闷杀
可恶的图兰魔女！
绝对不能原谅 一定要让她遭受报应！
但是 该怎么做？
我们的女神已经不在了
翼也…就连想要守护的国家也…
大家 都死了！
看来你们正不知该如何抉择呢
你这家伙 是联邦的！
联邦的军人为什么来这里！
你来的目的是什么！
我来这里的理由只有一个
我也同你们一样
那双眼睛是…克奥斯人吗！
是的
我是克奥斯最后的生还者
其他的人全都死了
作为钓你们上钩的诱饵
那么 你是来报部族之仇的吗？
不是 我们的敌人另有其人
我可以指引你们战斗的道路
太好了
よかった
太好了 两人都平安无事
よかった 二人とも無事で
妈妈和大家也是…真的…
母様 皆 本当に…
联邦至今都只是放任我们不管而已啊
連邦は今まで 見逃してくれていただけだったんだな
他们要是来真的
やつらが本気になったら
我们根本没有胜算
俺たちに勝ち目なんてなかった
所谓天空的荣耀 或许也只是虚幻而已
空の誇りなんてもんは幻に過ぎなかったのかもしれない
为什么
どうして
我们只不过是想在天空飞而已
私たちは空を飛びたいだけなのに
哦 对了
あ そうそう
亚塔莫拉有话让我带给公主你
姫さんにアガナのアタモラから伝言
他说无论是船还是人手
うちの船にしろ 人手にしろ
只要是留存下来的 你可以尽管使用
残ってるもんは全部好きに使ってくれていいってさ
亚塔莫拉 好样的！
アタモラやる
这样真的好吗？
本当にいいのですか
现在的我什么力量都没有
今の私には何の力もないのに
卡卢塔法尔已经决定将希望寄于米莉亚公主身上了
カルタッファルはミリア姫に希望を託すと決めた
公主的话一定能够成功的
姫さんなら絶対やってくれるってね
十分感谢
ありがとうございます
你们的友情…我…
あなた方の友情を 私は
不…图兰决不会忘记
いいえ トゥランは決して忘れません
太一本正经了 米莉亚
硬いよ ミリア
真是的 大家再一起努力吧
もう また皆でがんばろうよ
我不会辜负大家的心意
皆さんのお心は無駄にはしません
我一定会打败联邦
私は必ず連邦を打ち倒し
讨伐玷污了Exile和圣之湖畔的路斯基尼亚
エグザイルとグラン·レイクを汚したルスキニアを
以及莉莉安娜
リリアーナを討ちます
那个 公主你…
ちょっと 姫さんってば
是吧
なあ
嗯
ああ
事不宜迟 请借我几架Vespa
早速ですが ヴェスパを何機か貸してください
我要回收正在进行修复作业的联邦第一舰队旗舰Anshur
修復作業中の連邦第一艦隊旗艦アンシャルを回収して
作为当前的临时据点
当座の足とします
那倒是没有问题
それは構わねぇけど
谢谢
ありがとう
怎么了啊 公主
どうしちまったんだ 姫さん
一直都是那种感觉
ずっとあんな感じなんだ
第一舰队现已抵达
第一艦隊ただいま到着いたしました
未能赶上古拉基厄斯会战实在有失颜面
グラキエス会戦に間に合いませんで誠に面目もございません
哪里的话…接下来才是您显身手之时
何 貴兄の出番はこれからだ
终于我们来到了这北方之地
ようやくこの北の地まで来ることができました
真是漫长呢…有十年了吧
長かったな 10年か
那时若是没有你的指示 也不会有现在的我
あの時あなたの指示がなければ今の私はありません
我再一次表示衷心的感谢
改めて 心から感謝いたします
萨多利元帅
サドリ元帥
我尽了一点绵薄之力而已
私はほんの少しお手伝いをしただけだ
你能把联邦带领到今天这个局面实属不易
よくここまで連邦を導いてくれた
是
はっ
军队重新整顿需要多久?
軍の再編にはどれくらいかかります
即便眼下以第一舰队作为核心
当座は第一艦隊を主力にするとしても
第三舰队的补给与换装差不多需要一周
第三艦隊の補給と換装におよそ一週間
若是算上损伤严重的第二第四舰队在后方处于修复状态
損の大きい第二第四艦隊は後方で修復にかかるとして
至少需要一个月吧
一月は見てもらわなければならんな
如今没有希尔维乌斯的安那托勒不具有太大的战力
シルヴィウス無き今 アナトレーにたいして戦力がないことは
这由您的调查便可知晓
貴兄の調査から判明しています
即使仅有第一第三舰队 也应该可以镇压吧
第一第三艦隊だけでも十分に制圧は可能でしょう
还是一如既往的性急啊
相変わらず短気だな
十分抱歉
申し訳ございません
看到那个 若是能够乖乖投降就好了
あれを見て 素直に降服してくれればいいのですか
他们看上去可不像是那么明事理的人
そう聞き分けのよいものたちではなさそうだったな
那么一周之后 开始攻击安那托勒
では 一週間を目処に アナトレー制圧を開始
各项准备就交由您全权负责
準備は貴兄に一任する
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
您去哪里？
どちらへ
开战之前我会回来
開戦までには戻る
我来这极北之地 便是为此
私がこんな北の果てまで来たのは このためです
那么…
では
总统阁下采取了单独行动？
総統閣下は単独行動を?
嗯 这段期间由我负责指挥古拉基厄斯侵略军和临时总督府
うん その間グラキエス占領軍と臨時総統府の指揮は私が取る
这是怎么回事？
どういうことなのです
阁下离开这里到底是要做什么…
閣下はここを出られて 一体何を
难道说有比古拉基厄斯和安那托勒还要重要的东西吗？
グラキエスやアナトレーより 大事なことがあると
不可深究 奥兰
詮索は無用だ オーラン
既然总统阁下说有必要
総統閣下が必要とおっしゃられるのなら
必然自有其道理吧
それは確かに必要なのだろう
我也没听说详情
わたしも詳細は聞いておらん
但是以前阁下曾经说过
だが以前 閣下が語られたことがある
为了世界真正的和平
世界の真の平和のために
无论面对何种艰难困阻
いかなる困難を排してでも
也必须入手某样东西
手に入れねばならぬものがあると
我无法认同
納得がいかん
别那么生气啊
そうかっかするなって
为了世界的和平？
世界の平和のためだと
就算他不说 我们也是为此奋战至今的
言われなくても 我々はそのために戦ってきた
流了无数的鲜血 自身也深受伤害
多くの血も流し 自らも傷つき
在这之上 难道还需要什么吗
この上 まだ何か必要だというのか
对于阁下所坚信的世界来说应该需要吧
必要なんだろうのよ 閣下の信じる世界にとっては
那个世界究竟是什么
なんだ その世界とは
谁知道呢？
さあってね
但是阁下至今为止
だが 閣下がこれまでずっと
都确实是以无私之心将联邦引领至此
文字通り無私の心で連邦を導いてこられたことは間違いない
因此国民们也都狂热的支持阁下
だから国民も 閣下を熱狂的に支持している
你是说这副景象也是支持的结果？
この光景もその結果だと
事到如今你还说什么
今更何を
Exile的话对图兰也已经动用过
エグザイルならすでにトゥランにも使われている
这是我第一次亲眼看到它落下的一幕
落ちるところを この目で見たのははじめてだ
原来如此 因为这样而胆怯了么
なるほど それで怖気付いたと
死即是死
死は死だよ
无论是被剑锋刎颈
剣で首を刎ねられようと
还是被炮弹炸为灰烬
砲弾で粉微塵にされようと
又或者是连同城市被Exile彻底粉碎
エグザイルで町ごと潰されようと
对于死去的人来说是没有区别的
死に行くものたちにとって その意味は変わらない
但是 这里面真的有正义吗
だが ここに正義はあるのか
嘛 确实
まあ 確かに
对于我们这种凡人来说 这副景象确实有些过分了
これはちょっと俺たち凡人の手に余る情況かもな
吾等的盟主 在这片光景的尽头到底又看到了些什么呢
我らが盟主はこの光景の果てに何を見ておられるのやら
话说回来 这个国家实在是太冷了
それにしても この国は寒過ぎる
米莉亚大人 请打起精神来
ミリア様 元気出してくださいよ
我们卡卢塔法尔是不会对图兰坐视不管的
おれらカルタッファルはトゥランを見捨てたりしませんからね
公主大人
姫様
是不是有些变瘦了呢？
すこしおやすになったんじゃありません
请好好吃饭啊
ちゃんと食べてくださいね
是吗？ 这么说米莉亚公主也很喜欢吃土豆饼了？
えー それじゃミリア様もポテパン気に入ってくださったんだね
法姆过生日的时候她亲自烤面包给我们吃
ファムの誕生日の時には自分で焼いてくれたりもして
明明贵为公主还亲历亲为
お姫様なのに自分でよ
那真是了不得啊
そりゃたいしたもんだ
米莉亚公主也不容易
ミリア様も大変だ
你们要多帮着她点
あんたたちがしっかり支えて差し上げないとね
你…
おまえ…
你没事真好
よかった無事で
姐姐大人
お姉様
姐姐大人 不要啊！
お姉様 やめて!!
米莉亚
ミリア
吃吗？
どう?
现在先不吃
今はいいわ
哦
そっか
那个 我刚才和弗利兹他们在做出发的准备
あのさ 今フリッツたちと出発の準備をしてんだけどね
收回Anshur之后 要不要先去一趟安那托勒？
アンシャルを回収したらまずはアナトレーへ行ってみない?
听说在极东之地 估计要花一些时间
東の果てだっていうからすこし時間はかかるかもだけど
不过这样的话 就可以知道希尔维乌斯的下落
そしたらシルヴィウスのこともきっと分かるし
先找到大家 确定大家都没事
まずはみんなを探して みんなの無事を確かめて
同安那托勒的合作是毋庸置疑的
アナトレーとはもちろん連携するわ
他们的战力是绝对必要的
彼らの戦力は絶対に必要だから
但是 极东之地…
でも 東の果ては…
米莉亚
ミリア
不要把安那托勒的人们说成是战力
アナトレーの皆んなを戦力とか言わないでよ
对不起
ごめんなさい
不 没事 只是…
いや ただ…
感觉米莉亚想独自一人承担这一切
ミリア一人で全部背負うとしてるみたいだから
当然
当然だわ
因为我是莉莉安娜.图兰的妹妹
だって私は リリアーナ·トゥランの妹なんだもの
但是 莉莉大人只是被路斯基尼亚…
でも リリ様はルスキニアに…
她根本没有被操控！
操られてなんていなかった
不 即使她被操控了
いいえ たとえ操られていたとしても
面对先后两次落下Exile的姐姐大人 我也有责任去阻止她
二度もエグザイルを地に落としたお姉様を止める責任は私にある
但是…
けど…
法姆 拜托了
お願い ファム
这是我不得不去完成的事情
これはどうしても私がやらなくてはやらない事なの
为此 你要杀死莉莉大人吗？
そのためにリリ様を討つの
是的
そうよ
这太奇怪了吧
おかしいよそんなの
明明是你唯一的姐姐
たった一人のお姉さんなのに
对不起
ごめん
好嘞 看样子明天早上应该能完工
おっしゃ これならどうにか明日の朝にはいけるな
不过
でもさ
稍微推迟一点出发会不会比较好？
ちょっと出発遅らせた方がよくない?
法姆她们最近一直飞个不停吧
ファムたち ここんとこずっと飛びっぱなしでしょう
话是如此
って言ったって
不知道现在的米莉亚公主是否会同意呢
今のミリア姫がそれを承知してくれるかどうかは…
不好意思
ごめん
来陪我一下
ちょっと付き合ってよ
吉赛尔
ジゼル
怎么搞的啊？ 这可不像你啊
なんにやってんだい あんたらしくもない
对不起
ごめんなさい
在想米莉亚大人的事情吗？
ミリア様のことかい
嗯
うん
姐姐
お姉ちゃん
法姆姐找你
ファム姉は呼んでるよ
你们真迷恋飞行啊
まあ 好きだよね 君たちって
真是Vespa笨蛋
ほんとヴェスパバカ
要你管
うっせー
有意见的话你丫也加入吧
文句あんならてめぇも参加しやがれ
我才不呢 我可不要受牵连
やーだ とばっちりはごめんだし
准备完成 随时都可以出发
準備完了 いつでもどうぞ
我这里也好了
こっちもいいぜ
那么 要开始啦
んじゃ行くよ
3 2 1
スリー ツー ワン
GO！
ゴー！
又在比吗？
またやってるのかい
她从前就是那样
昔からだよ
那孩子只要是有什么烦心事
あの子モヤモヤすることがあると
总是这样和别人比赛 不管对方是谁
いつもああやって誰かで構わずレースを挑んでさ
别发呆啊你
ぼさっとしてんじゃねぇぞー
死肥鸭会被远远甩掉的喔
アヒル野郎はおいてくぜ
你真敢说啊
言ったなあ
法姆 发动机到达最大输出功率
ファム エンジン出力マキシマムよ
不好意思 吉赛
ごめん ジゼ
突然把你拉出来
急に引っ張り出して
没事啊 我今天也想飞啊
ううん あたしも今日は飛びたい気分だったから
是吗？
そっか
飞喽
飛ばすよ
先走啦~
お先～
你个死肥鸭
このアヒル野郎
她毕竟乘坐过那个死神希尔维乌斯
まあ あの死神シルヴィウスに乗ってたんだからな
水平自然会上涨
腕も上がるから
我们可也是经历过修罗绝境的
俺らだって修羅場くぐってきたっつーの
走了
行くぜ
比赛真精彩啊
いい勝負だね
像飞行大赛一样
グラン·レースみたい
一直向往成为那样…
あんなふうになりたかった
让大家微笑 幸福
みんなを笑顔にする 幸せにする
法姆 来了
ファム 来るわ
明白
了解
不论是我认识的人还是不认识的人
あたしの知っている人も 知らない人も
大家 大家都可以开心的笑
みんな みんな笑っていてくれる
可是…
でも…
法姆
ファム
好 加油
よし 頑張れ～
真美啊 十分…
綺麗ね とても
我不会永远被你甩在后边的
いつまでもやらせねーぞ
法姆
ファム
啊 被超过了
やられた
弗利兹也很厉害啊
フリッツもやるね
搞不好就这么一直领先了
あのまま逃げ切っちまうかも
不 法姆会赢的
いいえ ファムは勝ちます
她一直这样 一直这样让我相信着她
いつもそう 信じさせてくれます
法姆她
ファムは
我要讨伐莉莉安娜
リリアーナを討ちます
现在的我什么都做不了
今のあたしには何もできない
所以我也
だから私も
法姆说的对
ファムの言う通り
我也…
私だって…
愿望明明仅此而已
望むことはそれだけなのに
明明希望她能露出微笑
笑っていてほしいのに
我也…
私だって…
如果不用杀掉姐姐就能解决的话
お姉様を殺さぬ済むのなら…
可恶…
ちくしょう…
可恶…
ちくしょう…
可恶！
ちくしょう！
法姆 法姆 加油
ファム ファム 頑張れ
你怎么了？
どうしたの
米莉亚 怎么回事啊 你的脸…
ミリアったらなにその顔
法姆才是 这可不像你
ファムこそ あなたらしくないわ
我也有时候会小郁闷一下啦
あたしだって落ち込むことぐらいあるのよ
比起这个 到底怎么回事啊
それよりどうしたのよ それ
没事啊
何でもないわ
沙子进到眼睛里了
ホコリが目に入っただけ
那我也是沙子进到眼睛里了
じゃ あたしもホコリが目に入っただけ
你刚才可不是这么说的
さっきと違うじゃない
请问是图兰米莉亚公主吗?
トゥラン王女 ミリア姫でいらっしゃいますか
是的 我就是米莉亚
はい わたくしがミリアです
我受命前来向您传达一封紧急联络
ミリア姫に緊急のご連絡を渡しいたしたく まかり越しました
给我？
わたくしに？
奥古斯坦.萨拉的徽章
アウグスタ·サーラの紋章
是联邦的那个奥古斯坦…
アウグスタって連邦の…
奥古斯坦.萨拉对于联邦总统路斯基尼亚.哈菲兹
アウグスタ·サーラは連邦総統ルスキニア·ハーフェズの
一次又一次的暴行与冒犯深感担忧
度重なる暴挙と僭越を深く憂慮し
以奥古斯坦之名决定对其进行处置
アウグスタの名において処断することを決意した
除此之外 对于那些因路斯基尼亚暴行而遭到迫害的人们
ついてはルスキニアの暴挙に犠牲を強いられた多くの人々に対し
无论联邦内外 恳请停战和协助
連邦内外を問わず停戦と協力を申し入れる
希望图兰米莉亚公主的也能认同支持
トゥラン王女 ミリア姫におかれましてもご賛同いただきたく
这是怎么回事啊
どうなってんの これ
意思就是联邦的奥古斯坦打算舍弃了总统路斯基尼亚？
連邦のアウグスタが総統のルスキニアを切り捨てたってこと?
年幼的萨拉没有这种意识
幼いサーラに意思はないわ
是联邦中反路斯基尼亚势力对路斯基尼亚掀起了反旗
連邦内の反ルスキニア勢力がルスキニアに反旗を翻したのよ