侵入者だ 囲まれ
ウルバヌスを守れ
お待たせ
ディーオ
連邦の暗殺部隊が…
アナトレーを出る
うるさいな
そこに何があるとしても
未開の領域へ きみと
短い夢を見てた いま
あれはきみの背中
過去? 未来?
振り切っているメーターの
針を無視して
追い風と感情の向くほうへ
はばたくたび 気づかされる
二度と出会えない空があること
それでも飛び立つなら
きみの翼になる 私が
하느@harne_
起きたか？ （グラキエス語）
お前 丸一日眠っていたぞ （グラキエス語）
誰
適地だというのに…… （グラキエス語）
緊張感のかけらもない （グラキエス語）
ジゼとミリアは？
女の子が二人いなかった？
丘の上の小屋だ （グラキエス語）
キュルビスの山見台 北北東118マイル
ずいぶん北ね
はい やっぱりここは
ジゼ ミリア
二人とも
心配したよ
もう ファムたら
体 痛いとこない？
うん
あの子 誰？ 言葉通じないしさあ
ここどこ?
グラキエスよ
私たち
グラキエスの中に落ちたのよ
ありがとう がんばったね
よくあの戦火を 抜け出せたものだわ
生きているのは不思議なぐらい
彼女が助けてくれたのかしら
恐らく
シルヴィウスちゃんと逃げられたかな
直せば飛べる？
うん でも損傷が激しくて
修理しようにも部品が…
どうしよう
苦労かけたな （グラキエス語）
なんの 翼の巫女の頼みなら （グラキエス語）
国の外だっていくさ （グラキエス語）
頼まれた野菜と衣服…… （グラキエス語）
それと これは私たちから （グラキエス語）
ありがとう 報酬だ （グラキエス語）
グラキエスの人がどうして…
あの子何者かしら
偉い人？
うううん 仲間を連れて来たんだ
捕虜にされちゃうよ
そのつもりなら とうに 身包み剥がされていると思うけど
そうですね 道具も取り上げられてないし
でもあのグラキエスだよ
捕って食われちゃうかも！
そんな大げさな
君よ 我を生かせ
分かるの？
ええ
わが魂よ
何一つ忘れるな
たたえよ すべてに感謝せよ
いい匂い
本当
あなたは何者なの？ （グラキエス語）
まず自分から名乗ったらどうだ （グラキエス語）
ミリア
Millia il Velch Cutrettola Turan?
すごい
フールネームばっちり
私いまだに覚えられないのに
ファム
あ ごめん
通訳してくれ （グラキエス語）
私達は国を守る翼の巫女だ
お前達には世話になった
ああ あの時の
なぜ部下を助けた
「迷う翼は風が支えよ」だよ
空で困っている人がいたら 必ず助ける （グラキエス語）
空族の掟です （グラキエス語）
敵同士であっても？ （グラキエス語）
とんだお人よしだな （グラキエス語）
お人好しだって
あなただって
外の人間に借りは作らない （グラキエス語）
それだけだ （グラキエス語）
訳す?
なんとなく分かったから
ウィオラ
おかえりなさい マグノーリヤ （グラキエス語）
お一人ですか？ ディアンは……？ （グラキエス語）
風邪で寝ているわ （グラキエス語）
本日３時 （グラキエス語）
連邦側に動きがありました （グラキエス語）
艦隊はすでにボレアース要塞北東１５０マイルに集結しつつある
カイヴァーン オーラン ソルーシュ ３艦隊の総力を持って
グラキエスを叩く
グローリア・アウグスタ
先鋒は誰が務める？
バトス ライトゥス タ・オピステン ケイオス
属州艦隊を…ですか
属州も捨てられ人もない
アウグスタと臣民の未来のため
力を貸して頂けるか
はい この命に換えましても
ご期待に沿えるよう 尽力いたします
私も グローリア・アウグスタ
グローリア・アウグスタ
ありがとう
共に力を携えて 私達の故郷を取り戻しましょう
これほどの名誉はありません
ああ アウグスタに 信頼されている証拠だ
われらケイオス遺民団 立派に先鋒を務めて見せます
皆さん…ありがとう
グラキエス攻めは三日後だ
私は私の使命を果たすだけです
あなたを許したわけではありません
分かっている
それ…シルヴィウスの?
ええ 操艦マニュアルよ
タチアナ艦長に渡されたの
大丈夫ですよね テディ達も
必ずまた会えますよね
無事に決まってるわ
だから私 次に会う時までにこれを
絶対拾ってくれるって約束したし
大丈夫だよ
うん
何って言ってるの？
これで修理しろって 上には言わないでやるって
でも修理が… ファム？
待って 待ってよ
ねえ ありがとう
えっと えっと
ありがとう
分かる?
ありがとう
あーりーがーとーうー
ああ もう
ありがとう
ありがとうですって （グラキエス語）
足りない部品があったら言え （グラキエス語）
手配する （グラキエス語）
機体の部品用意してくれるそうよ
本当？！ あなたいいやつじゃ
こっちがミリア
こっちのかわいいのがジぜ
で…あたしがファム
ファ ファム
そう
ようやくここまで来たな
ああ
もうすぐだ
하느@harne_
次はこれ お願いできます?
桁材が10本……クロモリ鋼管が20本 （グラキエス語）
お願いします
ニンジン残してる
ここじゃ生野菜は貴重なの
ディアンさんも言ってたでしょう
ほら あーん
茹でたら食べるから
- じゃ あとで食べる - ファム
ディアン
見慣れないヴァンシップだから 見てただけだ （グラキエス語）
ジゼル ディアンが 風防はないのか ですって
ね 風防ってなに
操縦席を覆うカバーのことです
そんなの付けたら 風 感じらんないじゃん
風が感じられなくなるので （グラキエス語）
風？意味が分からない （グラキエス語）
あ ため息ついた
なんで？ いいでしょう 風
武器はどこにおるか ですって
ないよ
よし ファム 終わったよ
こっちも完了
空飛ぶのに（グラキエス語）武器なんか要らないじゃん
冷たい
温泉に行くぞ （グラキエス語）
や…
やめなさいよ
だってミリアは脱がないから
ファムがじっと見てるから
お手伝いします
よし ジゼ そっちから
ディアン様～！！ （グラキエス語）
翼の巫女 頼りにしています （グラキエス語）
尊敬されてるんだ
すごいね ディアン
皆に尊敬されているんですね （グラキエス語）
空は…… （グラキエス語）
空は戦場だ
機体に武器を積まない 利害の関係なく助ける
分からない お前たちは何のために飛んでいるのだ
他に何がある
あたしは飛びたくて飛んでるけどな
飛ぶの楽しくない？
空の真ん中で宙返りしたり
誰かと競争したり
「それは楽しいのか」って
決めた
ディアンも一緒にグラン・レースに出る
グラン・レース
グラン・レース…
そう 世界中のヴァンシップが集まって 同じ空を飛ぶの
みんな笑顔で
グラン・レースの日は 喧嘩も戦争もない
世界中の人が笑ってる
今はどこいっても戦争ばかり
こんな空いやだ このままじゃいやだ
だから…だから
あたし 絶対グラン・レースを開く
みんなを笑顔にする
無駄ですって
不吉の前触れだ
あの夜もオーロラが現れた
あの夜?
グラン・レース 前夜
よく覚えている……あの日 （グラキエス語）
あの時 我々は外の人間を（グラキエス語）信用しないと決めた
きっとまた血が流れるだろ
させない
今度はあんな終わらせ方 しない
- そうね - ねえ
うん
その時は ディアンも一緒だよ
おめでたい奴らだ （グラキエス語）
我々には関係ない （グラキエス語）
ファム
グラン・レース ディアンも
- ファム - どう 出る?
どうすんの？
ファム やめて
お お前達…… （グラキエス語）
やったな
やられたのはわたしで…
- ファム - ファム
ディアン 勝負
あたしが勝ったら 一緒にグラン・レースだよ
……浮かんでこないが （グラキエス語）
浮かんでこないって
ファム
ファム！
燃料 冷却液 クラウディアよし
高度計 ジャイロ調整 コントロールよし
始動前点検オールクリア
了解 始動
乗ってみる?
これ 機体が動き出したら スロットル
これね スロットル全開
イメージとしては
頭を下げて進みながら上昇する感じ
飛ぶの初めてじゃないでしょう
いつもと同じ
出力上げ
スロットル スロットル全開にして
ディアン
燃料もったいない
ディアン 見て
これが風か…… （グラキエス語）
ディアン
手伝ってくれてありがとう
ディアンさんは今なんって？
二度と顔会わすことは ないだろうって
なんだ 寂しいこと言うなあ
でも いつかまた
同じ空で飛べるといいなって
ルスキニアが もうすぐここに
グラキエスを出たら シルヴィウスを探そう
そしたら
助けに行くよ リリ様
10時方向 艦隊多数
あんなに？
主力艦隊じゃない
連邦のじゃないの？
うううん 連邦の旗は揚がってるけど
あれは…
ライトゥス タ・オピステン ケイオス
連邦の本隊が…
どうしてタ・オピステンやケイオスの船が…
ファム
どうしたの？
あれはおとり
早くディアンに知らせないと
空はどれほど高いのだろう
風はどれほど強いのだろう
水はどれほど澄んでるだろう
君の胸の中では
涙受け止める 君の手の平に
いつかなりたい
同じ悲しみ 同じ空気を
分け合いたい
いま走り出す船の先を
ためらわず君の向きへ進めて
風の海で帆柱(ほばしら)を立て
雲の波を滑り始めよう
遠い星を羅針盤(コンパス)にして
君と目指す彼方へ
하느@harne_
ミリアってば グラキエス語もバッチリじゃん！
王族ですもの 当然のことよ
じゃ グラキエス語で 「あたしの勝ちよ」って何ていうの？
え？ Я победила.
じゃ 「追い抜けるもんなら 追い抜いてみろ
あたしに勝とうだなんて 100万年速いのよ」は？
ファム そんな挑戦的な言葉ばかり 覚えてどうしようっていうの？
どうしようって