玛瑙·亚伯拉罕夏姆
メノウ・エイブラシャム
代代效忠于魔王大人一族的后裔
代々魔王様に仕えてきた一族の末裔だ
我曾经见过魔王本人
俺は魔王に会ったことがある
先不论昨天 之前魔王军有袭击过人类城镇吗?
昨日は別として 今まで魔王軍が街を攻めてきたことがあったか？
这个… 倒没有…
いや… それは…
不好了 快跑啊!
ヤベェぞ！逃げろーっ！
喂喂喂…
おいおいおい…
镜先生
鏡さん
居然是群攻吗
集団で攻めてきたってのか
等一下!
待って！
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
選べる？ 選べない？与えられた役割を演じても
能选择？无法选择？纵使扮演着被赋予的角色
選べる？ 選べない？与えられた役割を演じても
能选择？无法选择？纵使扮演着被赋予的角色
選べる？ 選べない？与えられた役割を演じても
能选择？无法选择？纵使扮演着被赋予的角色
選べる？ 選べない？与えられた役割を演じても
能选择？无法选择？纵使扮演着被赋予的角色
満たせる？ 満たせない！神が描くシナリオ通りの世界で
能满足？无法满足！于这神明构建的剧本世界
満たせる？ 満たせない！神が描くシナリオ通りの世界で
能满足？无法满足！于这神明构建的剧本世界
満たせる？ 満たせない！神が描くシナリオ通りの世界で
能满足？无法满足！于这神明构建的剧本世界
満たせる？ 満たせない！神が描くシナリオ通りの世界で
能满足？无法满足！于这神明构建的剧本世界
変われる？ 変われない？理想の自分を叶えるのは
能改变？无法改变？令理想中的自己真正实现
変われる？ 変われない？理想の自分を叶えるのは
能改变？无法改变？令理想中的自己真正实现
変われる？ 変われない？理想の自分を叶えるのは
能改变？无法改变？令理想中的自己真正实现
変われる？ 変われない？理想の自分を叶えるのは
能改变？无法改变？令理想中的自己真正实现
いつだって 不可能さえ諦めない信念
基本靠着连不可能都绝不放弃的信念
いつだって 不可能さえ諦めない信念
基本靠着连不可能都绝不放弃的信念
いつだって 不可能さえ諦めない信念
基本靠着连不可能都绝不放弃的信念
いつだって 不可能さえ諦めない信念
基本靠着连不可能都绝不放弃的信念
逆境上等な日々です
每一天上演着逆境而行
逆境上等な日々です
每一天上演着逆境而行
逆境上等な日々です
每一天上演着逆境而行
逆境上等な日々です
每一天上演着逆境而行
人生冒険中 迷い彷徨う迷宮
人生尚在冒险 在一座迷宫中迷失彷徨
人生冒険中 迷い彷徨う迷宮
人生尚在冒险 在一座迷宫中迷失彷徨
人生冒険中 迷い彷徨う迷宮
人生尚在冒险 在一座迷宫中迷失彷徨
人生冒険中 迷い彷徨う迷宮
人生尚在冒险 在一座迷宫中迷失彷徨
才能なんて生憎持ち合わせちゃいないさ
所谓天赋 在诞生之初就未曾拥有
才能なんて生憎持ち合わせちゃいないさ
所谓天赋 在诞生之初就未曾拥有
才能なんて生憎持ち合わせちゃいないさ
所谓天赋 在诞生之初就未曾拥有
才能なんて生憎持ち合わせちゃいないさ
所谓天赋 在诞生之初就未曾拥有
So what？ それでも自分を信じたい
那又如何？我依然选择相信自己
So what？ それでも自分を信じたい
那又如何？我依然选择相信自己
So what？ それでも自分を信じたい
那又如何？我依然选择相信自己
So what？ それでも自分を信じたい
那又如何？我依然选择相信自己
抗え！この不条理なゲームに 上限突破のその先へと
去反抗吧！向着这荒谬的游戏宣战 朝着那遥远彼方突破极限
抗え！この不条理なゲームに 上限突破のその先へと
去反抗吧！向着这荒谬的游戏宣战 朝着那遥远彼方突破极限
抗え！この不条理なゲームに 上限突破のその先へと
去反抗吧！向着这荒谬的游戏宣战 朝着那遥远彼方突破极限
抗え！この不条理なゲームに 上限突破のその先へと
去反抗吧！向着这荒谬的游戏宣战 朝着那遥远彼方突破极限
特別なんかじゃなくても 自分を諦めたくはないんだ
即便一生平平毫无特别 也不会善罢甘休
特別なんかじゃなくても 自分を諦めたくはないんだ
即便一生平平毫无特别 也不会善罢甘休
特別なんかじゃなくても 自分を諦めたくはないんだ
即便一生平平毫无特别 也不会善罢甘休
特別なんかじゃなくても 自分を諦めたくはないんだ
即便一生平平毫无特别 也不会善罢甘休
予測不能な未来が 壁の向こうで待っている
无法预测的未来 正在墙的另一侧等候
予測不能な未来が 壁の向こうで待っている
无法预测的未来 正在墙的另一侧等候
予測不能な未来が 壁の向こうで待っている
无法预测的未来 正在墙的另一侧等候
予測不能な未来が 壁の向こうで待っている
无法预测的未来 正在墙的另一侧等候
こんな所じゃまだ 終われないんだ
可不能在这种地方就结束啊
こんな所じゃまだ 終われないんだ
可不能在这种地方就结束啊
こんな所じゃまだ 終われないんだ
可不能在这种地方就结束啊
こんな所じゃまだ 終われないんだ
可不能在这种地方就结束啊
全てを賭け 掴み取れ今
赌上一切 将机遇牢牢攥在手中
全てを賭け 掴み取れ今
赌上一切 将机遇牢牢攥在手中
全てを賭け 掴み取れ今
赌上一切 将机遇牢牢攥在手中
全てを賭け 掴み取れ今
赌上一切 将机遇牢牢攥在手中
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
Not a Hero それでも
即便我不是英雄
字 幕
三明治摆烂组
我有一件事想问你
又让他跑掉了
また逃げられたか
那村民跑得也太快了吧!
足早すぎでしょ あの村人！
要不要把情况告诉城里的大家?
街の皆さんに事情を話してみては
他那边还带着魔族 大家一定愿意帮忙找的
向こうには魔族もいるし きっと一緒に探してくれるはずです
不 还是算了
いや やめておこう
为什么?
どうしてです？
他是个怪物 一旦把他逼急 大闹一番就麻烦了
奴は化け物だ 下手に追い込んで 暴れられても困る
不 我认为他不会那样
いえ それはないと思います
如果他被逼急后会暴走
追い込まれて暴れるような方なら
我们早就已经…
私たちはとっくの昔に…
而且 虽然他是包庇魔族的叛徒
それに 魔族を庇う不届き者ではありますが
但他本性并不坏
悪人ではないかと
你在说什么啊
何言ってんのよ
他跟袭击城镇的魔族站在一起 怎么可能不是坏人
街を襲撃した魔族に味方するような奴が 悪い人じゃないだなんて
他…
彼は…
他一直在试图与我们沟通
あの人は 語りかけてきました
哪怕我们不理解他 还主动对他发起攻击 他也从不还手…
自分に理解を示さず 攻撃を仕掛ける私たちに対し 反撃もせず…
也从不把自己的想法强加于人
考えを押し付けることもなく
他大概就是那样的人
多分そういう人なんです
确实
確かにな
区区一个村民却令人火大
村人の分際で腹は立つが
算了 现在先不管他吧
仕方ない 今は放っておこう
你打算放任魔王的女儿不管?
魔王の娘を野放しにするつもり？
连你也要站在魔族那边?
あんたまで魔族の味方になるの
不是 打败魔族的信念并未改变
違う 打倒魔族は変わらない
只是 我有一些事想问问他
ただ 奴には聞きたいことがあるだけだ
我也是
私もです
想要好好问清楚 为何要包庇魔族 他知道些什么 又在想些什么
なぜ魔族を庇うのか 何を知って何を考えているのか ちゃんとお聞きしたいんです
嗯 嗯
うん うん
那是在游行… 吧?
パレード… ですよね
我们去看看吧
行ってみましょう
库露露!
クルル！
神圣护盾!
ディヴァインシールド！
这魔法撑不了多久 你还能动吗
この魔法は長くは持ちません 動けますか
快逃吧 别管我了
俺なんかに構うな 逃げろ！
我不会逃!
逃げません！
保护人民是王族的义务
民を守るのは王族の務め
我们绝不会对人民见死不救!
私たちは決して 民を見捨てたりしない！
镜先生!?
鏡さん!?
公主 你这次是一百分哦
今回は100点だ お姫さん
只有我一个人还真来不及
俺一人じゃ間に合わなかったよ
趁现在快走!
さあ 今のうちに！
感谢 得救了
すまない 助かった
库露露 你没事吧?
ククルさん 大丈夫ですか？
嗯 我没事
ええ 平気です
非常感谢您救了我
助けてくださって ありがとうございました
到底发生了什么
一体何が起きたんだ
一群 213 级的魔物袭击了这里
レベル213のモンスターが襲撃してきた
为什么!?
どうして!?
谁知道
さあ
你把那些魔物打败了？用了什么技能?
そのモンスターを倒したのか？ どんなスキルを使って？
技能？我只是用了蓄力一击
スキル？ ただのチャージブロウだよ
假的吧 那可是最基础的技能 怎么可能!
嘘だろ 基本中の基本の技だぞ!? ありえない！
不 他说的是真的
いえ 鏡さんの言う通りです
我也看到了
私も見ています
镜先生!
鏡さーん！
村民 我有很多事要问你
村人 お前には聞きたいことがたくさんある
先把眼前的情况解决完再说吧
まずはこの状況をなんとかしてからだな
看来你并不只是魔族的同伴呢
あんた 魔族だけの味方ってわけじゃないのね
虽然不知道你误会了什么
何を勘違いしているかは知らないけど
但我只是保持中立而已
俺はただ中立なだけだ
喂——!
おーい！
你们在这里干什么！赶快逃啊!
あんたたち何やってるんだ！ 早く逃げろ！
我们也来帮忙
僕たちも協力する！
只是入侵的魔物 应该可以对付
侵入したモンスターなら どうにかできるはずだ！
不是那样!
そうじゃない！
有一大群魔物正在朝这座城市袭来
モンスターの大群が この街に向かってるんだ！
约有一万只!
ざっと1万！
一万只!?
1万!?
这个信息准确吗
その情報は確かなんだろうな
千真万确
間違いない
我是瞭望塔的哨兵 这是我亲眼看到的!
俺は監視塔の見張り番だが この目で見たんだ！
西边是魔王城
西には魔王城があります
那里全是高等级的魔物啊
高レベルのモンスターしかいませんよ
仅靠这座城的冒险者 根本毫无胜算
この街の冒険者だけじゃ とても歯が立たないわね
所以该怎么办?
で どうするの？
暂时撤退吧
一旦退却しよう
先重整旗鼓 等人手召集够了 再夺回萨尔马里亚城就行
体制を立て直し 人を集めてサルマリアを奪い返しに来ればいい
没必要白白牺牲
無駄な犠牲を払う必要はない
很合理的判断
妥当な判断ね
那我们去疏散还留在城里的人吧
では 街に残っている人たちを避難させましょう
那可真是帮大忙了
そいつは助かる
我去通知其他地方
じゃあ俺は他を回るから
镜先生 也请您助我们一臂之力
鏡さん あなたの力も貸してください
我先去旅店把伙伴叫来
ちょっと宿屋にいる仲間を呼んでくる
在这期间 帮我照顾一下艾莉丝吧
その間 アリスを預かっててくれ
诶?
え？
诶!?
え!?
你在说什么 魔族可是敌人啊
何を言ってるんだ 魔族は敵だぞ
把她交给我们 你就不怕她被杀掉吗?
僕たちに預けて殺されると思わないのか？
你们真想那样 我就不会特地拜托你们了
本当にその気なら わざわざそんなことは言わないよ
更何况 你们还有事情要问我吧?
それに 聞きたいこともあるんだろ？
至少在问完事情之前
少なくともその話が終わるまでは
你们对她下手没有任何好处
アリスに手を出すメリットはないはずだ
如果我们不在乎那个好处呢?
そんなメリットどうでもいいって言ったら？
拜托了 请替我保护好她
頼む 守ってやってくれよ
拜托了
頼む
好吗 等我一会儿
いいな ちょっと待ってろ
嗯
うん！
啊 等等!
あ ちょっと！
刚拜托完就跑 也太我行我素了吧
お願いだけして行っちゃうなんて 勝手すぎます
你被抛弃了呢
見捨てられたわね あんた
不是的
違うよ
因为镜先生他相信你们
鏡さんは あなたたちを信じたんだ
所以 我也相信你们
だから 私も信じる
没事的 请放心吧
大丈夫 安心してください
我们不会违背约定
約束は違えません
我也选择相信镜先生
私も鏡さんを信じようと思います
因为你并不危险吧?
あなたは危険ではないのでしょう？
我先走了
先に行ってるわ
快点！从东门撤离!
東の門から脱出しろ！ 急げ！
喂 你要去哪里!?
おい お前どこ行く!?
回来！快回来!
戻れ！ 戻って来い！
大家！魔物大军正在逼近!
みんな！ モンスターの大群が近づいてるよ！
请尽快去避难!
急いで避難してください！
东门那边是安全的!
東の門が安全です！
艾莉丝大人!
アリス様！
你们几个混蛋！快放了艾莉丝大人…
貴様ら！ アリス様を解放しろ…
玛瑙 贵琥小姐!
メノウ タカコさん！
诶？这是怎么回事?
え？ どうなってるの？
咦？镜先生没和你们说吗?
あれ？ 鏡さんから聞いてない？
诶?
え？
你们俩男的就是村民叫来的人?
村人が呼びに行った男たちか？
你刚刚说… 俩男的?
男たち… ですって？
贵琥小姐是女生哦
タカコさんは女だよ
诶!?
え!?
你… 说什么!?
な… んだと!?
哎呀 连小玛瑙也这样
あら メノウちゃんまで
真没礼貌啊!
失礼ね！
不… 那个… 对不起
いや… その… すまない
还有你们几个人 也太没礼貌了吧!
それからあんたたち！ 無礼にも程があるわよ！
请等一下！我们受镜先生之托 要保护好她
待ってください！ 私たちはその子をお守りするよう 鏡さんに頼まれたんです！
镜先生他应该去找你们了啊
鏡さんはあなたがたの所へ向かわれたはずですが
没见到他
会ってないわ
我们也在找他呢…
アタシたちも探してたんだけど…
对吧?
ねえ？
是啊
ああ
总之 艾莉丝大人您平安无事就好
とにかく アリス様だけでも無事でよかった
镜先生他到底去哪里了啊…
どこ行っちゃったんだろう 鏡さん…
来人啊！快来救人啊!
誰か！ 誰か来てくれ！
怎么了?
どうした？
有一个男人 正单枪匹马与一大群魔物战斗
モンスターの大群と たった一人で戦ってる男がいるんだ！
他怎么看都像是村民
そいつ 村人にしか見えない奴なのに
拜托了！快去救救他吧!
頼む！ 助けてやってくれ！
是镜先生!
鏡さんだ！
这样啊… 如果这座城市沦陷
そうか… この街が奪われたら
双方的仇恨只会变得更深
魔族と人間の溝はさらに深まる
那样一来 共存将彻底不可能
共存なんて もう不可能だ
为了阻止这一切 他才独自一人…
それを防ぐために一人で…
镜先生他从来没有放弃!
鏡さんは諦めてなかったんだ！
啊 贵琥小姐?
あ タカコさん？
这样会更快吧?
この方が早いでしょ？
我们快走吧!
急ぎましょう！
艾莉丝大人 我也同行!
お供します アリス様！
我们也过去吧!
私たちも行きましょう！
以小贵琥的本事 应该能好好保护艾莉丝吧
タカコちゃんのことだ ちゃんとアリスを保護してくれてるだろう
那么…
さてと…
果然是镜先生!
やっぱり鏡さんだ！
他也太乱来了吧
いくらなんでも無理よ
这数量就不是一个人能应付的
一人でどうにかできる数じゃないわ！
给我等等!
待ってー！
镜先生!
鏡さん！
都叫你们等等了 没听见吗!
待てというのか 分からんのか！
哎呀 莫非你要去帮忙吗?
あら まさか助けてくれるの？
怎么能袖手旁观!
このままほどけるか！
话说回来 他为什么一个人上?
それよりなぜあいつは一人で？
大概是不想让任何人牺牲
多分 誰も犠牲にしたくないから
为了人类 也为了魔族
人間のため 魔族のため
小镜他在为双方而战啊
どちらのためにも戦ってるのよ 鏡ちゃんは
这是什么意思?
どういう意味ですか？
一旦这座城市沦陷
もしもこの街が奪われたら
人类对魔族的怒火与恨意只会更深
魔族に対する人間の憎しみや恨みはより大きくなる
届时 将造成无法挽回的局面
それこそ取り返しのつかないほどに
那样一来 共存就彻底没希望了
そうなれば共存なんて不可能でしょ
为了共存… 仅凭他一个人?
共存のために… たった一人で？
愚蠢！就算他是 999 级 这跟送死有何区别!
バカな！ いくらレベル999でも 死にに行くようなものじゃないか！
勇气和鲁莽那是两回事!
勇気と無謀は違う！
无论是勇气还是鲁莽
勇気とか無謀とか
那种东西对小镜来说根本没有
そんなの鏡ちゃんには存在しないわ
只有做不做得到 以及放不放弃
できるかできないか 諦めるか諦めないか
仅此而已
ただそれだけ
因为小镜他 欠缺了一样作为生物最不可或缺之物
鏡ちゃんには どんな生物においても大切なものが欠けてるの
对死亡的恐惧与抗拒
死に対する恐怖心 抵抗
在他身上根本没有
それが 一切ないわ
明明我也做好了决心
僕だって 覚悟は決めている
才不是什么决不决心的问题
覚悟なんてものじゃないのよ…
镜先生!
鏡さん！
他为什么能变得那么强
どうしてあれほどまでに強くなれた
不 应该是他自己渴望变强
いや 強くなろうと思ったんだ
究竟是什么在驱使着他变强
あいつを突き動かすもの それはなんだ
驱使他的契机和你相近哦 勇者雷克斯
きっかけはあなたとそう変わらない理由よ 勇者レックス
你知道我的事吗?
知っているのか？ 僕の事を
我是开酒吧的 消息还算灵通
アタシはバーの経営者 ちょっとした情報通よ
也听说过你的家人在旅途中被魔物杀害的事
あなたの家族が 旅先でモンスターに惨殺されたって話も聞いてるわ
小镜也一样
鏡ちゃんもね
他的父亲被魔物杀害了
モンスターに父親を殺されたの
「为什么它们会掉落人类生活所需的钱呢?」
「人間の生活に必要なお金を どうしてこいつらは落とすんだろう？」
那是我第一次打败魔物时所产生的疑问
それがモンスターを初めて倒した時に抱いた疑問だった
沉浸在获得金钱的喜悦
お金が手に入る喜び
开始忘我地打败魔物
俺は夢中でモンスターを倒した
随着等级逐渐提升 我终于明白了
そして だんだんレベルが上がっていって分かったんだ
只能被他人保护的弱者
守られるだけの弱い存在
这便是村民的宿命
それが村人だって
某一天 我正打算放弃 接受这一命运…
その運命を受け入れ 諦めようとしていたある日…
爸爸！爸爸
お父さん！ お父さん！
对于夺走父亲性命的魔物
父さんの命を奪ったモンスターを
对于催生魔物的魔族 我曾恨之入骨
モンスターを生み出す魔族を 俺は憎んだ
但是…
でも…
我最恨的 其实是我自己
何よりも憎んだのは自分
恨那个无能为力的自己
あまりにも無力な自分自身だった
身为极其弱小的村民
圧倒的に弱い役割である村人
每一场战斗都伴随着丧命的风险
その戦いは常に命を失う危険を伴う
可我也发现了
だけど気付いたんだ
正因为村民的死亡风险极高
村人は死のリスクがとてつもなく大きい分
等级的提升速度会比任何职业都要快
他のどの役割よりも早く レベルが上がることに
在九岁时就升到 53 级的我
9歳でレベル53になった俺は
成功向杀害父亲的魔物复仇
父さんを殺したモンスターへ復讐を果たした
然而 在那之后等待我的却是…
でも その先に待っていたのは…
小镜的村庄
鏡ちゃんの村は
妈妈!
お母さん！
遭到盗贼袭击 全村人被杀害
盗賊に襲われ全滅していた
杀害他母亲的是人类
母親を殺したのは人間
是和我们一样的人类
アタシたちと同じ人間だったのよ
如果珍视之人被魔物所杀
大切な人をモンスターに殺されたら
那就向所有魔物复仇
モンスターのすべてに復讐する
也要向催生魔物的魔族复仇
モンスターを生み出す魔族にも復讐する
那如果是被人类所杀呢?
じゃあ人間に殺されたら？
难道要向所有人类复仇?
人間すべてに復讐するの？
难道要将人类赶尽杀绝?
根絶やしにするの？
这个…
それは…
可你为什么… 会选择不杀魔族呢?
あなたはどうして 魔族を殺さないようにしようと思ったの？
因为这样太蠢了
アホらしいから
我的双亲也是被魔物杀害
僕の両親はモンスターに殺された
正因为这样 我才对魔族…
でも だからといって魔族を…
难道我一直在随波逐流吗
僕はずっと流されていたのか
我不这么认为
私はそうは思いません
镜先生也亲口承认 魔族对人类而言确实有害
魔族は人間にとって害なんだと 鏡さん自身も言っていたでしょう
可他依然保持中立 其背后必然有他的考量
それでも中立を保とうとするのは 何か考えがあってのこと
因此 我才想当面问清楚
だから直接お聞きしたいのです
为何他想要反抗这个世界的应有之貌
どうして鏡さんは 世界のそのあり方に
想要反抗这个世界的设定
世界の仕組みに逆らおうと思ったのか
为此 绝不能让他死在这里!
そのためにも 彼を死なせるわけにはいきません！
等一下
待ってくれ！
我也去
僕も行く
刚才那番话我还没有完全明白
今の話ですべてわかったわけじゃない
但我必须要问问他 究竟是如何变得那么强的!
でも どうやってあそこまで強くなったか 奴に聞かなければ！
你们真是的！那边可全是魔物啊!
もう！ あんなにモンスターがいるんですよ！
你们两个打算在没有回复魔法的情况下战斗吗!?
二人とも回復魔法なしで戦うつもりですか!?
真拿你们没办法呀 我也参加
仕方ありませんね 私も参加します
讨伐魔物 打败魔族
モンスターを倒し魔族を倒す
反正我们早晚要去一战吧
遅かれ早かれ 戦う運命に変わりはないわね
艾莉丝大人
アリス様
您的想法是为了守护镜阁下而战 对吧?
鏡殿を守って戦うのがアリス様のお考え そうですよね？
既然如此 支援镜阁下便是我的职责
ならば 鏡殿に加勢するのが私の務め
哪怕因此被称作叛徒也无妨
たとえ裏切り者と言われようとも
谢谢你 玛瑙!
ありがとう メノウ！
小艾莉丝
アリスちゃん
你躲到岩石后面 在安全的地方乖乖等我们吧
岩陰にでも隠れて 安全なところで待ってて
可是…
でも…
放心吧 我们一定会凯旋
大丈夫 必ず帰ってくるわ
带着小镜一起
鏡ちゃんと一緒にね
我上咯——!
行くわよー！
大家…
みんな…
回复技能快跟不上了
回復のスキルが間に合わない
不妙啊…
まずいな…
只要尽可能削减它们的数量
削れるだけ削って数を減らせば
就能振奋冒险者们的士气吧
冒険者たちの士気も上がるだろう
只要萨尔马里亚城不沦陷…
サルマリアさえ奪われなければ…
那样一来…
そうすれば…
圣雷·刚烈波斩!
聖雷・剛烈波斬！
公主殿下 还有勇者…?
お姫様に勇者…？
为什么?
なんで？
我们还有很多事情想问你
あなたにはまだ 聞きたいことがあるんです
我可是勇者!
僕は勇者だ！
岂能让你一个村民独自战斗!
村人だけを戦わせるなんてありえない！
玛瑙!?
メノウ!?
连小贵琥也来了!?
タカコちゃんまで!?
你们都跑来干什么!?
何しに来た!?
瞧你这话说的
ご挨拶ね
大家这不是来帮你了吗
みんなで鏡ちゃんを助けに来たんじゃない？
我仅仅只是遵从艾莉丝大人的意愿
私はアリス様のご意思に従っただけだがな
以你的立场来说很不妙吧
お前は立場的にまずいだろ
唉~ 你怎么被打得遍体鳞伤
ああ～ こんなにボロボロになっちゃって
就像是一块用了很久的破抹布啊
使い古した雑巾みたいじゃないですか
总之 要是你现在死在这里 我们可就头疼了!
とにかく 今あんたがくたばっちゃったら困るのよ！
且不说我 你们是真会死的啊
俺はともかく お前ら本当に死ぬぞ
我们不会死 也不会让你死
死なないし 死なせません
你们…
お前ら…
改变作战计划
作戦変更だ
尽力打一波就撤
やれるだけやって逃げよう
大家！保命要紧!
みんな！ 命を大事にしろよ！
是!
はい！
那我可要全力以赴了!
出し惜しみなしでやらせてもらうぜ！
镜先生!
鏡さん！
你没事吧!?
大丈夫ですか!?
完… 完全没事…
ぜ… 全然平気…
伤成这样了还逞什么强
何余裕ぶってるんです！
你刚才还说保命要紧吧!
命を大事にって言ってたじゃないですか！
我的意思是
つまりなんだ
我相信你
あんたを信用してるってことだ
我叫蒂娜 才不叫「你」
あんたじゃなくて ティナです
要是前卫倒下了 我们牧师就无能为力了
前衛がいないと 私たち僧侶はどうしようもなくなるんですから
请你别让我太过担心
あまり不安にさせないで下さい
毕竟我只和小贵琥组队战斗过 几乎没有团队作战经验
パーティ組んでの戦いは タカコちゃん以外とはほとんどやったことなくてさ
我会注意的
気をつける
是啊…
そっか…
我现在不是孤单一人了啊
俺 今は一人じゃないんだな
君に言われた言葉の意味を ずっと考えてる
我一直在思索 你对我说的那句话的含义
頭上に暗闇 遠回りの道が唯一救いだったんだ
头顶被暗夜笼罩 唯有绕行的路途能给我救赎
角を曲がる まっすぐ歩く ちょっと走る 息が切れる
转过街角 径直前行 稍稍小跑 气喘吁吁
そうやって心臓は動いてる
这颗心脏 便以这种方式证明着跳动
惰性と安定と、それだけだ
仅仅是惯性与安稳的交织
教えられなかったこんな歩き方 情報過多だ退屈にもなれない
无人教过我如何前行 信息多得连无聊都认为是奢求
タスクは倍々 もう売ってる花火 季節は曖昧
任务成倍增加 烟火已经开卖 季节也变得暧昧不清
悲しいほど何もないから
正因为一无所有才心生悲哀
色を塗ろう､世界を嫌いになる前に
所以趁对这世界彻底厌恶之前，试着为它涂抹些许色彩吧
いつか ＨＰが切れたら
若有一天 HP终告耗尽
僕はやっとちゃんと言えるのかな
我是否终于能够 把这番话好好对你说出口呢
「君が歩くなら僕も、と思えたんだ」
「既然你愿步履不停，那么我也愿迈步向前」
「随分遠くからここまで来たんだ」って
「原来，我已走过遥远路途来到了这里，抵达了你身边」