1
00:00:00,458 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:23,583 --> 00:01:29,589 
～♪

3
00:01:33,885 --> 00:01:34,844 
（ルパン三世(さんせい)）んん…

4
00:01:37,806 --> 00:01:38,765 
峰不二子(みね ふじこ)…

5
00:01:39,933 --> 00:01:40,725 
んっ？

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,228 
ここは…

7
00:01:47,732 --> 00:01:50,401 
人体実験でも してたってのか？

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,494 
何だ？ こりゃ

9
00:01:59,744 --> 00:02:04,165 
（梟(ふくろう)頭）
フロイライン･オイレ
フロイライン･オイレ

10
00:02:04,290 --> 00:02:05,208 
（ルパン）誰だ！

11
00:02:05,333 --> 00:02:07,085 
（梟頭）フロイライン･オイレ

12
00:02:07,210 --> 00:02:09,921 
（ルパン）
フロイライン… オイレだと？

13
00:02:11,297 --> 00:02:15,677 
…ったく なんて悪趣味な
物語の始まりだ

14
00:02:16,594 --> 00:02:19,764 
まっ 今 思えば
この時は悪夢も―

15
00:02:19,889 --> 00:02:21,474 
まだ序の口

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,064 
峰不二子！

17
00:02:31,776 --> 00:02:34,737 
（梟頭）
峰不二子を
盗んでいただきたい

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,531 
（ルパン）
キャア 失礼な人ねえ

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,200 
依頼も お断り！

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,204 
（梟頭）
私どもの依頼を速やかに…

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,875 
あの予告を
実行していただきたい

22
00:02:52,547 --> 00:02:53,882 
（ルパン）予告ね…

23
00:02:55,008 --> 00:02:56,509 
あの時か…

24
00:02:57,468 --> 00:02:59,762 
今まで監視してやがったとは…

25
00:03:00,805 --> 00:03:03,558 
ただ 出来心でも欲でもなく―

26
00:03:03,683 --> 00:03:05,393 
手にしたい女

27
00:03:12,859 --> 00:03:14,903 
依頼は関係ない

28
00:03:15,194 --> 00:03:16,821 
（トイレで用を足す音）

29
00:03:19,699 --> 00:03:20,617 
（梟頭）ほう…

30
00:03:21,117 --> 00:03:25,079 
予告したものは必ず
盗むことを誇りにしていると―

31
00:03:25,204 --> 00:03:26,623 
聞いていたのですが…

32
00:03:26,831 --> 00:03:28,458 
（カセットから流れる水音）

33
00:03:32,003 --> 00:03:33,379 
（ルパン）森に おかえり

34
00:03:33,838 --> 00:03:35,298 
梟くん

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,135 
（梟頭）
では お断りになるのですか？

36
00:03:39,344 --> 00:03:42,639 
ふああ… すっきりしないんで
寝たいんだ

37
00:03:42,972 --> 00:03:45,892 
（梟頭）
では 今夜のところは失礼します

38
00:03:46,643 --> 00:03:47,894 
（ルパン）さいなら

39
00:03:48,686 --> 00:03:50,813 
（ルパン）梟は やっかいだ

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,066 
やつらは夜目(よめ)が効く

41
00:03:53,900 --> 00:03:56,069 
だが 知る必要がある

42
00:03:56,694 --> 00:03:59,697 
なぜ やつらが峰不二子を
欲しているのか

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,451 
峰不二子とは何者か

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,542 
（警部）
ご苦労さまです 銭形(ぜにがた)警部

45
00:04:11,668 --> 00:04:12,502 
（銭形警部）むっ

46
00:04:12,669 --> 00:04:14,796 
早速だが
グラウコス製薬の―

47
00:04:14,921 --> 00:04:19,884 
アルメイダ伯爵が所有する別邸に
向かう足を用意していただきたい

48
00:04:20,093 --> 00:04:24,931 
はっ ただ… 今からでは
到着が遅くなりますので―

49
00:04:25,056 --> 00:04:26,516 
今日のところは市内の署に…

50
00:04:26,641 --> 00:04:27,517 
かまわん

51
00:04:27,934 --> 00:04:29,644 
別邸に向かってくれ

52
00:04:29,769 --> 00:04:30,728 
（警部）はあ…

53
00:04:31,437 --> 00:04:33,690 
（オスカー）これで国際空港…

54
00:04:35,316 --> 00:04:37,277 
小さな国だ

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,748 
会いにきてやったんだから
感謝しろよな

56
00:04:52,292 --> 00:04:54,752 
ルイス･勇(ゆう)･アルメイダ伯爵

57
00:05:00,842 --> 00:05:01,759 
（梟頭）これは―

58
00:05:02,051 --> 00:05:03,720 
あくまで前金です

59
00:05:03,845 --> 00:05:05,763 
うひょ～ 大金～！

60
00:05:06,472 --> 00:05:07,890 
（梟頭）フロイライン･オイレ

61
00:05:08,016 --> 00:05:08,766 
んっ？

62
00:05:08,891 --> 00:05:13,646 
（梟頭）
その教団が持つ施設には
麻薬精製工場がある　そこから…

63
00:05:13,771 --> 00:05:14,522 
（ルパン）“教団”？

64
00:05:14,981 --> 00:05:18,276 
悪いが そういう
うさんくさいのは お断りだね

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,322 
（ルイス･勇･アルメイダ伯爵）
では ルパン三世

66
00:05:22,530 --> 00:05:26,617 
そこに現れるはずの
この女を盗み出してほしい

67
00:05:27,201 --> 00:05:28,619 
それだけでかまわない

68
00:05:28,745 --> 00:05:29,412 
フッ

69
00:05:30,371 --> 00:05:33,291 
なかなかに いい女だねえ

70
00:05:42,717 --> 00:05:44,677 
面倒なのが また…

71
00:05:47,764 --> 00:05:49,223 
お前は ここで待て

72
00:05:49,348 --> 00:05:50,266 
はっ

73
00:05:50,558 --> 00:05:51,476 
僕は？

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,980 
（銭形）
アルメイダ伯爵は ご在宅だな

75
00:05:56,105 --> 00:05:57,899 
（梟頭）
何のご用でしょうか？

76
00:05:58,024 --> 00:05:59,567 
聞きたいことがある

77
00:05:59,817 --> 00:06:00,693 
案内しろ

78
00:06:01,027 --> 00:06:04,947 
（梟頭）
公務とはいえ時間が
深すぎるのではないでしょうか？

79
00:06:05,156 --> 00:06:06,783 
（銭形）まだ 宵の口だ

80
00:06:06,908 --> 00:06:10,787 
踏み込まなかっただけでも
礼をつくしていると考えてほしいが

81
00:06:11,079 --> 00:06:14,082 
（梟頭）
ほう… 一体 何のことでしょう？

82
00:06:14,582 --> 00:06:17,001 
伯爵と面会させていただきたい

83
00:06:18,294 --> 00:06:20,797 
やはり公な令状が必要かね？

84
00:06:20,922 --> 00:06:23,091 
それとも ご高名な伯爵が―

85
00:06:23,216 --> 00:06:26,552 
泥棒風情とつながりがあることを
認める気ですか

86
00:06:26,677 --> 00:06:27,970 
ハア…

87
00:06:28,346 --> 00:06:31,265 
ルパン三世のことで
聞きたいことがある

88
00:06:31,766 --> 00:06:32,892 
（梟頭）では―

89
00:06:33,518 --> 00:06:34,769 
ご案内しましょう

90
00:06:36,437 --> 00:06:38,940 
（銭形）どこもかしこも梟ですな

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,943 
主(あるじ)は ずいぶんと
ご執心のようだ

92
00:06:42,527 --> 00:06:44,654 
（梟頭）梟はミネルバの使い

93
00:06:44,779 --> 00:06:48,908 
彼女は医学をつかさどる
知の神と言われています

94
00:06:49,033 --> 00:06:52,328 
（銭形）
なるほど
製薬会社にふさわしいと…

95
00:06:52,453 --> 00:06:55,289 
（梟頭）
こちらが伯爵の寝室です

96
00:06:55,414 --> 00:06:56,499 
フフン

97
00:06:56,624 --> 00:06:59,293 
案内ご苦労さん 警部殿

98
00:06:59,919 --> 00:07:03,214 
（銭形）
あなたがルパン三世と
接触していることは お見通しだ

99
00:07:03,339 --> 00:07:05,174 
一体 何が目的だ？

100
00:07:05,675 --> 00:07:07,760 
あなたの息がかかった
製薬会社は―

101
00:07:07,885 --> 00:07:11,264 
裏のつながりで
巨万の富を生み出していた

102
00:07:11,681 --> 00:07:14,058 
“フラフラ”という言葉に
聞き覚えは？

103
00:07:15,101 --> 00:07:19,814 
そんなふざけた名前の薬物で
信者を集めた教団が壊滅した

104
00:07:19,981 --> 00:07:22,525 
その背後には
なぜか ルパンがいた

105
00:07:23,192 --> 00:07:25,486 
その依頼主は誰か…

106
00:07:26,028 --> 00:07:27,864 
ご存じのはずでは？

107
00:07:27,989 --> 00:07:33,035 
（オスカー）
そうか あの教団の裏には
製薬会社の人体実験

108
00:07:33,161 --> 00:07:34,370 
その隠蔽(いんぺい)か

109
00:07:35,037 --> 00:07:38,875 
（ルパン）
それは組織が作為的に行う
人格の上書き

110
00:07:39,083 --> 00:07:43,379 
ＣＩＡが行った
ＭＫウルトラ作戦での実験もしかり

111
00:07:44,297 --> 00:07:49,635 
そう ＬＳＤやチオペンタールを
使った自白剤も すべての裏には…

112
00:07:50,803 --> 00:07:52,138 
おお 怖(こわ)っ

113
00:07:52,555 --> 00:07:56,893 
やつら… 医療マフィアが冷戦下に
生み出し続ける陰謀

114
00:07:57,727 --> 00:07:59,896 
それは 恐怖だ

115
00:08:00,438 --> 00:08:02,940 
恐怖だけが人を支配する

116
00:08:03,483 --> 00:08:04,692 
人と人…

117
00:08:04,817 --> 00:08:08,029 
互いを疑い続けさせることで
人を支配し―

118
00:08:08,196 --> 00:08:10,907 
巨万の富を独占すること…

119
00:08:15,495 --> 00:08:18,164 
寝込みを襲われた
恨みがあるんでね

120
00:08:18,748 --> 00:08:21,250 
じいさん 夜分に失礼を…

121
00:08:23,211 --> 00:08:24,170 
からくりか

122
00:08:25,004 --> 00:08:26,714 
手の込んだこと

123
00:08:28,299 --> 00:08:30,259 
（梟頭）フロイライン･オイレ

124
00:08:30,760 --> 00:08:32,887 
フロイライン･オイレ

125
00:08:33,554 --> 00:08:37,934 
“ミネルバの梟は たそがれと共に
ようやく羽ばたく”

126
00:08:38,059 --> 00:08:40,102 
（ルパン）ケッ ヘーゲルかよ

127
00:08:40,269 --> 00:08:40,937 
（梟頭）ほう…

128
00:08:41,229 --> 00:08:44,023 
では かの蝶(ちょう)は
いつ羽ばたくのでしょう？

129
00:08:44,148 --> 00:08:45,608 
ルパン三世

130
00:08:45,733 --> 00:08:47,068 
（ルパン）興味ないね

131
00:08:47,401 --> 00:08:51,489 
（梟頭）
絶頂期のナポレオンに
世界精神を見たヘーゲルは―

132
00:08:51,614 --> 00:08:54,367 
時代の終焉(しゅうえん)を感じ取った

133
00:08:54,575 --> 00:08:56,953 
ほう　今も聞こえます

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,371 
知性だけでなく―

135
00:08:58,496 --> 00:09:02,208 
音楽をもつかさどる
戦いの女神 ミネルバ

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,419 
その梟の羽ばたく音が…

137
00:09:05,586 --> 00:09:06,712 
（羽音）

138
00:09:06,837 --> 00:09:08,422 
（梟頭）フロイライン･オイレ

139
00:09:08,965 --> 00:09:10,967 
フロイライン･オイレ

140
00:09:11,467 --> 00:09:13,886 
こうして終焉は訪れる

141
00:09:14,220 --> 00:09:16,430 
たそがれと共に

142
00:09:18,474 --> 00:09:19,392 
（ルパン）んっ？

143
00:09:20,601 --> 00:09:21,561 
うっ…

144
00:09:21,686 --> 00:09:22,687 
（梟頭）改めて―

145
00:09:23,354 --> 00:09:26,524 
あなたには峰不二子を
盗んでいただきたい

146
00:09:27,066 --> 00:09:29,527 
（ルパン）うっ う… うう…

147
00:09:30,069 --> 00:09:31,946 
（梟頭）ルパン三世

148
00:09:32,071 --> 00:09:33,531 
（銭形）この先を真っすぐだ

149
00:09:34,156 --> 00:09:37,326 
そこにオイレンシュピーゲルと
呼ばれた街があった

150
00:09:37,451 --> 00:09:40,288 
（警部）
今は廃虚となって
立ち入り禁止です

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,082 
それでもいい　やってくれ

152
00:09:43,207 --> 00:09:44,041 
（警部）はっ…

153
00:09:44,959 --> 00:09:47,336 
（銭形）
フロイライン･オイレか…

154
00:09:48,170 --> 00:09:51,132 
ルパンが狙っていた
麻薬の結晶を採取

155
00:09:51,257 --> 00:09:53,426 
研究所で調べさせた

156
00:09:53,551 --> 00:09:54,552 
（オスカー）いつの間に…

157
00:09:54,677 --> 00:09:57,346 
（銭形）
フン 薬物の精製過程は

158
00:09:57,471 --> 00:10:00,141 
教団ごときで
開発できるものではない

159
00:10:00,266 --> 00:10:01,892 
やはり裏はあった

160
00:10:02,351 --> 00:10:06,105 
その連中が再び
ルパンと接触を試みた

161
00:10:06,439 --> 00:10:08,065 
狙いは何だ…

162
00:10:08,316 --> 00:10:13,070 
その答えが廃虚となった
グラウコス製薬にあるはずだ

163
00:10:19,327 --> 00:10:20,077 
（ルパン）んっ？

164
00:10:23,372 --> 00:10:25,291 
（フリッツ･カイザー博士）
フロイライン･オイレ

165
00:10:25,750 --> 00:10:27,752 
フロイライン･オイレ

166
00:10:28,336 --> 00:10:30,087 
フロイライン･オイレ

167
00:10:30,504 --> 00:10:32,340 
フロイライン･オイレ

168
00:10:34,300 --> 00:10:35,593 
（博士）何者だ？

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,889 
ここは お前たちのような者が
現れてよい所ではない

170
00:10:40,014 --> 00:10:41,349 
あんたこそ誰だ？

171
00:10:41,974 --> 00:10:46,854 
（博士）
私はドクター･フリッツ･カイザー
この街に残された者だ

172
00:10:47,188 --> 00:10:48,606 
（ルパン）ドクターね…

173
00:10:48,981 --> 00:10:50,274 
…で ここは？

174
00:10:50,399 --> 00:10:54,362 
（博士）
その名を永久に
地上から失った滅びの街

175
00:10:54,528 --> 00:10:56,822 
それがオイレンシュピーゲルだ

176
00:10:56,947 --> 00:11:00,493 
そして かつて 死の恐怖を
生むために造られた―

177
00:11:00,618 --> 00:11:03,329 
グラウコス製薬の研究所

178
00:11:04,330 --> 00:11:08,250 
ここで極秘に研究されたのは
人間の精神

179
00:11:08,376 --> 00:11:11,629 
当時 日本から亡命してきた
科学者もいた

180
00:11:11,754 --> 00:11:14,131 
その１人は私の妻だった

181
00:11:15,174 --> 00:11:19,303 
そして我々が ある植物から
抽出した化合物を―

182
00:11:19,428 --> 00:11:23,099 
結晶化させた水溶性の幻覚剤

183
00:11:23,516 --> 00:11:26,852 
短期生理学的効果としては
多幸感

184
00:11:27,728 --> 00:11:31,023 
急性中毒になると
攻撃性の増加

185
00:11:31,148 --> 00:11:34,026 
そして なぜか人が
梟に見えることがある

186
00:11:34,402 --> 00:11:35,986 
えっ？ 梟？

187
00:11:36,153 --> 00:11:39,740 
（博士）
ああ… とある被験者が
それを服用すると―

188
00:11:39,907 --> 00:11:42,368 
“フロイライン･オイレ”と
叫びながら―

189
00:11:42,493 --> 00:11:45,162 
まもなく彼は すべてを失い―

190
00:11:45,413 --> 00:11:46,789 
廃人となった

191
00:11:46,914 --> 00:11:47,998 
永遠に

192
00:11:48,582 --> 00:11:50,835 
（ルパン）
フロイライン･オイレ…

193
00:11:50,960 --> 00:11:52,378 
その言葉の意味は？

194
00:11:53,003 --> 00:11:55,923 
（博士）
ドイツ語で
“フクロウのお嬢さん”だ

195
00:11:57,216 --> 00:11:59,343 
（ルパン）
梟のお嬢さんねえ

196
00:11:59,885 --> 00:12:03,639 
ところで どうして あんたは
こんな所に１人で残ってるんだ？

197
00:12:04,515 --> 00:12:05,641 
私の―

198
00:12:06,142 --> 00:12:08,269 
ドーターを捜している

199
00:12:08,561 --> 00:12:09,895 
（ルパン）その名は…

200
00:12:10,813 --> 00:12:12,731 
峰不二子

201
00:12:22,825 --> 00:12:24,076 
（職員Ａ）
おめでとうございます

202
00:12:24,243 --> 00:12:27,496 
（博士）
んっ？ まだ実験の結果は
出ていないが

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,081 
違います 博士

204
00:12:29,415 --> 00:12:30,499 
今日 誕生日でしょ

205
00:12:30,624 --> 00:12:31,333 
（博士）ああ…

206
00:12:31,876 --> 00:12:33,377 
そうだったか？

207
00:12:33,794 --> 00:12:36,881 
（職員Ｂ）
娘さんの時には
施設を挙げてやったのに

208
00:12:37,047 --> 00:12:37,798 
あっ…

209
00:12:39,508 --> 00:12:42,678 
私は娘から誕生日を奪った

210
00:12:42,803 --> 00:12:45,806 
そんな私が
他人から祝われるのか

211
00:12:46,265 --> 00:12:47,391 
博士…

212
00:12:48,267 --> 00:12:50,186 
（博士）
誕生日を祝うなど―

213
00:12:50,311 --> 00:12:52,855 
死んだ自分には
参加することのできない―

214
00:12:52,980 --> 00:12:56,025 
葬式と同じく
意味のない儀式だ

215
00:12:56,150 --> 00:12:59,945 
人にとって生と死に
特別な違いなどないよ

216
00:13:00,154 --> 00:13:01,822 
メメントモリですか？

217
00:13:02,490 --> 00:13:06,118 
特別なのは すべての生命が
死へと向かう恐怖

218
00:13:06,243 --> 00:13:07,870 
その過程だ…

219
00:13:08,913 --> 00:13:09,705 
んっ？
（警戒音）

220
00:13:09,830 --> 00:13:11,540 
（アナウンス）
Ｃブロックで流出事故発生

221
00:13:11,665 --> 00:13:13,459 
ただ今より
Ｃブロックを閉鎖します

222
00:13:13,584 --> 00:13:14,585 
（職員Ｂ）博士！

223
00:13:14,793 --> 00:13:15,503 
（アナウンス）
段階的に全ブロックを
閉鎖いたします

224
00:13:15,503 --> 00:13:16,921 
（アナウンス）
段階的に全ブロックを
閉鎖いたします

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,921 
（職員Ａ）博士 マスクを！

226
00:13:16,921 --> 00:13:17,046 
（アナウンス）
段階的に全ブロックを
閉鎖いたします

227
00:13:17,046 --> 00:13:17,463 
（アナウンス）
段階的に全ブロックを
閉鎖いたします

228
00:13:17,046 --> 00:13:17,463 
（職員Ｂ）早く非常脱出路へ！

229
00:13:17,463 --> 00:13:18,297 
（職員Ｂ）早く非常脱出路へ！

230
00:13:18,297 --> 00:13:18,714 
（職員Ｂ）早く非常脱出路へ！

231
00:13:18,297 --> 00:13:18,714 
職員は速やかに
退避してください

232
00:13:18,714 --> 00:13:18,964 
職員は速やかに
退避してください

233
00:13:18,964 --> 00:13:20,549 
職員は速やかに
退避してください

234
00:13:18,964 --> 00:13:20,549 
実験室に試薬が！
それに病棟にはドーターが…

235
00:13:20,549 --> 00:13:22,259 
実験室に試薬が！
それに病棟にはドーターが…

236
00:13:22,384 --> 00:13:23,093 
（職員Ａ）博士！

237
00:13:23,677 --> 00:13:25,804 
私のドーターを捜さねば

238
00:13:29,850 --> 00:13:32,353 
（ルパン）
それが ここの最後か…

239
00:13:32,978 --> 00:13:36,065 
街１つ消えたというのに
報道されなかった

240
00:13:36,190 --> 00:13:39,193 
（博士）
グラウコス製薬にとって
大切なことは―

241
00:13:39,318 --> 00:13:41,695 
事実を知らしめることではない

242
00:13:42,446 --> 00:13:46,200 
恐怖… それ自体を
隠蔽することだ

243
00:13:46,492 --> 00:13:50,037 
そう 恐怖こそ私の希望だった

244
00:13:50,162 --> 00:13:50,955 
だが―

245
00:13:51,372 --> 00:13:53,707 
あれは私の元を去った

246
00:13:54,959 --> 00:13:58,087 
私に永遠の絶望を刻んだまま…

247
00:13:58,254 --> 00:13:58,963 
（ルパン）んっ？

248
00:14:00,047 --> 00:14:01,674 
（博士）私のドーターだ

249
00:14:05,344 --> 00:14:06,428 
（ルパン）博士？

250
00:14:09,974 --> 00:14:11,809 
峰不二子…

251
00:14:15,437 --> 00:14:16,814 
ハッ… んっ？

252
00:14:18,440 --> 00:14:20,276 
（銭形）
記憶から消滅した街

253
00:14:21,318 --> 00:14:24,613 
その原因は13年前の事故だ

254
00:14:25,030 --> 00:14:29,201 
彼らは臨床実験を行っていない
試薬だけ持ち出し―

255
00:14:29,326 --> 00:14:31,579 
この研究所を閉鎖した

256
00:14:31,704 --> 00:14:33,122 
（オスカー）13年前…

257
00:14:33,247 --> 00:14:36,458 
（銭形）
あの教団が
台頭してきた時期と符合する

258
00:14:37,042 --> 00:14:38,711 
フロイライン･オイレ教団は―

259
00:14:38,836 --> 00:14:41,797 
グラウコス製薬にとって
都合のいい試験場だった

260
00:14:42,214 --> 00:14:44,800 
だが それだけで
ルパンは動かない

261
00:14:45,050 --> 00:14:49,471 
（オスカー）
警部は何もかも最初から…
でも 僕は何１つ…

262
00:14:49,597 --> 00:14:52,016 
（銭形）
“教えてもらってない”か

263
00:14:52,558 --> 00:14:54,059 
何様のつもりだ

264
00:14:54,310 --> 00:14:56,478 
俺は お前の部下か？

265
00:14:56,604 --> 00:14:59,398 
いっ いえ
そんなつもりでは…

266
00:14:59,523 --> 00:15:01,066 
もう邪魔をするな

267
00:15:01,442 --> 00:15:04,153 
この先 ついてくるのは
勝手だが…

268
00:15:04,278 --> 00:15:06,947 
いいか これは俺のヤマだ

269
00:15:09,408 --> 00:15:12,161 
（オスカー）
警部 そこまでして…

270
00:15:12,661 --> 00:15:13,537 
くっ…

271
00:15:19,335 --> 00:15:20,419 
（ルパン）博士 どこだ？

272
00:15:25,716 --> 00:15:27,426 
（銭形）
やはり現れたな ルパン

273
00:15:27,801 --> 00:15:30,804 
そのセリフは そのまんま
お返しするぜ

274
00:15:31,013 --> 00:15:33,474 
フラフラの薬と
いちゃつこうとすると―

275
00:15:33,599 --> 00:15:36,894 
いっつも いいとこで
あんたが現れる

276
00:15:37,061 --> 00:15:39,313 
シラを切ってもムダだ ルパン

277
00:15:40,189 --> 00:15:42,650 
お前の狙いは教団の麻薬でも―

278
00:15:42,775 --> 00:15:45,486 
そこから生み出される
巨万の富でもない

279
00:15:45,611 --> 00:15:47,112 
（ルパン）どういう意味だ

280
00:15:47,404 --> 00:15:48,948 
（銭形）峰不二子だな

281
00:15:49,198 --> 00:15:49,949 
あっ？

282
00:15:50,074 --> 00:15:52,493 
（銭形）
この施設で
人体実験によって作られた―

283
00:15:52,618 --> 00:15:54,787 
あの女こそが お前の狙い

284
00:15:54,912 --> 00:15:58,958 
教団と製薬会社を結ぶ
悪事の動かぬ証拠

285
00:15:59,083 --> 00:16:01,460 
絶賛 お話し中
悪いんだけどさ

286
00:16:01,710 --> 00:16:03,963 
動く証拠が あんたの後ろ

287
00:16:04,088 --> 00:16:04,880 
（銭形）何？

288
00:16:06,298 --> 00:16:07,800 
（ルパン）クソッ
（銭形）なっ 何っ！

289
00:16:09,635 --> 00:16:10,511 
なっ…

290
00:16:13,180 --> 00:16:15,391 
（銭形）
おい ルパン！
やつら何者だ？

291
00:16:15,516 --> 00:16:16,475 
（ルパン）幻だ

292
00:16:17,476 --> 00:16:20,104 
あいつら フロイライン･オイレを
蔓延(まんえん)させてやがった

293
00:16:20,229 --> 00:16:22,606 
（銭形）
幻なら撃たれたも
問題ないな

294
00:16:22,731 --> 00:16:25,651 
フン だったら試してみるかい？

295
00:16:26,151 --> 00:16:27,903 
狙われてるのは貴様だろう

296
00:16:28,028 --> 00:16:29,738 
あんたも知りすぎたのさ

297
00:16:29,947 --> 00:16:32,783 
伯爵の大切な
お宝の秘め事をな

298
00:16:33,242 --> 00:16:34,368 
多勢に無勢

299
00:16:34,493 --> 00:16:35,494 
いかにも！

300
00:16:37,746 --> 00:16:38,497 
博士

301
00:16:39,039 --> 00:16:40,582 
こんな所に

302
00:16:40,916 --> 00:16:41,917 
あっ…

303
00:16:42,459 --> 00:16:43,877 
どうなってんだ！

304
00:16:44,211 --> 00:16:45,212 
おい！

305
00:16:46,672 --> 00:16:47,715 
（梟の鳴き声）

306
00:16:49,883 --> 00:16:50,843 
ぐっ…

307
00:16:51,010 --> 00:16:55,055 
（ルパンのうめき声）

308
00:16:58,142 --> 00:17:01,103 
くっ… 一体 どこまでが幻だ

309
00:17:01,854 --> 00:17:03,313 
（マシンガンの銃声）

310
00:17:03,522 --> 00:17:04,481 
クソッ

311
00:17:04,732 --> 00:17:05,524 
（博士）おい 君！

312
00:17:05,983 --> 00:17:07,026 
こっちだ

313
00:17:07,484 --> 00:17:08,944 
早くこっちへ

314
00:17:11,822 --> 00:17:12,698 
（ルパン）ここは？

315
00:17:12,823 --> 00:17:16,410 
（博士）
私の物語の
一部であり すべてだ

316
00:17:20,330 --> 00:17:21,540 
あんた…

317
00:17:21,999 --> 00:17:24,585 
自分の娘を実験に使ったろ

318
00:17:24,710 --> 00:17:27,087 
（博士）
私は信じていたのだ

319
00:17:27,212 --> 00:17:31,133 
あの実験は厳しく長い争いを
終わらせると

320
00:17:31,258 --> 00:17:34,303 
だからこそ
愛する娘を差し出した

321
00:17:34,428 --> 00:17:35,554 
しかし…

322
00:17:36,221 --> 00:17:39,016 
（ルパン）
あんたは街ごと
ここに葬られ―

323
00:17:39,266 --> 00:17:41,810 
研究も娘も奪われたか

324
00:17:41,935 --> 00:17:43,854 
おい あんたは なぜ俺を…

325
00:17:43,979 --> 00:17:45,689 
（博士）救ってほしい

326
00:17:46,106 --> 00:17:48,108 
私のドーターを…

327
00:17:48,233 --> 00:17:52,988 
（女の子たち）
♪ 新しい朝 ゆうべと違う

328
00:17:53,113 --> 00:17:55,240 
♪ あなたは特別

329
00:17:55,365 --> 00:18:00,746 
（少女）
♪ そんな私の今日は
　　　　 何の日でしょう

330
00:18:00,871 --> 00:18:03,165 
（女の子たち）
♪ ハッピーバースデー！

331
00:18:03,290 --> 00:18:05,000 
（笑い声）

332
00:18:05,250 --> 00:18:07,294 
あっ… 博士？

333
00:18:07,795 --> 00:18:09,505 
（少女）彼は もういない

334
00:18:10,255 --> 00:18:12,549 
ここは私の物語だから

335
00:18:12,925 --> 00:18:16,011 
（ルパン）
違う こいつは
フロイライン･オイレの影響だ

336
00:18:16,136 --> 00:18:17,930 
目が覚めれば元に戻る

337
00:18:18,055 --> 00:18:19,556 
（少女）フフッ どうかしら？

338
00:18:20,099 --> 00:18:21,558 
出口を見失って―

339
00:18:21,683 --> 00:18:24,895 
一生 物語の中から
出られない人もいるわ

340
00:18:25,062 --> 00:18:25,896 
（ルパン）博士か？

341
00:18:26,021 --> 00:18:26,814 
正解

342
00:18:27,397 --> 00:18:29,191 
出口は どうすれば見つかる？

343
00:18:29,399 --> 00:18:33,529 
現実につながるものを頼りに
私を捕まえるの

344
00:18:33,654 --> 00:18:34,446 
例えば…

345
00:18:34,822 --> 00:18:35,739 
痛み！

346
00:18:37,741 --> 00:18:38,867 
（ルパン）なぜ お前を？

347
00:18:38,992 --> 00:18:40,119 
（少女）言ったでしょ

348
00:18:40,536 --> 00:18:43,122 
ここは私の物語だって

349
00:18:43,372 --> 00:18:44,248 
クソッ…

350
00:18:44,832 --> 00:18:46,583 
遊びにつきあってやるか

351
00:18:51,421 --> 00:18:53,215 
（少女）こっちこっち！

352
00:18:54,842 --> 00:18:55,759 
（少女）フフッ
（ルパン）んっ？

353
00:18:55,926 --> 00:18:56,760 
（少女）フフッ

354
00:18:57,928 --> 00:19:00,013 
残念 こっちよ

355
00:19:00,139 --> 00:19:01,515 
（ルパンの荒い息）

356
00:19:01,890 --> 00:19:05,310 
あっ あっ ぐあっ くっ

357
00:19:06,603 --> 00:19:08,188 
（ルパン）俺は何を追ってる？

358
00:19:08,689 --> 00:19:09,439 
幻？

359
00:19:10,315 --> 00:19:11,150 
峰不二子？

360
00:19:11,650 --> 00:19:13,694 
そう 不二子

361
00:19:15,988 --> 00:19:18,657 
痛(いて)っ… やめたやめた

362
00:19:18,824 --> 00:19:20,909 
（少女）
あれ？ 諦めちゃうの？

363
00:19:21,034 --> 00:19:24,037 
お前も消えるんだろ
好きにしやがれ

364
00:19:24,371 --> 00:19:26,331 
ホントに好きにしていいの？

365
00:19:26,456 --> 00:19:27,541 
（ルパン）ああ どうぞ

366
00:19:29,334 --> 00:19:30,210 
くっ！

367
00:19:30,335 --> 00:19:31,086 
いただき

368
00:19:31,712 --> 00:19:32,462 
捕まえた！

369
00:19:32,588 --> 00:19:34,464 
（少女）
乱暴にしたら痛いわ

370
00:19:34,798 --> 00:19:35,799 
ルパン

371
00:19:47,436 --> 00:19:51,857 
（博士）
フロイライン･オイレ
フロイライン･オイレ

372
00:19:52,566 --> 00:19:56,862 
すばらしい たそがれだ
終焉にふさわしい

373
00:19:57,863 --> 00:19:59,114 
博士

374
00:19:59,489 --> 00:20:01,366 
あんたは幻

375
00:20:01,742 --> 00:20:02,868 
死んでる

376
00:20:03,994 --> 00:20:06,538 
すべて ただの物語さ

377
00:20:06,663 --> 00:20:11,168 
（梟頭）
物語には救えない
だが ルパン三世…

378
00:20:11,293 --> 00:20:15,589 
手にした時 蝶は羽ばたき
すべてが滅ぶ

379
00:20:15,923 --> 00:20:17,466 
（銃声）

380
00:20:20,135 --> 00:20:21,762 
（警部）あっ 銭形警部

381
00:20:22,095 --> 00:20:23,805 
しっかりしてください

382
00:20:27,059 --> 00:20:31,438 
（銭形）
グラウコス製薬は街を消すことで
起こした事故を隠蔽

383
00:20:31,563 --> 00:20:34,775 
しかも そこでは
人体実験が行われていた

384
00:20:36,026 --> 00:20:37,569 
フリッツ･カイザー博士が―

385
00:20:37,694 --> 00:20:39,696 
ドーターと呼んでいた
自分の娘も―

386
00:20:39,821 --> 00:20:43,283 
被験者だったとの
胸くそ悪いうわさもあります

387
00:20:43,700 --> 00:20:45,202 
（上司）おい やめてくれ

388
00:20:45,327 --> 00:20:47,704 
オイレンシュピーゲルは
今も私有地だ

389
00:20:47,829 --> 00:20:51,124 
不法侵入で集めた資料で
起訴する気か？

390
00:20:51,250 --> 00:20:52,751 
大体 ルパンはどうした？

391
00:20:52,876 --> 00:20:53,585 
うっ…

392
00:20:53,710 --> 00:20:55,337 
この製薬会社を牛耳る―

393
00:20:55,462 --> 00:20:59,049 
ルイス･勇･アルメイダもルパンも
狙いはあの女です

394
00:21:00,008 --> 00:21:02,552 
そこに必ずルパンが現れる

395
00:21:04,012 --> 00:21:05,305 
峰不二子！

396
00:21:07,557 --> 00:21:08,308 
んっ？

397
00:21:09,518 --> 00:21:10,560 
これは…

398
00:21:11,478 --> 00:21:14,940 
夢ではない　だが真実か？

399
00:21:15,065 --> 00:21:16,775 
（梟頭）
フロイライン･オイレ

400
00:21:18,902 --> 00:21:20,362 
（ルパン）この悪夢も

401
00:21:21,280 --> 00:21:25,242 
ただの峰不二子という
女の物語か？

402
00:21:30,664 --> 00:21:36,670 
♪～

403
00:22:43,361 --> 00:22:49,367 
～♪