1
00:00:00,458 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:23,583 --> 00:01:29,589 
～♪

3
00:01:51,778 --> 00:01:55,949 
（カジノ客たちのどよめき）

4
00:01:57,700 --> 00:01:59,077 
（イヤリングからの信号音）

5
00:01:59,994 --> 00:02:03,289 
（チッチョリーナ）
運命の女神が微笑みかける

6
00:02:03,957 --> 00:02:07,043 
そんな日が
誰にもあると言うけど―

7
00:02:07,877 --> 00:02:09,796 
どうやら今日が
その日のようね

8
00:02:10,505 --> 00:02:11,965 
（峰不二子(みね ふじこ)）どうかしら？

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,175 
彼女は気まぐれだって
言うけど

10
00:02:14,926 --> 00:02:17,220 
（チッチョリーナ）
どう？ 試してみる？

11
00:02:18,429 --> 00:02:21,641 
こんな小さなレートじゃ
あなたも つまらないでしょう

12
00:02:21,766 --> 00:02:26,187 
（不二子）
ウフフッ ありがとう
ちょうど退屈してたところよ

13
00:02:26,604 --> 00:02:28,148 
そうね…

14
00:02:28,273 --> 00:02:30,692 
このカジノ全部を
賭けるなんてどう？

15
00:02:30,942 --> 00:02:31,818 
えっ？

16
00:02:32,277 --> 00:02:33,862 
あら ステキ

17
00:02:33,987 --> 00:02:39,033 
（チッチョリーナ）
ここは私の持ち物なの
ちょっとしたスリルが味わえるわ

18
00:02:39,242 --> 00:02:44,581 
（不二子）
でも… 残念だけど私には
そんなに賭けるものがないわ

19
00:02:44,706 --> 00:02:46,166 
あるじゃない

20
00:02:46,457 --> 00:02:47,834 
あなた自身が

21
00:02:47,959 --> 00:02:48,626 
えっ？

22
00:02:48,751 --> 00:02:51,838 
（チッチョリーナ）
その美しさ
それだけの価値があるわ

23
00:02:52,797 --> 00:02:56,342 
（不二子）私… 自身を？

24
00:02:57,218 --> 00:03:00,096 
面白いじゃない 乗ったわ

25
00:03:14,527 --> 00:03:15,361 
（イヤリングからの信号音）

26
00:03:23,745 --> 00:03:24,495 
（不二子）ハッ…

27
00:03:25,163 --> 00:03:25,914 
（チッチョリーナ）フッ

28
00:03:38,343 --> 00:03:40,428 
ステキな体

29
00:03:41,262 --> 00:03:46,976 
男たちが… いえ 女さえも
とりこになってしまうのも当然ね

30
00:03:47,101 --> 00:03:48,436 
峰不二子さん

31
00:03:48,770 --> 00:03:51,940 
（不二子）
あら 私のこと
ご存じのようね

32
00:03:52,065 --> 00:03:54,776 
（チッチョリーナ）
もちろん 調べさせてもらったわ

33
00:03:55,026 --> 00:03:59,405 
ある時は女泥棒
また ある時は女スパイ

34
00:03:59,530 --> 00:04:02,909 
その正体を知るものは
誰もいない 謎の女…

35
00:04:04,077 --> 00:04:07,247 
あなたをどうするかは私次第

36
00:04:07,455 --> 00:04:11,751 
生かすも殺すも
あるいは 生きたまま殺すのもね

37
00:04:11,876 --> 00:04:13,044 
（不二子）んっ…

38
00:04:13,503 --> 00:04:17,590 
でも 私の願いを
２つ聞いてくれたら―

39
00:04:17,715 --> 00:04:20,510 
あなたを
自由にしてあげてもいいわ

40
00:04:20,760 --> 00:04:21,552 
“願い”？

41
00:04:22,095 --> 00:04:26,557 
（チッチョリーナ）
そう １つは ある男から
拳銃を盗むこと

42
00:04:26,891 --> 00:04:28,685 
もう１つは―

43
00:04:29,310 --> 00:04:31,562 
最期を見届けること

44
00:04:32,188 --> 00:04:34,315 
ペンネ ご案内して

45
00:04:37,568 --> 00:04:39,821 
（ペンネ）
この街は昔から我々―

46
00:04:40,154 --> 00:04:42,824 
イタリアンファミリーが
仕切っていた

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,243 
だが 前のボスが殺されて―

48
00:04:45,368 --> 00:04:48,079 
女房のチッチョリーナが
あとを継いで以来―

49
00:04:48,413 --> 00:04:51,833 
すっかり チャイニーズマフィアが
台頭してきた

50
00:04:52,625 --> 00:04:56,963 
…で あの時ボスを殺して
向こうへ寝返ったのが

51
00:04:57,422 --> 00:04:58,881 
次元大介(じげん だいすけ)？

52
00:04:59,257 --> 00:05:00,174 
（チッチョリーナ）そう

53
00:05:00,466 --> 00:05:04,595 
その男の持つ３５７マグナムを
盗んでほしいの

54
00:05:04,721 --> 00:05:05,888 
（不二子）どんな男？

55
00:05:06,556 --> 00:05:08,141 
（チッチョリーナ）早撃ち0,3秒

56
00:05:08,891 --> 00:05:10,143 
無敵の用心棒で―

57
00:05:10,727 --> 00:05:14,731 
裏社会で最もやっかいな人物と
言われる男

58
00:05:15,440 --> 00:05:18,401 
そんな男から
拳銃を盗めって言うの？

59
00:05:18,901 --> 00:05:20,778 
（チッチョリーナ）心配ないわ

60
00:05:20,903 --> 00:05:23,698 
彼のたった１つの弱点

61
00:05:23,990 --> 00:05:25,408 
それは女…

62
00:05:25,825 --> 00:05:30,371 
３５７マグナムは
彼が命より大事にしている銃

63
00:05:31,039 --> 00:05:35,793 
それを盗めば
彼は必ず ここへ来るわ

64
00:05:36,669 --> 00:05:42,467 
そうしたら 夫を殺し
敵の組織に寝返ったあの男を…

65
00:05:43,384 --> 00:05:44,969 
この手で殺すわ

66
00:05:47,638 --> 00:05:52,977 
私はチッチョリーナ
よろしくね 峰不二子さん

67
00:05:55,146 --> 00:05:58,858 
それで？ どこへ
連れてこうっていうわけ？

68
00:05:58,983 --> 00:06:00,485 
（ペンネ）
オーディションの会場さ

69
00:06:01,027 --> 00:06:01,986 
（不二子）
“オーディション”？

70
00:06:02,111 --> 00:06:05,865 
（ペンネ）
そう 林沈々(りん ちんちん)の愛人のね

71
00:06:28,429 --> 00:06:29,097 
（指を鳴らす音）

72
00:06:34,894 --> 00:06:36,687 
（林沈々）おい 用心棒

73
00:06:37,146 --> 00:06:42,193 
私の新しい女 峰不二子だ
よろしく頼んだぜ

74
00:06:42,610 --> 00:06:44,695 
よろしく 用心棒さん

75
00:06:45,947 --> 00:06:49,200 
（次元大介）
女のお守りは
用心棒の仕事じゃないぜ

76
00:06:49,867 --> 00:06:54,205 
私の女をガードするのも
用心棒の仕事のうちだ

77
00:06:55,206 --> 00:06:56,124 
チッ…

78
00:07:01,754 --> 00:07:02,505 
（銃声）

79
00:07:10,805 --> 00:07:12,640 
（刺客たちのうめき声）

80
00:07:22,108 --> 00:07:23,317 
（ノック）

81
00:07:23,443 --> 00:07:24,819 
（不二子）どうぞ

82
00:07:24,944 --> 00:07:25,987 
（ドアが開く音）

83
00:07:31,784 --> 00:07:34,745 
来てくれたのね 用心棒さん

84
00:07:36,330 --> 00:07:37,248 
ボスは？

85
00:07:37,373 --> 00:07:41,085 
（不二子）
出かけたわ
当分 帰ってこないかも…

86
00:07:41,210 --> 00:07:42,128 
待って

87
00:07:42,962 --> 00:07:45,381 
（不二子）
どう？ 楽しまない？

88
00:07:45,756 --> 00:07:49,218 
最初 見た時から
ステキな人だと思ってたの

89
00:07:49,343 --> 00:07:51,387 
あいにくだが
遠慮させてもらう

90
00:07:51,762 --> 00:07:56,142 
あら ボスが怖いの？
それとも意気地がないだけ？

91
00:07:56,601 --> 00:07:59,187 
（次元）
残念ながら
女嫌いなんでね

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,981 
（不二子）待って お願い

93
00:08:02,398 --> 00:08:05,318 
ウソでしょう？ 女嫌いなんて

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,905 
恥をかかせないで ねえ…

95
00:08:23,461 --> 00:08:24,712 
ハッ！

96
00:08:25,880 --> 00:08:28,883 
ボスを殺そうとするやつは
大勢いる

97
00:08:29,383 --> 00:08:32,011 
愛人のふりをして
近づいてくるやつもいる

98
00:08:33,221 --> 00:08:35,515 
俺を殺そうとするやつもな

99
00:08:55,201 --> 00:08:56,285 
（不二子）どうぞ

100
00:08:59,914 --> 00:09:05,044 
ねえ 自分に近づいてくる人間を
みんな疑うなんて―

101
00:09:05,169 --> 00:09:06,879 
損な性分だと思わない？

102
00:09:09,131 --> 00:09:12,426 
それとも 過去に
痛い目にでも遭った？

103
00:09:14,053 --> 00:09:18,224 
（次元）
すべてを疑うぐらいじゃないと
用心棒は務まらない

104
00:09:18,391 --> 00:09:22,103 
なるほど
疑うことが仕事ってわけ

105
00:09:22,228 --> 00:09:24,438 
信じることじゃなくてね

106
00:09:24,981 --> 00:09:28,234 
ねえ まだこないだのこと
疑ってるの？

107
00:09:28,359 --> 00:09:33,072 
あのナイフは護身用よ
今日は何も持ってないわ

108
00:09:37,368 --> 00:09:38,286 
待って

109
00:09:39,120 --> 00:09:43,874 
私をガードするのも用心棒の
仕事って言われたはずよ

110
00:09:46,919 --> 00:09:49,589 
義理堅いのね あなた

111
00:09:50,214 --> 00:09:52,675 
俺は古風な人間だ

112
00:09:52,800 --> 00:09:54,510 
不思議ね

113
00:09:54,635 --> 00:09:58,264 
そんな あなたが
どうして雇い主のボスを殺して―

114
00:09:58,389 --> 00:09:59,599 
こっちに寝返ったの？

115
00:10:01,892 --> 00:10:05,354 
お金？ それとも… 女？

116
00:10:07,064 --> 00:10:09,859 
あんたにゃ関係ないことだ

117
00:10:12,069 --> 00:10:15,531 
（マッケローネ）
うわさは聞いているよ
次元大介

118
00:10:15,656 --> 00:10:18,117 
相当な すご腕だそうだな

119
00:10:18,993 --> 00:10:21,787 
その腕 見せてもらおうか

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,209 
（チッチョリーナ）ウフッ

121
00:10:27,668 --> 00:10:32,381 
ウィリアムテルか
クラシックにもほどがあるぜ

122
00:10:33,424 --> 00:10:34,216 
んっ？

123
00:10:46,145 --> 00:10:47,063 
ほう…

124
00:10:47,480 --> 00:10:50,816 
フッ 気に入ったわ 坊や

125
00:10:56,280 --> 00:10:57,156 
あっ？

126
00:10:57,823 --> 00:11:01,369 
おい しっかりしろ おい！

127
00:11:02,328 --> 00:11:02,995 
（チッチョリーナ）んっ…

128
00:11:03,454 --> 00:11:06,290 
おい 医者を呼んでくれ！

129
00:11:06,415 --> 00:11:07,541 
（ペンネ）ああ！

130
00:11:08,584 --> 00:11:10,169 
（チッチョリーナ）ほっといて

131
00:11:11,087 --> 00:11:14,590 
私は誰のことも信じられない

132
00:11:15,341 --> 00:11:21,138 
疑いだけを持って
生きていく… なんて…

133
00:11:28,813 --> 00:11:29,563 
あっ…

134
00:11:30,689 --> 00:11:32,900 
どうして私を助けたの？

135
00:11:34,276 --> 00:11:37,196 
人を殺すのが
仕事のあなたに―

136
00:11:37,405 --> 00:11:41,826 
同情とか 愛情とか
そんな感情があるわけ？

137
00:11:42,410 --> 00:11:43,911 
よしてくれ

138
00:11:46,122 --> 00:11:51,710 
どんなに非情に見える人間だって
感情のかけらってやつはある

139
00:11:51,836 --> 00:11:54,213 
どんなに自暴自棄に見える
人間だって―

140
00:11:55,256 --> 00:11:57,591 
希望のかけらってやつは持ってる

141
00:11:58,134 --> 00:12:01,846 
あんたは… 本当に
死にたがってるわけじゃない

142
00:12:03,806 --> 00:12:06,267 
だから 助けたのさ

143
00:12:08,769 --> 00:12:10,813 
（マッケローネ）
彼女をどう思う？

144
00:12:11,272 --> 00:12:12,648 
（次元）どういう意味だ？

145
00:12:13,315 --> 00:12:16,152 
前にも何度か
自殺を図っていてね

146
00:12:16,819 --> 00:12:20,906 
彼女は生きることに困惑し
死をもてあそんでいる

147
00:12:21,824 --> 00:12:24,660 
正直 言えば 俺の手に余る

148
00:12:25,661 --> 00:12:29,290 
だが 彼女を愛してるんだ

149
00:12:29,999 --> 00:12:34,670 
（次元）
俺は ただの用心棒だ
それ以上でも それ以下でもない

150
00:12:36,505 --> 00:12:38,549 
分かってくれるさ

151
00:12:39,633 --> 00:12:43,053 
それでも 彼女を
見ていてくれるか？

152
00:12:45,181 --> 00:12:46,974 
１日だけ用心棒を？

153
00:12:47,391 --> 00:12:49,727 
そう 彼を貸してほしいの

154
00:12:50,394 --> 00:12:52,605 
たまには羽を伸ばしても
いいでしょう？

155
00:12:52,730 --> 00:12:53,606 
うーん…

156
00:12:56,567 --> 00:13:00,738 
いいさ… 自由にするがいい

157
00:13:03,908 --> 00:13:05,034 
踊りましょう

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,495 
そいつは用心棒の仕事じゃない

159
00:13:07,995 --> 00:13:12,875 
（チッチョリーナ）
あら 女性のエスコート １つ
できないなんて男じゃないわ

160
00:13:13,000 --> 00:13:13,876 
あっ！

161
00:13:15,002 --> 00:13:16,504 
（次元）俺から離れるな

162
00:13:17,922 --> 00:13:19,882 
あなたは矛盾してるわ

163
00:13:20,007 --> 00:13:21,258 
何だって？

164
00:13:21,383 --> 00:13:23,594 
（チッチョリーナ）優しくて冷酷

165
00:13:24,512 --> 00:13:26,222 
冷静で 混乱してる

166
00:13:29,099 --> 00:13:30,684 
とっても面白いわ

167
00:13:35,731 --> 00:13:36,482 
（女）うっ…

168
00:13:37,149 --> 00:13:38,526 
（男）うおおっ…

169
00:13:52,206 --> 00:13:53,374 
（不二子）あん…

170
00:13:53,582 --> 00:13:54,458 
何のマネだ

171
00:13:55,167 --> 00:13:57,336 
その体に聞くといいわ

172
00:13:57,628 --> 00:13:58,587 
んっ？

173
00:14:01,674 --> 00:14:03,008 
何をした？

174
00:14:03,133 --> 00:14:05,553 
房中術の一種ってとこかしら

175
00:14:06,303 --> 00:14:07,054 
何？

176
00:14:07,179 --> 00:14:10,808 
古代中国から伝わる性の秘伝よ

177
00:14:10,933 --> 00:14:13,561 
どう？ 気持ちよくなってきた？

178
00:14:14,061 --> 00:14:15,688 
クソッ…

179
00:14:17,022 --> 00:14:20,234 
（不二子）
さあ 全身の力を抜いて

180
00:14:21,819 --> 00:14:22,570 
（次元）うっ…

181
00:14:22,695 --> 00:14:26,240 
（不二子）
たまには自分の心に
素直になったら？

182
00:14:29,994 --> 00:14:30,911 
フッ

183
00:14:31,287 --> 00:14:32,288 
あっ…

184
00:14:34,164 --> 00:14:36,417 
彼女からの伝言よ

185
00:14:36,792 --> 00:14:39,295 
あなたと愛し合った場所で
待ってるって

186
00:15:05,654 --> 00:15:06,906 
（次元）ううっ…

187
00:15:10,284 --> 00:15:14,997 
ハア… 見た目どおりの
性悪女だぜ

188
00:15:17,875 --> 00:15:20,628 
（チッチョリーナ）
ありがとう　さすがね

189
00:15:20,753 --> 00:15:23,172 
（不二子）
あの男は本当に来る？

190
00:15:24,798 --> 00:15:26,300 
来るわ

191
00:15:27,092 --> 00:15:27,927 
必ず

192
00:15:28,928 --> 00:15:30,971 
あの男を殺すの？

193
00:15:32,890 --> 00:15:36,352 
（チッチョリーナ）
あなたには もう１つの願い…

194
00:15:37,561 --> 00:15:39,939 
最期を見届けてほしいの

195
00:15:55,120 --> 00:15:56,455 
まさか…

196
00:16:05,714 --> 00:16:06,423 
フフッ

197
00:16:08,175 --> 00:16:10,260 
（マッケローネ）
どこだ！ チッチョリーナ

198
00:16:13,097 --> 00:16:15,140 
いるのか？ チッチョリーナ！

199
00:16:15,849 --> 00:16:17,267 
どこだ？ おい！

200
00:16:18,018 --> 00:16:18,811 
おい…

201
00:16:18,936 --> 00:16:22,356 
今 出ていったら
２人とも殺されるわ

202
00:16:23,732 --> 00:16:25,776 
誰かと
抱き合ってる時だけが―

203
00:16:26,485 --> 00:16:28,612 
この世界を忘れられる

204
00:16:29,113 --> 00:16:31,448 
そんな時だけ 私は…

205
00:16:36,704 --> 00:16:37,871 
だから…

206
00:16:42,167 --> 00:16:43,377 
（マッケローネ）
どういうことだ？

207
00:16:44,086 --> 00:16:45,963 
今まで どこにいた？

208
00:16:46,505 --> 00:16:48,924 
あの用心棒と一緒だったのか？

209
00:16:49,049 --> 00:16:50,509 
だとしたら どうするの？

210
00:16:52,094 --> 00:16:54,013 
私を撃つの？

211
00:16:54,763 --> 00:16:55,514 
いいわ

212
00:16:56,807 --> 00:17:00,019 
私を愛してるなら
私を殺して

213
00:17:00,811 --> 00:17:04,023 
お前じゃない
あいつを殺してやる

214
00:17:05,232 --> 00:17:05,941 
（チッチョリーナ）待って！

215
00:17:06,066 --> 00:17:06,859 
うるさい！

216
00:17:06,984 --> 00:17:08,485 
（チッチョリーナ）やめて！
（マッケローネ）放せ！

217
00:17:08,694 --> 00:17:09,611 
（銃声）

218
00:17:10,404 --> 00:17:11,405 
ハッ…！

219
00:17:18,871 --> 00:17:20,122 
（ドアが開く音）

220
00:17:20,581 --> 00:17:22,124 
チッチョリーナ！

221
00:17:22,875 --> 00:17:24,710 
おい しっかりしろ

222
00:17:25,169 --> 00:17:27,546 
いいか これは俺が撃ったんだ

223
00:17:28,088 --> 00:17:30,257 
あんたは関係ない いいな？

224
00:17:30,382 --> 00:17:31,467 
（手下Ａ）何事だ？

225
00:17:31,592 --> 00:17:32,301 
（手下Ｂ）こっちだ！

226
00:17:32,718 --> 00:17:33,469 
（手下Ｃ）いたぞ！

227
00:17:33,594 --> 00:17:34,470 
（手下Ｄ）裏切り者だ！

228
00:17:34,595 --> 00:17:35,429 
（手下Ｅ）待て！

229
00:17:40,809 --> 00:17:42,436 
（不二子）やっぱり来たのね

230
00:17:42,770 --> 00:17:45,189 
最期まで
見届けさせてもらうわ

231
00:17:45,689 --> 00:17:48,442 
（次元）
あんたが盗んだのは
マグナムなんかじゃない

232
00:17:48,776 --> 00:17:51,445 
俺の過去 俺の命さ

233
00:17:52,404 --> 00:17:53,822 
（足音）

234
00:17:57,076 --> 00:17:58,327 
久しぶりね

235
00:17:58,827 --> 00:18:01,830 
（次元）
よしな 白々しい挨拶は抜きだ

236
00:18:02,372 --> 00:18:04,333 
組織のボスになったんだってな

237
00:18:04,625 --> 00:18:08,128 
そうよ あなたをうまく
利用させてもらったわ

238
00:18:08,420 --> 00:18:10,464 
（次元）
そして すべてを
知ってる俺を―

239
00:18:10,589 --> 00:18:12,674 
口封じのために
殺そうってわけか

240
00:18:12,800 --> 00:18:14,468 
（ペンネ）ハハハハハッ！

241
00:18:14,885 --> 00:18:18,347 
とんだピエロだな
用心棒さんよ

242
00:18:18,806 --> 00:18:21,100 
チッチョリーナは
俺とデキていたのさ

243
00:18:21,350 --> 00:18:23,143 
どうだ悔しいか？

244
00:18:23,268 --> 00:18:25,979 
彼女に愛されてるとでも
思ったか？

245
00:18:26,105 --> 00:18:26,855 
（次元）フッ…

246
00:18:27,314 --> 00:18:28,857 
ありがたいね

247
00:18:29,108 --> 00:18:32,611 
殺したいと思えるほどの女に
やっと出会えたよ

248
00:18:32,986 --> 00:18:35,114 
決着をつけさせてもらうぜ

249
00:18:37,449 --> 00:18:39,243 
（マシンガンの銃声）

250
00:18:40,619 --> 00:18:41,411 
（銃声）

251
00:18:41,829 --> 00:18:42,579 
（手下Ａ）ぐあっ

252
00:18:43,122 --> 00:18:44,331 
（手下Ｂ）ぐううっ…

253
00:18:45,165 --> 00:18:46,250 
（不二子）ちょっと！

254
00:18:46,416 --> 00:18:48,627 
（マシンガンの銃声）

255
00:18:50,087 --> 00:18:51,213 
（ペンネ）ああっ！

256
00:18:56,468 --> 00:18:57,886 
（床に落ちた音）

257
00:19:00,013 --> 00:19:04,017 
（次元）
あと一発ある
これは お前のための銃弾だ

258
00:19:04,351 --> 00:19:07,771 
どうかしら
本当にあなたに撃てる？

259
00:19:09,022 --> 00:19:10,566 
撃てやしないわ

260
00:19:11,692 --> 00:19:14,069 
さようなら 次元…

261
00:19:14,278 --> 00:19:16,572 
（銃声）

262
00:19:28,625 --> 00:19:29,418 
（次元）ハッ…！

263
00:19:29,877 --> 00:19:31,128 
なぜだ？

264
00:19:31,253 --> 00:19:36,675 
最初は あなたを
だますつもりだった… でも…

265
00:19:36,967 --> 00:19:41,430 
いつからか あなたは
たった１つの希望になった

266
00:19:42,514 --> 00:19:46,560 
あなたを失ってからの私は
まるで抜け殻のようだった

267
00:19:46,685 --> 00:19:47,686 
（次元）ハッ…

268
00:19:48,353 --> 00:19:54,193 
（チッチョリーナ）
あなたを殺したいとも思った
いっそ死んでしまおうかとも思った

269
00:19:54,526 --> 00:19:55,694 
でも どうせなら―

270
00:19:56,570 --> 00:20:00,449 
あなた自身の手で
殺してほしかった

271
00:20:03,994 --> 00:20:05,454 
（次元）分からない

272
00:20:07,122 --> 00:20:09,750 
俺には分からないよ

273
00:20:12,002 --> 00:20:14,546 
（不二子）確かに見届けたわ

274
00:20:15,297 --> 00:20:18,717 
あれは あなたの最期って
意味だったのね

275
00:20:21,887 --> 00:20:25,349 
彼女は どこか私に似てた

276
00:20:25,807 --> 00:20:27,392 
そんな気がしたから―

277
00:20:27,517 --> 00:20:29,728 
あの泥棒ごっこに
つきあってあげたのよ

278
00:20:31,063 --> 00:20:33,982 
よせよ 全然 似てねえさ

279
00:20:35,192 --> 00:20:37,861 
彼女は自分の過去に殺された

280
00:20:38,904 --> 00:20:41,698 
でも 私はどんな過去が
追ってきたって―

281
00:20:41,823 --> 00:20:43,450 
逃げ延びてみせるわ

282
00:20:43,575 --> 00:20:47,746 
（次元）
最強の殺し屋は
自分の過去ってわけか

283
00:20:48,038 --> 00:20:50,791 
俺も もう殺し屋は廃業だ

284
00:20:51,083 --> 00:20:54,753 
あの仕事は
一瞬の迷いが命取りになる

285
00:20:55,087 --> 00:20:57,339 
感情を持ったら最後だ

286
00:20:57,589 --> 00:20:59,633 
俺には もう続けられねえ

287
00:21:00,008 --> 00:21:02,344 
…で どうするってわけ？

288
00:21:02,469 --> 00:21:03,762 
（次元）そうだな…

289
00:21:03,887 --> 00:21:06,765 
自由気ままな
泥棒稼業もいいかもな

290
00:21:06,890 --> 00:21:08,267 
私を口説いてるの？

291
00:21:08,850 --> 00:21:13,272 
安心しな　何があっても
お前と組むことはない

292
00:21:13,730 --> 00:21:15,440 
どうかしら？

293
00:21:15,691 --> 00:21:17,651 
また どっかで会うかもね

294
00:21:24,408 --> 00:21:26,994 
（銃声）

295
00:21:30,580 --> 00:21:36,586 
♪～

296
00:22:43,278 --> 00:22:49,284 
～♪