敵ノトス艦隊 ポート方面に展開
敌军诺特斯舰队于左舷方位展开阵型
敵艦隊 発砲
敌军舰队开火
第二 第三装甲艦隊 捕捉されました
第二第三装甲舰队被锁定为目标
敵 わが主力艦隊の砲戦距離外
敌军保持处于我军主力舰队炮击范围外
第二装甲艦隊 被弾
第二装甲舰队 受到炮击
両翼から迂回して
从两翼迂回
弱い後方をたたく
攻击防御较弱的后方
定石通りだな
果然不出所料
ノトスの司令官は手堅い戦術のお好みのようだ
诺特斯的司令官似乎更倾向稳扎稳打的战术啊
包囲されます
我方被包围了
なかなか上手な逃げっプリじゃないか
那家伙逃得还挺利索的
朴念仁のオーランにしちゃう
就奥兰那种木头人来说
うまいこと芝居したみたいだね
倒是演了一出好戏
予定より遅い
比预定时间晚了
神速の名が泣くぞ ソルーシュ
这可有污神速之名 索尔修
全艦に告ぐ 左十六点一斉回頭
全军听令 向左180度掉头
敵を逆包囲せよ
将敌军反包围
グローリア
荣耀永在
アウグスタの兵の誇りを帰還民どもに見せつけてやれ
让归还民们见识见识 什么叫奥古斯坦兵士的荣耀
グローリア·アウグスタ
荣耀永在 奥古斯坦
わが艦隊が神速と呼ばれる理由を
我舰以神速著称的理由
ノトスの帰還民に分からせてやれ
让诺特斯的归还民们好好尝尝
グローリア·アウグスタ
荣耀永在 奥古斯坦
敵 艦影ロスト
敌舰目标丢失
敵 艦影ロスト
敌舰目标丢失
これ以上の追跡は無意味だな
再继续追踪也无济于事了吗
全艦転進 首都へ帰航する
全军转向 返航回首都
グローリア
荣耀永在
死神
シルヴィウス
※シルヴィウス（希尔维乌斯）：神出鬼没、身份不明的战舰。几乎已成为传说、又名“死神”“幽灵船”“魔物”
希尔维乌斯
そ
无论那里有着什么
こ
に
何
が
あ
る
と
し
て
も
未
我都会前往那片未知 与你一起
開
の
領
域
へ
君
と
短
我刚刚做了一个短暂的梦
い
夢
を
見
て
た
今
あ
望着你的背影 过去 未来
れ
は
君
の
背
中
過
去
未
来
振
拼命地挣脱
り
切
っ
て
い
る
メ
不顾仪表盘指针的晃动
ー
タ
ー
の
針
を
無
視
し
て
追
与风赛跑 奔向心的归属
い
風
と
感
情
の
向
く
方
へ
羽
每次展翅飞翔 我都会不由得想到
ば
た
く
度
気
付
か
さ
れ
る
二
再也无法与你在这片苍穹下重逢
度
と
出
会
え
な
い
空
が
あ
る
こ
と
そ
即便如此你仍要翱翔的话
れ
で
も
飛
び
立
つ
な
ら
君
我会成为你的羽翼
の
翼
に
な
る
私
が
---日听：NOKI 翻译：酸菜 校对：西西里夜--- ---繁体校对：陆行鸟 时间：时末 封装.发布：貌貌---
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org
白格
第三艦隊オーラン 並びに第四艦隊ソルーシュはノトス艦を撃破
第三舰队奥兰以及第四舰队索尔修已击破诺特斯舰队
残敵掃討に入りました
正对残余敌人进行扫荡
うん サドリは
嗯 萨多利呢
第一艦隊はコルボー半島の制圧後
※コルボー半島（柯尔波半岛）：地处北方、一般被当做大国之间的缓冲带。由多个小国家构成、并无统一的政权。
第一舰队在完成柯尔波半岛的镇压之后
所属不明の戦艦を追撃中ですが
正在追击一艘来历不明的战舰
ただいま トゥランより帰還いたしました アウグスタ
报告 我等已由图兰归来 陛下
ルスキニア
路斯基尼亚
お帰り
欢迎回来
みんな お疲れ様でした
你们辛苦了
は
是
申し訳ございませぬ
万分抱歉
アウグスタより賜った艦隊を
陛下您赐的舰队被...
そんな顔しないで
别露出那样的表情
カイヴァーンがいっぱい頑張ったこと 分かってるから
我知道凯邦已经尽最大的努力了
は 勿体無いお言葉
是 不胜惶恐
あの…カイバン 今日はいつものあれは
那个... 凯邦 今天惯例的那个
は では 失礼いたします
是 那么请恕我失礼了
アウグスタ お気をつけて そんなにはしゃがれては
陛下 请当心 如此玩闹的话容易...
ヴァサント 俺が畏れ多くも
凡森特 就算我再怎么诚惶诚恐
アウグスタを落とし申し上げるようなへまをすると思うか
难道我会胆敢做出让陛下摔落的蠢事吗
王都イグラシア陥落の報を受け
收到王都伊格拉西亚沦陷的战报
トゥラン国内各都市も 続々と降伏しております
图兰国内各城市也相继投降
王都陥落の折は速やかに降伏し 戦闘を長引かせるなと
王都沦陷之后立即投降不可拖延战事
予め勅令が出ていたようです
似乎事先有过这样一道命令
トゥラン国王は穏健派で知られる人物でしたから
图兰国王以作风稳健著称
それに エグザイルの威力を前にしては
同时还面临着Exile的威慑
うん よもやあれほどのものとはな
难以想象竟是如此恐怖之物
エグザイル
Exile
我等が世界に土足で上がりこんできた呪われし帰還船
以沾满泥垢的双脚踏入吾等天下的诅咒之舰
すでにその役目を終え
早已结束了它的使命
当の帰還民自身すら存在を忘れかけていたそれが
就连当事人的归还民自己都快遗忘其存在
彼らに鉄槌を下したのだ
此刻它却向他们发动了制裁
この世界にはすべての民を満たし得る富は今だないのだから
因为这个世界的资源无法满足所有人生存
他のエグザイルの鍵は現在では所在すら掴めない
而关于剩下几个Exile的钥匙现在连所在位置都不明确
閣下は一体どこでトゥランの鍵の情報を
阁下到底是从哪里获得了图兰钥匙的情报
それは我ら兵卒の斟酌する問題ではあるまい ヴァサント
这不是我等兵卒所要考虑的问题 凡森特
今 トゥランと呼ばれている辺りには昔は誰が住んでいたの
现在被称为图兰的地带 以前是什么人居住的
はい 現在は連邦北東部 ゴーニア地方に住まう一族こそが
是 现在居住于联邦东北部戈尼亚地区的一族才是图兰的原住民
あの地域の本来の住人です
記録によれば 118年前帰還してきたトゥラン人に大地を奪われたと
据记载 于118年前被归还民图兰人抢占了土地
ゴーニアは去年の冷害で暮らしは大変なはず
戈尼亚应该是因为去年的冻害人民生活很困难
速くみんなに麦の大地を返してあげてね
快点把金灿灿的田地还给他们吧
さすがはアウグスタ
真不愧是陛下
できるだけ早く民が恵みを受けられるよう 我等も尽力いたします
为了能够让子民早一日获得恩惠 我等也将竭尽全力
次の議題です
那么进入下一个议题
来月予定されております 前アウグスタの十周期追悼式典についてですが
关于预定于下月举行的前任奥古斯坦10周年追悼仪式...
そうか もう10年になるんだな あのグラン·レースから
是吗 自那场飞行大赛之后 已经十年了啊
母上
母亲大人
どうして
为什么
どうしてお姉さまを助けてくれなかったの
为什么不救姐姐大人
私なんて放っておいてくれてよかったのに
明明不用管我就好了
どうしてよ
为什么啊
あたしなんかよりお姉さまを…
与其救我 不如把姐姐大人...
どうして
为什么
落ち着いてくださいミリア様
请冷静下来 米莉亚公主
放して
放开我
お気持ちは分ります ですが
您的心情我理解 可是
ですが あの時は他に方法が
可是 那时已别无选择了
何が分かるというの
你明白什么
お姉さまは絶対に生きてないとだめなの
姐姐大人是绝对不能死的
トゥランのためにもお姉さまは
就算是为了图兰 姐姐也得...
ミリア様 ミリア様
米莉亚公主 米莉亚公主
ファム
法姆
うん
嗯
いいっすか あれ
这样下去没关系吗
そっとしておいてやれ
让她静一静吧
連邦のアヒル野郎め 何考えてやがんだ くそ
联邦的死肥鸭 到底在想什么啊 可恶
月を落とすだ
竟然把月亮落下来
エグザイルというやつだろ
是叫Exile吧
昔 俺達の先祖が乗って帰ってきたっていう
据说以前我们的先祖就是坐那个回来的
しゃれになんないよね
这下可不是好玩的了
こんな大商いは久しぶりだな
好久没做这样的大生意了
メトーポン陥落以来か
※メトーポン（梅托朋）：过去为图兰的邻国、目前已经成为阿德兹联邦的一部分。
梅托朋沦陷以来了吧
ラサス
拉萨斯
九万だあ？この損傷じゃいいとこ五万ってとこだね
九万？ 有这种损伤最多也就值个5万了
八万
五万五千だ
五万五千
私達のトゥランが…
我们的图兰…
誇り高きトゥランの戦士達が…
高傲的图兰战士们已经...
さすがトゥランの主力機関
哦 真不愧是图兰的主力战舰
いいユニット載せてんな
装配这么好的单位呢
おれおれ…
再来点 再来点…
おい そこ退け 運び出すぞ
喂 那边的闪开 要搬出来了
大漁大漁ぞ
大丰收 大丰收
へい 中々なもんが揃ったね
诶 倒是有不少好东西嘛
どうだい
怎样
はあ 入ったばかり
是啊 刚到货的
これ素敵
这个不错
じゃ また何かあったら よろしく頼みます
那下次要是再有什么好东西 还请继续关照啊
はいよ 翼に風を
没问题 愿风与你同在
追い風を祈る
祝一路顺风
待ちなさい 待って
站住 等一下
待って
等一下
ただいま
我回来了
とりあえずうちで休んでね
总之先在我家休息一下吧
はい
好的
危ない
危险
ルネ 家の中でメリッタ乗っちゃダメっていつも言ってるでしょう
※メリッタ（梅丽塔）：空族领地地势高低落差极大、人们常乘坐梅丽塔用于日常交通
鲁涅 不是都说了在家里别玩梅丽塔的吗
悪い子のところには幽霊船が来るわよ
幽灵船会去找坏孩子的哦
はい
知道了
お姉ちゃんお帰り
姐姐 欢迎回来
ただいま
我回来了
その子誰 新しい仲間？
这个孩子是谁 新伙伴？
仲間
伙伴
話は聞いてるよ 大変だったね
事情我已经听说了 真是不得了啊
よーく頑張った
亏你们能这么努力
頑張ったね
苦了你了
お母さん テディびっくりしてる
妈妈 泰蒂被吓到了
ゴメンね
抱歉了
散らかってて悪いね
不好意思 家里有点乱
今ジャガイモでも蒸すから 適当に休んでて
我现在去蒸点土豆 你就随便坐坐吧
あ あの お水を少し分けてもらえませんか
请 请问 能给我点水吗
泣かないでおくれ
不要哭泣
お前は希望なのだよ ミリア
你是希望啊 米莉亚
トゥランにとっても この私にとっても
无论是对于图兰 还是对于我来说
お願い お姉様を助けて
求求你 救救姐姐大人
お願いだから
我求求你了
ファム 大変だよ
法姆 不好了
あぶねーから降りてなって なあ
很危险 快下来吧 好不好？
うっかり触って動いたりしたら取り返しがつかない事になる
一不小心碰到什么动起来了的话 到时就来不及了
私に指図なんてしないでよ
别对我指手画脚
私はトゥランの王女なのよ
我可是图兰的皇女
姫さん ヴェスパなんて触ったことねーだろうが
公主殿下以前不是都没碰过vespa吗
できもしねぇのに無理すんな
办不到的事就别勉强了
分かったらそろそろ諦めてそこから降りてくれ
明白的话就快放弃 下来吧
だって あれはお姉様のなのに
但是 那明明是姐姐大人的
お姉様のなのに
明明是姐姐大人的东西
そこから降りて
从那里下来
降りて
下来
絶対いや！
绝对不要！
勘違いしないで
别误会了
降りて 後の席に移って
我是让你下来 到后面的座位上去
早く
快点
あたしがあなたの翼になる
我来成为你的翅膀
随分時間ロスちゃってるからな
浪费了很多时间啊
さすがにもう見えないか
果然已经看不到了吗
ね 相手のヴァンシップは見たんでしょう
呐 你看到过对方的先锋艇了吧
どんな機体だった？
是什么样的机型
マーキングとか 色とか
标志或颜色之类的
もういい
算了吧
え？
诶？
もういいわ 今さら
算了 事到如今
何言ってんの 大切な物なんでしょう
你说什么呢 那不是很重要的东西吗
意味 ないんだもの
已经没意义了
私 何もできない
我 一无是处
私一人じゃ
我一个人的话
お姉様の思い出も取り返せない
就连姐姐的回忆之物都无法取回
こんな私 何の役にも…
就这样的我 什么忙都帮不上…
ミリア 引いて
米莉亚 拉一下
右のレバー
右手边的拉杆
こう?
这样？
面白いもんだね
还真是有趣呢
トゥランではこんな道具を使ってお茶を入れるのかい
在图兰是用这样的器具来泡茶的啊
はい
给
ありがとうございます
十分感谢
皆さんはずっとここで暮らしてるんですか
大家一直都是在这里生活的吗
ううん ここは幾つかある拠点の一つでね
不 这是几个据点中的一个
時々移動するの
时常要转移的
私たちが捕る鯨は殆どが連邦のだから
因为我们捕的鲸大多都是联邦的
目をつけられちゃってて
所以被他们盯上了
怖くないですか
你们不害怕吗
時々ね
有时候吧
でもみんな もともと連邦から逃れてきた人達ばかりだから
但是大伙原本就都是从联邦手下逃出来的
連邦から？
从联邦？
連邦に故郷を滅ぼされて
故乡被联邦摧毁
帰る所を失って流れ着いてくるの
无家可归流落到这里的
そうやって空族になった人達が世界中にいっぱい
像这样成为空族的人们在世界上有很多
いっぱいいるわ
不计其数
うちもそう
我们家也是
このカルタッファルに来たのは私がまだ赤ちゃんの頃だけど
不过到卡卢塔法尔来的时候 我还只是个婴儿就是了
ファムさんも？
法姆小姐也是？
待って
等等
すんなり返してもらえてよかったね
能爽快地还给我们真是太好了
空族だってね
就算是空族
ちゃんと事情を話せば分かってくれるんだから
只要事情说清楚了也是很通情达理的
まあ 後で代わりになんか持って行かないとな
嘛 等会还是得补偿点什么给人家
どっかの仕事で返せれば一番なんだけど
要是能在工作上还了这个人情就最好了
ごめんなさい
对不起
私のせいで
因为我的错
何もできないくせに 迷惑ばっかりかけて
明明一无是处 还老是添麻烦
迷う翼は風が支えよ
迷航的翅膀由风来托起
空で困っている人がいたら必ず助ける
若是有人在天空中遇到了困难 则一定出手相助
それが空族の掟だから
这就是空族的规距
私もそうやって助けてもらったから今ここにいるの
我也是因为这而获救了 现在才能在这里的
助けて もらった?
获 救了？
拾われたんだ 私
被捡到的 我是
大丈夫か
没事吧
ここらに落ちたはずなんだが
应该就是坠落到这一带了
あれだ
在那边
駄目か
不行了吗
アタモラ 来てくれ
亚塔莫拉 过来下
あ？どうした
嗯？怎么了
赤ん坊は泣いてるんだ
有婴儿在哭
ごめんなさい
对不起
私 自分ばっかり
我只想着自己
辛くて悲しいのは私だけだって
认为痛苦悲伤的只有自己
でもみんなだって
但是 大家也都一样
あなたにも辛い事はあって悲しみがあって
你也有着痛苦的回忆 有着悲伤
それはね 私も全然寂しくないわけじゃないけどさ
这个嘛 我也并不是完全不会感到寂寞
ちっちゃすぎて何も覚えてないからあんま実感ないんだよね
但当时太小什么都记不得了 没什么感觉呢
いつもそばにジゼやジゼの家族がいたしね
再说 吉赛和吉赛的家人一直都陪伴在我身边
空族の皆が家族みたいなもんだし
空族的大伙又像是一家人一样
空の上にいる限り
只要在这片天空之上
いつかどこかであたしを知っている人と逢える気がするし
就觉得总有一天会在哪里遇到认识我的人
それにあたしには夢があるんだ
而且我还有个梦想
夢
梦想
グラン·レース
飞行大赛
あなたはぎりぎり生まれてない位かしら
差不多是你快出生的时候吧
あたしとファムはね
我和法姆啊
父さんに連れられて観に行ったの
爸爸带着我们去看了
世界中のヴァンシップ乗りが集まってすっごいレースをしたの
全世界的先锋艇飞行员聚集在一起 进行了一场非常精彩的比赛
連邦と全ての国々が和平を結んだ記念のその日に
就是在联邦和所有国家签订了和平条约 值得纪念的那天
グラン·レースの復活
重开飞行大赛
うん もう一度
嗯 再一次
あの日みたいに世界中のヴァンシップ乗りが集まってレースをするの
像那天一样全世界的先锋艇飞行员齐聚一堂进行比赛
空族も地上の国の人もみんな
空族也好 地上国家的人们也好
みんな同じ空を飛ぶ 素敵じゃない
大家全在同一片天空下飞翔 不觉得很美妙吗
もちろん優勝するのはこのあたしだけどね
当然 最后获胜的一定是本小姐就是了
そうね 素敵だわ
是啊 很美妙呢
でしょう
没错吧
でも そのレースの後って確か…
但是 那场比赛之后我记得好像…
結局和平は壊れちゃってレースは二度と復活しなかったの
最终和平还是被打破了 比赛也没有复活
世界中のヴァンシップ乗りもみんなぞれぞれの空にバラバラになって
世界各地的先锋艇飞行员也全都分散在了各自的天空下
あれ？優勝カップがここにあるってことはグラン·レースの優勝者って
咦？优胜奖杯在这里的话也就意味着飞行大赛的优胜者是…
そろそろ時間だ
差不多到时间了
父さん
爸爸
準備はできたか
准备好了吗
うん
嗯
よし 行こう
好 走吧
世界中の人達が集まって
全世界的人们聚集在一起
争いのない平和な空を見上げて笑って
笑着仰望没有纷争的天空
それが本当になったらどんなに…
那要是实现了 该有多么的…
本当にするの
我会实现它的
いつか絶対
总有一天一定会
そうね
是啊
ファム あれ
法姆 那是
送り火
送魂火
あれは トゥランの…
那是图兰的…
散った翼は空に返せ
散落的羽翼要回归天空
それも空族の掟
这也是空族的规矩
失われた魂たちが無事に空の彼方へ帰り着きますように
愿逝去的灵魂平安回到天空的彼岸
オラ·カエ·トデ·タイ
※空族古语、推测是“于这片天空下共存是吾等的使命”的意思。具体不明
ora·kae·tode·tai
この船と共に空で生きよ
与此船同在这片天空下生存吧
空で生きるが我らが務め
于这片天空下同存是吾等的使命
追い風を祈る
祝一路顺风
追い風を祈る
祝一路顺风
空を往く翼に追い風を祈る
愿天空中飞翔的羽翼一路平安
オラ·カエ·トデ·タイ
ora·kae·tode·tai
オラ·カエ·トデ·タイ
ora·kae·tode·tai
はい
好了
ありがとう
谢谢你
どういたしまして
不客气
美味しいわ いつも通り
很美味 跟往常一样好
ありがとうございます
感谢您的夸奖
あたしも頑張らないとね
我也必须要努力了呢
ファム 聞いてよ
法姆 听我说啊
面白い情報入ってきちゃったんだけど
我弄到了一条很有趣的情报
あんたの面白いはいつも碌でも無い事ばっかでしょう
你的有趣全都是些不正经的东西吧
あの死神シルヴィウスがミランの山見台で目撃されたんだってさ
※ミランの山見台（米兰观山台）：空族在圣之湖畔西北部的据点之一、距戈尼亚较近。
据说在米兰的观山台发现了那个死神希尔维乌斯诶
ジゼ ミリア
吉赛 米莉亚
なに いきなり
怎么了 突然
私 これからミリアに死神シルヴィウスを盗んでくる
我接下来就要帮米莉亚把死神希尔维乌斯给偷过来
空はどれほど高いのだろう
苍穹究竟有多么高远
風はどれほど強いのだろう
风究竟有多么强烈
水はどれほど澄んでるだろう
水究竟有多么清澈
君の胸の中では
这答案都在你心中
涙受け止める君の手の平に
总有一天 我希望可以
いつか なりたい
化作接住你泪水的掌心
同じ悲しみ 同じ空気を
同样的悲伤 同样的空气
分け合いたい
我都想和你共同分担
今走り出す舟の先を
此刻起航划出的飞船
躊躇わず君の向きへ
毫不犹豫向着你所在的地方
進めて
前进
風の方位と
逐渐开始感受到风的指引
雲の波を過ぎり始める
一圈圈涟漪我划过云海
遠い星を本当過ごして
一层层星光我前往远方
下次起航再会
可疑着
君と目指す彼方へ
前往与你相约的天涯