发现入侵者 包围
侵入者だ 囲まれ
保卫乌尔班
ウルバヌスを守れ
久等了
お待たせ
迪奥
ディーオ
联邦的暗杀部队...
連邦の暗殺部隊が…
我们要离开安那托勒
アナトレーを出る
真烦
うるさいな
醒了吗？
你已经睡了整整一天了
你是谁？
誰
明明身处敌境
却毫无紧张之感
吉赛和米莉亚在哪？
ジゼとミリアは?
有没有看到两个女孩子？
女の子が二人いなかった?
在山丘上的小屋里
基路比斯的观山台
キュルビスの山見台
位于北北东一百一十八海里处
北北東118マイル
到了很北方的地区了呢
ずいぶん北ね
是 果然这里是...
はい やっぱりここは
吉赛 米莉亚
ジゼ ミリア
你们两个 担心死我了
二人とも 心配したよ
受不了 法姆真是的
もう ファムたら
身上有什么痛的地方吗
体 痛いとこない?
恩
うん
那个女孩是谁？语言不通
あの子 誰? 言葉通じないしさあ
这是哪？
ここどこ?
这里是古拉基厄斯哦
グラキエスよ
我们...
私たち
坠落到了古拉基厄斯的领地之内
グラキエスの中に落ちたのよ
谢谢 你为我们很努力了呢
ありがとう がんばったね
居然能从那个战舰手中逃出来呢
よくあの戦艦を抜け出せたものだわ
能活下来真是奇迹
生きているのは不思議なぐらい
是她救了我们吗？
彼女が助けてくれたのかしら
恐怕是吧
恐らく
不知道希尔维乌斯成功逃脱了没？
シルヴィウスちゃんと逃げられたかな
修一修就能飞吗？
直せば飛べる?
嗯 但是损伤很严重
うん でも損傷が激しくて
想要修理也没有部件
修理しようにも部品が…
怎么办啊
どうしよう
麻烦你们了
没事儿 只要是翼之巫女的请求
就算是去国外也没问题
这是你要的蔬菜和衣服
还有 这是我们送的
谢谢 这是报酬
古拉基厄斯的人为什么会...
グラキエスの人がどうして…?
那个女孩到底是什么来历啊
あの子何者かしら
高官？
偉い人?
不 她把同伴带来了
うううん 仲間を連れて来たんだ
要抓我们当俘虏啊
捕虜にされちゃうよ
若真有那个打算的话
そのつもりなら
我们的衣服恐怕早就被扒光了
とうに身包み剥がされていると思うけど
说的也是呢
そうですね
道具也没被收走
道具も取り上げられてないし
但是 这里可是那个古拉基厄斯啊
でもあのグラキエスだよ
说不定我们会被抓起来吃掉
捕って食われちゃうかも
哪有那么夸张
そんな大袈裟な
是你让我得以生存
君よ 我を生かせ
你知道她说什么？
分かるの?
是的
ええ
我的灵魂啊 请勿忘却这一切
わが魂よ 何一つ忘れるな
赞美吧 感激这恩赐
たたえよ すべてに感謝せよ
好香
いい匂い
真的
本当
你是什么人？
首先你自己报上名来如何？
米莉亚
ミリア
米莉亚·伊露·贝尔克·克多雷多拉·图兰？
好厉害 全名一个不差
すごい フールネームばっちり
我到现在都没记住呢
私いまだに覚えられないのに
法姆
ファム
啊 对不起
あ ごめん
帮我翻译
我们保卫这个国家的翼之巫女
私達は国を守る翼の巫女だ
曾经接受过你们的帮助
お前達には世話になった
啊 是那时候的...
ああ あの時の
为什么要救我的部下
なぜ部下を助けた
迷航的翅膀由风来托起
迷う翼は風が支えよだよ
在空中遇到有困扰之人就一定会出手相助
这是空族的规矩
就算互为敌人也一样？
真是个老好人
说你老好人呢
お人好しだって
你也一样啊
あなただって
我不想欠外人人情
仅此而已
要翻吗?
訳す?
大概能猜出她说什么了
なんとなく分かったから
维奥拉
ウィオラ
欢迎回来 玛格诺莉娅
你一个人吗 迪安呢？
她感冒在睡觉呢
今日三点
联邦方采取了行动
舰队正陆续向波列奥斯要塞东北一百五十海里处集结
艦隊はすでにボレアース要塞北東１５０マイルに集結しつつある
凯邦 奥兰 索尔修
カイヴァーン オーラン ソルーシュ
集合这三个舰队力量
三艦隊の総力を持って
攻陷古拉基厄斯
グラキエスを叩く
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
先锋由谁来担任？
先鋒は誰が務める?
巴托斯 莱托斯 塔奥维斯坦 克奥斯
ヴァトス ライトゥス タ·オピステン ケイオス
要用殖民舰队吗？
属州艦隊を ですか
这里没有殖民 失弃之民之分
属州も捨てられ人もない
为了奥古斯坦和臣民的未来
アウグスタと臣民の未来のため
能助我一臂之力吗？
力を貸して頂けるか
是 即使以生命为代价
はい この命に換えましても
我定会全力以赴达成您的期望
ご期待に沿えるよう尽力いたします
我也是…
私も
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
谢谢你们
ありがとう
让我们携手共进
共に力を携えて
一同夺回家乡吧
私達の故郷を取り戻しましょう
从未感受到如此的荣耀
これほどの名誉はありません
嗯 这是受到奥古斯坦信赖的证据
ああ アウグスタに信頼されている証拠だ
我们克奥斯移民团定会出色完成先锋的任务
われらケイオス遺民団立派に先鋒を務めて見せます
各位 谢谢你们
皆さん ありがとう
进攻古拉基厄斯将会选择在三天之后
グラキエス攻めは三日後だ
我只是完成我的使命而已
私は私の使命を果たすだけです
并不等于原谅了你
あなたを許したわけではありません
我知道
分かっている
那个是 希尔维乌斯的
それ シルヴィウスの?
恩 是它的相关指南
ええ 総監マニュアルよ
塔琪安娜舰长交给我的
タチアナ艦長に渡されたの
她们没事吧 泰蒂他们
大丈夫ですよね テディ達も
一定会再次相见的对吧
必ずまた会えますよね
一定会没事的
無事に決まってるわ
所以我要在下次见面之前保管好这本书
だから私 次に会う時までにこれを
而且都说好了一定会来接我们的
絶対拾ってくれるって約束したし
没事的
大丈夫だよ
嗯
うん
她说了什么？
何って言ってるの
她说用这个修理
これで修理しろって
而且不会跟上面说我们的事情
上にも言わないでやるって
但是修理…法姆？！
でも修理が ファム
等等 等等我啊
待って 待ってよ
呐 谢谢你
ねえ ありがとう
那个…那个…
えっと えっと
谢谢你 听得懂吗？
ありがとう 分かる?
谢谢你
ありがとう
谢谢你
あーりーがーとーうー
真是的 谢谢你
ああ もう ありがとう
她说谢谢你
部件有什么不足的就跟我说
我会帮你们弄到手的
看样子她会帮我们准备机体的部件呢
機体の部品用意してくれるそうよ
真的？你真是个好人啊
本当?! あなたいいやつじゃ
这边的是米莉亚 这边很可爱的是吉赛
こっちがミリア こっちのかわいいのがジぜ
还有…我是法姆
で あたしがファム
法…法姆
ファ ファム
没错
そう
终于到这一步了呢
ようやくここまで来たな
是啊 就快了
ああ もうすぐだ
还有这些 能拜托你吗？
次はこれ お願いできます?
龙骨十根…低合金耐热钢管二十根
拜托了
お願いします
啊 你胡萝卜没吃
ああ ニンジン残してる
在这里新鲜的蔬菜很珍贵的
ここじゃ生野菜は貴重なの
迪安小姐也这么说了吧
ディアンさんも言ってたでしょう
来 张口
ほら あーん
煮熟了我就吃
茹でたら食べるから
那我等会儿再吃
じゃあとで食べる
迪安
ディアン
没怎么见过这种先锋艇 看一看而已
吉赛尔
ジゼル
迪安问怎么没有挡风装置
ディアンが風防はないのか ですって
挡风装置是什么？
ね 風防ってなに
就是指覆盖驾驶舱的护罩
操縦席を覆うカバーのことです
装上那种东西不就感觉不到风了吗
そんなの付けたら風感じらんないじゃん
不装是因为那样感觉不到风了
风？不明白你们的意思
啊 你叹气了
あ ため息ついた
为什么啊 不是很好吗 风
なんで いいでしょう 風
她问武器在哪？
武器はどこにおるか ですって
没有哦
ないよ
好了法姆 我搞定了
よし ファム 終わったよ
我这边也结束了
こっちも完了
在天上飞要什么武器啊
空飛ぶのに武器なんか要らないじゃん
好冰
冷たい
去温泉吧
住...住手啊
や…やめなさいよ
因为米莉亚不肯脱嘛
だってミリアは脱がないから
还不是因为法姆你一直盯着我看
ファムがじっと見てるから
我来帮忙
お手伝いします
好样的吉赛 从那边开始
よし ジゼ そっちから
迪安大人
翼之巫女 一切都靠你了
受人们尊敬呢
尊敬されてるんだ
好了不起 迪安
すごいね ディアン
大家都很尊敬你呢
天空是…
天空是战场
空は戦場だ
机体上不装载武器
機体に武器を積まない
不顾利害关系就帮助别人
利害の関係なく助ける
我不理解 你们是为了什么而飞
分からない お前たちは何のために飛んでいるのだ
除此之外还能为了什么
他に何がある
我是想飞才飞的呢
あたしは飛びたくて飛んでるけどな
不觉得飞行是件很开心的事吗
飛ぶの楽しくない?
在空中翻跟头 和别人比赛
空の真ん中で宙返りしたり 誰かと競争したり
那样子很开心吗…她问
それは楽しいのかって
我决定了 迪安也一起参加飞行大赛
決めた ディアンも一緒にグラン·レースに出る
飞行大赛
グラン·レース
飞行…大赛
グラン·レース…
没错 全世界的先锋艇汇集在一起
そう 世界中のヴァンシップが集まって
在同一片天空下飞行
同じ空を飛ぶの
大家都笑容满面
みんな笑顔で
飞行大赛的那一天
グラン·レースの日は
既没有纠纷也没有战争
喧嘩も戦争もない
全世界的人们都在欢笑
世界中の人が笑ってる
现在无论在哪里都是战争
今はどこいっても戦争ばかり
讨厌这样的天空
こんな空いやだ
我不要一直这样下去
このままじゃいやだ
所以 所以
だから…だから
我一定要举办飞行大赛
あたし 絶対グラン·レースを開く
让大家都充满笑容
みんなを笑顔にする
她说这是没用的
無駄ですって
这是不祥的征兆
不吉の前触れだ
那天夜晚极光也出现了
あの夜もオーロラが現れた
那天晚上？
あの夜?
飞行大赛…前夜…
グラン·レース 前夜
我记的很清楚…那一天…
从那一刻起我们决定不再信任外来人
あの時 我々は外の人間を信用しないと決めた
定会再次流血的吧
きっとまた血が流れるだろ
我不会让它发生的
させない
这次是不会出现那种结局的
今度はあんな終わらせ方 しない
也是呢
そうね
嗯
ねえ
嗯 那时迪安也要跟我们一起哦
うん その時は ディアンも一緒だよ
真是群天真的家伙
和我们没有关系
法姆
ファム
飞行大赛
グラン·レース
迪安也来！
ディアンも
法姆
ファム
怎样 参不参加
どう 出る?
决定怎么做？
どうすんの
法姆住手
ファム やめて
你…你们几个
你泼我了呢
やったな
被泼的是我 法姆
やられたのはわたしで…
法姆
ファム
迪安 来一决胜负
ディアン 勝負
我要是赢了 要一起参加飞行大赛哦
あたしが勝ったら一緒にグラン·レースだよ
没浮起来呢
诶 她说没浮上来
えっ 浮かんでこないって
法姆
ファム
法姆
ファム
燃料 冷却液 克劳地亚一切正常
燃料 冷却液 クラウディアよし
高度计 罗盘调整 控制一切正常
高度計 ジャイロ調整 コントロールよし
起动前检查 全部通过
始動前点検オールクリア
明白 起动
了解 始動
要坐坐看吗
乗ってみる?
这个 机体起动的话 它就是节流阀
これ 機体が動き出したら スロットル
现在这样呢 是节流阀全开
これね スロットル全開
描绘起来就是
イメージとしては
低着头一边前进一边上升的感觉
頭を下げて進みながら上昇する感じ
并不是第一次飞了吧
飛ぶの初めてじゃないでしょう
和平时一样
いつもと同じ
功率提高
出力上げ
节流阀 把节流阀全开
スロットル スロットル全開にして
迪安
ディアン
好浪费燃料
燃料もったいない
迪安 快看
ディアン 見て
这就是风吗
迪安 谢谢你帮助我们
ディアン 手伝ってくれてありがとう
迪安小姐刚才说了什么
ディアンさんは今なんって
也许不会再次相见了吧
二度と顔会わすことはないだろうって
什么嘛 说这么伤感的话
なんだ 寂しいこと言うなあ
但是 若有一天能再次
でも 何時かまた
在同一片天空下飞那该多好 她是这么说的
同じ空で飛べるといいなって
路斯基尼亚很快就会对这里发起进攻
ルスキニアがもうすぐ此処に
出了古拉基厄斯 就去找希尔维乌斯吧
グラキエスを出たらシルヴィウスを探そう
再之后我们就去救她 莉莉大人
そしたら 助けに行くよ リリ様
十点钟方向 舰队多数
あっ 十時方向 艦隊多数
那么多！
あんなに
不是主力舰队
主力艦隊じゃない
不是联邦的吗？
連邦のじゃないの
不 虽然挂着联邦的旗帜
うううん 連邦の旗は揚がってるけど
那是…莱托斯 塔奥维斯坦 克奥斯？！
あれは… ライトゥス タ·オピステン ケイオス
诶
えっ
联邦的本队
連邦の本隊が…
为什么塔奥维斯坦和克奥斯的舰船会…
どうしてタ·オピステンやケイオスの船が…
法姆
ファム
怎么了
どうしたの
那是诱饵
あれはおとり
要快点通知迪安
早くディアンに知らせないと