敌舰外层部分传来异常的损坏音
位于临界状态的主炮附近
怎么回事
正迅速蔓延至舰船全体结构
敵外層部に異常な破壊音
臨界状態の主砲付近です
どういうこと？
構造全体に猛スピードで拡大していきます
特 级 大 师
让开 快让开
どいて どいて
别让开
どかないで
喂 鲁涅
こら ルーネ
吉赛尔姐姐回来之后 小心我告状啊
ジゼお姉ちゃんが帰ってきたら 言いつけるからね
小心我告状啊
言いつけるからね
哎 真无聊
つまんないな
法姆她们不能快点回来吗
ファムたち早く帰って来ないかな
姐姐们会回来？
お姉ちゃんたち 帰って来る?
嗯 会的 一定会回来
うん 帰って来るよ 絶対
风会保佑法姆姐和吉赛尔姐的
だって ファム姉とジゼお姉ちゃんには風がついてるもの
弗库斯 伯利亚里奇 即将坠落
フックス フルーリッヒ 落ちます
尚存余几艘？
何隻残ったか
残存舰数 25艘
残存艦 二十五
全军继续前进 不能让他们击沉GRAND EXILE
全艦 続け グラン·エグザイルを落とさせてはならん
希尔维乌斯受损
シルヴィウス 挫傷
先锋艇队呢？
ヴァンシップ隊は?
确认全机离舰
全機の離艦確認
没有多余舰船用于支援希尔维乌斯了
シルヴィウス救援に割く艦はない
我舰队倾全力从内部催毁GRAND EXILE的主炮
我が艦隊は内部より グラン·エグザイルの主砲を全力で無力化する
全舰继续前进
全艦 続け
突入部队发来的报告怎么说
突入部隊からの報告は?
与敌方星形机交战中
敵 星型機と 交戦
随后音信断绝
以降連絡途絶
法姆 吉赛尔
ファム ジゼル
是你们啊 竟然能来到这里
君たちか よくここまで
你对萨拉做了什么
サーラに何をしたの
她只是略微有些疲倦 睡着了而已
少し疲れて 眠っておられるだけだ
不会有任何危险
危険なことは何一つない
亏你说得出来
よくもそんなこと
法姆
ファム
萨拉大人醒来时 这个世界已经改变
サーラ様が目覚めた時には この世界は変わっている
那根本不是萨拉所期望的世界
そんなの サーラが望む世界じゃない
搬出这么一艘灭世之船
こんな 何もかもぶっ壊すような船を持ち出して
让大家受尽痛苦
みんなをいっぱい苦しめて
这群死肥鸭
このアヒル野郎どもが
海涅
ハイネー
没关系 我没事
大丈夫 無事だ
引擎 燃料计均无异常
エンジン 燃料計も異常なし
上啊
行け
别小看空族之魂
空族魂を舐めんなよ
没完没了
きりがない
散开编队
編隊を崩す
为法姆机确保退路
ファム機の退路を確保するぞ
法姆 还没好吗
放心
我一定会保护你的
不可以死
死んじゃ だめ
不能再有人牺牲了
もう誰も 死んじゃ だめ
这艘船并非为破坏而生
この船は破壊のために生まれたわけではない
它也曾是展望天空之物
これも かつては空を目指すものだった
天空…
空を…
大灾难时代 你们归还民的祖先们
大災厄の時代 君たち帰還民の先祖たちが
建造出EXILE 逃离了这个星球
エグザイルを作り この星から逃げ去った
被他们遗弃在这颗走向灭亡之星上的人们
彼らに捨てられ 滅び行く星に残された人々は
曾怀抱一个梦想
一つの夢を抱いた
跨越濒临破碎的世界
壊れかけた世界を越え
自由翱翔于天际之翼
自由に空を飛びゆく翼
超越EXILE的EXILE
エグザイルを越えるエグザイル
经历了几代人的时光
いく世代もの時を重ね
我们继承了那个梦想
我らは その夢を引き継いだ
那个梦想真的实现了吗
その夢は 本当に叶ったんですか
这艘船并未造完
この船は完成していません
很久以前就被弃置了
ずっと昔に放棄されたんだわ
还未完成便被人们所遗忘
作りかけのまま 忘れられて
没错
そうだ
所以将由我来实现那个梦想
だから 私がその夢を果たす
目标只有一个
目指すものは一つ
于总帅萨拉麾下
マエストロ·サーラの元に
世界一统 迈向和平
世界を統一し 平和を導く
为此我将不择手段
そのために 手段は選ばない
从GRAND EXILE内部再次传来推测10吨以上的升弹筒运转音
グラン·エグザイル内部再び 推定十トン以上の揚筒弾稼働音
目标方位 191度
目標方位は百九十一度
目标未变更
目標変更ありません
看来无论如何都想毁灭图兰啊
どうしてもトゥランをやる気なんだ
伤脑筋
まいったね
可希尔维乌斯又不能动
でもシルヴィウスは動けないしね
全体船员准备抵挡冲击
全乗員は衝撃に備えよ
舰首长炮身炮发射同时 全速后退
艦首長砲身砲発射と同時に 全速後退
射击
撃て
前部主炮可以使用
前部主砲使用可能
左右主炮可以发射
左右主砲行けます
听见了吧
だって
最大战速 与主力部队汇合
最大戦速 本隊に合流
目标转为破坏GRAND EXILE主炮
目標はグラン·エグザイル主砲と破壊
路斯基尼亚阁下将与GRAND EXILE一同为世界带来和平
ルスキニア閣下はグラン·エグザイルと共に 世界に平和をもたらす
我们要成为其道路的基石
我らはその道のいしずえとなる
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
确实 阁下的做法才是最快捷径吧
確かに閣下のやり方こそが一番の早道なんだろうな
不过嘛 看来我也还只是个小毛孩
けど まあ 俺もまだ青二才だったってことらし
机关输出功率降低
機艦出力低下
B群炮塔烧毁
B群砲塔焼失
第三战队 第四战队脱队
三戦隊 四戦隊 脱落
无法维持队形
隊列維持不能
自由和意志被剥夺
自由と意志を奪われて
仅能苟延残喘的生存又有何意义
だた生きのびるだけの生に何の意味がある
为了实现奥古斯坦萨拉的梦与理想
アウグスタ·サーラの夢と理想を叶えるために
不要放弃
諦めるな
全军突击
全艦 突撃
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
飞行大赛的理想确实崇高
グラン·レースの理想は確かに尊い
但你也应该很清楚
だが 君も良く知っているはずだ
法拉芙纳兹陛下尚且未遂之事
ファラフナーズ陛下ですら 成し得なかったこと
空有理想 世界不会改变
理想だけでは 世界は変わらない
我知道 我知道的
分かってる 分かってるよ
我明白现实就是如此
これは現実なんだって
不会如想的那般简单
そんなに簡単じゃなかったんだって
只是一味相信并追逐梦想的话
夢だけ 信じて追っかけだって
眼前仍充满无法改变的各种阻碍
どうにもならないことだらけなんだって
我已经很清楚了
もう分かってるよ
但是
でも
我还是想做梦
あたしは夢を見たい
因为飞行大赛指引了我
だって グラン·レースがあたしを導いてくれたんだもの
正是靠着这份信念 我才一路飞行至此
その想いだけで 私はここまで飛び続けてきたんだ
这都是那一天实现飞行大赛的人们
それは あの日グラン·レースを実現させた人たちがくれた
赋予我的宝贵梦想
大事な夢だから
所以 我要继续飞下去
だったら 私も飛び続ける
定时信管鱼雷
時限信管魚雷
发射
撃て
以我舰为盾 为吾皇开启前进之路
我が艦を盾として 我らが皇帝の進路を啓開せよ
全部炮门集中攻击启动中的敌方主炮
全砲門稼動中の敵主砲に集中
果然 那不是攻击武器
やっぱり あれは攻撃兵器じゃない
更像是别的什么…
もっと別の…
怎么办
どうする
我觉得暂时撤退也不失为良策
一旦退くのも有りだと思うけど
法姆一定会带萨拉回来
ファムは必ずサーラを連れて戻って来る
全部炮门 瞄准GRAND EXILE内壁
全砲門 グラン·エグザイル内壁を狙え
将触手的注意力吸引到我舰身上
触手の注意を我が艦に引きつける
射击
撃て
正如你所说
あなたの言う通り
我们的梦想或许会再次破灭
あたしたちの夢はまた壊れちゃうかもしれない
大家的仇恨与悲伤或许永远不会消散
みんなの憎しみも 悲しみも 消えることはないのかもしれない
但我还是想坚持飞下去
でも 私は飛び続けたい
因为我相信一定有人会继承我们的梦想
誰かがきっと夢を繋いでくれるって信じてるから
你们能来真是太好了
君たちが来てくれてよかった
我不能带萨拉大人同去
サーラ様を 一緒に連れてはいけない
是时候了
時間だ
果然那不是主炮
やっぱりあれは主砲じゃなくて
而是巨大的推进机关吗
巨大な推進機関だったの
啊 原来如此
あ そういうことか
你是想带大家去空中啊
みんなを空に連れていきたがったんだ
因而准备了众多的羽翼
だから たくさんの翼を用意したんだね
却未能得偿所愿
それなのに 叶わなかった
到底发生什么了啊
何がどうなってんだよ
这个钢铁死肥鸭
この鉄銅はずのアヒル野郎が
无法继续战斗
戦闘続行不能
跟着我
私に続け
GRAND EXILE构造物的24…28%瓦解
グラン·エグザイル構造物二十四…二十八パーセントが崩壊
自毁速度持续增加
自壊速度増加中
各舰均来征求指示
各艦より指示を求めてきています
全体船员 离舰
総員 退艦せよ
我们的时代已经结束
我らの時代は終わった
全体船员 解除武装并遵从联合军的指挥
総員 武装解除の上 統合軍の指揮に従え
可…可是
で…ですが
此乃总统阁下预先就定好的命令
これは総統閣下より 予め与えられていた命令だ
基泽尔 可以拜托你做件事吗
ギュゼル 一つ頼まれることをしてくれるか
是
はっ
把这个交给我孙女
これを私の孫に
你难道从一开始…
あなた最初から…
就知道会变成这样？
こうなることがわかってて
知道还…
わかってたのに
路斯基尼亚 你也来…
ルスキニア あなたも
萨拉 萨拉已经不希望再有任何人死去了
サーラは サーラはもう誰が死ぬのも望んでない
莉莉安娜说过 她对自己生为EXILE钥匙的命运
リリアーナはエグザイルの鍵として生まれた自らの運命
并未感到不幸
不幸だと思わないと言っていた
亚劳德和我也一样
アラウダと私も同じだ
萨拉大人就拜托了
サーラ様を 頼む
路斯基尼亚
ルスキニア
法姆
ファム
你杀了无数人 留下无尽的悲伤
いっぱい殺して いっぱい悲しませて
是大人的话 就好好负起责任啊
大人だったら責任くらいちゃんと取れよ
路斯基尼亚
ルスキニア
快回来 法姆
戻って ファム
由于坠落物的缘故 龙骨负荷超过了70%
落下物にて竜骨への荷重 七十パーセントを超えました
舰船要支撑不住了
艦が持ちません
突入部队呢？
突入部隊は?
传来联络 已经各自开始脱离
各自脱出を開始したとの連絡が入っています
萨拉呢？
サーラは?
至今未收到确保奥古斯坦安全的消息
アウグスタを確保したって連絡はまだだよ
法姆
ファム
GRAND EXILE 正在下降
グラン·エグザイル 降下
距到达高度极限安全区 还有150秒
高度限界安全域まで百五十秒
塞纳巴蒂…
セーナパティが
什么
なに
跟上 奥兰
ついてこい オーラン
索鲁修
ソルーシュ
全军 跟上塞纳巴蒂
全艦 セーナパティに続け
我们要脱离了
脱出する
放弃回收奥古斯坦救援部队
アウグスタ救出部隊の回収を断念する
机关全开
機関全開
脱离GRAND EXILE
グラン·エグザイルより離脱する
米莉亚
ミリア
机关全开 上浮
機関全開 浮上
直行十秒 右上方
十秒直進 右上方
明白
了解
莉莉…安娜 这个世界真的…会改变吗
リリ…アーナ 本当に…この世界は変わるだろうか
法姆
ファム
这个引擎声…
このエンジンの音…
是法姆机
ファム機です
Vespa传来发光信号
ヴェスパより発光信号
我们已经救出奥古斯坦
我 アウグスタを救出せり
法姆 吉赛尔
ファム ジゼル
她们真的很努力了
よく頑張ったね
奥古斯坦平安无事
アウグスタ ご無事です
奥古斯坦 太好了
アウグスタ よかった
干得漂亮 你这…
やりやがったな この
死肥鸭
アヒル野郎
法姆 吉赛
ファム ジゼ
第十六头鲸 可是个大猎物啊
十六匹目の鯨は大物だったな
是啊
ええ
法姆 吉赛尔
ファム ジゼル
萨拉 萨拉
サーラ サーラ
萨拉
サーラ
吉赛尔…小姐
ジゼル…さん
法姆小姐
ファムさん…
萨拉
サーラ
凡森特呢 路斯基尼亚呢
ヴァサントは ルスキニアは
他们俩在哪？
二人はどこ？
法姆 他们两个呢？
ファム 二人は？
告诉我 法姆
ね ファム
真的全部都在这了吗
本当にこれで全部なのか
没有其他藏起来的舰船了吧
他に隠している船はないんだろうな
你在怀疑我们吗
我々を疑うのか
阿德兹已全面赞成解除武装
アデスは武装解除に完全に同意している
用的不愧是上等克劳地亚单位呢
さすがいいクラウディアユニット使ってね
看来能卖个好价钱
高く売れそうだ
喂 你们几个也别愣着
ほら あんたちもぼさっとしてねぇで
干活啦 干活
仕事だぜ 仕事
用这个单位能做出什么呢
このユニットで何が作れるかな
听说图兰已经开始了发电机的开发
トゥランでは発電機の開発が始まったって噂だよ
以涌自圣之湖畔的源头——
グラン·レイクの源
THE HOLE这蔚蓝深渊涌出的圣水
ザ·ホールの青く深き淵より湧きいづる 聖なる水をもって
我来为您拿着
お預かりいたします
饮下此水 加盟诸国将同意作为友好邻邦和谐共处
これをもって 加盟諸国は善良な隣人として生活し
全力维护和平与安全
平和と安全の維持に尽力することに同意する
如此一来世界总算能发展前行了
これで世界はようやく前に進むことができます
嗯 大家一起努力吧
ええ みんなで頑張りましょう
阿德兹内仍有人对许多的事情充满了担忧
アデスには まだいろいろ不安がってる人達もいるから
奥兰 你要帮助大家哦
オーラン みんなを助けてあげてね
荣耀永在 奥古斯坦
グローリア·アウグスタ
奥兰阁下能出任协调 我们同样深感安心
オーラン閣下がまとめ役に立たれたのなら 私たちも心強いです
原本是选任索鲁修担此职务的
本来 選任はソルーシュなんですが
不过那家伙…
あいつ…
我也去学学开vespa吧
俺もヴェスパの操縦でも覚えるかな
你也觉得这主意不错吧 凡森特
君もいいと思うだろう ヴァサント
元帅命我将此物交与你
これを あなたにと
给我？
私に？
跟法姆一模一样
ファムにそっくり
这个人是…
この人は…
萨多利元帅让我把这个交给他的孙女
サドリ元帥はそれを孫にと
我…一次又一次地踩了他的脚
私…いっぱい いっぱい うち踏んちゃったよ
法姆
ファム
怎么了 法姆姐
どうしたの ファム姉
别哭
泣い駄目
我有好多话想对他说
いっぱい話したかった
想问他关于妈妈的事情
お母さんのこと聞きたかった
想请他吃一堆土豆饼呢
ポテパン いっぱい食べてほしかったよ
路斯基尼亚 你对姐姐大人…
ルスキニア あなたはお姉様のことが…
啊 你们在这儿啊
あ こんなところにいた
你在做什么啊 迪安
なにやってんのよ ディアン
法姆？
ファム？
迪安要是不参加 我就算赢了也没法自满嘛
ディアンが参加してなきゃ優勝したって自慢できないでしょう
快 快去准备啦
ほら 急いで支度する
等…等等 我…
她叫你住手！
やめなさいって
要是没机体 就把我们的借给你
機体がないんだったら うちの貸すから
还记得吧
覚えてるでしょう
随心所欲自由感受风的存在
思い切り自由に風を感じて
风…
風…
我们也不会输的
私たちも負けないから
飞行大赛 一起飞吧
グラン·レース 一緒に飛ぼう
法姆
ファム
克劳士 拉薇
クラウス ラヴィ
艾儿
アル
瞧 这群孩子们很有趣吧
ね 面白い子たちでしょう
大家一起飞吧
まあ みんなで飛んじゃうか
走开啦
離れて
法姆
ファム
我是否也能再次飞起来呢
僕もまた飛べるかな
英迈曼
インメルマン
肯定能飞啊
飛べるに決まってるじゃん
拉薇
ラヴィ
到那时三人一起飞吧
そん時は三人で飛ぼう
是吧 迪奥
ね ディーオ
嗯 是啊
うん そうだね
法姆 吉赛尔
ファム ジゼル
加油
頑張って
米莉亚大人
ミリア様
米莉亚 看着哦
ミリア 見ててよ
我一定会得获胜的
絶対優勝するからね
获胜？
優勝
迪安
ディアン
别看这边
こっちを向くな
走吧 鲁修拉
行こう ルシオラ
那么 现在我宣布第二届飞行大赛正式开始
それでは これより第二回グラン·レースを開催いたします
全世界的人们
全世界の皆さん
让我们为能再次迎来这样幸福的时光 一起欢呼庆祝吧
再びこの喜びの時を迎えられたことをともに祝いましょう