1
00:00:18,742 --> 00:00:21,762
サドリ元帥は
停戦を受けていれるって

2
00:00:22,567 --> 00:00:24,168
ありがとう

3
00:00:24,168 --> 00:00:25,747
軽いもんよ

4
00:00:29,021 --> 00:00:33,281
お前の操縦は素直に賞賛しよう
（グラキエス語）

5
00:00:33,901 --> 00:00:35,241
だが 忘れるな
（グラキエス語）

6
00:00:35,781 --> 00:00:39,201
人々の心に憎しみがくすぶる限り
（グラキエス語）

7
00:00:39,991 --> 00:00:43,661
和睦など かりそめの夢だ
（グラキエス語）

8
00:00:53,470 --> 00:00:53,831
そこに何があるとしても

9
00:00:53,831 --> 00:00:54,246
そこに何があるとしても

10
00:00:54,246 --> 00:00:54,645
そこに何があるとしても

11
00:00:54,645 --> 00:00:55,774
そこに何があるとしても

12
00:00:55,774 --> 00:00:55,918
そこに何があるとしても

13
00:00:55,918 --> 00:00:56,431
そこに何があるとしても

14
00:00:56,431 --> 00:00:56,869
そこに何があるとしても

15
00:00:56,869 --> 00:00:57,295
そこに何があるとしても

16
00:00:57,295 --> 00:00:57,687
そこに何があるとしても

17
00:00:57,687 --> 00:00:58,855
そこに何があるとしても

18
00:00:58,855 --> 00:00:59,014
そこに何があるとしても

19
00:00:59,014 --> 00:01:00,341
そこに何があるとしても

20
00:01:00,341 --> 00:01:00,497
未開の領域へ　きみと

21
00:01:00,497 --> 00:01:00,622
未開の領域へ　きみと

22
00:01:00,622 --> 00:01:01,022
未開の領域へ　きみと

23
00:01:01,022 --> 00:01:01,422
未開の領域へ　きみと

24
00:01:01,422 --> 00:01:01,817
未開の領域へ　きみと

25
00:01:01,817 --> 00:01:02,559
未開の領域へ　きみと

26
00:01:02,559 --> 00:01:02,918
未開の領域へ　きみと

27
00:01:02,918 --> 00:01:03,325
未開の領域へ　きみと

28
00:01:03,325 --> 00:01:04,903
未開の領域へ　きみと

29
00:01:04,903 --> 00:01:05,232
未開の領域へ　きみと

30
00:01:05,232 --> 00:01:05,999
未開の領域へ　きみと

31
00:01:05,999 --> 00:01:08,277
未開の領域へ　きみと

32
00:01:16,981 --> 00:01:17,260
短い夢を見てた　いま

33
00:01:17,260 --> 00:01:17,601
短い夢を見てた　いま

34
00:01:17,601 --> 00:01:17,848
短い夢を見てた　いま

35
00:01:17,848 --> 00:01:18,193
短い夢を見てた　いま

36
00:01:18,193 --> 00:01:18,522
短い夢を見てた　いま

37
00:01:18,522 --> 00:01:18,907
短い夢を見てた　いま

38
00:01:18,907 --> 00:01:19,284
短い夢を見てた　いま

39
00:01:19,284 --> 00:01:19,800
短い夢を見てた　いま

40
00:01:19,800 --> 00:01:20,297
短い夢を見てた　いま

41
00:01:20,297 --> 00:01:21,420
短い夢を見てた　いま

42
00:01:21,420 --> 00:01:21,705
短い夢を見てた　いま

43
00:01:21,705 --> 00:01:24,849
短い夢を見てた　いま

44
00:01:25,277 --> 00:01:25,548
あれはきみの背中

45
00:01:25,548 --> 00:01:25,836
あれはきみの背中

46
00:01:25,836 --> 00:01:26,543
あれはきみの背中

47
00:01:26,543 --> 00:01:26,869
あれはきみの背中

48
00:01:26,869 --> 00:01:27,250
あれはきみの背中

49
00:01:27,250 --> 00:01:27,580
あれはきみの背中

50
00:01:27,580 --> 00:01:28,086
あれはきみの背中

51
00:01:28,086 --> 00:01:28,628
あれはきみの背中

52
00:01:28,628 --> 00:01:29,711
あれはきみの背中

53
00:01:29,711 --> 00:01:30,037
過去?　未来?

54
00:01:30,037 --> 00:01:30,380
過去?　未来?

55
00:01:30,380 --> 00:01:32,460
過去?　未来?

56
00:01:32,460 --> 00:01:32,812
過去?　未来?

57
00:01:32,812 --> 00:01:33,172
過去?　未来?

58
00:01:33,172 --> 00:01:33,532
過去?　未来?

59
00:01:33,532 --> 00:01:35,591
過去?　未来?

60
00:01:35,975 --> 00:01:36,462
振り切っているメーターの

61
00:01:36,462 --> 00:01:36,894
振り切っているメーターの

62
00:01:36,894 --> 00:01:37,125
振り切っているメーターの

63
00:01:37,125 --> 00:01:37,599
振り切っているメーターの

64
00:01:37,599 --> 00:01:37,798
振り切っているメーターの

65
00:01:37,798 --> 00:01:38,029
振り切っているメーターの

66
00:01:38,029 --> 00:01:39,688
振り切っているメーターの

67
00:01:39,688 --> 00:01:40,006
振り切っているメーターの

68
00:01:40,006 --> 00:01:40,373
振り切っているメーターの

69
00:01:40,373 --> 00:01:40,741
振り切っているメーターの

70
00:01:40,741 --> 00:01:41,141
振り切っているメーターの

71
00:01:41,141 --> 00:01:43,121
振り切っているメーターの

72
00:01:43,121 --> 00:01:43,518
針を無視して

73
00:01:43,518 --> 00:01:43,879
針を無視して

74
00:01:43,879 --> 00:01:44,402
針を無視して

75
00:01:44,402 --> 00:01:44,806
針を無視して

76
00:01:44,806 --> 00:01:45,385
針を無視して

77
00:01:45,385 --> 00:01:45,890
針を無視して

78
00:01:45,890 --> 00:01:46,709
針を無視して

79
00:01:46,709 --> 00:01:46,857
追い風と感情の向くほうへ

80
00:01:46,857 --> 00:01:47,018
追い風と感情の向くほうへ

81
00:01:47,018 --> 00:01:47,171
追い風と感情の向くほうへ

82
00:01:47,171 --> 00:01:47,297
追い風と感情の向くほうへ

83
00:01:47,297 --> 00:01:47,825
追い風と感情の向くほうへ

84
00:01:47,825 --> 00:01:47,984
追い風と感情の向くほうへ

85
00:01:47,984 --> 00:01:48,169
追い風と感情の向くほうへ

86
00:01:48,169 --> 00:01:48,337
追い風と感情の向くほうへ

87
00:01:48,337 --> 00:01:48,506
追い風と感情の向くほうへ

88
00:01:48,506 --> 00:01:48,824
追い風と感情の向くほうへ

89
00:01:48,824 --> 00:01:48,970
追い風と感情の向くほうへ

90
00:01:48,970 --> 00:01:49,116
追い風と感情の向くほうへ

91
00:01:49,116 --> 00:01:49,265
追い風と感情の向くほうへ

92
00:01:49,265 --> 00:01:49,428
追い風と感情の向くほうへ

93
00:01:49,428 --> 00:01:49,885
追い風と感情の向くほうへ

94
00:01:49,885 --> 00:01:50,171
はばたくたび　気づかされる

95
00:01:50,171 --> 00:01:50,500
はばたくたび　気づかされる

96
00:01:50,500 --> 00:01:50,887
はばたくたび　気づかされる

97
00:01:50,887 --> 00:01:51,907
はばたくたび　気づかされる

98
00:01:51,907 --> 00:01:52,050
はばたくたび　気づかされる

99
00:01:52,050 --> 00:01:52,492
はばたくたび　気づかされる

100
00:01:52,492 --> 00:01:52,890
はばたくたび　気づかされる

101
00:01:52,890 --> 00:01:53,262
はばたくたび　気づかされる

102
00:01:53,262 --> 00:01:53,627
はばたくたび　気づかされる

103
00:01:53,627 --> 00:01:54,691
はばたくたび　気づかされる

104
00:01:54,691 --> 00:01:54,829
はばたくたび　気づかされる

105
00:01:54,829 --> 00:01:56,035
はばたくたび　気づかされる

106
00:01:56,035 --> 00:01:56,163
二度と出会えない空があること

107
00:01:56,163 --> 00:01:56,284
二度と出会えない空があること

108
00:01:56,284 --> 00:01:56,720
二度と出会えない空があること

109
00:01:56,720 --> 00:01:57,059
二度と出会えない空があること

110
00:01:57,059 --> 00:01:57,406
二度と出会えない空があること

111
00:01:57,406 --> 00:01:57,790
二度と出会えない空があること

112
00:01:57,790 --> 00:01:58,075
二度と出会えない空があること

113
00:01:58,075 --> 00:01:58,920
二度と出会えない空があること

114
00:01:58,920 --> 00:01:59,081
二度と出会えない空があること

115
00:01:59,081 --> 00:01:59,213
二度と出会えない空があること

116
00:01:59,213 --> 00:01:59,554
二度と出会えない空があること

117
00:01:59,554 --> 00:01:59,872
二度と出会えない空があること

118
00:01:59,872 --> 00:02:00,210
二度と出会えない空があること

119
00:02:00,210 --> 00:02:00,592
二度と出会えない空があること

120
00:02:00,592 --> 00:02:01,611
二度と出会えない空があること

121
00:02:01,611 --> 00:02:01,961
それでも飛び立つなら

122
00:02:01,961 --> 00:02:03,019
それでも飛び立つなら

123
00:02:03,019 --> 00:02:03,155
それでも飛び立つなら

124
00:02:03,155 --> 00:02:03,601
それでも飛び立つなら

125
00:02:03,601 --> 00:02:04,019
それでも飛び立つなら

126
00:02:04,019 --> 00:02:04,378
それでも飛び立つなら

127
00:02:04,378 --> 00:02:04,747
それでも飛び立つなら

128
00:02:04,747 --> 00:02:05,808
それでも飛び立つなら

129
00:02:05,808 --> 00:02:05,954
それでも飛び立つなら

130
00:02:05,954 --> 00:02:07,173
それでも飛び立つなら

131
00:02:07,173 --> 00:02:07,308
きみの翼になる　私が

132
00:02:07,308 --> 00:02:07,430
きみの翼になる　私が

133
00:02:07,430 --> 00:02:07,879
きみの翼になる　私が

134
00:02:07,879 --> 00:02:08,214
きみの翼になる　私が

135
00:02:08,214 --> 00:02:08,574
きみの翼になる　私が

136
00:02:08,574 --> 00:02:09,238
きみの翼になる　私が

137
00:02:09,238 --> 00:02:09,550
きみの翼になる　私が

138
00:02:09,550 --> 00:02:09,934
きみの翼になる　私が

139
00:02:09,934 --> 00:02:11,257
きみの翼になる　私が

140
00:02:11,257 --> 00:02:11,605
きみの翼になる　私が

141
00:02:11,605 --> 00:02:12,367
きみの翼になる　私が

142
00:02:12,367 --> 00:02:12,711
きみの翼になる　私が

143
00:02:12,711 --> 00:02:13,671
きみの翼になる　私が

144
00:02:20,011 --> 00:02:23,011
하느@harne_

145
00:02:35,085 --> 00:02:37,647
留守の間　ご苦労であった

146
00:02:37,647 --> 00:02:42,799
私の独断で講和を受け入れてしまい
申し訳ありませんでした

147
00:02:42,799 --> 00:02:45,557
貴殿の判断は正しかった

148
00:02:45,557 --> 00:02:49,978
ボレアース戦での用兵もまた
称賛に値する

149
00:02:49,978 --> 00:02:52,751
お言葉　感謝いたします

150
00:03:21,238 --> 00:03:24,772
ルスキニア
よく戻ってきてくれました

151
00:03:25,754 --> 00:03:27,985
グローリア・アウグスタ

152
00:03:27,985 --> 00:03:29,739
お心のままに

153
00:03:33,955 --> 00:03:37,552
さっきの戦いで
多くの血が流されました

154
00:03:37,552 --> 00:03:40,699
それはすべて私の責任です

155
00:03:40,699 --> 00:03:45,091
アデス臣民　並びに
諸国の民に詫びたいと思います

156
00:03:47,758 --> 00:03:50,521
ヴァサント　ルスキニア

157
00:03:50,939 --> 00:03:54,632
二人が再び私の前に
揃ってくれたこと

158
00:03:54,632 --> 00:03:56,477
嬉しく思います

159
00:03:57,755 --> 00:04:00,508
どうかお顔をお上げてください

160
00:04:00,508 --> 00:04:02,817
アウグスタの心を痛めたこと

161
00:04:02,817 --> 00:04:05,831
このヴァサント　慙愧に堪えません

162
00:04:05,831 --> 00:04:08,643
しかしながら　この挙兵は

163
00:04:08,643 --> 00:04:13,434
ルスキニア総統の暴虐に対抗するために
やむなく成されたもの

164
00:04:13,434 --> 00:04:17,070
和睦の前に
まず総統の更迭を要求します

165
00:04:17,070 --> 00:04:18,832
話が逆だ！

166
00:04:18,832 --> 00:04:23,341
ヴァサントの反逆行為に対し
軍法会議の開催を動議する

167
00:04:23,341 --> 00:04:26,700
貴殿らはアウグスタの旗に
砲火を向けた

168
00:04:26,700 --> 00:04:28,321
それこそが反逆では?

169
00:04:28,321 --> 00:04:31,271
陛下を逆賊の手から
救おうとしたまでのこと

170
00:04:32,051 --> 00:04:33,271
逆賊…？

171
00:04:33,271 --> 00:04:37,116
ヴァサント　貴様は
アデス連邦の大義に背を向け

172
00:04:37,116 --> 00:04:39,472
帰還民の利得に走ったのだ

173
00:04:39,472 --> 00:04:40,767
大義？

174
00:04:40,767 --> 00:04:45,391
今の連邦にあるのは
破壊と侵略のみではありませんか

175
00:04:45,391 --> 00:04:50,031
ここにおられる
トゥラン、グラキエス、アナトレーの人々が

176
00:04:50,031 --> 00:04:52,016
それをよく知っている

177
00:04:52,016 --> 00:04:53,497
大義とは

178
00:04:54,149 --> 00:04:56,165
連邦の大義とは

179
00:04:56,165 --> 00:05:00,881
この星の限りある資源を
次の世代に繋ぐことだ

180
00:05:02,687 --> 00:05:05,590
トゥラン国王は
それを理解しておいでだ

181
00:05:08,590 --> 00:05:12,431
我がトゥランは
ルスキニア総統の報じる

182
00:05:12,431 --> 00:05:15,016
連邦の大義を支持いたします

183
00:05:16,731 --> 00:05:17,731
魔女…
（グラキエス語）

184
00:05:23,363 --> 00:05:25,675
ミリア・イル・ヴェルク・クトレットラ・トゥラン

185
00:05:25,675 --> 00:05:27,451
発言を求めます

186
00:05:33,258 --> 00:05:34,946
す…すいません

187
00:05:34,946 --> 00:05:37,161
すぐに取り替えてまいります

188
00:05:44,783 --> 00:05:46,725
舞踏会場の警備は?

189
00:05:46,725 --> 00:05:48,414
予想以上です

190
00:05:48,414 --> 00:05:49,773
そうか

191
00:05:51,807 --> 00:05:55,137
お姉さんにトゥランを治める（グラキエス語）資格はありません

192
00:05:55,137 --> 00:05:55,381
トゥランはトゥラン臣民のためにあるべきです
　

193
00:05:55,381 --> 00:05:56,950
トゥランはトゥラン臣民のためにあるべきです
あれがミリア姫だ

194
00:05:56,950 --> 00:05:58,625
トゥランはトゥラン臣民のためにあるべきです
姫なら　我らの思いを分かってくださるだろう

195
00:05:58,625 --> 00:06:00,473
　
姫なら　我らの思いを分かってくださるだろう

196
00:06:00,473 --> 00:06:02,463
何としてもお連れしろ

197
00:06:03,155 --> 00:06:04,800
ミリア様

198
00:06:04,800 --> 00:06:07,966
ミリア　あなたは何も分かっていない

199
00:06:07,966 --> 00:06:12,479
トゥランである前に
この星の住人であることが大切なのです

200
00:06:12,479 --> 00:06:17,174
それがエグザイルを使って
国々を滅ぼした理由なのですか

201
00:06:17,174 --> 00:06:19,670
この世界は小さすぎる

202
00:06:19,670 --> 00:06:23,461
全ての人々の幸せを
収めるには　あまりにも

203
00:06:23,461 --> 00:06:24,829
だからって

204
00:06:24,829 --> 00:06:27,421
大勢の人々の幸せを奪う権利が

205
00:06:27,421 --> 00:06:29,820
お姉様にはあるというの？

206
00:06:29,820 --> 00:06:32,421
つまり、リリアーナ様は

207
00:06:32,421 --> 00:06:36,380
自らルスキニア総統の
走狗になることを選んだ

208
00:06:36,380 --> 00:06:41,372
そのような人物が
トゥランの元首を名乗るのは問題がある

209
00:06:41,372 --> 00:06:44,287
ミリア様はそうおっしゃりたいのですね

210
00:06:44,755 --> 00:06:46,033
ええ

211
00:06:46,522 --> 00:06:50,593
とにかく　トゥラン人の心は
お姉様から離れているわ

212
00:06:50,593 --> 00:06:52,545
お姉様　目を覚まして

213
00:06:54,750 --> 00:06:58,667
どうやら様姫の思いは通じないようですね

214
00:06:59,107 --> 00:07:01,355
停戦の条件として

215
00:07:01,355 --> 00:07:04,891
我々はルスキニア総統の更迭と共に

216
00:07:04,891 --> 00:07:07,591
リリアーナ皇女の引き渡しを
要求します

217
00:07:09,052 --> 00:07:12,662
トゥラン　そしてグラキエスの
惨事を思えば

218
00:07:12,662 --> 00:07:15,351
エグザイルは封印されなければならない

219
00:07:15,853 --> 00:07:17,117
どういうこと？

220
00:07:17,117 --> 00:07:19,333
エグザイルを使えなくするために

221
00:07:19,333 --> 00:07:22,070
リリアーナ様を
どこかに閉じ込めるってこと

222
00:07:22,070 --> 00:07:23,304
そんな

223
00:07:23,304 --> 00:07:26,403
エグザイルなしに　この星に平和はない

224
00:07:27,789 --> 00:07:30,138
人は貪欲で血を好む

225
00:07:30,138 --> 00:07:35,298
のばなしになれば
やがて欲望はこの星を食らい尽くす

226
00:07:35,298 --> 00:07:37,433
古の人のように

227
00:07:37,433 --> 00:07:39,541
譲歩の余地なしですか

228
00:07:39,541 --> 00:07:41,811
初めから分かっていたはずだ

229
00:07:41,811 --> 00:07:43,351
もうやめて！

230
00:07:45,708 --> 00:07:47,748
もうやめて

231
00:07:47,748 --> 00:07:50,572
これ以上の争いは許しません！

232
00:07:51,196 --> 00:07:55,205
みんな　お母様の理想を
思い出してください

233
00:07:55,205 --> 00:07:58,067
ヴァサントはもう
ルキスニアを責めないで

234
00:07:58,067 --> 00:08:02,681
ルキスニアも
もう二度とエグザイルを使えないと約束して

235
00:08:07,760 --> 00:08:09,656
サーラの言うと通りだよ

236
00:08:09,656 --> 00:08:11,545
みんな仲良くしなくちゃ

237
00:08:11,545 --> 00:08:13,704
グローリア・アウグスタだよ

238
00:08:18,185 --> 00:08:21,016
兵士も戦いに疲れている

239
00:08:21,016 --> 00:08:24,461
和睦は立場を超えて
みなが望むところです

240
00:08:50,750 --> 00:08:55,013
アウグスタの名の元に
戦いの終わりを宣言します

241
00:08:59,589 --> 00:09:01,346
乾杯

242
00:09:01,346 --> 00:09:04,453
どうやらドンパチやらずに
済みそうだな

243
00:09:04,453 --> 00:09:06,423
平和に乾杯

244
00:09:06,423 --> 00:09:10,240
ファムの一言にのっかって
話をおさめるとはね

245
00:09:10,240 --> 00:09:13,865
舞踏会か…　俺も出たがったぜ

246
00:09:13,865 --> 00:09:16,051
踊れもしないくせに

247
00:09:26,990 --> 00:09:30,091
我々は敵なのか　味方なのか

248
00:09:30,091 --> 00:09:32,571
確かに目まぐるしい

249
00:09:32,972 --> 00:09:36,212
争いは人の繋がりを絶ちます

250
00:09:36,212 --> 00:09:38,380
親友も　そして

251
00:09:38,380 --> 00:09:39,868
肉親も

252
00:09:46,428 --> 00:09:49,107
やはり　ラハーの…

253
00:09:49,107 --> 00:09:51,551
なんであたしまでこの格好？

254
00:09:51,551 --> 00:09:54,606
アウグスタ主催の舞踏会だもの

255
00:09:54,606 --> 00:09:56,556
意外と似合ってるわよ

256
00:09:56,556 --> 00:09:58,325
「意外と」って何よ

257
00:09:59,902 --> 00:10:01,189
ミリア

258
00:10:01,757 --> 00:10:05,350
元気出しなよ
やっと平和になったんだし

259
00:10:05,350 --> 00:10:08,077
リリアーナ様とも仲直りできるよ

260
00:10:10,662 --> 00:10:13,276
会ってちゃんと話せば　分かるって

261
00:10:15,556 --> 00:10:17,349
- だって
- ファム

262
00:10:19,224 --> 00:10:21,001
ファム・ファン・ファン殿

263
00:10:22,353 --> 00:10:25,650
この和睦の最大の功労者として

264
00:10:25,650 --> 00:10:28,711
私めと踊っていただけませんかな

265
00:10:33,344 --> 00:10:36,582
- どう思う？
- 似合ってると思うよ

266
00:10:36,582 --> 00:10:38,645
この和睦のことだ

267
00:10:38,645 --> 00:10:40,382
そうだね

268
00:10:40,382 --> 00:10:43,315
一触即発…ってとこじゃない？

269
00:10:43,315 --> 00:10:45,656
物騒なのがうろうろしてる

270
00:10:46,316 --> 00:10:49,351
あれ　あそこで踊ってるのって

271
00:10:54,892 --> 00:10:56,380
ご両親はご健在で？

272
00:10:57,584 --> 00:10:58,827
ごめん

273
00:10:59,373 --> 00:11:01,844
えっと　今なんて？

274
00:11:01,844 --> 00:11:04,282
お父上とお母上は？

275
00:11:04,282 --> 00:11:07,220
知らない
顔も見たこともないの

276
00:11:08,132 --> 00:11:10,195
これは失礼なことを

277
00:11:10,195 --> 00:11:11,531
気にしないで

278
00:11:11,531 --> 00:11:14,803
私にはアタモラやジゼルがいるから

279
00:11:14,803 --> 00:11:17,291
生まれながらの空族ですか

280
00:11:17,291 --> 00:11:21,220
うん　物心ついた頃には
もう空飛んでた

281
00:11:21,220 --> 00:11:22,571
ご両親も？

282
00:11:22,571 --> 00:11:25,451
さあ　異国の人だったらしいけど

283
00:11:25,451 --> 00:11:27,404
事故で死んじゃったんだって

284
00:11:28,935 --> 00:11:30,168
実は…

285
00:11:32,293 --> 00:11:34,521
ごめんなさい

286
00:11:41,918 --> 00:11:43,895
白の遺跡の井戸水

287
00:11:43,895 --> 00:11:45,567
良い水です

288
00:11:45,567 --> 00:11:47,750
和睦のお祝いに乾杯しましょう

289
00:11:47,750 --> 00:11:49,319
ありがとう

290
00:11:52,814 --> 00:11:57,015
ソルーシュ将軍とは
お友達同士だったそうですね

291
00:11:58,050 --> 00:12:01,253
心をゆるした友と争うのはつらい

292
00:12:02,598 --> 00:12:06,141
ミリア様のお気持ち　お察しいたします

293
00:12:09,936 --> 00:12:12,771
どうしてこんなことに
なってしまうのでしょう

294
00:12:13,054 --> 00:12:17,474
もしかすると
何かに試されているのかもしれません

295
00:12:19,129 --> 00:12:23,281
人がその立場に
ふさわしい人物かどうか

296
00:12:27,820 --> 00:12:29,922
お話できて　よかった

297
00:12:38,988 --> 00:12:40,220
ミリア様

298
00:12:43,044 --> 00:12:44,796
エマと申します

299
00:12:47,852 --> 00:12:50,347
ギース少佐の遣いで
まいりました

300
00:12:50,347 --> 00:12:51,828
少佐が？

301
00:12:53,531 --> 00:12:57,061
リリアーナ様のことで
お耳に入れたいことが

302
00:12:58,045 --> 00:12:59,709
お姉様の？

303
00:13:02,459 --> 00:13:05,025
もうダンスなんてこりごりだよ

304
00:13:05,025 --> 00:13:07,227
まんざらでもなかったわよ

305
00:13:08,090 --> 00:13:09,371
ミリアは？

306
00:13:17,001 --> 00:13:20,001
하느@harne_

307
00:13:22,067 --> 00:13:23,794
どう　見つかった？

308
00:13:23,794 --> 00:13:24,819
ううん

309
00:13:24,819 --> 00:13:27,910
今父さんたちに探してもらってる

310
00:13:27,910 --> 00:13:30,674
どこ行っちゃったのよ　ミリア

311
00:13:31,123 --> 00:13:34,021
ご足労感謝いたします　ミリア様

312
00:13:34,021 --> 00:13:36,888
お姉様の話って何なのです？

313
00:13:38,226 --> 00:13:41,521
ミリア様にトゥラン王位について頂きたい

314
00:13:42,073 --> 00:13:43,631
私に？

315
00:13:43,631 --> 00:13:46,419
これはトゥラン国民の総意です

316
00:13:46,419 --> 00:13:48,015
お姉様はなんと

317
00:13:48,015 --> 00:13:51,040
あのお方とお話しても無駄です

318
00:13:51,040 --> 00:13:53,632
継承順位はお姉様が上

319
00:13:53,632 --> 00:13:57,065
それを差し置いて
私が即位することなど論外です

320
00:13:57,065 --> 00:14:00,149
ならば姫の順位を一位にすればよい

321
00:14:01,696 --> 00:14:05,248
あの方が魔女と言われているのは
ご存知でしょう

322
00:14:05,248 --> 00:14:07,352
祖国を裏切ったばかりか

323
00:14:07,352 --> 00:14:09,850
ルスキニアのためにエグザイルを操る

324
00:14:09,850 --> 00:14:13,032
この星をアデスのものに
しょうとしている

325
00:14:13,032 --> 00:14:15,372
王族の責は果たしていただきたい

326
00:14:15,372 --> 00:14:18,257
命を奪われた多くの民のために

327
00:14:20,419 --> 00:14:24,278
姫は我々が命に代えて
お守りいたします

328
00:14:24,278 --> 00:14:25,736
トゥランを再興し

329
00:14:25,736 --> 00:14:28,701
アデスの手から大地を取り戻すのです

330
00:14:28,875 --> 00:14:30,972
ミリア様だけが頼りです

331
00:14:30,972 --> 00:14:33,070
このままではトゥランは…

332
00:14:33,070 --> 00:14:36,220
私が…お姉様を…

333
00:14:36,220 --> 00:14:40,226
我々は相応の覚悟を持って
すべてを明かしました

334
00:14:40,226 --> 00:14:42,581
姫の御心をお聞かせください

335
00:14:42,581 --> 00:14:45,870
今こそ　魔女の妹の汚名を晴らす時では

336
00:14:45,870 --> 00:14:47,769
ミリア様なら疑われずに

337
00:14:47,769 --> 00:14:49,953
リリアーナ様に近づけます

338
00:14:49,953 --> 00:14:52,589
ひどいお願いだってことは分かっています

339
00:14:52,589 --> 00:14:56,385
でも私たちには他に道はないんです

340
00:14:57,069 --> 00:14:58,649
ご決断を

341
00:15:06,489 --> 00:15:07,888
お前は？

342
00:15:10,783 --> 00:15:12,654
手荒なことはやめて！

343
00:15:13,191 --> 00:15:14,871
姫が通報されたんか

344
00:15:16,495 --> 00:15:18,621
ミリア様もトゥランを見捨てるの？

345
00:15:18,621 --> 00:15:20,050
そんな

346
00:15:20,050 --> 00:15:22,921
やはり王族は頼りにならんか

347
00:15:22,921 --> 00:15:25,061
違う　私は…

348
00:15:27,029 --> 00:15:29,421
ルスキニア様がお待ちです

349
00:15:32,326 --> 00:15:33,692
おい

350
00:15:33,692 --> 00:15:34,986
ミリアは？

351
00:15:34,986 --> 00:15:36,760
みんなで探してる

352
00:15:36,760 --> 00:15:40,660
若いメイドとトゥランの軍用車に
乗り込むところを見たって

353
00:15:40,660 --> 00:15:41,811
トゥランの？

354
00:15:48,169 --> 00:15:50,568
トゥランの姫をお連れしました

355
00:15:51,105 --> 00:15:53,618
白の遺跡へようこそ

356
00:15:53,618 --> 00:15:59,760
ここはかつてこの星を管理した
誇り高きギルドの夢の跡だ

357
00:15:59,760 --> 00:16:01,259
エマたちは？

358
00:16:01,259 --> 00:16:04,091
相応の処断が下されるだろう

359
00:16:04,091 --> 00:16:06,617
あの人達は何もしていない

360
00:16:06,617 --> 00:16:10,073
トゥランの王族として
即時解放を要求します

361
00:16:10,073 --> 00:16:15,594
姫も私とリリアーナが
諸悪の根源だと思っているのか

362
00:16:15,594 --> 00:16:18,981
私さえいなければ　すべてうまくいくと？

363
00:16:21,490 --> 00:16:22,931
こちらへ

364
00:16:28,928 --> 00:16:31,793
かつてこの星が枯れ果てた時

365
00:16:31,793 --> 00:16:34,611
ギルドは空への遺民を企てた

366
00:16:35,425 --> 00:16:40,621
この星を捨て
人だけを生き延びさせようというわけだ

367
00:16:41,634 --> 00:16:44,026
その計画を遂行するために

368
00:16:44,026 --> 00:16:48,657
どれほどの権力と資源が
ギルドに与えられたか

369
00:16:48,657 --> 00:16:51,138
ツインもその一つだ

370
00:16:51,138 --> 00:16:52,899
ギルドを守るために

371
00:16:52,899 --> 00:16:56,843
二人一組の少年が
過酷な訓練を強いられ

372
00:16:56,843 --> 00:16:59,801
完璧な殺戮者に育てられた

373
00:17:01,186 --> 00:17:06,311
人は得てして自ら研ぎ澄ました牙で
その身を損なう

374
00:17:09,989 --> 00:17:11,969
リリアーナが会いたがっている

375
00:17:12,915 --> 00:17:14,441
お姉様が？

376
00:17:16,601 --> 00:17:18,545
ミリア

377
00:17:18,545 --> 00:17:21,970
大丈夫　絶対戻ってくるわよ

378
00:17:21,970 --> 00:17:25,445
ミリア　見かけよりずっと
しっかりしてるもの

379
00:17:33,888 --> 00:17:38,962
昔はここに世界中の作物が
保存されていたそうよ

380
00:17:38,962 --> 00:17:42,353
でも　今はこの通り

381
00:17:42,353 --> 00:17:45,271
ミリア　来てくれて嬉しいわ

382
00:17:45,808 --> 00:17:47,521
お姉様

383
00:17:49,988 --> 00:17:52,521
トゥランを裏切ったのはなぜ？

384
00:17:54,531 --> 00:17:57,328
自分が間違っていたと認めて

385
00:17:57,328 --> 00:17:59,327
でないと私…

386
00:17:59,327 --> 00:18:02,951
あんなに国民のことを考えていた
お姉様がどうして

387
00:18:03,398 --> 00:18:06,393
民を裏切り　国を滅ぼし

388
00:18:06,393 --> 00:18:10,580
魔女と呼ばれてまで　お姉様は
何を手に入れようとしているの

389
00:18:11,625 --> 00:18:15,211
結局　あなたを苦しませてしまったようね

390
00:18:15,793 --> 00:18:17,689
はぐらかせないで！

391
00:18:17,689 --> 00:18:20,508
ルスキニアのために働くのはなぜなの

392
00:18:25,398 --> 00:18:27,206
ミリア

393
00:18:27,206 --> 00:18:30,152
あなたがそうすべきだと信じるなら

394
00:18:30,152 --> 00:18:31,704
おやりなさい

395
00:18:34,520 --> 00:18:35,843
さあ

396
00:18:45,748 --> 00:18:49,072
私情を捨て　なすべきことをなす

397
00:18:49,072 --> 00:18:51,001
それが王族の務め

398
00:18:52,082 --> 00:18:53,631
お姉様

399
00:18:54,094 --> 00:18:56,751
私は魔女となる決意をしました

400
00:18:59,022 --> 00:19:03,245
この星は私たちには小さすぎるのです

401
00:19:03,784 --> 00:19:08,709
このまま帰還民が増え続け
すべてが安楽な暮らしを送ったら

402
00:19:08,709 --> 00:19:13,271
百年も待たずに　再び
災厄の時代が訪れるでしょう

403
00:19:13,766 --> 00:19:15,301
だからって

404
00:19:15,301 --> 00:19:17,463
私にはこの道しかないのです

405
00:19:17,463 --> 00:19:19,053
そんな…

406
00:19:20,589 --> 00:19:22,775
ルスキニアは孤独です

407
00:19:22,775 --> 00:19:25,455
誰かがともに歩んであげなければ

408
00:19:26,235 --> 00:19:27,791
お姉様

409
00:19:28,170 --> 00:19:29,915
国を治めるとは

410
00:19:29,915 --> 00:19:33,457
解けない問題を
身を持って解き続けること

411
00:19:33,457 --> 00:19:35,385
父上の言葉です

412
00:20:04,122 --> 00:20:05,848
- ミリア
- ミリア

413
00:20:06,985 --> 00:20:09,128
- よかった
- よかった

414
00:20:09,128 --> 00:20:10,451
どうしたの

415
00:20:16,470 --> 00:20:19,526
妹君は無事に送り届けた

416
00:20:19,526 --> 00:20:22,471
お心遣い感謝いたします

417
00:20:23,252 --> 00:20:25,471
すまないと思っている

418
00:20:30,136 --> 00:20:33,604
あなたがそんなことを言うとは
思いませんでした

419
00:20:36,718 --> 00:20:40,792
だが　俺たちはこのまま進むしかない

420
00:20:41,669 --> 00:20:43,111
よかったじゃない

421
00:20:43,111 --> 00:20:45,741
で　リリアーナ様はなんって？

422
00:20:46,387 --> 00:20:49,643
私　何も知らなかった

423
00:20:49,643 --> 00:20:54,091
お姉様があんな重荷を
たったひとりで背負っていたなんて

424
00:20:57,075 --> 00:20:58,751
ね　見て

425
00:21:01,528 --> 00:21:04,225
もっと北じゃないと
見えないはずなのに

426
00:21:04,225 --> 00:21:07,261
綺麗　グラキエスみたい

427
00:21:07,672 --> 00:21:10,794
ほんと　怖いくらい…

428
00:21:31,959 --> 00:21:34,216
なんだか緊張しちゃうね

429
00:21:37,791 --> 00:21:40,791
一時はどうなるかと思ったけどさ

430
00:21:40,791 --> 00:21:45,229
戦争も終わって
ミリアとリリアーナ様も仲直りしたことだし

431
00:21:45,229 --> 00:21:48,159
この分ならグラン・レースも
夢じゃないよね

432
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
もしかしたら来年あたり…

433
00:22:05,668 --> 00:22:07,861
なに　どうしたの

434
00:22:11,221 --> 00:22:13,285
なぜ俺を庇った？

435
00:22:14,988 --> 00:22:16,764
あなたには…

436
00:22:16,764 --> 00:22:20,725
やらなければならない…ことがまだ…

437
00:22:20,725 --> 00:22:22,131
リリアーナ！

438
00:22:22,907 --> 00:22:24,775
妹を…

439
00:22:25,624 --> 00:22:28,563
お願い…します

440
00:22:31,251 --> 00:22:32,641
またか

441
00:22:32,641 --> 00:22:34,094
お姉様！

442
00:22:35,135 --> 00:22:36,721
- ミリア
- ミリア

443
00:22:40,238 --> 00:22:41,524
ミリア

444
00:22:42,820 --> 00:22:43,661
- ミリア
- ミリア

445
00:22:43,661 --> 00:22:45,181
しっかり　ミリア

446
00:22:45,181 --> 00:22:46,878
ミリア　しっかり

447
00:22:46,878 --> 00:22:48,326
ミリア

448
00:22:58,540 --> 00:23:00,495
お姉様

449
00:23:00,495 --> 00:23:02,706
このことだったのね

450
00:23:04,162 --> 00:23:05,906
お姉様…

451
00:23:59,425 --> 00:24:00,981
하느@harne_

452
00:24:03,264 --> 00:24:07,003
トゥラン亡命政権　特別喫茶部隊
出動準備　開始！

453
00:24:07,003 --> 00:24:07,899
Yes, Sir!

454
00:24:07,899 --> 00:24:10,212
ポット並びにカップの保温　開始！

455
00:24:10,212 --> 00:24:10,938
Yes, Sir!

456
00:24:10,938 --> 00:24:13,627
隊長　レーズンスコーン
あと５分で焼き上がりです

457
00:24:13,627 --> 00:24:17,176
よし　アフタヌーンティー
予想開始時刻まで　あと10分

458
00:24:17,176 --> 00:24:18,245
時は来た

459
00:24:18,245 --> 00:24:21,781
我々の蓄えてきた力を
全力で発揮する時が！

460
00:24:21,781 --> 00:24:22,811
Yes, Sir!

461
00:24:22,811 --> 00:24:25,275
トゥラン喫茶部隊に栄光あれ！

462
00:24:25,275 --> 00:24:26,764
Yes, Sir!