1
00:00:24,566 --> 00:00:26,098
デルフィネー様

2
00:00:26,098 --> 00:00:30,110
同盟の艦隊はまもなく
交戦空域に入ります

3
00:01:06,584 --> 00:01:08,651
敵の射程限界12マイル

4
00:01:08,651 --> 00:01:10,151
降下速度　速すぎます

5
00:01:10,151 --> 00:01:11,455
降下そのまま

6
00:01:11,455 --> 00:01:13,972
目視による交戦下の距離まで下げて

7
00:01:13,972 --> 00:01:16,715
エグザイル表面に変化
觸手です！

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,614
管区より爆発閃光多数

9
00:01:30,614 --> 00:01:32,983
視界不良のため視認できません

10
00:01:32,983 --> 00:01:36,861
エグザイル觸手 無差別に
付近の艦を攻撃しています

11
00:01:36,861 --> 00:01:39,679
左翼ダイアデム、マジェスティック轟沈！

12
00:01:39,679 --> 00:01:42,950
２分間で見方艦の¼が沈みました

13
00:01:42,950 --> 00:01:45,294
このままでは消耗戦になります

14
00:01:45,871 --> 00:01:48,154
この戦闘は消耗戦です

15
00:01:49,869 --> 00:01:52,271
今こそ多くの血を流そうとも

16
00:01:52,271 --> 00:01:55,796
ギルドの支配から
世界を解放すときです

17
00:01:55,796 --> 00:01:59,361
アルヴィス・ハミルトンと
四つ目のミュステリオンが届けば

18
00:02:00,467 --> 00:02:02,911
私達は　エグザイルのシステムを

19
00:02:02,911 --> 00:02:06,251
デルフィーネの支配から
切り離すことができます

20
00:02:09,762 --> 00:02:12,507
それまでにたとえ　全艦を失うとも

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,179
マエストロ・デルフィーネを
倒さねばなりません

22
00:02:15,179 --> 00:02:18,450
我が艦も速度を維持
戦列に加わる！

23
00:02:29,746 --> 00:02:31,811
ほら　また沈んだ

24
00:02:38,975 --> 00:02:40,574
ヴァンシップ隊　出ました

25
00:02:40,574 --> 00:02:42,613
無茶だ　この視界で...

26
00:02:43,408 --> 00:02:45,347
触手をぶっ飛ばして道を作る

27
00:02:45,347 --> 00:02:46,809
気合を入れろ！

28
00:03:15,773 --> 00:03:16,981
いい反応だね

29
00:03:16,981 --> 00:03:18,941
- ディーオ
- ディーオ　やめて

30
00:03:18,941 --> 00:03:21,037
クラウス　相手しちゃだめ

31
00:03:21,037 --> 00:03:22,237
うん

32
00:03:27,061 --> 00:03:28,791
僕を無視した？

33
00:03:30,918 --> 00:03:32,791
僕を無視した？

34
00:03:37,002 --> 00:03:38,588
ルシオラ　負けちゃうよ！

35
00:03:38,588 --> 00:03:40,381
もっとスピード上げて！

36
00:03:48,349 --> 00:03:50,481
１時方向　レインバード！

37
00:03:57,023 --> 00:03:58,111
ゴールが見えた

38
00:03:58,111 --> 00:04:00,069
レインバードは道を知ってる

39
00:04:00,069 --> 00:04:01,401
行くよ

40
00:04:04,549 --> 00:04:08,014
ルシオラ　負けちゃうよ！
もっとスピード上がらないの？

41
00:04:15,382 --> 00:04:16,751
風にあわせて！

42
00:04:17,226 --> 00:04:18,844
ルシオラ！

43
00:04:20,961 --> 00:04:23,629
ルシオラ　降りて！　今すぐ！

44
00:04:35,549 --> 00:04:37,750
ゴール！

45
00:04:39,301 --> 00:04:41,145
やった！　やったよ！

46
00:04:41,145 --> 00:04:42,821
僕達の勝ちだ！

47
00:04:43,482 --> 00:04:46,145
インメルマンに勝ったよ！　ルシオラ

48
00:04:51,391 --> 00:04:53,142
ルシオラ…？

49
00:05:14,670 --> 00:05:17,047
僕が降りてって言ったから…？

50
00:05:19,846 --> 00:05:21,999
僕が降りてって言ったから…？

51
00:05:21,999 --> 00:05:24,337
ルシオラ─！

52
00:05:34,921 --> 00:05:37,041
この世の果てか

53
00:05:37,657 --> 00:05:39,673
湖の巨大な扉が開きました

54
00:05:39,673 --> 00:05:41,854
エグザイル下降速度上昇

55
00:05:42,321 --> 00:05:45,980
敵旗艦　健在です
損傷はまったく見られません

56
00:05:46,822 --> 00:05:48,342
クラウス…

57
00:05:53,606 --> 00:05:54,774
陛下

58
00:05:55,798 --> 00:05:57,719
もうはや猶予がありません

59
00:05:57,719 --> 00:06:00,811
戦場を突破し
マエストロを落としましょう

60
00:06:00,811 --> 00:06:02,212
ヴィンス

61
00:06:02,212 --> 00:06:04,558
私達がお守りします

62
00:06:04,558 --> 00:06:06,621
艦隊の陣形　変化します

63
00:06:08,651 --> 00:06:11,498
全艦が我が艦の両弦に並びます

64
00:06:11,498 --> 00:06:12,801
副長！

65
00:06:16,892 --> 00:06:18,546
ウルバヌスに続きます

66
00:06:18,546 --> 00:06:20,922
第三戦速　目標─

67
00:06:20,922 --> 00:06:22,591
マエストロ・デルフィーネ！

68
00:06:24,193 --> 00:06:25,698
素敵

69
00:06:25,698 --> 00:06:29,226
ディーオが一緒だったら
もっと楽しかったのに

70
00:06:40,314 --> 00:06:42,311
我が皇帝の道を開けろ

71
00:06:42,311 --> 00:06:44,571
全艦撃ち方はじめ！

72
00:06:50,160 --> 00:06:53,702
エグザイル　觸手の放出音
数え切れません！

73
00:06:55,691 --> 00:06:56,995
ヴィンス！

74
00:06:57,538 --> 00:07:00,602
時限信管魚雷　全門発射用意

75
00:07:00,602 --> 00:07:03,354
魚雷用意　時限信管12秒！

76
00:07:03,354 --> 00:07:04,802
5秒だ！

77
00:07:05,933 --> 00:07:07,241
撃て！

78
00:07:15,899 --> 00:07:17,749
ウルバヌスにぶつかります

79
00:07:17,749 --> 00:07:19,786
主砲塔１から３　開け

80
00:07:19,786 --> 00:07:21,972
目標　味方艦ウルバヌス

81
00:07:21,972 --> 00:07:23,978
乗組員　艦前方に退避

82
00:07:23,978 --> 00:07:25,062
来るぞ！

83
00:07:25,062 --> 00:07:26,301
発射！

84
00:07:37,250 --> 00:07:39,068
針路仰角20度

85
00:07:39,068 --> 00:07:41,081
機関全開　最大戦速

86
00:07:43,862 --> 00:07:46,446
陛下　マエストロを！

87
00:07:54,681 --> 00:07:58,137
ほら　このほうが素敵

88
00:08:05,767 --> 00:08:07,061
觸手に囲まれます！

89
00:08:07,061 --> 00:08:10,019
徹甲噴進弾 全門発射！

90
00:08:14,345 --> 00:08:15,821
接触します！

91
00:08:16,087 --> 00:08:17,661
- 副長！
- とまるな！

92
00:08:17,661 --> 00:08:19,624
引きずっても前へ！

93
00:08:39,664 --> 00:08:42,385
クラウス ごめん！
方向がわかんない！

94
00:08:45,657 --> 00:08:47,973
笑っていた

95
00:08:47,973 --> 00:08:52,007
あの時　死んでいく俺達を見て

96
00:08:52,007 --> 00:08:53,991
笑っていたんだ

97
00:09:16,967 --> 00:09:18,451
ユーリス…

98
00:09:25,587 --> 00:09:28,441
漸減口径式重高角砲

99
00:09:28,441 --> 00:09:29,844
発射！

100
00:09:31,266 --> 00:09:34,111
デルフィーネ艦から　艦長の声が！

101
00:10:00,697 --> 00:10:02,052
空へ...

102
00:10:10,047 --> 00:10:12,611
クラウス　２時方向
光が見える

103
00:10:12,611 --> 00:10:14,981
- ブースター使うよ！
- 了解

104
00:10:18,651 --> 00:10:20,031
行け─！

105
00:10:33,711 --> 00:10:37,721
LAST EXILE

106
00:10:37,721 --> 00:10:41,721
하느@harne_

107
00:10:42,414 --> 00:10:46,287
レッドアウトして…たまるか！

108
00:10:50,200 --> 00:10:52,061
抜けろ！

109
00:10:53,973 --> 00:10:55,521
父さん！

110
00:11:04,691 --> 00:11:06,969
グランドストリームを...

111
00:11:08,443 --> 00:11:10,322
越えた…？

112
00:11:10,322 --> 00:11:11,781
ラヴィ

113
00:11:25,393 --> 00:11:27,457
- これ…
- きれい

114
00:11:27,457 --> 00:11:30,144
これが…デュシス

115
00:11:31,542 --> 00:11:34,924
父さん　デュシスだよ

116
00:11:34,924 --> 00:11:37,172
- 行くよ
- 了解

117
00:11:37,172 --> 00:11:39,941
- アル　怖い？
- 平気

118
00:11:47,911 --> 00:11:50,911
デルフィーネ艦の破片
地上に激突します！

119
00:12:12,613 --> 00:12:16,670
全員退艦準備
みんなの戦闘配置を解除

120
00:12:25,962 --> 00:12:27,697
シルヴァーナが…

121
00:12:29,354 --> 00:12:32,406
エグザイルのところに連れてって
クラウス

122
00:12:32,790 --> 00:12:35,081
わかった　行こう

123
00:12:42,132 --> 00:12:44,011
副長　退艦を

124
00:12:44,837 --> 00:12:46,964
- ウィナ
- はい

125
00:12:47,843 --> 00:12:50,351
艦長は何と？

126
00:12:51,212 --> 00:12:55,323
「ソフィア」と　副長の名前を…

127
00:12:56,307 --> 00:12:57,963
そう…

128
00:12:57,963 --> 00:12:59,845
ありがとう　ウィナ

129
00:13:06,741 --> 00:13:08,354
ウルバヌスが！

130
00:13:16,394 --> 00:13:17,896
ラヴィ

131
00:13:20,171 --> 00:13:21,727
クラウス機です！

132
00:13:25,928 --> 00:13:27,801
クラウス…

133
00:13:28,751 --> 00:13:32,078
越えたのね
グランドストリームを

134
00:13:32,078 --> 00:13:34,181
- 頼んだよ　アル
- うん

135
00:13:34,878 --> 00:13:37,342
- お願いね
- うん

136
00:13:40,793 --> 00:13:43,281
空の彼方にあるものは

137
00:13:43,854 --> 00:13:47,198
迷い子を　母の手に導くもの

138
00:13:47,198 --> 00:13:48,741
エグザイル

139
00:14:23,391 --> 00:14:26,648
大地を金色に染める波

140
00:14:26,648 --> 00:14:29,598
命を育む恵みの息吹

141
00:14:29,598 --> 00:14:31,197
麦の大地

142
00:14:36,397 --> 00:14:39,246
天使の降りる道

143
00:14:39,846 --> 00:14:43,001
そは　大いなる風の道

144
00:14:43,001 --> 00:14:44,861
グランドストリーム

145
00:14:55,765 --> 00:14:58,601
記憶の彼方にあるものは

146
00:14:58,930 --> 00:15:02,345
すべてが生まれ
すべてが帰る場所

147
00:15:02,594 --> 00:15:04,441
青い星

148
00:15:16,611 --> 00:15:19,161
あきらめの悪いやつだ

149
00:15:19,527 --> 00:15:21,248
浮上

150
00:15:21,248 --> 00:15:22,810
浮上─！

151
00:17:02,259 --> 00:17:04,243
忘れないでください

152
00:17:04,243 --> 00:17:09,271
これからもずっと
私はあなたの副官です

153
00:17:15,197 --> 00:17:17,484
- 暖かい絵ですね
- そうだな

154
00:17:17,484 --> 00:17:19,790
あ　ゴドウィン　泣いちゃって

155
00:17:19,790 --> 00:17:22,128
泣いてねぇ　これはだな…

156
00:17:22,128 --> 00:17:24,476
しょうがないおじさんだな

157
00:17:25,661 --> 00:17:27,071
誰がおじさんだよ

158
00:17:27,071 --> 00:17:29,230
アリス　俺もつれてってくれ！

159
00:17:29,230 --> 00:17:30,574
アリス…！

160
00:17:30,574 --> 00:17:32,852
二人ともさびしいんですね

161
00:17:32,852 --> 00:17:35,446
- 「みんな」だろう
- ですね

162
00:17:35,446 --> 00:17:36,889
おじさん　また泣いてる

163
00:17:36,889 --> 00:17:38,593
泣いてねぇ

164
00:17:38,593 --> 00:17:41,329
じゃ　このボロボロ落ちるのはなんっすか？

165
00:17:41,329 --> 00:17:43,576
これは...　これはだ

166
00:17:43,576 --> 00:17:45,490
一番水だ

167
00:17:47,025 --> 00:17:53,247
僕達はエグザイルの中で
父さんたちのヴァンシップをみつけた

168
00:17:56,123 --> 00:17:57,961
クラウス　ラヴィ

169
00:18:02,884 --> 00:18:05,714
父さんたちの依頼筒…

170
00:18:06,546 --> 00:18:07,969
ラヴィ

171
00:18:07,969 --> 00:18:11,116
アル　二人っきりにしてあげようね

172
00:18:11,116 --> 00:18:12,591
うん

173
00:18:21,618 --> 00:18:25,458
父さんたちは最後までがんばったんだ

174
00:18:38,646 --> 00:18:40,559
父さん！

175
00:18:40,559 --> 00:18:42,665
クラウス…

176
00:18:42,665 --> 00:18:44,495
父さんが…

177
00:19:29,806 --> 00:19:32,439
戦争は終わった

178
00:19:32,439 --> 00:19:36,340
僕達には　アナトレーもデュシスもない

179
00:19:36,340 --> 00:19:37,956
ギルドだって

180
00:19:39,317 --> 00:19:42,987
父さんたちが　あの出発の日に言っていた

181
00:19:42,987 --> 00:19:45,340
争いのない世界

182
00:19:45,340 --> 00:19:49,561
これから僕達みんなで
作りあげていくんだ

183
00:20:29,953 --> 00:20:32,833
- このタイミングが大切なのよ
- うん！

184
00:20:32,833 --> 00:20:34,265
その調子

185
00:20:35,632 --> 00:20:37,464
起きろ　寝坊すけ！

186
00:20:39,244 --> 00:20:41,104
みんな　お昼よ！

187
00:20:41,104 --> 00:20:43,531
- お昼よ！
- はい

188
00:20:44,320 --> 00:20:49,998
同じ夢見て育ったね

189
00:20:49,998 --> 00:20:53,471
白い花咲く街で

190
00:20:53,471 --> 00:20:54,952
でも今は・・・

191
00:20:54,952 --> 00:20:58,253
　
　
雲間を駆けてゆく

192
00:20:58,253 --> 00:21:00,591
－行くよ　ラヴィ
－はいよ！　　　
雲間を駆けてゆく

193
00:21:00,591 --> 00:21:06,551
銀色の空の船

194
00:21:06,551 --> 00:21:09,937
　
見上げて伸ばした

195
00:21:09,937 --> 00:21:12,176
－インメルマンターン！
　 見上げて伸ばした 　​

196
00:21:12,176 --> 00:21:15,799
指先をすり抜け

197
00:21:15,799 --> 00:21:19,878
　
　
小さく消えた

198
00:21:19,878 --> 00:21:20,986
－さ　昼飯だ
－うん！　　
小さく消えた

199
00:21:20,986 --> 00:21:22,401
​　 －さ　昼飯だ 　
　 －うん！　　 　
果てない空の彼方へ

200
00:21:22,401 --> 00:21:26,401
　
　
果てない空の彼方へ

201
00:21:26,401 --> 00:21:26,690
　
あ　帰ってきた
果てない空の彼方へ

202
00:21:26,690 --> 00:21:28,237
　
　　 あ　帰ってきた 　　
すべては何処へ続くだろう

203
00:21:28,237 --> 00:21:32,569
　
　
すべては何処へ続くだろう

204
00:21:32,569 --> 00:21:38,631
求める安らぎの場所

205
00:21:38,631 --> 00:21:41,397
天使が降りる

206
00:21:41,397 --> 00:21:44,357
道はわたしの

207
00:21:44,357 --> 00:21:55,717
腕へ　きっと続くよ

208
00:21:56,583 --> 00:21:59,159
流れる白い雲

209
00:21:59,159 --> 00:22:01,771
頬にふれる冷たい風

210
00:22:02,790 --> 00:22:06,277
僕達は　この青い空を

211
00:22:06,277 --> 00:22:08,718
どこまでも高く

212
00:22:08,718 --> 00:22:11,294
どこまでも遠くへ

213
00:22:11,294 --> 00:22:13,086
飛んでいける

214
00:22:19,881 --> 00:22:25,660
果てない空の彼方へ

215
00:22:25,660 --> 00:22:31,572
すべては何処へ続くだろう

216
00:22:31,572 --> 00:22:37,390
求める安らぎの場所

217
00:22:37,390 --> 00:22:40,332
天使が降りる

218
00:22:40,332 --> 00:22:43,268
道はわたしの

219
00:22:43,268 --> 00:22:52,148
腕へ　きっと続くよ

220
00:22:52,148 --> 00:22:57,899
あなたが空を行くなら

221
00:22:57,899 --> 00:23:03,780
わたしは翼になりたい

222
00:23:03,780 --> 00:23:09,573
どんなに強い風にも

223
00:23:09,573 --> 00:23:12,510
けして折れない

224
00:23:12,510 --> 00:23:15,484
しなやかな羽

225
00:23:15,484 --> 00:23:24,337
いつか　きっと持つから

226
00:23:48,284 --> 00:23:51,018
하느@harne_