1
00:00:04,629 --> 00:00:07,799
（アリス）鏡(かがみ) …さん？

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,177
（パルナ）随分と強気じゃない

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
なら しかたがないわね

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,682
（爆発音）

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,686
あっ…

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,481
あ… あとは お願いね

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
パルナさん…

8
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
（鏡）ふざけるな！

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
（ミリタリア）ヒイッ…

10
00:00:28,653 --> 00:00:32,657
そんなもの 断じて認めない！

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,327
♪～

12
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
～♪

13
00:02:19,597 --> 00:02:20,431
フゥ…

14
00:02:21,391 --> 00:02:23,977
（国王）ミリタリアを殺さぬのか？

15
00:02:24,060 --> 00:02:25,895
殺さねえよ

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
こいつだって—

17
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
世界の仕組みのせいで
こうなっただけだろう

18
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
まあ お灸(きゅう)は
据えさせてもらったけどな

19
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
（倒れる音）

20
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
クルルを解放しろ

21
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
ならぬ

22
00:02:39,284 --> 00:02:42,370
（鏡）じゃ あんたを倒して
助けに行く

23
00:02:42,453 --> 00:02:45,707
（国王）フフフッ…
面白い考えだな

24
00:02:45,790 --> 00:02:47,333
ンンッ…

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,003
（鏡）ンッ…

26
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
{\an8}優位に立ったと—

27
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
{\an8}勘違いさせたようで
悪いが

28
00:02:56,509 --> 00:02:59,304
{\an8}現状は
何も変わってはおらぬ

29
00:02:59,387 --> 00:03:01,222
{\an8}何も解決せぬ

30
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
エステラーと同じ力か

31
00:03:04,183 --> 00:03:06,144
（国王）そういうことだ

32
00:03:06,227 --> 00:03:12,192
お前を倒すのは不可能かもしれぬ
だが お前も わしを倒せん

33
00:03:12,275 --> 00:03:16,029
諦めろ　世界は変えられぬ

34
00:03:16,112 --> 00:03:17,322
フゥ…

35
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
（国王）何をするつもりだ？

36
00:03:26,664 --> 00:03:32,128
（国王）そのバリアは
加えた力をそのまま反動にして返す

37
00:03:32,211 --> 00:03:35,632
破壊するより先に体が壊れるぞ

38
00:03:35,715 --> 00:03:38,843
（鏡）そんなの
やってみないと分からないだろう

39
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
停戦協定にしたって そうだ

40
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
強いヤツを生みだす方法なんて—

41
00:03:44,223 --> 00:03:46,726
いくらでも
考えられるんじゃないのか？

42
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
（国王）くだらん

43
00:03:48,102 --> 00:03:51,272
この仕組みを
止められるわけがないのだ

44
00:03:51,356 --> 00:03:54,359
真の英雄が現れるまで…

45
00:03:54,442 --> 00:03:58,863
本当の意味で
全ての救いが訪れる日まで—

46
00:03:58,947 --> 00:04:01,199
わしは使命を果たす

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
（鏡）俺が終わらせてやる

48
00:04:03,284 --> 00:04:04,911
なんだと？

49
00:04:04,994 --> 00:04:08,706
（鏡）あんたたちが 今まで
送り出してきた強いヤツらは—

50
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
その救いを与えられなかった

51
00:04:11,251 --> 00:04:13,878
だから 次が必要なんだろう

52
00:04:13,962 --> 00:04:16,297
なら 俺で打ち止めだ

53
00:04:16,798 --> 00:04:19,550
俺が絶対に救ってやる！

54
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
笑わせるな！

55
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
わしが望む救いは—

56
00:04:23,304 --> 00:04:26,307
お前が考えているより
はるかに高い！

57
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
この世界を知ったつもりか？

58
00:04:29,435 --> 00:04:32,313
思い上がるなよ 小童(こわっぱ)めが！

59
00:04:32,397 --> 00:04:35,274
世界は そう簡単には救えぬ！

60
00:04:35,358 --> 00:04:37,777
あんたは勘違いしている

61
00:04:37,860 --> 00:04:40,279
人間と魔族が
仲良くしてくれってのは—

62
00:04:40,363 --> 00:04:42,031
お願いなんかじゃない

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
取り引きだ

64
00:04:43,783 --> 00:04:48,496
取り引きとは 価値あるものを
提示して初めて成り立つ

65
00:04:48,579 --> 00:04:51,582
村人ごときに何が提示できる？

66
00:04:51,666 --> 00:04:54,836
全力で あんたたちに味方する

67
00:04:54,919 --> 00:05:00,300
俺のこの力を１ミリも惜しまず
世界を救うために使ってやる！

68
00:05:00,383 --> 00:05:04,637
取り引きできるだけの価値が
お前にはあると？

69
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
分からんな
どうして そこまで—

70
00:05:07,473 --> 00:05:10,560
この世界の仕組みに
あらがおうとする？

71
00:05:10,643 --> 00:05:13,438
俺も最初は諦めてた

72
00:05:13,521 --> 00:05:16,149
でも 出会っちまったんだ

73
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
魔族なのに—

74
00:05:18,109 --> 00:05:21,112
人間のそばにいようとする
こいつらに

75
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
魔族と知っても—

76
00:05:22,905 --> 00:05:26,200
人間と同じように接してくれる
こいつらに

77
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
大事なんだ

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,371
大好きなんだよ 俺は！

79
00:05:30,455 --> 00:05:36,210
でも こいつらを守るには
この世界の仕組みがジャマなんだ！

80
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
（殴る音）

81
00:05:39,422 --> 00:05:40,548
グッ…

82
00:05:43,259 --> 00:05:44,677
-（レックス）ウッ…
-（メノウ）鏡どの！

83
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
ハッ！？

84
00:05:46,721 --> 00:05:51,559
その意志を最後まで貫き通せるか
見届けてやろう

85
00:05:51,642 --> 00:05:54,979
クルルの洗脳は まもなく完了する

86
00:05:55,063 --> 00:05:58,524
誰の どのような言葉も
響かなくなる

87
00:05:59,025 --> 00:06:03,279
クルルを殺さぬかぎり
お前の理想は実現しない

88
00:06:03,362 --> 00:06:04,572
（殴る音）

89
00:06:04,655 --> 00:06:05,782
クッ…

90
00:06:06,365 --> 00:06:09,702
そうなる前に助け出す 絶対に！

91
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
（殴る音）

92
00:06:11,579 --> 00:06:15,166
分からぬ　なぜ そこまでして…

93
00:06:15,249 --> 00:06:16,084
（殴る音）

94
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
１万ゴールド集めれば—

95
00:06:18,086 --> 00:06:21,506
この世界の仕組みを
崩せるかもしれないと分かって

96
00:06:21,589 --> 00:06:23,716
俺は すっげえ喜んだ

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,009
（殴る音）

98
00:06:25,468 --> 00:06:28,513
ついに神をぶっ飛ばせると思って

99
00:06:28,596 --> 00:06:31,432
だから カジノなんかを
作ったりした

100
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
（殴る音）

101
00:06:32,433 --> 00:06:34,268
（鏡）でも 間違ってた

102
00:06:34,352 --> 00:06:38,189
結局 それも 仕組みに
従っていただけだったんだ！

103
00:06:38,981 --> 00:06:40,233
（殴る音）

104
00:06:41,776 --> 00:06:44,695
この世界に不満を抱きながら—

105
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
それに いちばん
とらわれていたのは—

106
00:06:48,157 --> 00:06:50,159
俺自身なんだよ！

107
00:06:50,743 --> 00:06:53,663
{\an8}仕組みを守りながら
少しずつ変える…

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,124
{\an8}それじゃダメだ

109
00:06:56,207 --> 00:07:00,586
{\an8}正面から挑まないと
相手には響かない！

110
00:07:00,670 --> 00:07:02,588
{\an8}世界は変えられない！

111
00:07:02,672 --> 00:07:03,506
（殴る音）

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,632
（ヒビの入る音）

113
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
クッ…

114
00:07:06,425 --> 00:07:07,927
お前は…

115
00:07:08,427 --> 00:07:13,057
俺は もう逃げない
こんなのは間違ってる

116
00:07:13,599 --> 00:07:18,187
この世界の仕組みを
クソみたいな常識を…

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
俺が ぶっ壊す！

118
00:07:20,982 --> 00:07:22,316
（バリアの割れる音）

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
こんなことが…

120
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
アア…

121
00:07:27,780 --> 00:07:28,781
（アリス）ンッ…

122
00:07:28,865 --> 00:07:30,741
ンンッ…

123
00:07:31,284 --> 00:07:32,743
気がついたのね

124
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
パルナ …さん？

125
00:07:37,498 --> 00:07:38,833
見事だ

126
00:07:38,916 --> 00:07:41,502
だが あと１歩 足りなかったな

127
00:07:42,003 --> 00:07:44,672
あそこもバリアで保護されている

128
00:07:44,755 --> 00:07:48,509
ボロボロの その体では
とても破れまい

129
00:07:48,593 --> 00:07:52,972
（鏡）あとちょっとで
制限解除の効果が切れる

130
00:07:53,055 --> 00:07:54,557
ンンッ…

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,767
（メノウ）すまん　レックスどの！

132
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
（レックス）グッ… アアッ…

133
00:07:58,352 --> 00:07:59,604
（鏡）メノウ！

134
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
ありったけの魔力を込めて
俺に向かって撃て！

135
00:08:03,274 --> 00:08:07,445
ハッ…　いや しかし
それでは鏡どのの体が…

136
00:08:07,528 --> 00:08:09,155
いいから早く！

137
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
俺を… 仲間を信じろ！

138
00:08:11,824 --> 00:08:12,992
ンンッ…

139
00:08:25,463 --> 00:08:30,176
たとえボロボロでも
やれることは まだ残ってんだよ

140
00:08:30,259 --> 00:08:31,427
（２人）アア…

141
00:08:33,971 --> 00:08:36,891
受け取れ！　鏡どの！

142
00:08:44,440 --> 00:08:47,026
なっ…　爆発しない！？

143
00:08:47,109 --> 00:08:48,694
（鏡）ンンッ…

144
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
反魔(はんま)の意志！

145
00:08:51,072 --> 00:08:55,451
（鏡）使えないスキルも
合わせて使えば…

146
00:08:55,534 --> 00:08:56,452
ハッ！？

147
00:08:57,537 --> 00:09:00,706
（アリス）
指で はじく力が強くなる

148
00:09:00,790 --> 00:09:03,251
（鏡）村人のスキル…

149
00:09:03,334 --> 00:09:06,712
ナメんなーっ！

150
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
（爆発音）

151
00:09:13,135 --> 00:09:14,887
（王兵たち）おおっ…

152
00:09:14,971 --> 00:09:16,889
-（デビッド）アアッ…
-（タカコ）あっ…

153
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
こんなことが…

154
00:09:24,814 --> 00:09:26,691
（３人）アア…

155
00:09:26,774 --> 00:09:28,734
あっ！　クルルさん！

156
00:09:28,818 --> 00:09:29,735
（鏡）ハッ！？

157
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
クルル！

158
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
クルル！

159
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
クルルー！

160
00:09:47,586 --> 00:09:50,673
（鏡の声）クルル！　クルル！

161
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
（クルル）ハッ…

162
00:10:01,350 --> 00:10:02,310
（鏡）クルル！

163
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
（鏡）クルル！　クルル！

164
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
鏡さん？

165
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
よう　目が覚めたか？

166
00:10:10,735 --> 00:10:11,986
助けに来たぜ

167
00:10:13,696 --> 00:10:17,241
私も頑張ったんですよ

168
00:10:17,325 --> 00:10:19,869
（鏡）ああ　分かってる

169
00:10:19,952 --> 00:10:22,747
（クルル）声 聞こえてましたよ

170
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
レックス！　クルル！

171
00:10:25,583 --> 00:10:27,626
２人まとめて…

172
00:10:27,710 --> 00:10:31,255
俺が さらいに来たぜー！

173
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
えっ？

174
00:10:32,673 --> 00:10:35,634
（泣き声）

175
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
なんだよ 急に…

176
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
おい 泣くなよ

177
00:10:39,555 --> 00:10:42,475
どうして
こんなムチャするんですか

178
00:10:42,558 --> 00:10:45,019
死んだら どうするんですか！

179
00:10:45,102 --> 00:10:47,772
そんなの 大事な仲間を—

180
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
失いたくないからに
決まってるだろう？

181
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
鏡さん…

182
00:10:53,027 --> 00:10:56,405
（鏡）ところで クルルたん
相談があるんだが…

183
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
（クルル）えっ？

184
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
制限解除の効果 切れちゃった

185
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
えっ！？

186
00:11:01,827 --> 00:11:03,204
エヘヘヘッ…

187
00:11:03,287 --> 00:11:07,708
“エヘヘヘ”じゃないですよ～っ！

188
00:11:09,335 --> 00:11:10,211
（ティナ）アア…

189
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
ティナさん　しっかりして

190
00:11:13,589 --> 00:11:15,257
アリスちゃん…

191
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
ンッ…　パルナさん！

192
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
（アリス）もう大丈夫だよ

193
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
ごめんね

194
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
あっ…

195
00:11:23,474 --> 00:11:24,683
いえ

196
00:11:24,767 --> 00:11:27,645
ハッ！？　僕は 一体…

197
00:11:27,728 --> 00:11:30,439
レックスどの　正気に戻ったか

198
00:11:30,523 --> 00:11:33,818
（レックス）
メノウ…　ここは どこだ？

199
00:11:34,318 --> 00:11:35,277
（メノウ）立てるか？

200
00:11:35,361 --> 00:11:37,571
（レックス）ああ…　何が起きた？

201
00:11:37,655 --> 00:11:38,906
どうなってる？

202
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
詳しい話は あとだ

203
00:11:40,908 --> 00:11:44,245
今は まず
鏡どのとクルルどのの所へ

204
00:11:44,328 --> 00:11:46,747
クルル…　無事なのか！？

205
00:11:52,044 --> 00:11:56,549
信じられん…
わしは夢でも見ているのか？

206
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
（エステラーの声）
違う　全て現実だ

207
00:12:00,261 --> 00:12:03,681
（エステラー）
また驚かされたよ あの村人には

208
00:12:03,764 --> 00:12:05,182
（国王）お前は…

209
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
我々の考えは間違っていない

210
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
世界の仕組みに
あらがってもいけない

211
00:12:10,938 --> 00:12:12,481
（国王）ならば—

212
00:12:12,565 --> 00:12:17,194
やはり わしは あの者の言葉を
受け入れるわけにはいかぬ

213
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
{\an8}そう
受け入れなくてもいい

214
00:12:20,656 --> 00:12:23,951
{\an8}だが あの者の価値が
絶大であるのも—

215
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
{\an8}また事実だ

216
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
（エステラー）
賭けてみてもよいのではないか？

217
00:12:29,623 --> 00:12:33,544
少なくとも あの者が失敗する
その時までは

218
00:12:34,044 --> 00:12:39,550
俺のこの力を１ミリも惜しまず
世界を救うために使ってやる！

219
00:12:40,593 --> 00:12:42,344
（国王）取り引きか…

220
00:12:42,428 --> 00:12:45,931
（エステラー）願いを
聞き入れる価値はあると思うが

221
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
（２人）ハァハァ ハァハァ…

222
00:12:49,685 --> 00:12:50,603
（クルル）ハッ！？

223
00:12:51,228 --> 00:12:52,980
（国王）なるほど

224
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
あやつに賭けてみるのも…

225
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
（国王）悪くはない

226
00:13:06,994 --> 00:13:10,664
（人々の話し声）

227
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
（鏡）ティナ！　大変だ！

228
00:13:13,000 --> 00:13:15,586
俺の部屋の
トイレットペーパーがない！

229
00:13:15,669 --> 00:13:17,838
{\an8}トイレットペーパー？

230
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
{\an8}それ 私の仕事じゃ
ありません

231
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
{\an8}宿屋の人に
言ってください

232
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
（鏡）なんだよ　つれないなぁ

233
00:13:25,346 --> 00:13:27,890
（ティナ）仕事は切り分けが大事

234
00:13:27,973 --> 00:13:32,269
鏡さんがいなくなったあとも
私たちの毎日は続くんですから

235
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
俺がいなくなったら寂しい？
寂しいだろう？　ティナたん

236
00:13:36,732 --> 00:13:39,735
と～っても寂しいですぅ

237
00:13:39,818 --> 00:13:41,654
せめて こっち見ろ…

238
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
{\an8}まあ その調子なら—

239
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
{\an8}いろいろ安心して
任せられるか

240
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
{\an8}でも
いよいよなんですね

241
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
{\an8}…だな
あれから半年か

242
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
（鏡）不可侵条約？

243
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
そうだ

244
00:13:56,418 --> 00:14:02,883
人間と魔族は お互いを敵視せず
平和が保てるよう条約を結ぶ

245
00:14:02,967 --> 00:14:04,134
ンン…

246
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
{\an8}（国王）無論
快く思わない者も—

247
00:14:06,637 --> 00:14:08,138
{\an8}大勢いるだろう

248
00:14:08,681 --> 00:14:11,392
{\an8}争いは長年 続いてきた

249
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
{\an8}いや
争い以外の歴史は—

250
00:14:13,811 --> 00:14:16,230
{\an8}刻まれてすら
いないのだから

251
00:14:16,730 --> 00:14:20,776
両者の間に深い溝があるのは
分かっている

252
00:14:20,860 --> 00:14:24,196
まずは歩み寄ることから始めるのだ

253
00:14:24,280 --> 00:14:27,908
わしは 王として
国民に そう宣言する

254
00:14:27,992 --> 00:14:32,037
どうなっちゃってんの？
突然の その心変わり

255
00:14:32,121 --> 00:14:34,707
お前には 一時的にでも—

256
00:14:34,790 --> 00:14:38,961
世界の仕組みに
逆らう価値があると判断した

257
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
だが 無条件ではない

258
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
時間制限を設ける

259
00:14:43,924 --> 00:14:48,888
引き続き １万ゴールドを
集めたうえで 次のステージへ行け

260
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
そこから５年

261
00:14:50,973 --> 00:14:55,060
５年が過ぎれば
世界は再びリセットされる

262
00:14:55,144 --> 00:14:58,480
人間と魔族の関係も元に戻る

263
00:14:58,564 --> 00:15:01,609
どうだ？　全ては お前しだいだ

264
00:15:01,692 --> 00:15:02,735
フッ…

265
00:15:03,319 --> 00:15:06,280
でも まだまだ偽りの平和だよな

266
00:15:06,363 --> 00:15:10,951
長年の憎しみや恨みは
簡単には消えませんからね

267
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
トラブル続きですよ

268
00:15:13,078 --> 00:15:13,913
だけど—

269
00:15:13,996 --> 00:15:15,914
魔族も 人間と協力して—

270
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
モンスターを
駆除するようになったし

271
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
少しずつですけど 進んでいますよ

272
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
（魔王）それを聞いて 安心したぞ

273
00:15:24,757 --> 00:15:26,675
おっ 来てくれたのか

274
00:15:26,759 --> 00:15:30,304
（魔王）アリスからの手紙で
今日 旅立つと聞いたのでな

275
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
{\an8}あれ？　お父さん！
来てくれたんだ？

276
00:15:34,016 --> 00:15:36,060
{\an8}もう体は大丈夫なの？

277
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
-（魔王）ああ
-（アリス）フフフッ…

278
00:15:38,020 --> 00:15:41,190
城での雑務を
以前同様に こなしている

279
00:15:41,273 --> 00:15:42,733
何ら問題はない

280
00:15:42,816 --> 00:15:45,986
（メノウ）
お久しぶりでございます　魔王さま

281
00:15:46,070 --> 00:15:48,238
わざわざ ご足労いただけるとは…

282
00:15:48,322 --> 00:15:50,908
元気そうだな　メノウ

283
00:15:50,991 --> 00:15:53,702
アリスの世話
いつも感謝しておるぞ

284
00:15:53,786 --> 00:15:57,956
いえ…　私は当然の務めを
果たしたまで

285
00:15:58,666 --> 00:16:01,585
魔王さまのお言葉 感激です…

286
00:16:01,669 --> 00:16:04,380
あら 珍しいのが来てるじゃない

287
00:16:04,922 --> 00:16:09,009
私からすれば
お前のほうが珍しいのだが…

288
00:16:09,093 --> 00:16:11,804
何だ？　その珍妙な格好は

289
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
（パルナ）私も考え直したのよ

290
00:16:14,556 --> 00:16:15,391
（魔王）うん？

291
00:16:15,474 --> 00:16:18,018
（パルナ）半年前までの自分の行い

292
00:16:18,102 --> 00:16:20,938
簡単に許してもらえるとは
思ってないわ

293
00:16:21,021 --> 00:16:25,192
でも 何もしなければ
何も変わらない

294
00:16:25,275 --> 00:16:28,821
私にもできることが
きっとあるはずだって

295
00:16:28,904 --> 00:16:31,448
そこで カジノの華…

296
00:16:31,907 --> 00:16:35,035
バニーガールを
お願いしたってわけだ！

297
00:16:35,119 --> 00:16:37,079
どうだ　最高だろう！

298
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
-（魔王）あ… ああ
-（アリス）ハハハハッ…

299
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
（ティナ）なじんでます …よね

300
00:16:42,418 --> 00:16:47,297
（タカコ）パルナちゃんのおかげで
カジノも ますます順調よね～

301
00:16:47,381 --> 00:16:51,051
彼女目当てのお客さんも
増えましたからな

302
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
アリスさまは愛くるしいし—

303
00:16:53,429 --> 00:16:56,682
クルルさまは
相変わらず お美しくて…

304
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
なめ回したい

305
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
アアッ！

306
00:16:59,393 --> 00:17:02,438
もう～ デビッドさんったら～

307
00:17:02,521 --> 00:17:06,066
あたしのこと 忘れないで

308
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
ンッ！

309
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
ホホホホッ…

310
00:17:09,820 --> 00:17:12,197
まあ それはそれとして…

311
00:17:12,281 --> 00:17:16,785
鏡さまが期限内に１万ゴールドを
集められて 何よりです

312
00:17:16,869 --> 00:17:19,830
（タカコ）そうね
やっぱり 魔族が カジノに—

313
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
遊びに来るようになったのが
大きいわ

314
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
（デビッド）
停戦協定のおかげでございますな

315
00:17:26,170 --> 00:17:27,629
魔族は もともと—

316
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
持っていたお金の使いみちが
ありませんでしたから

317
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
（タカコ）あとはＶＩＰ(ビップ)ルーム！

318
00:17:33,093 --> 00:17:35,345
（タカコ）クルルちゃんと
レックスちゃんのおかげで—

319
00:17:35,429 --> 00:17:37,514
大盛況なんだも～ん

320
00:17:37,598 --> 00:17:41,018
（デビッド）
何せ 王女さまと勇者ですからな

321
00:17:41,101 --> 00:17:43,645
貴族の皆さんも押し寄せるわけです

322
00:17:43,729 --> 00:17:46,231
（タカコ）ホント 儲(もう)かるはずだわ

323
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
うん？

324
00:17:47,232 --> 00:17:50,778
魔王ちゃんじゃない！
お久しぶり～！

325
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
（魔王）魔王 …ちゃん？

326
00:17:53,113 --> 00:17:54,490
（デビッド）ほほう…

327
00:17:54,573 --> 00:17:58,702
アリスさまとパルナさまへの
ファンレターが また届きましたか

328
00:17:58,786 --> 00:18:00,579
ファンレター？

329
00:18:00,662 --> 00:18:04,708
父親として誇らしいんじゃないの？
娘が大人気でさ

330
00:18:05,292 --> 00:18:07,294
いや なに…

331
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
当然の結果だな

332
00:18:09,505 --> 00:18:11,590
（アリス･ティナ）へへへッ…

333
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
良かった！　間に合いました！

334
00:18:15,385 --> 00:18:18,096
貴族の方々に
引き止められたもので…

335
00:18:18,180 --> 00:18:20,182
遅れて すみません　師匠！

336
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
（鏡）いやいや 全然 遅くないよ

337
00:18:22,935 --> 00:18:26,105
にしても
２人とも板についてきたな

338
00:18:26,188 --> 00:18:27,606
そうですか？

339
00:18:27,689 --> 00:18:30,442
師匠　僕は剣の道を捨てて—

340
00:18:30,526 --> 00:18:33,529
一流のバーテンダーに
なろうと思うのだが

341
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
（鏡）それでいいのか？　お前は

342
00:18:36,532 --> 00:18:40,452
この先 剣を必要としない世界が
やって来る

343
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
僕は そう確信してる

344
00:18:42,746 --> 00:18:43,956
だから…

345
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
バーテンダーでいいのさ！

346
00:18:45,874 --> 00:18:47,543
ア… アハハハッ…

347
00:18:48,126 --> 00:18:49,294
変わったな

348
00:18:49,378 --> 00:18:50,379
（２人）えっ？

349
00:18:50,462 --> 00:18:54,174
（鏡）出会ったころの
あの凝り固まった考えや態度

350
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
まるでウソのようだ

351
00:18:56,134 --> 00:18:57,302
（２人）フフフッ…

352
00:18:57,386 --> 00:18:59,012
エヘヘヘッ…

353
00:18:59,096 --> 00:19:00,764
ハハハハッ…

354
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
{\an8}あっ 鏡さん

355
00:19:02,724 --> 00:19:04,643
{\an8}ちゃんと
買ってきたんですか？

356
00:19:04,726 --> 00:19:06,270
もちろん！

357
00:19:07,729 --> 00:19:11,650
（タカコ）これが
１万ゴールドの謎アイテム？

358
00:19:11,733 --> 00:19:15,028
ただのチケットにしか
見えませんが…

359
00:19:15,112 --> 00:19:18,448
（鏡）でも これで
次のステージへ行けるらしいぜ

360
00:19:18,532 --> 00:19:20,617
そんなので ホントに？

361
00:19:20,701 --> 00:19:24,663
“そんなの”って言うなよ
１万ゴールドだぞ

362
00:19:24,746 --> 00:19:28,667
めちゃくちゃドキドキしながら
ギルドで お金払ったんだから

363
00:19:29,376 --> 00:19:32,296
多分 ここを切り離すのか

364
00:19:32,379 --> 00:19:34,256
よし 行ってくる

365
00:19:34,339 --> 00:19:36,633
（レックス）
もう 行ってしまうのか…

366
00:19:36,717 --> 00:19:40,554
（鏡）ああ　とっとと目的果たして
戻ってくるからさ

367
00:19:40,637 --> 00:19:42,556
（クルル）あの… 鏡さん！

368
00:19:42,639 --> 00:19:43,473
うん？

369
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
必ず…

370
00:19:45,851 --> 00:19:47,477
戻ってきてくださいね

371
00:19:48,562 --> 00:19:49,479
ヒヒッ…

372
00:19:51,523 --> 00:19:52,941
アリス？

373
00:19:53,025 --> 00:19:54,693
アア…

374
00:19:56,528 --> 00:19:59,907
（鏡）大丈夫　必ず戻ってくる

375
00:19:59,990 --> 00:20:03,452
そうだね　大丈夫だよね

376
00:20:04,077 --> 00:20:06,413
いってらっしゃい　鏡さん！

377
00:20:06,914 --> 00:20:09,249
うん　フフッ…

378
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
それじゃ 行ってくるわ

379
00:20:31,021 --> 00:20:35,025
（アリス）
そう言って 鏡さんは旅立った

380
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
（ナレーション）それから３年間

381
00:21:39,339 --> 00:21:44,344
鏡が再び ヴァルマンの街に
戻ることはなかった

382
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
{\an8}♪～

383
00:23:10,555 --> 00:23:12,557
{\an8}～♪

384
00:23:15,018 --> 00:23:20,857
（人々の話し声）

385
00:23:24,611 --> 00:23:27,364
（子供たちの笑い声）

386
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
（アリス）鏡さん

387
00:23:45,465 --> 00:23:49,010
ボク 大人になったよ