぱりね

173
00:11:36,652 --> 00:11:38,988
（アナウンサー）
続報です　今回の
マリー・ルイーズの

174
00:11:38,988 --> 00:11:39,614
（アナウンサー）
続報です　今回の
マリー・ルイーズの

175
00:11:38,988 --> 00:11:39,614
男なんて善人面しても結局…

176
00:11:39,614 --> 00:11:39,739
男なんて善人面しても結局…

177
00:11:39,739 --> 00:11:41,240
男なんて善人面しても結局…

178
00:11:39,739 --> 00:11:41,240
婚約指輪も—

179
00:11:41,240 --> 00:11:41,366
男なんて善人面しても結局…

180
00:11:41,366 --> 00:11:42,450
男なんて善人面しても結局…

181
00:11:41,366 --> 00:11:42,450
峰不二子による
犯行とみられ—

182
00:11:42,450 --> 00:11:43,493
峰不二子による
犯行とみられ—

183
00:11:43,701 --> 00:11:47,705
（アナウンサー）
その際 警備に当たっていた
警官１名を射殺し

184
00:11:47,830 --> 00:11:49,123
逃亡した模様です

185
00:11:49,248 --> 00:11:50,792
わ… 私？

186
00:11:50,917 --> 00:11:53,544
（アナウンサー）
また ラングレー公爵夫人の
ティアラとは

187
00:11:53,669 --> 00:11:55,630
違う手口での今回の犯行は…

188
00:11:55,755 --> 00:11:56,464
ティアラ…

189
00:11:56,589 --> 00:11:58,007
（アナウンサー）
非常に残忍であり…

190
00:12:03,846 --> 00:12:07,100
（博士）
君をティアラで飾ってあげよう

191
00:12:13,523 --> 00:12:15,775
（幼い不二子の悲鳴）

192
00:12:16,859 --> 00:12:20,571
（アナウンサー）
峰不二子の犯行に 当局は
いらだちを募らせており

193
00:12:20,696 --> 00:12:22,782
一刻も早い事件解決に向け…

194
00:12:22,907 --> 00:12:25,535
（不二子）殺さなきゃ…

195
00:12:26,035 --> 00:12:29,872
峰不二子を殺さなきゃ…

196
00:12:30,498 --> 00:12:31,582
（モニターの電源音）

197
00:12:33,084 --> 00:12:34,460
（梟頭）アルメイダ様

198
00:12:34,919 --> 00:12:38,714
峰不二子の物語に
また新たなページが—

199
00:12:39,298 --> 00:12:41,551
刻まれようとしています

200
00:12:42,844 --> 00:12:44,220
（五ェ門）１つ もらおう

201
00:12:49,100 --> 00:12:51,519
腹が減っては戦はできぬ

202
00:12:52,019 --> 00:12:53,479
１つ くれよ

203
00:12:57,108 --> 00:12:58,609
さてさて

204
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
爆破予告？

205
00:13:04,365 --> 00:13:07,785
（警官）
この街のどこかに
爆弾を仕掛けたとのことです

206
00:13:07,910 --> 00:13:09,328
（オスカー）
こちらを攪乱(かくらん)させようと—

207
00:13:09,454 --> 00:13:11,289
しているだけじゃないのか？

208
00:13:11,831 --> 00:13:15,376
革命祭は国民にとって
大きな意味を持つ

209
00:13:16,127 --> 00:13:19,046
パレードを
中止するわけにはいかない

210
00:13:19,464 --> 00:13:20,131
くっ…

211
00:13:20,256 --> 00:13:23,134
峰不二子 何を考えているんだ

212
00:13:23,259 --> 00:13:25,303
（銭形）
何も考えちゃいないだろう

213
00:13:26,554 --> 00:13:28,139
（オスカー）銭形警部！

214
00:13:28,431 --> 00:13:31,559
これは峰不二子の犯行ではない

215
00:13:32,226 --> 00:13:34,687
あの女はこんなマネはしない

216
00:13:34,937 --> 00:13:35,897
（オスカー）何を…

217
00:13:36,022 --> 00:13:37,773
あの女の犯罪歴—

218
00:13:38,024 --> 00:13:42,820
行動パターンからして
ここ最近の一連の犯行は異例

219
00:13:42,945 --> 00:13:45,948
別人によるものとみるのが
妥当だろう

220
00:13:46,073 --> 00:13:49,952
警部 どうしたと言うんです？
あの女は多くの証拠を残して…

221
00:13:50,077 --> 00:13:50,828
（銭形）俺は—

222
00:13:50,953 --> 00:13:52,371
自分の目を信じる

223
00:13:52,497 --> 00:13:55,625
（銭形のセリフのリフレイン）

224
00:13:55,750 --> 00:13:58,836
俺は峰不二子を信じる

225
00:13:59,003 --> 00:14:01,547
（オスカー）
峰不二子を信じると？

226
00:14:06,677 --> 00:14:09,597
なるほど パレードか

227
00:14:09,889 --> 00:14:12,475
（オスカーの足音）

228
00:14:12,600 --> 00:14:14,810
あのたんつぼ女が！

229
00:14:15,686 --> 00:14:19,565
（梟頭）
男と女の間でしか
分からないことがあるのですよ

230
00:14:20,650 --> 00:14:21,567
（オスカー）くっ…！

231
00:14:22,610 --> 00:14:26,113
（梟頭）
つながり合った者でしか
分かり合えない何かが

232
00:14:26,239 --> 00:14:27,281
（オスカー）ふざけるな！

233
00:14:27,406 --> 00:14:29,617
（梟頭Ｂ）
争いにきたのではありません

234
00:14:29,742 --> 00:14:34,205
本日はパレードの段取りについて
お話させていただきたく

235
00:14:39,502 --> 00:14:42,964
（オスカー）
くっ… どいつもこいつも…

236
00:14:43,089 --> 00:14:46,217
どれだけ人を
踊らせれば気が済む

237
00:14:47,051 --> 00:14:48,344
ああ いいよ

238
00:14:48,469 --> 00:14:53,266
どこまでも踊ってやるよ
さっさと さえずれよ！

239
00:14:55,518 --> 00:14:58,437
（花火の音）

240
00:15:16,289 --> 00:15:17,665
（無線のノイズ）

241
00:15:17,790 --> 00:15:20,793
（警官）
革命の花嫁はＳ地点へ

242
00:15:23,880 --> 00:15:26,507
（梟頭）
パレードは
シャンデリア通りを抜けて

243
00:15:26,632 --> 00:15:28,634
メインステージとなる橋へ

244
00:15:30,261 --> 00:15:34,515
橋にさしかかる寸前に
華々しく上がる花火

245
00:15:34,640 --> 00:15:38,978
それに合わせ 橋の中央部に
取り付けた爆弾が爆発

246
00:15:39,103 --> 00:15:40,771
橋が爆破される

247
00:15:43,482 --> 00:15:47,570
人々が混乱し
警察の機能も乱れる中で—

248
00:15:47,695 --> 00:15:52,158
あなたは橋の手前まで来ていた
“革命の花嫁”を保護…

249
00:15:53,075 --> 00:15:54,577
すると見せかけ—

250
00:15:55,620 --> 00:15:58,122
そのドレスを奪取する

251
00:16:01,834 --> 00:16:03,669
（オスカー）パレードは まだか

252
00:16:04,211 --> 00:16:06,213
無線もつながらない

253
00:16:06,380 --> 00:16:08,674
なぜだ なぜ来ない？

254
00:16:09,091 --> 00:16:10,509
（警官）
大変です！ パレードが…

255
00:16:11,636 --> 00:16:12,678
くっ…

256
00:16:14,138 --> 00:16:17,975
（観衆の悲鳴）

257
00:16:18,768 --> 00:16:20,394
（男Ａ）これ以上 進めないぞ！

258
00:16:23,314 --> 00:16:24,565
（男Ｂ）何だ？ あれは…

259
00:16:25,691 --> 00:16:26,442
（子供）忍者だ！

260
00:16:26,817 --> 00:16:29,236
（五ェ門）斬(ざん) 斬 斬！

261
00:16:34,575 --> 00:16:35,826
（オスカー）ルート変更

262
00:16:36,243 --> 00:16:39,413
パレードは
警察の誇りに懸けて続行する

263
00:16:47,797 --> 00:16:49,215
さあてと

264
00:16:49,548 --> 00:16:56,013
（時限爆弾のカウントダウンの音）

265
00:16:56,138 --> 00:16:57,223
（ルパン）見っけ

266
00:17:03,437 --> 00:17:05,189
うん？ フッ…

267
00:17:05,898 --> 00:17:07,942
（ルパン）また梟か

268
00:17:08,484 --> 00:17:12,446
しかし これを仕掛けたやつは
しつこい野郎だぜ

269
00:17:12,571 --> 00:17:15,950
まず 振動検知起爆装置を
解除しなきゃいけねえ

270
00:17:17,410 --> 00:17:21,455
この梟の爪が枝に
少しでも触れたら おだぶつか

271
00:17:23,290 --> 00:17:26,669
ひとまず 接着剤で梟を
固定すっか

272
00:17:27,253 --> 00:17:28,963
解除する義理はねえが—

273
00:17:29,630 --> 00:17:32,383
こんなやり方 気に入らねえ

274
00:17:34,719 --> 00:17:35,761
（五ェ門）うむ…

275
00:17:39,348 --> 00:17:40,850
（梟頭）お静かに願いたい

276
00:17:40,975 --> 00:17:41,851
くっ…

277
00:18:12,715 --> 00:18:14,091
（オスカー）銭形警部！

278
00:18:14,258 --> 00:18:16,218
何とかパレードは
続行させることが…

279
00:18:16,343 --> 00:18:18,471
（銭形）何年前になるだろうな

280
00:18:18,929 --> 00:18:23,601
俺はこの町で 意に沿わぬ仕事を
押しつけられた

281
00:18:24,769 --> 00:18:27,438
汚職に手を染めるというやつだ

282
00:18:27,563 --> 00:18:30,983
自分が上を目指すなら
しかたのないことだった…

283
00:18:31,108 --> 00:18:32,651
はずだった

284
00:18:33,027 --> 00:18:34,862
だが 俺はこの場所で—

285
00:18:35,738 --> 00:18:40,201
たった１フランを守りきる
薄汚い小僧と出会った

286
00:18:45,122 --> 00:18:48,292
ハッ… 銭形警部…

287
00:18:49,210 --> 00:18:52,088
その小僧から教えられたんだよ

288
00:18:52,505 --> 00:18:54,090
どんなに汚れた手でも—

289
00:18:54,215 --> 00:18:57,343
決して手放しては
ならないものがある

290
00:18:57,718 --> 00:18:58,719
あっ…

291
00:18:58,844 --> 00:19:03,432
たとえ どんなにちっぽけでも
そいつを手放した瞬間—

292
00:19:03,557 --> 00:19:07,937
他の何を手に入れたって
見る間に味気ない砂になる

293
00:19:08,062 --> 00:19:08,979
うっ…

294
00:19:09,772 --> 00:19:12,108
俺は上司を告発した

295
00:19:12,233 --> 00:19:15,986
上への道は断たれたが
後悔はしていない

296
00:19:17,613 --> 00:19:21,117
俺は誇りを守りきる者を
信じる

297
00:19:21,367 --> 00:19:22,284
ハッ！

298
00:19:23,410 --> 00:19:24,787
黒い—

299
00:19:26,372 --> 00:19:27,873
宝石

300
00:19:29,125 --> 00:19:30,459
俺が…

301
00:19:31,377 --> 00:19:34,880
俺が本当に
守りたかったもの…

302
00:19:35,047 --> 00:19:37,174
うう うわあああーっ

303
00:19:37,299 --> 00:19:37,967
（銭形）オスカー

304
00:19:38,801 --> 00:19:40,553
（オスカー）
誇りなんて どうでもよかった

305
00:19:40,678 --> 00:19:42,763
（叫び声）

306
00:19:43,097 --> 00:19:46,183
どんなに汚(けが)れても
どんなに落ちても—

307
00:19:46,308 --> 00:19:49,270
俺には
手に入れたかったものがあった

308
00:19:51,814 --> 00:19:52,731
だけど…

309
00:19:58,154 --> 00:19:59,780
（ルパン）フウ…

310
00:20:07,454 --> 00:20:09,874
ダメだ こいつは…

311
00:20:09,999 --> 00:20:11,375
（足音）

312
00:20:13,043 --> 00:20:13,961
ハアッ

313
00:20:14,086 --> 00:20:15,004
（ルパン）うっ…

314
00:20:15,504 --> 00:20:17,298
解除している時間はない

315
00:20:17,590 --> 00:20:18,883
（ルパン）おい やめろ！

316
00:20:19,633 --> 00:20:21,302
（オスカー）俺は…
（ルパン）えっ？

317
00:20:22,636 --> 00:20:26,265
俺は とっくに この手に
抱いていたんだな

318
00:20:26,807 --> 00:20:27,808
（オスカー）くっ…！

319
00:20:28,100 --> 00:20:29,310
（ルパン）おい！

320
00:20:30,686 --> 00:20:35,691
（オスカー）
こんな俺でも あなたは
信じてくれると言うなら

321
00:20:37,568 --> 00:20:39,862
あなたの その思いを—

322
00:20:40,529 --> 00:20:41,864
俺は守りたい

323
00:20:42,823 --> 00:20:44,700
（花火の音）

324
00:20:44,825 --> 00:20:49,413
（観衆の歓声）

325
00:20:50,039 --> 00:20:51,415
（花火の音と爆発音）

326
00:21:04,386 --> 00:21:05,971
（オスカー）俺は手に入れた

327
00:21:07,723 --> 00:21:09,391
俺だけの—

328
00:21:10,351 --> 00:21:11,602
黒い宝石を

329
00:21:20,236 --> 00:21:20,945
ハッ！

330
00:21:31,538 --> 00:21:37,544
♪～

331
00:22:44,319 --> 00:22:50,325
～♪