本字幕僅限試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改任何內容及重傳至他處，並請於下載後24小時內刪除，若你喜歡本作品，請支持購買正版，若因私自散佈造成法律問題，本團體恕不負責
ユーリス！
動漫花園 花組
www.DMHY.net
just keep ontrying
keep on flying
I will be the light
夜明けをひと
つの始まりとするなら
翻譯
ccfun
校譯
president
今が来るべき時だとするなら
時間
alfredxi
內嵌
sflamberge
君とのCloud Age Symphony 雲の
海の向こうに 光が射す方へ
Ah 魔法のような一瞬に会えるのか？
冷たい夜を引き替えに 二人は 羽ばたいて
永遠を掴む、その果てには
Etude Lavie
今日は特別な日だ 三番水買ってみるか
三番水？ 私も飲んでいいの？
当たり前だろう
おやさん 三番をハーフガロン
はいよ
お嬢ちゃん 今夜はごちそうだね
わたしの誕生日だもん
じゃ おまけしとかなきゃな
ラヴィ
クラウス
すごいくんせい
今日はおなかいっぱいで眠れないぞ
クラウスの父さんは 自由の空が恋しくてこの土地に下りてきた
変わり者の貴族だ
クラウスの家が隣に引越ししてくると
父さんたちはすぐに親友になり
やがてヴァンシップ のパイロットとナビという関係になった
あたしとクラウスは 一才の時からずっと一緒に育ってきたのだ
あたしの誕生日は 母さんの命日と同じ日だ
わたしを生んですぐ死んでしまった母さん...
お肉 そろそろ焼けるわよ
クラウス これお願い
ちょっと…
クラウスの母さんは
わたしと父さんを
いつもやさしく見守ってくれてた
よし 行こう
はやく はやく
あたしは母さんの顔をしらない
もしうちにも写真機があれば
母さんの写真を残せたのに
星ひとつの仕事 完了しました
ご苦労だった
では つぎの仕事だ
母さんのところへ行って 冷たい飲み物を二つもらってきてくれたまえ
星二つだ
了解しました
頼んだぞ クラウス
あ ラヴィサボってる
受けた仕事は 最後までやらんなきゃダメなんだぞ
わたし掃除嫌いだもん
そっちの仕事もらい
ラヴィ
こら 返せ
いやだよ
ラヴィ
インメルマンターン
これ何？
クラウディアの圧力を測るんだ
飛行中は目を離さずに しっかり見とくんだぞ
こっちは？
高度とスピードだ
いいか もう一回やってみるぞ
このタイミングは 肝心なんだ
クラウス
これでとべるよ
そいつは頼もしいな
じゃ 行こうか
だれだっけ
父さん達にいつもくっついてたお兄ちゃんたち
だれだっけ
これ あげるよ
お守りだ
グランドストリームを越えるの？
父さん達がこの手紙をデュシスに届ければ
戦争が終わって みんなが仲良くなれるんだ
こんなにすごい仕事 父さん達にしかできないだろう
見てごらん
一つ
二つ
三つ
星が十個も
すごい
クラウス
いいか
オマエもいつかこの青いそらを
だれよりも高く だれよりも遠くまで飛ぶんだぞ
だったら クラウスのナビはラヴィで決まりだな
よし いい子だ
オマエならきっと世界一のナビになれる
父さん
痛いよ
ごめん ごめん
クラウス 母さんを頼んだぞ
ユスティナ
気をつけて
父さん 行ってらっしゃい
行ってらっしゃい
帰ってきたら またヴァンシップに乗せてね
やった インメルマンターン
あれが 父さん達を見た最後だった
父さんたちが死んだって聞かされたとき
空が青くて 高かった
あのお兄ちゃんが一人で伝えに来て
静かに帰っていった
お兄ちゃんを見たのも あれが最後だ
半年後 辛労から
あとを追うようにクラウスの母さんも死んだ
私達にはもう 誰もいない
いつか 一緒に越えよう
ありがとう
インメルマンターン
だれも見てないんだけど
インメルマンが見てるよ
どこ
何してるの？
早く飛びたいんだ
クラウス
グランドストリームを越えるために
じゃ あたしがナビやる
クラウディア圧が…
ラヴィ 大丈夫？
スロットル
お おちる！
父さん 僕らも飛ぶよ
クラウス
クラウス 早く
飛んだ？
やった クラウス
私達 飛んでる...
あたし達は 家を売って
父さん達のヴァンシップを守った
僕ら 飛んでるんだよ
うん 飛んでる
よし
クラウス
クラウス 何してんの？
上 グランドストリームに行く
クラウス むっちゃだよ
父さん達に そんなに簡単に追いつけるわけないでしょう
がんばろう すこしずつ
等々 住む家もなくなってしまった
でも ちっともつらくはなかった
だってあたし達はもうそらを飛べるんだ
二人でがんばれば
何だってできるような気がした
低すぎるぞ
あれはんヴァルカとこの息子じゃ
もう仕事を取るような年になったか
クラウス もっと上 もっと上
バカもん
来たぞ 来たぞ
いまだ
取ったか
よーし
クラウス 取った
いいよ
よし
ありがとう
またね
もう一息だね
least that I could do 僕にできること
in memory of you 父さんの記憶を辿り
you taught me how to fly 父さんの飛び方
not forgotten now 忘れるなんて有り得ない
turn the ship around 飛行船の向きを変え
fly into the storm 嵐の中へ急降下する
scatter light all over the gloom 暗闇に光を撤き散らしながら
「ボクとラヴィ」
my father had his pride 父さんの誇りだった
now I fly alone 僕は今一人で飛んでいるけれど
his ship it never lies 父さんの飛行船は決して裏切らない
so it's alway by my side いつも僕の味方だ
lighten up today 稲妻が光っている
deep inside the storm 嵐の奥深くで
では つぎの仕事は星二つだ
scatter light all over the gloom 暗闇に光を撤き散らしながら
了解しました
星が十個
すごい
keep flying 飛び続けて
leaving tracks in the ether 天空に軌跡を残す
依頼11番
危険度星三ついただき
can't let that monster beat me 打ち負かされるなんて
星七つ
星七つ こんなの見たことあったっけ？
don't think so 僕は思ってないけれど
but they call it invincible みんなは無理だって言ってる
初めてだよ 迫力あるよね
とにかくあたしはまだ死にたくないの
so I soar だから僕は高く舞い上がり
though I'm deep inside the storm it won't defeat me 嵐の中 奥深くにいても 邪魔を振り払って
shake me free 自由になる
look out here comes trouble トラブルに気をつけろ
maybe I'm just pushing through a dream きっと夢に入り込みすぎたんだ
but it looks real to me now 現実みたいだけど
これが私たちのヴァンシップなんだから
though I'm deep inside the storm it won't defeat me 嵐の中 奥深くにいても 邪魔を振り払って
直角だって場
shake me free 自由になる
やるじゃん クラウス
look out here comes trouble トラブルに気をつけろ
maybe I'm just pushing through a dream きっと夢に入り込みすぎたんだ
but all these things feel quite real to me でも全てが 現実みたいに感じる
私 戦うヴァンシップには乗りたくない
クラウスは 私とはもう違う空を見てる
what else could I do? 他に何ができる？
だからクラウスが戦うヴァンシップは私が見る
a memory of you 父さんの記憶
there's writing in the sky 空に書かれた
クラウスのメカニックになる
of the monsters in the deep 見えない敵が残したもの
spin the wheel around 舵を切って
ラヴィが見てくれるなら 僕は安心して飛べる
breaking through the storm 嵐を切り開く
僕はシルヴァーナに残る
scatter light all over the gloom 暗闇に光を撤き散らしながら
クラウス 本当は私シルヴァーナになんて残りたくない
I'm falling 僕は落ちて行き
父さん達の青い空を
クラウスといっしょに
tumbling back to earth 現実に戻る
どこまでも高く どこまでも遠くに飛びたいだけ
time to soar 飛び立つときが来た
though I'm trapped inside a storm it won't defeat me 嵐の中 奥深くにいても 邪魔を振り払って
クラウス ほら 見てごらん
shake me free 自由になる
ラヴィ
空ってこんなにすっごいんだ
父さん 気持ちいい
父さん…
アル
わかるか 俺だよ モラン・シェトランドだよ
ほら 生還章 手作りの…
ラヴィ
クラウスは？
えっと…
まだ戻ってこない
あれは...
デュシスの移民カプセル
１時下方 着陸痕
インメルマン
見つけた
タチアナ
ラヴィ
あったかいスープ
ラヴィ…
父さんのヴァンシップ
クラウスが帰ってくるまでに直しとかなきゃね
こうか
大丈夫か
貸してみろ ここはコツがいる
ラヴィ
クラウスが帰ってきたよ
お帰り クラウス
ラヴィ
僕達の町
ノルキアが 落ちたって
夜の時間が迫り來る
あなたはこんな近く
でも遠い…何に憧れて だれを想うのか
いのち賭ける姿
透き通る美しさに 言葉を飲んだ
あなたが空を行くなら
わたしは翼になりたい
どんなに強い風にも
けして折れない しなやかな羽
いつか きっと持つから
彼はやさしい人だけど
その服に意味を求めないで
どうしてもだめなの
クラウスの服を着たタチアナのことが
頭から離れないの
こんなに自分が弱いなんて 思っても見なかった
やさしいのね クラウス
次回 ラストエグザイル 第15話
Fairy chess
お久しぶりね プリンセスソフィア