1
00:00:00,458 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:23,583 --> 00:01:29,589 
～♪

3
00:01:35,094 --> 00:01:38,431 
（峰不二子(みね ふじこ)）ハア… ウフッ

4
00:01:38,681 --> 00:01:39,516 
（物音）

5
00:01:40,683 --> 00:01:41,893 
（不二子）誰？

6
00:01:42,143 --> 00:01:46,606 
（ルパン三世(さんせい)）
そんなつまんない物を盗んで
何が面白い？

7
00:01:47,023 --> 00:01:48,149 
（不二子）ああ…

8
00:01:48,650 --> 00:01:51,361 
面白いわよ ルパン

9
00:01:52,153 --> 00:01:55,323 
お宝は私を飾ってくれるもの

10
00:01:55,448 --> 00:01:59,369 
盗めば盗むほど
私は特別な存在になっていくの

11
00:01:59,494 --> 00:02:02,413 
業が深いんだか 浅いんだか

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,503 
…で？ 何しに来たの？

13
00:02:09,212 --> 00:02:11,339 
何しにって

14
00:02:14,134 --> 00:02:16,553 
（不二子）
ずいぶんと直球で来たものね

15
00:02:16,678 --> 00:02:17,637 
あら？

16
00:02:18,012 --> 00:02:20,348 
宝石のバラは
嫌いじゃないだろ？

17
00:02:20,974 --> 00:02:24,602 
悪くないわ
でも 赤は少し平凡ね

18
00:02:24,894 --> 00:02:27,730 
なら お望みどおりに

19
00:02:30,483 --> 00:02:32,360 
アレキサンドライトね

20
00:02:32,485 --> 00:02:35,071 
光の波長で色を変える宝石

21
00:02:35,196 --> 00:02:39,159 
デイライトの下では青く
炎の下なら赤い

22
00:02:39,284 --> 00:02:41,536 
お気に召してくれたかな？

23
00:02:42,620 --> 00:02:44,289 
これは今 のぞいた分

24
00:02:45,081 --> 00:02:48,668 
アレキサンドライトで口説くんなら
一番 大きいのじゃなきゃ

25
00:02:49,168 --> 00:02:52,589 
スミソニアン博物館から
盗めってのかよ

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,173 
強気なもんだ

27
00:02:54,966 --> 00:02:58,511 
あんまりハードル上げ続けっと
自分がつまずくぜ

28
00:02:58,636 --> 00:03:00,388 
（不二子）
余計な心配ありがとう

29
00:03:00,513 --> 00:03:01,180 
（ルパン）フン

30
00:03:03,057 --> 00:03:05,101 
（不二子）
そんなに私が欲しい？

31
00:03:05,226 --> 00:03:07,520 
犯行予告したお宝は―

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,273 
必ず いただく主義なんでね

33
00:03:10,940 --> 00:03:13,109 
（不二子）
だったら こういうのはどう？

34
00:03:13,234 --> 00:03:15,361 
最近 エジプトで
新しいピラミッドが―

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,530 
発見されたのは
知ってるでしょ？

36
00:03:17,655 --> 00:03:19,908 
（ルパン）
ああ 砂の下に
埋もれてたってやつか

37
00:03:20,533 --> 00:03:22,076 
公式にはね

38
00:03:22,201 --> 00:03:26,581 
でも 昔から盗掘をする人たちには
存在が知られていたらしいの

39
00:03:26,706 --> 00:03:29,667 
いつの時代でも
先端の情報を握ってんのは―

40
00:03:29,792 --> 00:03:30,919 
ぬすっとだからな

41
00:03:31,961 --> 00:03:36,424 
その中に紅(あか)い色の羽を持った
“笑孔雀(わらいくじゃく)”がいるって話は？

42
00:03:36,716 --> 00:03:39,928 
（ルパン）
うわさ程度には聞いちゃいたが…

43
00:03:40,053 --> 00:03:45,516 
（不二子）
その孔雀を手に入れたら
巨万の富を得るって伝説もあるの

44
00:03:52,815 --> 00:03:54,943 
（次元大介(じげん だいすけ)）
天秤(てんびん)の一方に乗っているのは

45
00:03:55,068 --> 00:03:56,819 
真理のマアトの羽

46
00:03:57,403 --> 00:04:01,824 
死者は自分の心臓を
もう一方に乗せ 重さを量る

47
00:04:03,076 --> 00:04:06,329 
生前の罪が重いと
天秤は傾き―

48
00:04:06,454 --> 00:04:09,707 
死者は二度と
生まれ変わることができなくなる

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,586 
これを“死者の審判”と言う

50
00:04:13,920 --> 00:04:14,587 
んっ？

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,547 
（子供たちの笑い声）

52
00:04:17,799 --> 00:04:18,800 
フッ

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,760 
（母親）
コラ！ ダメでしょ！

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,847 
怖いおじちゃんに近づいたら
さらわれちゃうわよ

55
00:04:24,973 --> 00:04:26,057 
（子供たち）は～い…

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,979 
（次元）
素性の悪さは
隠せねえってことか

57
00:04:31,104 --> 00:04:32,855 
どこにいようが…

58
00:04:36,776 --> 00:04:41,531 
まともな人生に生まれ変わるのを
期待してきたわけでもねえが

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,200 
先が見えねえ…

60
00:04:48,746 --> 00:04:49,455 
（少年）おじさん

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,665 
（次元）んっ？

62
00:04:51,040 --> 00:04:52,166 
（少年）おじさん

63
00:04:53,209 --> 00:04:56,671 
罪の重さを量らない？
安くしとくよ

64
00:04:57,297 --> 00:04:59,382 
罪の重さか…

65
00:04:59,716 --> 00:05:02,385 
やっぱり“死者の審判”を
模してるわけだ

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,804 
（少年）
知ってんなら 話が早いや

67
00:05:05,596 --> 00:05:07,390 
ほら 同じ重さ

68
00:05:07,515 --> 00:05:10,101 
でも おじさんが
心臓を手に取って―

69
00:05:10,310 --> 00:05:13,813 
過去の罪を思い出してから
もう一度 乗せると…

70
00:05:14,939 --> 00:05:19,068 
重さが変わるってのか？
そういう仕掛けにしてるだけだろ

71
00:05:19,193 --> 00:05:20,737 
（少年）
怖いの？ おじさん

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,822 
よっぽど悪いこと
してるんじゃないの？

73
00:05:23,031 --> 00:05:23,906 
（次元）何？

74
00:05:24,198 --> 00:05:25,825 
（少年）顔に書いてあるよ

75
00:05:25,950 --> 00:05:26,617 
むっ…

76
00:05:32,999 --> 00:05:35,084 
フン バカバカしい

77
00:05:35,209 --> 00:05:36,252 
待ちな おい！

78
00:05:36,377 --> 00:05:37,420 
（野次馬Ａ）あっ ぐああ…

79
00:05:37,545 --> 00:05:39,297 
グルか？ お前ら

80
00:05:43,468 --> 00:05:44,927 
この！

81
00:05:45,470 --> 00:05:49,098 
（鐘の音）

82
00:05:49,223 --> 00:05:51,392 
（次元）
チッ サルまでグルかよ

83
00:05:51,976 --> 00:05:54,145 
無事なのは こいつだけか

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,777 
（老婆）
こんな使い古し
いくらにもならんよ

85
00:06:00,902 --> 00:06:03,946 
それに これがなくて
生きていけるのかい？

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,908 
どう見ても
堅気になれないよ あんた

87
00:06:07,366 --> 00:06:08,826 
ほっとけよ

88
00:06:08,951 --> 00:06:09,911 
（老婆）どうだい？

89
00:06:10,661 --> 00:06:14,082 
金が入り用なら
紹介してあげてもいいんだよ

90
00:06:14,207 --> 00:06:16,334 
面白い仕事を

91
00:06:18,002 --> 00:06:21,506 
（車の走行音）

92
00:06:25,468 --> 00:06:28,554 
（次元）
その“笑孔雀”とやらを
盗み出せってことか

93
00:06:29,138 --> 00:06:31,974 
欲しがってる人間は
山ほどいるんだ

94
00:06:32,100 --> 00:06:36,687 
この国で裏に通じてる者なら
誰でも知ってる言い伝えさ

95
00:06:37,313 --> 00:06:41,150 
“紅い羽根の笑う孔雀は
巨万の富をもたらす”

96
00:06:41,275 --> 00:06:43,194 
（次元）
よく聞くような話だな

97
00:06:43,861 --> 00:06:47,073 
伝説なんて
おおかたそんなもんだろう？

98
00:06:47,198 --> 00:06:49,200 
いくつかバリエーションもあるよ

99
00:06:49,867 --> 00:06:54,205 
“青い羽根の孔雀は
死をもたらす”とかさ

100
00:07:08,386 --> 00:07:10,930 
入り口は この古井戸

101
00:07:11,431 --> 00:07:15,184 
ここから入って
帰ってきた者は ほとんどいない

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,897 
ピラミッドには呪いが
満ちてるって話だよ

103
00:07:27,447 --> 00:07:28,281 
（次元）こいつも―

104
00:07:28,406 --> 00:07:30,199 
“紅孔雀(べにくじゃく)”目当てだったのか

105
00:07:36,080 --> 00:07:37,165 
うわっ

106
00:07:40,168 --> 00:07:41,127 
いいっ！

107
00:07:41,836 --> 00:07:46,799 
（ファラオ）
この地を立ち去れ
バチ当たりな者どもよ

108
00:07:48,593 --> 00:07:50,803 
（次元）
霧状の油に火をつけて―

109
00:07:51,429 --> 00:07:54,182 
壁のファラオは油で描いた絵

110
00:07:54,640 --> 00:07:56,184 
声は拡声器か

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,813 
誰かいる…

112
00:08:02,148 --> 00:08:02,899 
んっ？

113
00:08:06,194 --> 00:08:07,570 
うわあっ

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,785 
副葬品まで利用しやがって

115
00:08:15,661 --> 00:08:17,580 
呪いの正体は―

116
00:08:17,914 --> 00:08:21,959 
盗掘者同士の
足の引っ張り合いってとこか

117
00:08:22,084 --> 00:08:23,878 
（銃声）
（次元）ぐあっ！

118
00:08:27,673 --> 00:08:30,968 
（ファラオの棺）
立ち去れ さもなくば…

119
00:08:31,636 --> 00:08:32,428 
（次元）ぐっ…

120
00:08:32,970 --> 00:08:35,097 
（ファラオの棺）
聞こえぬか ここを…

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,102 
（次元）ぐっ…

122
00:08:47,652 --> 00:08:52,156 
（ルパン）
何だよ 親切で
警告してやったってのに

123
00:08:52,365 --> 00:08:55,201 
バチが当たるぜ
墓泥棒なんてよ

124
00:08:55,326 --> 00:08:56,536 
（次元）
そういうお前(めえ)は…

125
00:08:57,203 --> 00:08:59,664 
（ルパン）
俺は無印の泥棒さん

126
00:08:59,789 --> 00:09:02,792 
やっかいな代物専門の
プロの中のプロ

127
00:09:03,084 --> 00:09:05,545 
（次元）
その割に やることが
セコいじゃねえか

128
00:09:06,003 --> 00:09:08,297 
（ルパン）
楽しんでもらえると
思ったんだがなあ

129
00:09:09,257 --> 00:09:12,051 
何を盗みに来た？
答えによっちゃあ…

130
00:09:13,135 --> 00:09:15,429 
“孔雀”と答えたら？

131
00:09:16,097 --> 00:09:17,348 
（ルパン）最悪だ

132
00:09:17,515 --> 00:09:19,141 
（銃声）

133
00:09:19,267 --> 00:09:21,143 
（コウモリの鳴き声）

134
00:09:22,186 --> 00:09:24,105 
フン 仕切り直しだな

135
00:09:27,108 --> 00:09:27,817 
（ルパン）３…

136
00:09:29,318 --> 00:09:30,236 
（次元）２…

137
00:09:30,987 --> 00:09:31,696 
（ルパン）１…

138
00:09:32,321 --> 00:09:33,072 
ゼ…

139
00:09:36,659 --> 00:09:37,368 
（次元）うわあっ

140
00:09:42,582 --> 00:09:44,041 
（銃声）

141
00:09:47,503 --> 00:09:50,131 
（次元）
こっちは お前の
仕掛けじゃないようだな

142
00:09:50,256 --> 00:09:53,467 
俺のだったら
もうちょっとセンスがいいぜ

143
00:09:53,926 --> 00:09:55,636 
銃を下ろしな

144
00:09:55,761 --> 00:09:58,639 
マグナムの７発目なんて
聞いたことねえ…

145
00:09:58,764 --> 00:10:00,808 
ワルサーの10発目もな

146
00:10:05,563 --> 00:10:06,272 
何！？

147
00:10:06,397 --> 00:10:07,064 
うぐっ…

148
00:10:35,092 --> 00:10:37,011 
（地響き）

149
00:10:37,136 --> 00:10:37,928 
（次元）んっ？

150
00:10:38,220 --> 00:10:39,347 
うわあっ

151
00:10:43,100 --> 00:10:45,353 
うわあああっ

152
00:10:59,408 --> 00:11:00,826 
うおおっ

153
00:11:19,929 --> 00:11:20,596 
（銃声）

154
00:11:20,721 --> 00:11:21,430 
チッ…

155
00:11:39,490 --> 00:11:40,199 
ハッ！

156
00:11:48,416 --> 00:11:50,418 
うっ うぐっ…

157
00:11:51,460 --> 00:11:54,839 
ハア ハア ハア…

158
00:12:00,761 --> 00:12:03,180 
フン 色気のねえ絵だ

159
00:12:12,106 --> 00:12:13,566 
行き止まりか

160
00:12:17,111 --> 00:12:17,945 
んっ？

161
00:12:18,654 --> 00:12:19,572 
まただ

162
00:12:23,742 --> 00:12:25,619 
ここに何か…

163
00:12:29,373 --> 00:12:30,583 
ぬうう…

164
00:12:31,500 --> 00:12:35,087 
（力む声）

165
00:12:36,505 --> 00:12:38,132 
（ルパン）手伝おうか？

166
00:12:38,466 --> 00:12:41,093 
フンッ
やっぱり生きてやがったか

167
00:12:41,260 --> 00:12:45,890 
（ルパン）
ダメだよ 借りたモンは返さないと
ドロボーって呼ばれちゃうぜ

168
00:12:46,015 --> 00:12:50,019 
てめえだって俺の弾 抜きとって
小細工しやがったじゃねえか

169
00:12:52,062 --> 00:12:56,233 
（ルパン）
知ってっか？ トラップを
安全にかいくぐる方法

170
00:12:56,358 --> 00:13:00,529 
石橋をたたく役を
腕の立つガンマンに任せるのさ

171
00:13:01,113 --> 00:13:03,240 
でも助かったろ？ 炸裂弾(さくれつだん)

172
00:13:03,741 --> 00:13:06,994 
着弾の時だけ爆発する
優れもんだ

173
00:13:07,286 --> 00:13:10,372 
（次元）
チッ… どうせなら
６発全部 変えとけよ

174
00:13:10,498 --> 00:13:13,751 
悪い　もともと５個しか
作ってねえの

175
00:13:13,876 --> 00:13:18,214 
（次元）
だが そんなマネするやつには
この蓋は開けられそうにねえな

176
00:13:18,631 --> 00:13:23,469 
フン そのツラだと この開け方が
分からなくて 俺を待ってたか？

177
00:13:23,677 --> 00:13:24,386 
チッ…

178
00:13:24,512 --> 00:13:25,179 
（次元）恐らく…

179
00:13:26,472 --> 00:13:28,557 
こいつが その仕掛けだろ

180
00:13:31,060 --> 00:13:32,144 
（ルパン）ふうん…

181
00:13:32,269 --> 00:13:35,189 
罪の重さねえ
面白いじゃないの

182
00:13:35,773 --> 00:13:38,275 
これでバランスが取れりゃ
蓋が開くって？

183
00:13:38,400 --> 00:13:40,444 
（次元）
たぶんな　だが 無理だ

184
00:13:40,986 --> 00:13:45,699 
罪のねえ人間なんていねえ
絶対 傾くに決まってる　まして…

185
00:13:45,866 --> 00:13:49,286 
僕たち罪だらけ～ってか

186
00:13:49,495 --> 00:13:50,955 
何 ビビってんだよ

187
00:13:51,789 --> 00:13:53,499 
罪が重いか軽いかなんて―

188
00:13:53,624 --> 00:13:57,711 
神様に裁かれなくたって
百も承知で生きてんだろ？

189
00:13:58,003 --> 00:14:00,214 
第一 ご褒美で
生まれ変われたって―

190
00:14:00,798 --> 00:14:03,801 
今度こそ楽しいことがあるって
保証もねえ

191
00:14:03,926 --> 00:14:07,304 
（次元）
どっちにしたって
先が見えねえ話だな

192
00:14:07,429 --> 00:14:10,474 
だから そいつを
楽しみゃいいんじゃねえか？

193
00:14:10,891 --> 00:14:14,979 
少しぐらい面白いことがあると
期待したって バチはあたらねえ

194
00:14:19,191 --> 00:14:19,900 
（次元）んっ？

195
00:14:20,693 --> 00:14:21,694 
ウソ？

196
00:14:25,406 --> 00:14:27,074 
ご対面！

197
00:14:27,992 --> 00:14:28,868 
うんしょ…

198
00:14:28,993 --> 00:14:30,244 
（次元）チクショー…

199
00:14:30,536 --> 00:14:31,662 
（ルパン）ハア～ア

200
00:14:33,581 --> 00:14:34,248 
わわっ わっ！

201
00:14:34,582 --> 00:14:36,417 
あああーっ

202
00:14:36,792 --> 00:14:37,585 
（次元）先がねえ！

203
00:14:37,710 --> 00:14:38,586 
（ルパン）落ちる…

204
00:14:38,711 --> 00:14:40,671 
早く このミイラを台座に…

205
00:14:40,796 --> 00:14:41,839 
ういいいーっ！

206
00:14:42,172 --> 00:14:43,632 
うわっ サソリ！

207
00:14:43,883 --> 00:14:44,884 
猛毒サソリだ！

208
00:14:47,636 --> 00:14:48,470 
（次元）ヤベえ！

209
00:14:48,596 --> 00:14:51,140 
（ルパン）
何やったって
落ちる仕掛けだあ…

210
00:14:55,185 --> 00:14:56,562 
（次元）アリ地獄！

211
00:14:56,937 --> 00:14:59,857 
（ルパン）
サービスの過ぎた
アトラクションは嫌味だっての！

212
00:15:00,524 --> 00:15:02,818 
（不二子）
やあね みっともないカッコ

213
00:15:03,444 --> 00:15:04,820 
（ルパン）峰不二子！

214
00:15:04,945 --> 00:15:06,280 
（次元）お前 あの時の…

215
00:15:06,405 --> 00:15:08,324 
あら へなちょこマグナム

216
00:15:09,366 --> 00:15:11,160 
よ～く覚えてるわよ

217
00:15:11,785 --> 00:15:12,912 
下半身は

218
00:15:13,037 --> 00:15:14,079 
（ルパン）なぬ！？

219
00:15:14,204 --> 00:15:16,123 
お前 まさか
このマグナム野郎と！

220
00:15:16,248 --> 00:15:17,917 
心配ご無用

221
00:15:18,042 --> 00:15:20,753 
あそこはちっとも
マグナムじゃないのよ

222
00:15:20,878 --> 00:15:23,005 
ねっ へなちょこくん

223
00:15:23,130 --> 00:15:25,633 
（次元）
ふざけるな！
誰がへなちょこだ

224
00:15:26,050 --> 00:15:26,800 
うあっ

225
00:15:26,926 --> 00:15:29,929 
（ルパン）
トラップ解除の
捨て駒だったってわけかよ 俺は

226
00:15:30,346 --> 00:15:34,475 
あら 私への貢ぎ物を
手に入れようとしてる殿方に―

227
00:15:34,600 --> 00:15:37,061 
そんな失礼なマネしないわ

228
00:15:37,519 --> 00:15:40,814 
別なルートが記された
古い盗掘の記録よ

229
00:15:41,398 --> 00:15:43,817 
こっちのトラップは
ほとんど壊れてる

230
00:15:43,943 --> 00:15:46,320 
（ルパン）
フン 隠し事が好きな女だ

231
00:15:46,612 --> 00:15:50,074 
（不二子）
女から隠し事を取ったら
何も残らないわ

232
00:15:50,324 --> 00:15:52,493 
それに命がけの
貢ぎ物だから―

233
00:15:52,618 --> 00:15:55,329 
お姫様を感動させることが
できるんじゃなくて？

234
00:15:55,913 --> 00:15:59,541 
ここの障害だけは私も
クリアできなくて困ってたの

235
00:15:59,667 --> 00:16:00,834 
知ってるかしら？

236
00:16:01,126 --> 00:16:02,962 
そのすり鉢の底に落ちると―

237
00:16:03,087 --> 00:16:05,130 
ジューサーみたいに
すり潰されるって

238
00:16:05,255 --> 00:16:06,423 
（ルパン）何？

239
00:16:07,758 --> 00:16:11,303 
（不二子）
潰された犠牲者の血が
絵に注がれると

240
00:16:11,428 --> 00:16:14,848 
孔雀は紅い羽をひろげて
美しく羽ばたくの

241
00:16:15,182 --> 00:16:18,686 
どちらかが落ちれば
そのジューサーは止まる仕掛けよ

242
00:16:18,811 --> 00:16:19,853 
助かりたければ―

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,523 
そこのへなちょこマグナムを
犠牲にすれば？

244
00:16:22,648 --> 00:16:23,691 
じゃあね

245
00:16:24,775 --> 00:16:25,776 
（ルパン）おい へなちょこ！

246
00:16:25,901 --> 00:16:26,652 
（次元）ケッ

247
00:16:26,777 --> 00:16:28,404 
（ルパン）
峰不二子と何があった！

248
00:16:28,529 --> 00:16:30,614 
（次元）
何もなかったから
ご不満なんだろ

249
00:16:30,948 --> 00:16:32,992 
よくもヌケヌケと…

250
00:16:33,117 --> 00:16:35,828 
あんな女のために
こんな危ねえとこに来たのか？

251
00:16:36,161 --> 00:16:40,582 
そんだけの価値はあるってことよ
どんな金銀財宝よりもな

252
00:16:40,874 --> 00:16:44,044 
やっかいの種 まいて
歩いてるだけの女じゃねえか

253
00:16:44,336 --> 00:16:48,549 
やっかいなもん以外は盗まねえ
それがルパン家の血筋さ

254
00:16:49,008 --> 00:16:53,345 
ルパン？ そうか
お前(めえ)が あのルパン三世

255
00:16:53,554 --> 00:16:55,597 
そいつが分かってよかったぜ

256
00:16:55,723 --> 00:16:58,308 
名前 知らなきゃ
墓 作ってやれねえからな

257
00:16:58,809 --> 00:17:03,022 
（ルパン）
遠慮しとくわ　俺は もう少し
先を楽しみてえんでな

258
00:17:03,147 --> 00:17:05,315 
そっちこそ戒名
決めとくんだな

259
00:17:05,607 --> 00:17:08,444 
あいにく俺も
死に急ぐ気がなくなった

260
00:17:08,569 --> 00:17:10,446 
あんたのおかげかもな
（ルパン）はあ？

261
00:17:11,113 --> 00:17:12,281 
フフッ…

262
00:17:22,166 --> 00:17:23,042 
（銃声）

263
00:17:23,917 --> 00:17:25,210 
（何かが落ちる音）

264
00:17:25,419 --> 00:17:26,462 
終わった

265
00:17:28,297 --> 00:17:32,634 
孔雀の羽を紅(あか)に染めるのは
どっちの血かしら？

266
00:17:34,470 --> 00:17:37,347 
えっ… 何？ どういうこと？

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,975 
（ルパン）
サソリの血ってのは
青いんだなあ

268
00:17:40,434 --> 00:17:42,019 
勉強になったぜ

269
00:17:42,144 --> 00:17:44,480 
（不二子）
ルパン！ どうして…

270
00:17:49,777 --> 00:17:51,528 
じゃあ この青い血は…

271
00:17:52,237 --> 00:17:57,659 
（ルパン）
ミイラの中に巣くってたサソリさ
残念だったな 当てが外れて

272
00:18:00,412 --> 00:18:01,246 
（次元）何だ？

273
00:18:01,955 --> 00:18:03,415 
どういうこと？

274
00:18:03,707 --> 00:18:04,792 
まさか…

275
00:18:04,917 --> 00:18:07,753 
“青い羽根の孔雀は
死をもたらす”ってのは…

276
00:18:07,878 --> 00:18:09,713 
バカバカしい そんなの！

277
00:18:10,005 --> 00:18:10,798 
んっ？

278
00:18:11,673 --> 00:18:12,424 
えっ？

279
00:18:12,758 --> 00:18:16,261 
ハッ…
紅い羽根の“笑孔雀”

280
00:18:16,637 --> 00:18:20,057 
アレキサンドライトの
塊で彫った孔雀だわ！

281
00:18:20,766 --> 00:18:22,184 
でかい…

282
00:18:22,434 --> 00:18:25,687 
スミソニアンの
60カラットどころじゃねえ

283
00:18:25,938 --> 00:18:29,191 
フフッ 何が
死をもたらす青い孔雀よ

284
00:18:29,316 --> 00:18:31,777 
これが本当の“笑孔雀”…

285
00:18:32,194 --> 00:18:34,488 
富をもたらす紅い羽根の…

286
00:18:40,702 --> 00:18:41,370 
（ルパン）チッ

287
00:18:42,704 --> 00:18:43,872 
（不二子）キャアッ

288
00:18:44,039 --> 00:18:45,124 
ちょっと！

289
00:18:45,791 --> 00:18:46,583 
やめて！

290
00:18:47,084 --> 00:18:49,044 
私の孔雀！

291
00:18:49,670 --> 00:18:52,381 
（不二子）ああ… ウフフッ

292
00:18:52,714 --> 00:18:53,674 
（次元）おい

293
00:18:54,049 --> 00:18:55,676 
このままだと黒焦げだぞ

294
00:18:56,635 --> 00:18:57,386 
んっ？

295
00:18:57,761 --> 00:18:59,179 
ふうん…

296
00:18:59,304 --> 00:19:00,889 
この手のトラップにはなあ…

297
00:19:01,473 --> 00:19:04,393 
大概 秘密の抜け道があるもんさ

298
00:19:04,518 --> 00:19:08,647 
作った職人が口封じで
閉じ込められるのを避けるためにな

299
00:19:09,398 --> 00:19:12,067 
ほらよ あそこだ

300
00:19:14,194 --> 00:19:16,321 
（銃声）

301
00:19:24,246 --> 00:19:27,082 
（不二子）
ただの空気穴よ
出られやしないわ

302
00:19:27,416 --> 00:19:30,377 
心配すんな この壁 開くぜ

303
00:19:30,627 --> 00:19:31,837 
鍵穴がある

304
00:19:32,087 --> 00:19:33,338 
（不二子）えっ？

305
00:19:33,881 --> 00:19:34,798 
この形…

306
00:19:36,049 --> 00:19:40,804 
じょ… 冗談じゃないわよ
せっかく手に入れた“紅孔雀”

307
00:19:41,513 --> 00:19:45,058 
（ルパン）
陽の光を浴びれば
アレキサンドライトは青に変わる

308
00:19:45,726 --> 00:19:47,269 
諦めな

309
00:19:47,519 --> 00:19:49,104 
富をもたらす紅孔雀は―

310
00:19:49,229 --> 00:19:51,565 
このピラミッドの中にしか
いないのさ

311
00:19:52,107 --> 00:19:54,318 
それとも お前も
この中に閉じこもって―

312
00:19:54,443 --> 00:19:57,154 
伝説の孔雀になっちまうか？

313
00:20:06,455 --> 00:20:09,458 
（不二子）
もう一度
チャレンジしてもいいのよ

314
00:20:09,583 --> 00:20:11,168 
私が欲しいんでしょ

315
00:20:11,752 --> 00:20:15,172 
スミソニアンの60カラットで
手を打つってのはどうだ？

316
00:20:15,505 --> 00:20:18,300 
（不二子）
ダ～メ ハードルは
また上がったの

317
00:20:18,425 --> 00:20:20,844 
私を失望させないでね

318
00:20:22,179 --> 00:20:23,680 
（次元）
あのまま閉じ込めて―

319
00:20:23,805 --> 00:20:26,892 
孔雀になってもらったほうが
幸せだったんじゃねえか？

320
00:20:27,017 --> 00:20:28,727 
あの女も お前(めえ)も

321
00:20:28,852 --> 00:20:32,940 
どこにいようが孔雀だぜ
峰不二子って女はよ

322
00:20:33,065 --> 00:20:34,816 
（次元）
趣味の分からねえ男だ

323
00:20:35,108 --> 00:20:38,570 
フフッ…
じゃ 決着をつけるとするか

324
00:20:46,745 --> 00:20:48,372 
（孔雀の鳴き声）

325
00:20:54,169 --> 00:20:55,170 
（ルパン）フン…

326
00:20:55,295 --> 00:20:57,714 
（次元）
しゃあねえ 預けとくか

327
00:20:57,839 --> 00:20:59,424 
（ルパン）
覚えとくぜ へなちょこ

328
00:20:59,549 --> 00:21:02,010 
（次元）
次元だ　次元大介

329
00:21:02,511 --> 00:21:05,013 
（ルパン）
そいつは覚えてる自信がねえ

330
00:21:05,264 --> 00:21:06,098 
フフ…

331
00:21:12,354 --> 00:21:13,772 
（ルパン）野生かよ

332
00:21:20,279 --> 00:21:21,405 
何だよ

333
00:21:21,530 --> 00:21:25,075 
孔雀だって その気になりゃ
飛べるってのに…

334
00:21:30,580 --> 00:21:36,586 
♪～

335
00:22:43,361 --> 00:22:49,367 
～♪