1
00:00:00,458 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:23,583 --> 00:01:29,589 
～♪

3
00:01:43,186 --> 00:01:43,895 
（ルパン三世(さんせい)）痛(いて)っ

4
00:01:44,938 --> 00:01:48,024 
ふうん 命日ねえ…

5
00:01:56,116 --> 00:01:56,825 
（銃声）

6
00:01:56,950 --> 00:01:57,659 
（ガードマン）うあっ

7
00:02:44,330 --> 00:02:45,373 
（峰不二子(みね ふじこ)）ウフッ

8
00:02:50,712 --> 00:02:53,089 
（次元大介(じげん だいすけ)）
外は まだ明るいってのに

9
00:02:53,214 --> 00:02:54,257 
なんでこんな…

10
00:02:54,382 --> 00:02:56,801 
（依頼人）
命日を取り返してほしい

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,721 
報酬は存分に払う

12
00:02:59,971 --> 00:03:01,806 
お前に私の―

13
00:03:02,473 --> 00:03:05,184 
命日を取り返してほしい

14
00:03:12,567 --> 00:03:13,443 
（ドアが開く音）

15
00:03:21,075 --> 00:03:22,076 
（依頼人）シトトは―

16
00:03:22,493 --> 00:03:26,456 
依頼人の命日を
当てることができる占い師だ

17
00:03:26,789 --> 00:03:28,458 
そりゃまた剛気(ごうき)だな

18
00:03:28,791 --> 00:03:32,045 
私は そんなもの
知りたかったわけではない

19
00:03:32,170 --> 00:03:35,340 
やつが向こうから私に
接近してきたのだ

20
00:03:35,465 --> 00:03:37,592 
占いなど 私は…

21
00:03:38,134 --> 00:03:42,472 
だが 命日が分かると言われて
急に知りたくなった

22
00:03:42,847 --> 00:03:43,890 
ああ…

23
00:03:44,098 --> 00:03:47,977 
半信半疑
たわいない好奇心だった

24
00:03:48,269 --> 00:03:53,816 
だが その予言された命日が
近づくにつれ 私は…

25
00:03:54,734 --> 00:03:58,071 
次元大介
もし 私が死んだら―

26
00:03:58,196 --> 00:04:02,450 
シトトが その命より
大切にしている石板を破壊し―

27
00:04:02,575 --> 00:04:05,453 
やつの占い師としての
命を絶ってくれ

28
00:04:06,079 --> 00:04:08,831 
筋が通らないことは
分かっている

29
00:04:08,957 --> 00:04:11,876 
だが それが私の理想の晩年を―

30
00:04:12,001 --> 00:04:17,090 
死への恐怖で
台なしにしたやつへの私の復讐(ふくしゅう)だ

31
00:04:17,632 --> 00:04:18,633 
ぐおおっ…

32
00:04:18,758 --> 00:04:20,802 
おい まさか今日が…

33
00:04:21,052 --> 00:04:22,804 
頼んだぞ

34
00:04:23,596 --> 00:04:24,806 
殺し屋…

35
00:04:25,139 --> 00:04:26,516 
ぐおおっ…

36
00:04:27,475 --> 00:04:28,309 
（倒れる音）

37
00:04:29,852 --> 00:04:33,064 
（ルパン）
自分の最期を
知りたがったやつがいる

38
00:04:33,898 --> 00:04:38,569 
そして知ったとたん その命日を
なかったことにしたがった

39
00:04:38,820 --> 00:04:40,655 
いい気なもんだぜ

40
00:04:41,114 --> 00:04:44,284 
そして その命日どおりに
死んでいきやがった

41
00:04:46,202 --> 00:04:48,871 
命日を言い当てる占い師

42
00:04:49,205 --> 00:04:51,749 
ホントに そんなやつがいるか？

43
00:04:53,042 --> 00:04:58,923 
（オスカー）
11件に及ぶ 不連続で不可解な
死亡事故や殺人事件を確認

44
00:04:59,048 --> 00:05:00,341 
（銭形(ぜにがた)警部）“不連続”？

45
00:05:00,550 --> 00:05:03,261 
それが どうして
１つの事件としてつながる？

46
00:05:03,553 --> 00:05:06,556 
その事件 事故で
死んだ人物すべてが―

47
00:05:06,681 --> 00:05:08,766 
ルパンの犯罪の被害者たちです

48
00:05:08,891 --> 00:05:09,726 
むっ…

49
00:05:09,851 --> 00:05:12,395 
（オスカー）
さらに年齢も
死因も様々ですが―

50
00:05:12,520 --> 00:05:16,733 
１つだけ 彼らに共通する人物が
存在するのです

51
00:05:17,442 --> 00:05:21,237 
“命日を言い当てる占い師
シトト･チャンドラー”

52
00:05:21,821 --> 00:05:26,034 
彼らは全員 間違いなく
この占い師に会っています

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,078 
ルパンの情報も 恐らく―

54
00:05:29,203 --> 00:05:31,539 
この男から
得られるのではないかと

55
00:05:32,498 --> 00:05:33,333 
（シトト･チャンドラー）うっ…

56
00:05:33,458 --> 00:05:35,710 
（次元）
余計な引き金は
引きたくないんだ

57
00:05:36,294 --> 00:05:38,796 
あんたは
俺のターゲットじゃない

58
00:05:39,338 --> 00:05:41,966 
命日を記した石板ってのは
どこにある？

59
00:05:42,216 --> 00:05:48,097 
私は命日を占うんじゃない
客の人生 すべてに興味がある

60
00:05:48,222 --> 00:05:52,977 
その人物の過去と未来と
そして 最期の時に

61
00:05:59,067 --> 00:06:00,401 
何だ？ あれは

62
00:06:00,526 --> 00:06:04,989 
石板は すでに放火によって
その力を失ってしまった

63
00:06:05,364 --> 00:06:08,493 
誰かに先を
越されちまったってわけか

64
00:06:09,077 --> 00:06:12,747 
しかし これで あんたも
仕事ができなくなっちまったな

65
00:06:12,997 --> 00:06:16,125 
（シトト）
何事にも
潮時というものがある

66
00:06:16,250 --> 00:06:18,044 
やけに諦めがいいな

67
00:06:23,174 --> 00:06:24,133 
フッ

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,135 
ハメやがったな

69
00:06:26,344 --> 00:06:30,014 
警察だ おとなしくしろ
お前たちを逮捕する

70
00:06:59,752 --> 00:07:01,129 
（次元）うおっ
（警官）警部補！

71
00:07:01,254 --> 00:07:02,755 
（警官）
こいつ ルパンじゃありません

72
00:07:02,880 --> 00:07:05,216 
ルパン？ そりゃ何の冗談だ

73
00:07:05,508 --> 00:07:08,469 
やつの変装かもしれん
油断するな

74
00:07:08,636 --> 00:07:09,846 
ふざけるな

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,723 
俺には親からもらった
じげんだいす… うぐっ…

76
00:07:17,395 --> 00:07:18,146 
（殴られる音）

77
00:07:46,716 --> 00:07:47,884 
（警官Ａ）ああっ

78
00:07:53,514 --> 00:07:54,474 
（電子音）

79
00:07:54,640 --> 00:07:55,725 
（警官Ｂ）うわあっ

80
00:07:57,727 --> 00:07:59,604 
（警官たちのうめき声）

81
00:08:00,938 --> 00:08:01,731 
（警官Ｃ）うわ～っ

82
00:08:01,856 --> 00:08:02,899 
（次元）うわっ

83
00:08:15,119 --> 00:08:15,828 
くっ…

84
00:08:27,715 --> 00:08:28,591 
うわっ

85
00:08:35,556 --> 00:08:37,016 
たばこあるか？

86
00:08:38,643 --> 00:08:39,852 
ジタンか

87
00:08:41,187 --> 00:08:42,772 
気に入らねえな

88
00:08:44,065 --> 00:08:46,776 
助けてやったのに
そりゃねえだろ

89
00:09:06,462 --> 00:09:09,674 
（梟(ふくろう)頭）
お前に富と名声を与えよう

90
00:09:17,390 --> 00:09:21,477 
サードの被害者たちの
命日を言い当てるのだ

91
00:09:23,479 --> 00:09:26,440 
彼らは お前の決めた命日に―

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,359 
必ず死ぬ

93
00:09:32,238 --> 00:09:32,947 
あっ…

94
00:09:33,072 --> 00:09:34,365 
（梟の羽音）

95
00:09:47,378 --> 00:09:52,383 
お任せください
舞台は すでに用意してございます

96
00:10:00,850 --> 00:10:02,059 
うん うまい

97
00:10:02,518 --> 00:10:04,186 
あんたの手料理か

98
00:10:04,895 --> 00:10:06,439 
ばあさまのレシピだよ

99
00:10:06,772 --> 00:10:07,898 
へえ

100
00:10:08,274 --> 00:10:11,986 
こないだ見た映画に
たしか そんな男が出てきたな

101
00:10:14,155 --> 00:10:17,617 
…で そいつだけが
最後まで生き残りやがった

102
00:10:19,410 --> 00:10:22,955 
秘密の隠し味
シャトー･ルピンの10年もんだ

103
00:10:23,080 --> 00:10:23,831 
おっと

104
00:10:24,040 --> 00:10:26,083 
あちっ あちちちっ

105
00:10:26,375 --> 00:10:27,835 
なぜ俺を助けた？

106
00:10:28,252 --> 00:10:31,255 
目の前で あんなドジ
見せられちゃあな

107
00:10:31,380 --> 00:10:33,674 
そんなつもりは
なかったんだが

108
00:10:33,799 --> 00:10:36,844 
まっ 一緒に あの世へ
行きかけた仲だし？

109
00:10:37,887 --> 00:10:39,347 
気に入らねえな

110
00:10:39,472 --> 00:10:40,848 
（ルパン）まあ そう言わずに…

111
00:10:41,307 --> 00:10:43,351 
ジャンジャン食ってくれ

112
00:10:43,601 --> 00:10:48,356 
ジャガイモのニョッキ
特製ボローネ風ラグーソースだ

113
00:10:49,398 --> 00:10:52,943 
無名の占い師だったシトトが
一躍 裏の世界で―

114
00:10:53,069 --> 00:10:55,613 
有名になったのは３年ほど前

115
00:10:56,947 --> 00:11:01,369 
依頼人の命日を
言い当てる占い師が大人気ねえ…

116
00:11:01,619 --> 00:11:04,372 
いや 人気の理由は
それだけじゃない

117
00:11:04,955 --> 00:11:05,956 
やつの依頼人は―

118
00:11:06,082 --> 00:11:09,752 
すべて俺が お宝を
頂戴したことのある連中だ

119
00:11:10,127 --> 00:11:13,464 
それに もう１人
気になるやつが…

120
00:11:14,965 --> 00:11:17,385 
あの女が関わってるのか

121
00:11:17,676 --> 00:11:18,886 
ニヒヒヒッ

122
00:11:19,387 --> 00:11:21,055 
気に入らねえな

123
00:11:21,180 --> 00:11:24,058 
だが お前(めえ)に借りは
作りたくねえ

124
00:11:32,566 --> 00:11:33,567 
フフッ…

125
00:11:33,692 --> 00:11:35,569 
（ルパン）
やけに ご機嫌じゃないか

126
00:11:36,862 --> 00:11:37,822 
ルパン…

127
00:11:38,364 --> 00:11:40,366 
（ルパン）
次元大介の話じゃ―

128
00:11:40,491 --> 00:11:43,911 
命の次に大切な石板を
失ったらしいが―

129
00:11:44,036 --> 00:11:46,372 
それにしちゃ
楽しそうだなあ

130
00:11:46,622 --> 00:11:48,374 
私は占い師だ

131
00:11:48,499 --> 00:11:53,087 
私の所にくる客は
己の死んでいく日を知りたがる

132
00:11:53,504 --> 00:11:58,342 
だから私は その日を教えて
対価をもらう… それだけだ

133
00:11:58,676 --> 00:12:01,011 
作られた命日をか？

134
00:12:01,554 --> 00:12:02,304 
うっ…

135
00:12:02,430 --> 00:12:03,222 
（ルパン）例えば―

136
00:12:03,514 --> 00:12:08,769 
占いの部屋に漂う香(こう)の
幻覚作用による催眠自己暗示

137
00:12:08,894 --> 00:12:13,858 
例えば 車への仕掛けや
命を狙う三流の殺し屋

138
00:12:14,024 --> 00:12:14,733 
例えば―

139
00:12:15,568 --> 00:12:19,572 
こんなカプセルを 時間 日付
そして 年のスパンで―

140
00:12:19,697 --> 00:12:22,366 
コントロールできるとすれば…

141
00:12:43,888 --> 00:12:45,723 
これは ただの推測だ

142
00:12:46,223 --> 00:12:50,144 
だが 世界には人間の体内で
数年後に動き出し―

143
00:12:50,269 --> 00:12:52,480 
猛毒を放つ回虫もいる

144
00:12:53,022 --> 00:12:55,733 
防弾ガラスに守られた
密室にいる男を―

145
00:12:55,858 --> 00:12:59,695 
１年後に殺す方法だって
腐るほどあるぜ

146
00:13:02,031 --> 00:13:05,201 
お前には
未来を見る能力なんかない

147
00:13:05,409 --> 00:13:09,246 
聞かせてもらおうか
なぜ 俺に関わったやつらを殺す？

148
00:13:09,538 --> 00:13:11,916 
お… お前に私の何が…

149
00:13:12,833 --> 00:13:15,753 
しゃべる気のないやつに
用はねえ

150
00:13:16,212 --> 00:13:19,006 
先に行ってる
俺の客たちに よろしくな

151
00:13:20,216 --> 00:13:21,217 
ま… 待て

152
00:13:21,675 --> 00:13:24,261 
かのお方に お前を試せと…

153
00:13:24,428 --> 00:13:27,515 
かのお方の
興味に足る男かどうか

154
00:13:27,640 --> 00:13:31,227 
お前が峰不二子に
ふさわしい男かどうか

155
00:13:31,519 --> 00:13:32,394 
あっ…

156
00:13:34,271 --> 00:13:36,482 
かのお方か…

157
00:13:37,441 --> 00:13:38,734 
ふうん

158
00:13:39,026 --> 00:13:42,112 
まっ とりあえず石板を
買い戻しに行くんだろ？

159
00:13:42,238 --> 00:13:43,697 
つきあうぜ

160
00:13:51,455 --> 00:13:53,999 
（車の走行音）

161
00:14:19,066 --> 00:14:20,526 
（シトト）すばらしい

162
00:14:20,734 --> 00:14:25,698 
こんなやり方で石板の世界樹を…
さすがは峰不二子

163
00:14:26,198 --> 00:14:27,908 
さぞ驚いただろう

164
00:14:28,075 --> 00:14:31,203 
そう この石板の買い手は私だ

165
00:14:31,412 --> 00:14:33,289 
（不二子）くさい芝居
（シトト）何？

166
00:14:33,497 --> 00:14:38,460 
あの時 柱の陰から
私のお尻をのぞいてるやつが１人

167
00:14:46,010 --> 00:14:49,221 
くだらない男ほど
訳ありが好きよね

168
00:14:50,389 --> 00:14:54,018 
何であろうと
お前は金がすべての泥棒猫

169
00:14:54,226 --> 00:14:57,104 
金さえ支払えば
文句はないはず！

170
00:14:57,229 --> 00:15:01,400 
（不二子）
そうね 他人の思惑なんて
退屈なだけ

171
00:15:01,525 --> 00:15:04,278 
代金さえいただけば問題ない…

172
00:15:04,403 --> 00:15:06,280 
…はずだったんだけど

173
00:15:06,447 --> 00:15:07,156 
何だ…

174
00:15:07,323 --> 00:15:09,408 
のぞきの慰謝料も上乗せ

175
00:15:09,783 --> 00:15:10,743 
なっ…

176
00:15:10,868 --> 00:15:12,995 
フッ やっぱり金か

177
00:15:13,120 --> 00:15:14,163 
（不二子）それと―

178
00:15:14,288 --> 00:15:18,167 
こんな大仰な芝居を打つわけも
急に知りたくなった

179
00:15:18,918 --> 00:15:20,878 
こんな気分は初めてよ

180
00:15:21,003 --> 00:15:21,837 
ルパン

181
00:15:21,962 --> 00:15:22,880 
あっ…

182
00:15:23,213 --> 00:15:25,507 
（不二子）
あなたが
ここのところ ずっと―

183
00:15:25,633 --> 00:15:28,677 
そのおみくじ野郎の周りを
うろついていたのを―

184
00:15:28,844 --> 00:15:30,220 
知らなかったとでも？

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,181 
ぐっ くううっ！

186
00:15:33,057 --> 00:15:34,642 
（シトトのうめき声）

187
00:15:35,142 --> 00:15:38,145 
俺も この石板には
ちょっと縁があってね

188
00:15:40,189 --> 00:15:42,650 
だが こうあっさり
バレちまっちゃな

189
00:15:43,776 --> 00:15:47,279 
まっ あんたが きっちり
代金を払って買い戻すんだな

190
00:15:47,446 --> 00:15:49,907 
（不二子）
割増金 忘れないでね

191
00:15:54,745 --> 00:15:57,414 
“お前には
未来を見る能力なんかない”

192
00:15:58,040 --> 00:16:00,459 
たしか 車の中で
そう言ったな！

193
00:16:00,584 --> 00:16:02,628 
どうした？ そんなに興奮して

194
00:16:02,962 --> 00:16:06,340 
私は かつて
本当に客の未来を―

195
00:16:06,465 --> 00:16:08,676 
命日を予知することができた

196
00:16:08,968 --> 00:16:11,762 
しかし その力は
だんだんと衰えていき―

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,682 
ついに石板を
読めなくなってしまった

198
00:16:15,057 --> 00:16:20,020 
お前たちが信じようと信じまいと
今さら どうでもいいことだ

199
00:16:20,521 --> 00:16:24,817 
だが 私は もう一度
自分の力を感じたいと欲した

200
00:16:24,942 --> 00:16:25,943 
そんな時…

201
00:16:27,653 --> 00:16:30,114 
私の最後の仕事は峰不二子！

202
00:16:30,239 --> 00:16:33,033 
お前に命日を告げることだ！

203
00:16:33,158 --> 00:16:34,576 
（雷鳴）

204
00:16:38,372 --> 00:16:40,040 
フフッ 私に？

205
00:16:40,791 --> 00:16:42,501 
面白い話だけど…

206
00:16:42,626 --> 00:16:46,005 
あなた もう未来を見る力を
なくしたんじゃないの？

207
00:16:46,130 --> 00:16:49,842 
もっとも それ以前に
本当に持ってたらって話だけど

208
00:16:50,384 --> 00:16:52,886 
フッ 確かに そのとおりだ

209
00:16:53,012 --> 00:16:55,097 
これが最後の仕事…

210
00:16:55,222 --> 00:16:58,726 
私は偽りの能力から
解放されるはずだった！

211
00:16:59,685 --> 00:17:00,561 
（ルパン･不二子）ハッ！

212
00:17:03,397 --> 00:17:04,606 
動くな ルパン！

213
00:17:05,024 --> 00:17:07,860 
銃を捨てろ
お前たちは包囲されている

214
00:17:08,027 --> 00:17:13,323 
（シトト）
そう… 舞台には登場人物が
多いほうが面白い

215
00:17:13,449 --> 00:17:15,492 
（銃声）

216
00:17:20,372 --> 00:17:21,582 
（銃声）

217
00:17:26,253 --> 00:17:27,004 
突っ込むぞ！

218
00:17:27,629 --> 00:17:29,256 
（警官たちのうめき声）

219
00:17:29,798 --> 00:17:30,799 
仲間か？

220
00:17:31,300 --> 00:17:32,009 
クソッ…

221
00:17:36,680 --> 00:17:38,140 
借りがあるとはいえ―

222
00:17:38,849 --> 00:17:41,602 
つまんねえ役回りだぜ
まったく

223
00:17:42,186 --> 00:17:43,896 
（銃声）

224
00:17:46,231 --> 00:17:49,443 
死ぬなよ 不二子
俺は まだお前を抱いてない

225
00:17:49,818 --> 00:17:53,113 
その時は銭形に話を聞いて
我慢するのね

226
00:17:53,864 --> 00:17:55,074 
じゃあね ルパン

227
00:17:55,991 --> 00:17:57,034 
なっ 何！？

228
00:17:57,367 --> 00:17:58,202 
（銃声）

229
00:18:12,591 --> 00:18:14,218 
（シトト）こ… これは…

230
00:18:14,426 --> 00:18:16,470 
分かる 分かるぞ！

231
00:18:16,970 --> 00:18:19,723 
戻った 力が戻ったぞ！

232
00:18:20,057 --> 00:18:22,643 
分かる 俺には分かる

233
00:18:22,893 --> 00:18:25,229 
峰不二子 教えてやる！

234
00:18:25,813 --> 00:18:28,732 
お前の死にゆく その命日を！

235
00:18:28,899 --> 00:18:29,733 
（雷鳴）

236
00:18:30,067 --> 00:18:31,026 
今こそ―

237
00:18:31,151 --> 00:18:36,907 
ルイス･勇(ゆう)･アルメイダ伯爵との
最後の契約を果たそう！

238
00:18:37,116 --> 00:18:38,450 
（雷鳴）

239
00:18:44,039 --> 00:18:44,915 
ルイス…

240
00:18:45,415 --> 00:18:46,792 
勇…

241
00:18:47,376 --> 00:18:48,961 
アルメイダ…

242
00:19:07,813 --> 00:19:11,233 
（シトト）
うっ うぐっ うう…

243
00:19:11,358 --> 00:19:13,360 
なっ… な…

244
00:19:14,027 --> 00:19:15,028 
ぬおっ…

245
00:19:18,574 --> 00:19:19,491 
（シトト） ウソだ

246
00:19:20,325 --> 00:19:21,910 
ウ… ウソだ

247
00:19:22,327 --> 00:19:26,039 
今日が私の命日…

248
00:19:26,165 --> 00:19:26,999 
うっ あっ…

249
00:19:34,506 --> 00:19:36,967 
うぐぐ… ハッ

250
00:19:42,306 --> 00:19:44,474 
な… 何をする？

251
00:19:46,351 --> 00:19:47,477 
フッ…

252
00:19:48,687 --> 00:19:50,397 
やっ やめろ！

253
00:19:50,564 --> 00:19:51,440 
（銃声）

254
00:19:57,613 --> 00:20:02,659 
（シトトの叫び声）

255
00:20:08,749 --> 00:20:10,083 
（時計の鐘の音）

256
00:20:10,209 --> 00:20:11,668 
（不二子）どうやら…

257
00:20:12,002 --> 00:20:14,838 
命日に間に合ったみたいよ

258
00:20:21,553 --> 00:20:26,600 
（警官）
こちらが昨夜 公会堂で起きた
占い師 死亡事件の現場写真です

259
00:20:32,105 --> 00:20:34,691 
（銭形）
やはり若僧には無理だったか

260
00:20:40,781 --> 00:20:42,282 
（ルパン）あの野郎…

261
00:20:43,408 --> 00:20:47,287 
自分の占った命日に
ちゃんと死にやがった

262
00:20:48,997 --> 00:20:50,958 
律儀なやつだぜ

263
00:20:51,208 --> 00:20:52,417 
（ドアが開く音）

264
00:20:52,834 --> 00:20:55,963 
（ルパン）
しかし 当たり前のことだが

265
00:20:56,421 --> 00:20:59,424 
人間は命日が来たから
死ぬわけじゃない

266
00:21:00,717 --> 00:21:02,427 
俺たちが死ぬ日―

267
00:21:02,844 --> 00:21:04,972 
それこそ命日なのさ

268
00:21:05,973 --> 00:21:09,810 
そして それは
誰にも決められない

269
00:21:10,644 --> 00:21:11,979 
そうだろ？

270
00:21:12,729 --> 00:21:14,147 
峰不二子

271
00:21:30,622 --> 00:21:36,628 
♪～

272
00:22:43,361 --> 00:22:49,367 
～♪