古拉基厄斯的… 已经听不见了
グラキエスの… 聞こえなくなった
是吗
そう
Exile明明不是为了战争而存在的…
エグザイルは戦争するためにあるんじゃないのに
你说的对
そうだね
但是无论何时Exile都将成为战争的核心
けれど いつだってエグザイルは戦火の中心にある
在这片星空的彼岸
この空の彼方で
我们也曾围绕着Exile战斗过
僕だちもまた エグザイルを巡り戦った
just keep on trying, keep on flying
I will be the light
如若黎明作为开端
夜明けをひとつの始まりとするなら
如若现在作为机缘
今が来るべき時だとするなら
伴随你的Cloud Age Symphony
君との Cloud Age Symphony
朝着光线那端的云海
雲の海の向こうに光が射す方へ
Ah 能看到那神奇的瞬间么？
Ah 魔法のような一瞬に会えるのか？
在那冰冷的夜晚
冷たい夜を引き替えに
两个人振翅高飞
二人は羽ばたいて
抓住永恒的彼岸……
永遠を掴む その果てには……
日听：阿牛 NOKI 翻译：屁颠 酸菜 繁化：拾樱鸟 日校：牙牙娜 中校：酸菜 总校对：本杰明明 后期：时末
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录http://www.kamigami.org
第二次封棋
第二次封局
普雷斯特鲁
プレステール
在这个我们曾生活过的人造星球上
僕たちがかつて暮らしていた人工の星では
两个国家之间发生过战争
二つの国家が戦争していた
其中一方是安那托勒
一方はアナトレー
而另一方是度西斯
一方はデュシス
基尔特则对此进行调停和管理
ギルドはそれを調停し 管理していた
在分隔两国的伟大风暴之中
両国を隔てるグランドストリームの中
Exile等待着属于它的来临之时 不断徘徊
エグザイルは来るべき時を待ち さまよっていた
它本是用于重返故乡的移民船
いつか故郷へ帰るための移民船
但这知识早已遗失
という知識は遠に失われ
我们只是一味地相信那是与神力等同的存在
僕たちは 神の力に等しいものと信じていた
它的钥匙便是我
その鍵が私
艾儿薇丝·汉密尔顿
アルヴィス·ハミルトン
从得到了Exile 并打算君临世界的基尔特手中
エグザイルを手に入れ 世界に君臨しようとするギルドから
我被人救出并运送
逃れ 運ばれた
希望你们能接替我的任务
任務を引き継いでほしい…
七星！
星七つ!
货物…
積荷は…
这孩子就拜托了
この子を頼む
这孩子是货物？
この子が?!
先锋艇手克劳士·沃卡
ヴゥンシップ乗りクラウス·ヴァルカは
在此承接拉尔夫·恩斯岱的神圣任务
ラルフ·ウェンズディの神聖な任務をここに引き継ぐ
去死吧 怪物
くたばりやがれ 化け物が
那个 我是克劳士
えっと 僕はクラウスで
这位是拉薇
こっちはラヴィ
那时你还在睡觉 任务已经完成接替
君は眠ってだけど 仕事の引き継ぎは終わってて
两个人是先锋艇手
二人はヴゥンシップ乗り
是天空中的快递员
空の運び屋だった
是我最爱的两个人
大好きな二人
虽然在一开始我有点怕拉薇
ラヴィは最初ちょっと怖かったけど
但是拉薇做的三明治十分美味
でも ラヴィの作るサンドイッチはすごく美味しくて
琪塔
ギータ
琪塔 其实已经不在了吧
ギータ 本当はもういないんでしょう
对不起
ごめん
放开
放せ
放开艾儿
アルを放せ
克劳士
クラウス
银之战舰舰长亚力克斯
シルヴァーナ艦長 アレックス
我的收货人
私の届け先
我和克劳士他们本应该就此道别的
クラウスたちとはここでお別れのはずだった
迪奥大人 准备好了
ディ―オ様 準備できました
那之后不久 我们便赶到了
そのすぐ後に 僕たちがやって来た
迪奥大人
ディ―オ様
鲁修拉 尸体什么话都不能说啊
ルシオラ 死体って何とも言えないよね
你是谁
君は 誰
在这片百无聊赖的战场上
この退屈な戦場で
只有英麦曼显得那么的耀眼
唯一インメルマンだけがきらきらして見えた
让我来教你天空中真正的飞行方式吧
空の本当の飛び方を 僕が教えてあげる
是不是有些太接近了
少し接近しすぎではありませんか
你以为我是谁
僕を誰だと思ってるんだ
我可是主者迪奥
プリンシパル ディ―オだよ
时间到了
タイムアップです
我知道了
分かった
下次见面会是什么时候呢
次はいつ会えるかなあ
意外的是再次见面的机会很快就来了
その機会は意外に早く来た
在天边之穴召开的历时八小时的先锋艇耐力赛
ホライゾンケーブで行われる八時間耐久ヴァンシップレース
克劳士 输出功率最大
クラウス 出力最大
明白
分かった
迪奥大人
ディーオ様
速度不能再快点吗
もっとスピード上がらないの
已经最快了
これ以上は無理です
将燃料灌满的我们…
燃料はフルタンクにした…
那鲁修拉你下去 现在马上
ルシオラ 降りて 今すぐ
冲啊
行け
成功了
やった
赢了？
勝った?
嗯
うん
我们要开庆祝会哦
パーティやるのよ
真不错呢 庆祝会
いいね パーティ
我们跟着英麦曼走 结果被抓为俘虏了
インメルマンについて行ったら 捕虜にされちゃった
算了 反正就是为此而来的
まあ そのために来たんだけど
我现在是俘虏呢
僕 捕虜なんだね
马上就要天亮了呢
そろそろ夜明けだね
咦
え?
我讨厌你
あなた 嫌い
为什么
どうして
因为你很奇怪
変なんだもん
我？
僕が?
还用奇怪的名字称呼克劳士
クラウスのこと 変な名前で呼ぶし
英麦曼就是英麦曼啊
インメルマンはインメルマンだよ
克劳士就是克劳士啊
クラウスはクラウスよ
你是艾儿薇丝
君はアルヴィス
你知道我？
あたしのことを知っているの
我知道很多
いろんなことをね
我来念诗给你听吧
詩を読んであげるよ
诗？
詩？
诗是指？
詩って？
存在于天空彼岸的是…
空の彼方にあるものは
好厉害 好厉害
すごい すごい
艾儿
アル
指引迷途孩童 回归母亲双手之物
迷い子を 母の手に導くもの
Exile
エグザイル
要启动Exile需要艾儿薇丝和迷诗
エグザイルの起動には アルヴィスとミュステリオンが必要だ
舰长 您知道几个迷诗？
艦長さんはいくつ知ってるの
两个？
二つ?
我知道了 是三个
わかった 三つだ
阿莱克斯的目的是什么？
アレックスの目的って?
那是…
それはね
得到Exile 改变这个世界
エグザイルを手に入れ 世界を変える
把总帅戴芬妮拉下台
マエストロ·デルフィーネを引きずり下ろすこと
迪奥大人 请您冷静
ディーオ様 落ち着いてください
戴芬妮来了
デルフィーネが来た!
击沉它！
撃沈しろ
总帅那家伙就在里面
奴がいるんだ! マエストロが
戴芬妮
デルフィーネ
我的姐姐
僕の姉さん
生日快乐
お誕生日おめでとう
这可是非常好的水哦
これ とってもいい水なのよ
珍惜着喝哦
大事に飲んでね
谢谢
ありがとう
这个送给你 虽然是我用过的
僕はこれ 使い古したけど
英麦曼
インメルマン
还有蛋糕
ケーキもあるの
迪奥 吃吧
食べてよ ディーオ
多亏了你们 让我第一次觉得过生日真好
君たちのおかげで誕生日っていいなって初めて思った
然而
けれど
放开我
放して
阿含之试炼
アゴーンの試練
基尔特的成人之日来临
ギルドの成人の日が迫っていた
鲁修拉 叫鲁修拉来
ルシオラ ルシオラを呼んでよ
鲁修拉
ルシオラ
我被带回去
僕は連れ戻され
我的心也被破坏了
心を壊された
好了 开始吧
さ 始めなさい
太棒了 迪奥
素晴らしいわ ディーオ
下一个主角是你哦 艾儿薇丝
アルヴィス 次の主役はあなたよ
我就在这里哦
あたしは ここよ
首先是达格贝家族的迷诗
では最初は ダゴベール家のミュステリオン
将大地染成金色的麦浪
大地を金色に染める波
是孕育生命之恩泽的气息 麦之大地
命を育む恵みの息吹 麦の大地
凑齐了我和迷诗
あたしとミュステリオンを揃え
戴芬妮得到了Exile
デルフィーネはエグザイルを手に入れた
仪式结束了 但迪奥的心却没有痊愈
儀式が終わってもディーオの心は戻らなかった
鲁修拉拯救了这样的迪奥和我们
ルシオラはそんなディーオと私たちを助けてくれた
鲁修拉
ルシオラ
你一个人想干什么？
一人で何を?
我要除掉想要加害于迪奥大人的家伙
私はディーオ様に危害を加える者たちを排除します
当时我在笑
僕は笑っていた
一无所知 忘却一切
何も知らず 何もかも忘れて
太完美了 鲁修拉
素敵ね ルシオラ
给你奖赏
ご褒美をあげる
请还迪奥大人自由
ディーオ様を自由に
嗯 拿走吧
さ おとりなさい
为什么要放跑我最珍爱的迪奥
どうして私の大切なディーオを逃したの
我
私は…
真怪 又不是朋友
変ね お友達でもないのに
鲁修拉是迪奥的什么人
ルシオラはディーオの何かしら
好吃吗？
おいしい?
嗯
うん
好吃的话就得做出好吃的表情
おいしい時にはおいしいって顔しなきゃ
表情？
顔?
记住 我和你是朋友哦
あのね 僕とルシオラは友達だよ
我是迪奥大人的朋友
私はディーオ様の友達です
这样啊
そう
真美
素敵
鲁修拉 你很美哦
素敵よ ルシオラ
节流阀检查
スロットル チェック
验证检查
ベリファイ チェック
通过
クリア
启动引擎
エンジン始動
准备好了吗？
準備はいい?
嗯
うん
祝你好运 克劳士
幸運を クラウス
一路顺风
良き風とともに
我们再一次启程前往伟大风暴
私たちはもう一度 グランド·ストリームへ向かった
为了从戴芬妮手里夺回Exile
デルフィーネから エグザイルを取り戻すために
对我们紧追不舍的是依旧处于精神错乱的迪奥
私たちを追ってきたのは 混乱したままのディーオだった
一点钟方向 库兰鸟
一時方向 レインバード
看到终点了
ゴールが見えた
鲁修拉 要输了哦
ルシオラ 負けちゃうよ
速度不能再快点吗
もっとスピード上がらないの?
鲁修拉下去 立刻
ルシオラ降りて 今すぐ
终点！
ゴール！
成功了 成功了 是我们赢了
やった やったよ 僕達の勝ちだ
我们战胜英麦曼了 鲁修拉
インメルマンに勝ったよ ルシオラ
鲁修拉？
ルシオラ?
因为我说让你下船
僕が降りてって言ったから
就因为我说让你下船
僕が降りてって言ったから
鲁修拉！
ルシオラ!!
克劳士 对不起
クラウス ごめん
我已经不知道方向了
方向がわからない
为我等的皇帝杀出一条血路
我が皇帝の道を開けろ
全舰开始射击
全艦 撃ち方始め
Exile的触手放出声难以计数
エグザイル 触手の放出音を数えきれません
定时信管鱼雷 全炮门发射准备
時限信管魚雷 全部発射用意
发射！
撃て
主炮塔 一到三全部打开
主砲塔 一から三を開け
目标 友舰乌尔班
目標 味方艦ウルバヌス
乘务人员到舰前躲避
乗組員 艦前方に退避
来了
来るぞ
发射
発射
航向仰角20°
針路仰角二十度
机关全开 最大战速
機関全開 最大戦速
陛下 打倒总帅
陛下 マエストロを
渐减口径式重高角砲 发射
漸減口径式重高角砲 発射
戴芬妮舰上传来舰长的声音
デルフィーネ艦から艦長の声が…
飞翔空中
空へ
克劳斯 两点钟方向 有光
クラウス 二時方向 光が見える
使用助推器
ブースターを使うよ
冲啊！
行け!
我们穿越了伟大风暴
グランド·ストリームを越えた
拉薇
ラヴィ
这是…
これ
这就是度西斯
これがデュシス
带我到Exile那里去
エグザイルのところに連れてって クラウス
明白了
わかった
拉薇
ラヴィ
克劳士
クラウス
越过伟大风暴了啊
越えたのね グランド·ストリームを
拜托了
お願いね
嗯
うん
存在于天空彼岸的是
空の彼方にあるものは
指引迷途孩童 回归母亲双手之物 Exile
迷い子を母の手に導くもの エグザイル
将大地染成金色的麦浪
大地を金色に染める波
是孕育生命之恩泽的气息 麦之大地
命を育む恵みの息吹 麦の大地
天使降临之路
天使の降りる道
其乃伟大的风之路 伟大风暴
其は大いなる風の道 グランド·ストリーム
存在于记忆彼方的是
記憶の彼方にあるものは
万物的诞生与回归之所
全てが生まれ 全てが帰る場所
蓝色之星
青い星
我们抱持著同样的梦想一起长大
同じ夢見て育ったね
曾经绽放白色花朵的街道，如今却是…
白い花咲く街で でも今は…
看著在云海中穿梭的银色的飞船
雲間を駆けてゆく 銀色の空の船
我抬头仰望，伸出了手
見上げて伸ばした
飞船循我指尖的方向远去，渐渐消失
指先をすり抜け 小さく消えた
迎向无穷无际的天边，它们又会前往哪儿去呢？
果てない空の彼方へ すべては何処へ続くだろう
难道正是我所寻求的安乐净土吗？
求める安らぎの場所
朝著天使降临的道路，我手腕所指的方向一直不断前进
天子が降りる道はわたしの腕へ きっと続くよ
啊 回来了
あ 帰ってきた
迎向无穷无际的天边，它们又会前往哪儿去呢？
果てない空の彼方へ すべては何処へ続くだろう
难道正是我所寻求的安乐净土吗？
求める安らぎの場所
朝著天使降临的道路，我手腕所指的方向一直不断前进
天子が降りる道はわたしの腕へ きっと続くよ
我们发誓了
私たちは誓った
要创造一个没有安那托勒和度西斯 也没有基尔特的
アナトレーも デュシスも ギルドもない
不再有纷争的世界
争いのない世界を作っていくと
倘若你欲飞往天际，我愿意成为你的双翼
あなたが空を行くなら わたしは翼になりたい
可是 又是战争…
なのに また戦争…
无论走到哪里都被人盯上 被利用
无论风有多麼的强劲，也永远不会折断的柔软翅膀
どこへ行っても狙われて 利用されて
どんなに強い風にもけして折れないしなやかな羽
伤害着别人
誰かを傷つけて
像我这样的人不如干脆…
もう一層私なんて…
艾儿薇丝
アルヴィス
总有一天，我会拥有那样的一对翅膀
いつか きっと持つから
你认为自己为什么在这里
君がここにいるのは なぜだと思う?
因为大家维系在了一起
みんなが繋いできたんだ
迎向无穷无际的天边
果てない空の彼方へ
当然 我的生命也同样
もちろん 僕の命もそう
所以你要活着
だから生きよ
即使再痛苦 也要活下去
生きるんだ 苦しくても
我所寻求的安乐净土
求める安らぎの場所
嗯
うん
迪奥
ディーオ
走吧 艾儿
行こう アル
倘若你欲飞往天际
あなたが空を行くなら
起床了 懒虫
起きろ ねぼすけ
走吧 去吃午饭
行こう お昼にしよう
无论风有多麼的强劲
どんなに強い風にも
艾儿由我来保护
アルは僕が守る
下次启航再会
"自动控制"
因为这是我同英曼麦的约定
インメルマンと約束したから