1
00:00:00,458 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:23,583 --> 00:01:29,589 
～♪

3
00:01:33,551 --> 00:01:40,517 
（オペラの歌声）

4
00:01:55,490 --> 00:01:58,451 
（男の笑い声）

5
00:01:59,244 --> 00:02:06,251 
（峰不二子(みね ふじこ)のあえぎ声）

6
00:02:08,253 --> 00:02:11,840 
（不二子）
ああっ そこ すご～い

7
00:02:12,048 --> 00:02:15,343 
（警官Ａ）
そ… そこって どこだと思う？

8
00:02:15,468 --> 00:02:17,345 
（警官Ｂ）俺が知るかよ

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,391 
（オスカー）
何 くっちゃべってんだよ

10
00:02:23,059 --> 00:02:24,227 
ああっ…

11
00:02:24,519 --> 00:02:26,187 
オ… オスカー警部補

12
00:02:26,479 --> 00:02:27,147 
ぐあっ…

13
00:02:30,483 --> 00:02:33,403 
適当な仕事してると殺すよ

14
00:02:33,695 --> 00:02:36,406 
もっ 申し訳ありま…

15
00:02:38,867 --> 00:02:40,660 
（警官Ａのせき込み）

16
00:02:40,785 --> 00:02:43,371 
（オスカー）
いつから ここは
養豚場になった？

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,498 
（不二子）感じる～！

18
00:02:47,208 --> 00:02:49,002 
（オスカー）ブタ女が！

19
00:02:50,587 --> 00:02:51,504 
（不二子）条件？

20
00:02:51,880 --> 00:02:56,009 
（銭形(ぜにがた)警部）
ああ 釈放するための
交換条件だ

21
00:02:56,134 --> 00:02:58,970 
（不二子）
何よ 十分に楽しんだでしょ？

22
00:02:59,095 --> 00:03:02,140 
（銭形）
泥棒風情の安い体でか

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,474 
（ライターの着火音）

24
00:03:05,476 --> 00:03:07,061 
せめて お前が―

25
00:03:07,186 --> 00:03:09,939 
アイヤーン･マイヤー並みの声で
鳴ければな

26
00:03:10,315 --> 00:03:12,150 
“アイヤーン”？

27
00:03:12,483 --> 00:03:14,444 
たしか仮面のオペラ歌手？

28
00:03:15,570 --> 00:03:19,198 
（銭形）
アイヤーンは
ソプラノ･ドラマティコ･アジリタ

29
00:03:19,657 --> 00:03:23,161 
その表現と声は
女神と称されているが―

30
00:03:23,661 --> 00:03:28,207 
ある不幸な事故で 顔のほとんどが
焼けただれてしまった

31
00:03:28,541 --> 00:03:31,753 
（不二子）
熱狂的なファンの仕業だって
聞いてるわ

32
00:03:32,086 --> 00:03:33,838 
（銭形）
それ以来 アイヤーンは

33
00:03:33,963 --> 00:03:36,758 
仮面をつけて
舞台に立つようになった

34
00:03:37,383 --> 00:03:40,261 
希少な宝石が
散りばめられた仮面だ

35
00:03:41,012 --> 00:03:44,015 
軽く小国の国家予算を上回る

36
00:03:44,307 --> 00:03:47,018 
へえ それは楽しいうわさね

37
00:03:47,435 --> 00:03:49,354 
（銭形）
もっと愉快なうわさもある

38
00:03:49,479 --> 00:03:50,772 
その仮面は―

39
00:03:51,064 --> 00:03:55,276 
ゲルニラ宮に巣くう幽霊からの
求愛のプレゼントだと…

40
00:03:55,401 --> 00:03:56,486 
（不二子）ふざけないで

41
00:03:58,696 --> 00:04:02,283 
そして ここからが交換条件

42
00:04:02,700 --> 00:04:05,286 
本題というやつだ

43
00:04:19,342 --> 00:04:20,260 
（オスカー）いいんですか？

44
00:04:20,718 --> 00:04:24,389 
アイヤーンの仮面の護衛を
泥棒に任せるなど

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,266 
信用できるとは とても

46
00:04:26,641 --> 00:04:29,394 
女が裏切らなかった
歴史なんてものは―

47
00:04:29,519 --> 00:04:31,271 
どこにも存在しない

48
00:04:32,355 --> 00:04:34,649 
泥棒に泥棒をあてがう

49
00:04:34,774 --> 00:04:38,152 
クソ虫どもが
足を引っ張り合ってる間に…

50
00:04:39,570 --> 00:04:40,697 
あっ…

51
00:04:49,789 --> 00:04:53,626 
（支配人）
ゲルニラ宮は
広大かつ複雑でしてね

52
00:04:53,751 --> 00:04:55,920 
支配人である私はおろか―

53
00:04:56,170 --> 00:05:00,425 
ここで働く者の誰１人
その全貌を知ってはいないでしょう

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,427 
（不二子）ふうん…

55
00:05:03,094 --> 00:05:05,346 
（支配人）
屋上では あの有名ブランド―

56
00:05:05,471 --> 00:05:08,349 
ノウションに卸す蜂蜜を
作っています

57
00:05:09,225 --> 00:05:10,893 
ここは地下水路

58
00:05:11,019 --> 00:05:13,688 
この街のあちこちへ
つながっていたそうですが―

59
00:05:13,813 --> 00:05:15,857 
今は干からびて ご覧のとおり

60
00:05:16,524 --> 00:05:20,361 
水のあったころは
忘却の河と呼ばれていたそうです

61
00:05:20,486 --> 00:05:21,487 
“忘却の”？

62
00:05:22,238 --> 00:05:24,365 
ギリシャ神話に出てくる河です

63
00:05:24,907 --> 00:05:29,495 
すべての過去を流し
忘れることのできる河

64
00:05:31,622 --> 00:05:32,832 
舞台裏です

65
00:05:34,625 --> 00:05:36,669 
“影に気をとられぬように”？

66
00:05:36,794 --> 00:05:39,088 
ゲルニラ宮の幽霊です

67
00:05:39,255 --> 00:05:41,966 
意識すれば つけ入られるという
うわさが…

68
00:05:42,091 --> 00:05:44,093 
（ダレンゾ）
うわさなんかじゃないですよ

69
00:05:44,719 --> 00:05:46,095 
アイヤーンは…

70
00:05:46,220 --> 00:05:49,599 
アジリタは このゲルニラ宮に
愛されてしまった

71
00:05:50,058 --> 00:05:51,100 
ダレンゾ

72
00:05:51,476 --> 00:05:53,811 
アイヤーンの仮面を
狙うようなら―

73
00:05:53,936 --> 00:05:56,731 
そのルパン三世(さんせい)とやらの
命もない

74
00:05:58,107 --> 00:06:01,444 
ゲルニラ宮よ
欲深い彼らを許したまえ

75
00:06:02,111 --> 00:06:03,654 
気味の悪い男

76
00:06:03,780 --> 00:06:05,907 
大道具のダレンゾです

77
00:06:06,032 --> 00:06:09,702 
裏方の人間ほど
ゲンを担ぎますからね

78
00:06:16,334 --> 00:06:18,086 
彼女がアイヤーンです

79
00:06:21,047 --> 00:06:22,006 
どうも

80
00:06:31,682 --> 00:06:34,644 
（開幕のブザー音）

81
00:06:35,603 --> 00:06:37,772 
（観客の拍手）

82
00:06:37,897 --> 00:06:39,899 
演目はトースカか

83
00:06:40,024 --> 00:06:43,069 
ええ 絵描きの男と
オペラ歌手の―

84
00:06:43,486 --> 00:06:45,613 
悲恋の物語です

85
00:06:46,364 --> 00:06:48,199 
トースカ様

86
00:06:48,991 --> 00:06:52,203 
そろそろ お帰りになったほうが
よいのでは

87
00:06:52,495 --> 00:06:53,496 
（アイヤーン･マイヤー）いいえ

88
00:06:53,621 --> 00:06:58,835 
あの人に会わなければ
私は愛の歌など 歌えない

89
00:06:59,669 --> 00:07:02,964 
（スカルピン）
貴様！ あの裏切り者を
どこに隠した！

90
00:07:03,131 --> 00:07:06,134 
裏切り者？
何をおっしゃるのです？

91
00:07:06,259 --> 00:07:08,177 
シラを切るでない！

92
00:07:08,302 --> 00:07:09,887 
アンジュロッティが
ここにいるのは…

93
00:07:10,012 --> 00:07:11,389 
（馬）ヒヒーン！

94
00:07:11,514 --> 00:07:12,890 
（スカルピン）うわああっ

95
00:07:13,057 --> 00:07:13,724 
えっ？

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,643 
（馬）
ぱからっ ぱからっ ぱからっ
ぶるるるるる

97
00:07:15,768 --> 00:07:18,146 
（不二子）
うわっ キャアッ ちょっ…

98
00:07:18,271 --> 00:07:22,775 
（馬）
ぶるるる… ぱからっ
ぱからっ ぱからっ…

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,527 
（観客たちのどよめき）

100
00:07:24,819 --> 00:07:25,778 
えっ？

101
00:07:25,987 --> 00:07:27,572 
な… 何だ？

102
00:07:27,697 --> 00:07:29,282 
（アイヤーン）
どうしたのです？

103
00:07:29,866 --> 00:07:33,911 
騒々しいですわ
歌の練習もできやしない

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,539 
あ… ああ　実は だな…

105
00:07:43,629 --> 00:07:44,547 
（ルパン三世）ヘヘッ

106
00:07:44,922 --> 00:07:45,798 
ルパ…

107
00:07:46,048 --> 00:07:49,010 
会いたかったぜ 峰不二子

108
00:07:49,135 --> 00:07:53,306 
たまらないねえ この感触

109
00:07:54,140 --> 00:07:57,560 
お前も狙ってんだろう？
アジリタの仮面を

110
00:07:57,685 --> 00:07:58,436 
あああっ！

111
00:07:58,561 --> 00:07:59,228 
んっ？

112
00:08:03,483 --> 00:08:04,442 
（幽霊の笑い声）

113
00:08:04,567 --> 00:08:05,443 
ルパンか？

114
00:08:05,568 --> 00:08:06,569 
ライト！

115
00:08:12,241 --> 00:08:13,117 
オスカー！

116
00:08:13,659 --> 00:08:14,744 
（銃声）

117
00:08:23,002 --> 00:08:23,711 
ハッ…

118
00:08:26,047 --> 00:08:28,841 
まさかオペラ座の幽霊？

119
00:08:29,050 --> 00:08:31,844 
（観客のどよめき）

120
00:08:32,345 --> 00:08:34,889 
トースカは… 私の…

121
00:08:35,389 --> 00:08:36,849 
あ… アイヤーン？

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,392 
ああ！

123
00:08:38,518 --> 00:08:42,104 
悪魔までが 私とカラヴァッジアの
仲を裂こうと言うの？

124
00:08:42,647 --> 00:08:44,732 
どうかご慈悲を！

125
00:08:44,857 --> 00:08:47,818 
あ… 悪魔にさえ愛される女！

126
00:08:47,944 --> 00:08:49,987 
それがローマの歌姫！

127
00:08:50,613 --> 00:08:57,620 
（アイヤーンの歌声）

128
00:09:03,167 --> 00:09:10,174 
（アイヤーンとスカルピンの歌声）

129
00:09:13,135 --> 00:09:14,011 
ルパン？

130
00:09:18,057 --> 00:09:21,936 
（アイヤーンの歌声）

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,105 
（スカルピンの歌声）

132
00:09:25,523 --> 00:09:32,530 
（アイヤーンの歌声）

133
00:09:33,030 --> 00:09:35,866 
（観客の拍手と歓声）

134
00:09:35,992 --> 00:09:37,410 
（観客Ａ）
こんなスジだったか？

135
00:09:37,535 --> 00:09:39,078 
（観客Ｂ）
アドリブじゃない？

136
00:09:39,662 --> 00:09:40,621 
フウ…

137
00:09:41,706 --> 00:09:42,665 
おいっ

138
00:09:42,790 --> 00:09:44,625 
（支配人）
アイヤーン 大丈夫か？

139
00:09:44,834 --> 00:09:46,127 
どういうこと？

140
00:09:46,252 --> 00:09:48,004 
（ダレンゾ）幽霊の仕業だ

141
00:09:48,504 --> 00:09:51,757 
あの血文字
幽霊を怒らせてしまった

142
00:09:52,341 --> 00:09:55,177 
もう おしまいだ アイヤーン

143
00:10:03,894 --> 00:10:05,438 
（支配人）
どうだ？ アイヤーン

144
00:10:05,563 --> 00:10:08,482 
歌までには
起き上がれるようになるわ

145
00:10:08,816 --> 00:10:10,735 
それまでは代役を…

146
00:10:11,110 --> 00:10:13,029 
しかし お前の代わりなど…

147
00:10:13,821 --> 00:10:14,822 
キャッ

148
00:10:15,698 --> 00:10:17,283 
いますよ ここに

149
00:10:17,408 --> 00:10:18,242 
はっ？

150
00:10:18,993 --> 00:10:21,412 
（銭形）
背格好は ほぼ同じか

151
00:10:21,954 --> 00:10:24,290 
あとは その偽の仮面をつければ…

152
00:10:24,498 --> 00:10:26,042 
もう… フンッ

153
00:10:30,963 --> 00:10:31,964 
ほう…

154
00:10:32,089 --> 00:10:34,508 
問題はない 頼んだぞ

155
00:10:34,967 --> 00:10:36,052 
峰不二子

156
00:10:36,260 --> 00:10:40,431 
さっきから泥棒風情の尻をなでて
何が面白いの？

157
00:10:40,806 --> 00:10:43,059 
気にするな 激励だ

158
00:10:43,184 --> 00:10:45,936 
いいな ルパンを
うまくおびき寄せろ

159
00:10:46,437 --> 00:10:48,689 
この女を
買いかぶってませんか？

160
00:10:49,231 --> 00:10:54,195 
何… 大して感じてもいないくせに
派手なよがり声をあげる役者だ

161
00:10:54,403 --> 00:10:57,740 
フッ あら バレてた？

162
00:10:59,116 --> 00:11:04,580 
（ルパン）
お～い アイヤーンさんに これ
次の衣装のヘッドピース

163
00:11:05,039 --> 00:11:06,332 
そのままいてくれ

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,876 
舞台監督が迎えに行くから…

165
00:11:09,210 --> 00:11:11,837 
（不二子）
ああ いとしのあなた

166
00:11:12,213 --> 00:11:14,757 
どうして今日は
来てくれないの？

167
00:11:14,882 --> 00:11:17,843 
あなたが いなければ
私の命など…

168
00:11:18,052 --> 00:11:20,679 
ふん なかなかじゃないか

169
00:11:21,055 --> 00:11:23,391 
アイヤーンとの
交代のタイミングは？

170
00:11:23,516 --> 00:11:26,227 
はい 幕が終わる直前…

171
00:11:26,352 --> 00:11:28,354 
あと20分という
ところでしょうか

172
00:11:29,271 --> 00:11:31,857 
せりを使って
あの奈落まで降ろし

173
00:11:31,982 --> 00:11:33,776 
待ち受けているアイヤーンと…

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,862 
人目のつかない せりでの交代劇

175
00:11:36,987 --> 00:11:37,947 
峰不二子が…

176
00:11:38,072 --> 00:11:40,741 
そしてルパンが
仮面を狙うには格好の機会

177
00:11:42,118 --> 00:11:44,829 
ルパンの足を
引っ張ることはできずとも

178
00:11:44,954 --> 00:11:48,749 
下着を引っ張るぐらいなら
あの女にもできるだろう

179
00:11:49,125 --> 00:11:52,628 
すでに見張りの警官も
配置してあります

180
00:11:56,340 --> 00:11:57,258 
何？

181
00:11:57,758 --> 00:11:59,593 
まだ交代のタイミングじゃ…

182
00:11:59,718 --> 00:12:01,220 
急ぐぞ オスカー！

183
00:12:02,555 --> 00:12:03,514 
うわっ ちょっ…

184
00:12:04,765 --> 00:12:07,518 
ちょっと！ 乱暴なんじゃ…

185
00:12:08,477 --> 00:12:09,478 
（天井が閉じ始める音）

186
00:12:09,603 --> 00:12:10,479 
えっ？

187
00:12:22,283 --> 00:12:23,909 
ハッ 幽霊？

188
00:12:24,201 --> 00:12:27,413 
開けて！ 開けなさい！

189
00:12:27,580 --> 00:12:29,165 
（観客の拍手）

190
00:12:29,290 --> 00:12:30,040 
何だ？

191
00:12:33,252 --> 00:12:34,170 
ハッ！

192
00:12:34,503 --> 00:12:41,510 
（アイヤーンの歌声）

193
00:12:46,056 --> 00:12:46,974 
（銭形）アイヤーン

194
00:12:47,099 --> 00:12:52,938 
（アイヤーンの歌声）

195
00:12:53,230 --> 00:12:55,858 
おい 話が違うじゃないか！

196
00:12:55,983 --> 00:12:56,692 
（観客Ｃ）しーっ

197
00:12:59,528 --> 00:13:00,196 
んっ？

198
00:13:04,783 --> 00:13:08,162 
“右から５番目の
バミリに移動しろ”？

199
00:13:09,497 --> 00:13:13,459 
フッ… なるほど
ハメられたってわけね

200
00:13:14,835 --> 00:13:16,795 
小道具の手紙を使って―

201
00:13:16,921 --> 00:13:19,340 
アイヤーンを
指定の場所に移動させる

202
00:13:20,216 --> 00:13:22,843 
命を狙われたように見せるだけ

203
00:13:23,093 --> 00:13:26,514 
アイヤーンの命は
保証されていた

204
00:13:26,639 --> 00:13:28,641 
あああっ！

205
00:13:38,526 --> 00:13:42,238 
なら… オペラ座の幽霊は…

206
00:13:42,363 --> 00:13:45,241 
（ダレンゾ）
ルパン三世… 絶対に―

207
00:13:45,574 --> 00:13:48,953 
アイヤーンの仮面に
触れさせるわけにはいかない

208
00:13:53,249 --> 00:13:57,211 
ああ いとしき人よ
あなたの元へ 今…

209
00:13:58,128 --> 00:13:59,964 
（ダレンゾ）
アイヤーンはいただいた

210
00:14:01,590 --> 00:14:02,967 
アイヤーン！

211
00:14:03,092 --> 00:14:03,926 
何が起こった？

212
00:14:04,343 --> 00:14:06,053 
（ルパン）
そうは させないぜ

213
00:14:06,345 --> 00:14:07,805 
この声は… ルパン！

214
00:14:09,139 --> 00:14:10,558 
（ドアが開く音）

215
00:14:10,683 --> 00:14:13,143 
（観客の悲鳴）

216
00:14:14,812 --> 00:14:15,479 
蜂？

217
00:14:15,604 --> 00:14:17,523 
あれは屋上で飼っている…

218
00:14:17,773 --> 00:14:20,234 
（養蜂場のおじさん）
お… お前ら
どこに行くんだ？

219
00:14:22,194 --> 00:14:23,612 
（観客の悲鳴）

220
00:14:27,449 --> 00:14:28,367 
（アイヤーン）キャアアッ

221
00:14:28,742 --> 00:14:31,245 
痛い 痛い！ 痛い…

222
00:14:31,453 --> 00:14:33,706 
ダメだ！
仮面を取ってはダメだ！

223
00:14:35,833 --> 00:14:37,293 
（ルパン）ニヒヒヒッ

224
00:14:37,418 --> 00:14:40,880 
ヘッドピースに蜂さんの
大好きな音を出す装置を―

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,090 
つけさせてもらったぜ

226
00:14:43,215 --> 00:14:44,174 
お気に召したかな？

227
00:14:44,300 --> 00:14:45,217 
（ノーラ）ハッ…

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,136 
アイヤーンじゃない！

229
00:14:47,261 --> 00:14:48,846 
あれはノーラ…

230
00:14:49,346 --> 00:14:53,350 
５年前まで ここで小道具の
仕事をしていた女です

231
00:14:53,475 --> 00:14:55,728 
あ… 私… ダレンゾさん…

232
00:14:56,437 --> 00:14:57,771 
（ルパン）ほんじゃ まあ…

233
00:14:57,897 --> 00:15:00,691 
その仮面 いただきーっ！

234
00:15:03,861 --> 00:15:04,612 
あらら！

235
00:15:06,822 --> 00:15:07,740 
ぬっ！

236
00:15:09,199 --> 00:15:10,868 
チクショー！

237
00:15:11,035 --> 00:15:11,702 
（銃声とロープが切れる音）

238
00:15:11,994 --> 00:15:12,870 
へっ！？

239
00:15:13,162 --> 00:15:14,163 
（床に落ちる音）

240
00:15:14,288 --> 00:15:14,997 
うう…

241
00:15:15,164 --> 00:15:16,540 
行かせるか！

242
00:15:17,124 --> 00:15:18,792 
あっ 銭形！

243
00:15:21,545 --> 00:15:22,838 
お前は あのマントを追え！

244
00:15:22,963 --> 00:15:23,839 
（オスカー）はい！

245
00:15:33,766 --> 00:15:37,811 
まったく… 鍵開けなんて
地味な作業 苦手なんだったら…

246
00:15:37,937 --> 00:15:38,729 
（オスカー）お前！

247
00:15:39,313 --> 00:15:40,481 
手伝え！ ブタ女！

248
00:15:40,898 --> 00:15:42,775 
ブ… ブタ女？

249
00:15:46,487 --> 00:15:49,031 
ブタ！ 遅いぞ ブヒブヒ走れ！

250
00:15:49,281 --> 00:15:51,784 
その呼び方 やめてくれない？

251
00:15:51,909 --> 00:15:53,202 
（オスカー）
ならば たんつぼだ！

252
00:15:53,327 --> 00:15:54,036 
たんつ…？

253
00:15:54,620 --> 00:15:57,706 
ただ汚(けが)れた男の情欲を
吐き捨てられる―

254
00:15:57,831 --> 00:15:59,792 
それだけの下らない存在！

255
00:16:02,795 --> 00:16:04,797 
たんつぼ！ お前はそっちを！

256
00:16:06,423 --> 00:16:10,552 
ハア ハア… あんたねえ！

257
00:16:12,513 --> 00:16:14,682 
どこ？ ここ！

258
00:16:20,771 --> 00:16:24,817 
とうとう会えたな
恋しかったぜ ルパン三世

259
00:16:25,109 --> 00:16:27,528 
相当だねえ あんたも

260
00:16:27,653 --> 00:16:29,947 
仮面はいいのかい？
放っておいて

261
00:16:30,155 --> 00:16:32,825 
仮面？ そんなものは
どうだっていい

262
00:16:32,950 --> 00:16:35,828 
貴様との決着 ここでつける！

263
00:16:36,412 --> 00:16:37,705 
おおっと！

264
00:16:38,622 --> 00:16:39,415 
（銃声）

265
00:16:40,916 --> 00:16:45,379 
おお～ 銭形よ～
あなたは なぜ銭形なの～？

266
00:16:45,921 --> 00:16:48,674 
（銭形）
俺が なぜ銭形か？

267
00:16:51,051 --> 00:16:53,762 
この身に流れる血が
叫ぶからだよ

268
00:16:54,179 --> 00:16:57,516 
ルパン一族を
根絶やしにしろとな

269
00:17:09,611 --> 00:17:13,532 
（支配人）
水のあったころは
忘却の河と呼ばれていたそうです

270
00:17:13,657 --> 00:17:14,825 
（不二子）“忘却の”？

271
00:17:14,950 --> 00:17:17,536 
（支配人）
ギリシャ神話に出てくる河です

272
00:17:17,661 --> 00:17:21,457 
すべての過去を流し
忘れることのできる河

273
00:17:21,790 --> 00:17:22,875 
（不二子）ハッ！

274
00:17:42,144 --> 00:17:44,688 
えっ あっ クッ…

275
00:17:45,272 --> 00:17:49,651 
（銭形）
銭形の名を背負う以上
この血を欺くことはできない

276
00:17:50,402 --> 00:17:52,029 
“血”ねえ… ぐあっ

277
00:17:52,279 --> 00:17:53,113 
やった！

278
00:17:53,238 --> 00:17:57,034 
うおっ うぷ…
ルパン！ 見え…

279
00:17:57,326 --> 00:18:01,038 
ヘヘッ 次は
トウガラシ入りの血のりだ！

280
00:18:01,163 --> 00:18:02,956 
出血サービスしちゃうぜ～！

281
00:18:03,082 --> 00:18:06,794 
（銭形のうめき声）

282
00:18:07,211 --> 00:18:10,464 
めっ め… 目がしみる！
しみる… うわっ

283
00:18:10,672 --> 00:18:13,383 
あれ？ 何だ こんな所に出て…

284
00:18:13,967 --> 00:18:14,968 
警部！

285
00:18:15,094 --> 00:18:19,139 
ああ 血まみれ警部
なんと退廃的な美しさ…

286
00:18:19,306 --> 00:18:22,392 
いやっ ではなく！
お気を確かに！

287
00:18:22,518 --> 00:18:25,270 
警部ーっ！

288
00:18:27,731 --> 00:18:29,525 
ダ… ダレンゾ…

289
00:18:29,942 --> 00:18:32,986 
幽霊の秘密を
知られてしまったからには―

290
00:18:33,112 --> 00:18:35,239 
申し訳ないが

291
00:18:43,038 --> 00:18:45,749 
オ… オペラ座の幽霊？

292
00:18:51,797 --> 00:18:52,631 
（アイヤーン･マイヤー）ダレンゾ

293
00:18:52,756 --> 00:18:54,258 
ア… アイヤーン！

294
00:18:54,383 --> 00:18:55,134 
えっ？

295
00:18:55,259 --> 00:18:56,593 
（アイヤーン）ダレンゾ！

296
00:18:56,802 --> 00:18:59,388 
ウフッ ダレンゾ ダレンゾ…

297
00:18:59,513 --> 00:19:01,348 
ああ アイヤーン…

298
00:19:01,598 --> 00:19:04,351 
（アイヤーンとダレンゾの笑い声）

299
00:19:04,810 --> 00:19:11,817 
（レコードから流れる
「歌に生き 恋に生き」）

300
00:19:12,734 --> 00:19:15,946 
カタコンベの中に
こんな部屋が…

301
00:19:17,030 --> 00:19:20,033 
（アイヤーン）
その長椅子は
石棺を利用したのよ

302
00:19:20,784 --> 00:19:22,035 
なかなかいいでしょ？

303
00:19:22,244 --> 00:19:25,455 
え… ええ 前衛的だわ

304
00:19:25,998 --> 00:19:28,417 
あなたたち ずっと
ここで暮らしてるの？

305
00:19:28,584 --> 00:19:32,671 
ええ… 私たちの恋は
みんなに反対されていたから

306
00:19:34,548 --> 00:19:36,425 
私は名声も歌も―

307
00:19:36,550 --> 00:19:40,762 
すべて失ってでも
彼と一緒になりたかったの

308
00:19:45,017 --> 00:19:48,729 
小道具のノーラに
歌の素質を見いだした私は―

309
00:19:48,854 --> 00:19:51,523 
彼女をアイヤーンとして
育て上げたわ

310
00:19:51,899 --> 00:19:56,069 
そして… あの日 私は…

311
00:19:56,445 --> 00:19:58,655 
その顔 自分で焼いたと？

312
00:19:59,406 --> 00:20:01,783 
ええ ちょっと熱かったけど

313
00:20:01,992 --> 00:20:06,288 
でもね… 恋の炎のほうが
よほど熱いわ

314
00:20:06,413 --> 00:20:07,289 
アイヤーン

315
00:20:07,831 --> 00:20:09,499 
いいアイデアでしょ？

316
00:20:09,625 --> 00:20:12,419 
ノーラの夢も
かなえてあげることもできて―

317
00:20:12,544 --> 00:20:15,380 
私たちを詮索する者も
いなくなる

318
00:20:15,505 --> 00:20:18,550 
舞台にはアイヤーンが
立ち続けているんだから

319
00:20:18,759 --> 00:20:19,593 
ハア…

320
00:20:20,135 --> 00:20:24,056 
あなたは愛に生き 恋に生きた
それは分かったわ

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,309 
でも華やかな舞台を捨てて―

322
00:20:27,434 --> 00:20:30,812 
こんな墓場で息を潜めるように
生きるなんて分からない

323
00:20:31,146 --> 00:20:32,856 
あら墓場？

324
00:20:32,981 --> 00:20:35,359 
ここは何より華やいだ舞台よ

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,777 
恋の舞台だもの

326
00:20:37,069 --> 00:20:39,613 
（ダレンゾ）
もう この仮面は用なしだ

327
00:20:39,988 --> 00:20:42,115 
こうなれば
こいつを売って外へ

328
00:20:42,241 --> 00:20:43,784 
あら？ これ…

329
00:20:46,787 --> 00:20:47,829 
えっ ちょっ…！

330
00:20:48,664 --> 00:20:50,707 
スープのたき付けに
ちょうどいいわ

331
00:20:54,962 --> 00:20:58,382 
（ルパン）
あーあ お宝が
真っ黒焦げになっちゃった

332
00:20:58,507 --> 00:21:00,008 
（不二子）ルパン！

333
00:21:00,634 --> 00:21:03,303 
まあ またお客様

334
00:21:03,553 --> 00:21:04,346 
どう？

335
00:21:04,888 --> 00:21:08,100 
あなたたちも
一緒に食事を ウフッ

336
00:21:11,061 --> 00:21:12,604 
いただくわ…

337
00:21:30,580 --> 00:21:36,586 
♪～

338
00:22:43,320 --> 00:22:49,326 
～♪