1
00:00:02,102 --> 00:00:05,272
《リーランド：今から３年前
例の鎮痛剤➡

2
00:00:05,272 --> 00:00:08,275
人類を
痛みから解放した薬とかいう➡

3
00:00:08,275 --> 00:00:10,444
ハプナが発売されたんだけど➡

4
00:00:10,444 --> 00:00:15,582
若い子たちにとって
それは別の意味を持ってた。

5
00:00:15,582 --> 00:00:19,119
ハプナを
ドラッグの代わりとして使うんだ。

6
00:00:19,119 --> 00:00:24,091
サイダーなんかに入れて飲むと
気分がアガって　ちょっとハイになる。

7
00:00:24,091 --> 00:00:29,596
気分が落ち込んだときなんかには
バッチリで　み～んな使ってた。

8
00:00:29,596 --> 00:00:34,434
大人たちは　なんで若者は
サイダーばっか飲んでるんだ～とか➡

9
00:00:34,434 --> 00:00:37,604
思ってたらしいね。

10
00:00:37,604 --> 00:00:40,774
何しろハプナは
医者に処方せんをもらえば➡

11
00:00:40,774 --> 00:00:45,112
簡単に手に入ったし
とにかく安かった。

12
00:00:45,112 --> 00:00:48,448
これが３年後には取り返しの
つかないことになるなんて➡

13
00:00:48,448 --> 00:00:50,617
誰も考えてなかった。

14
00:00:50,617 --> 00:00:55,088
もちろん
僕だって　その１人だけど…》

15
00:02:41,094 --> 00:02:43,597
모（ハーシュ）そのリングは
二度と外れない。

16
00:02:43,597 --> 00:02:46,767
位置情報を常にトレースするから
逃げても無駄よ。

17
00:02:46,767 --> 00:02:49,269
（アクセル）あぁ…。

18
00:02:49,269 --> 00:02:56,109
なるほどね。　どいつもこいつも
訳ありってことか。

19
00:02:56,109 --> 00:03:00,480
（ハーシュ）あなたたちへのお願い
それは他の誰よりも早く➡

20
00:03:00,480 --> 00:03:02,783
スキナー博士を見つけること。

21
00:03:02,783 --> 00:03:07,187
考えてみて？　このまま
犯罪者として逃げ続けるか➡

22
00:03:07,187 --> 00:03:11,925
スキナーを見つけて解放されるか
どちらを選ぶ？

23
00:03:11,925 --> 00:03:15,829
あっ　あぁ…。

24
00:03:15,829 --> 00:03:18,231
はっ。
（クリスティン）あっ。

25
00:03:20,100 --> 00:03:22,102
（リーランド）えっ！
（ダグ）おいっ！

26
00:03:22,102 --> 00:03:26,673
脅迫には脅迫で返すぜ。
このリングを外してもらおうか。

27
00:03:28,775 --> 00:03:31,411
あの　ハーシュ？

28
00:03:31,411 --> 00:03:34,581
同じ手は食わないわ。

29
00:03:34,581 --> 00:03:36,683
うわっ！
わっ！
（電撃音）

30
00:03:36,683 --> 00:03:39,286
모（ハーシュ）無理に外そうとしたら
電圧が上がって➡

31
00:03:39,286 --> 00:03:41,288
腕ごと溶かすわよ。

32
00:03:41,288 --> 00:03:46,293
言っとくけど　私の身に
何かあったときも同じことになる。

33
00:03:46,293 --> 00:03:51,965
まぁいい。　そのスキナーってヤツにも
会ってみたいしな。

34
00:03:51,965 --> 00:03:55,235
ようやく　これでそろったようね。

35
00:04:01,108 --> 00:04:04,611
なんでこんな薬を
ＦＤＡは認可したんですか？

36
00:04:04,611 --> 00:04:09,583
ですから　３年後に突然変異を
起こすなんて薬は前例がなく…。

37
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
予想できなかったって
ことですか？

38
00:04:11,585 --> 00:04:16,123
どう責任を取るつもりですか！
辞任の予定は？

39
00:04:16,123 --> 00:04:19,292
それでは
スキナー博士の隠された真実を➡

40
00:04:19,292 --> 00:04:22,662
庭師の方に
聞いてみたいと思います。

41
00:04:22,662 --> 00:04:25,599
こう　妙に鋭い
目つきをしてたりとか➡

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,601
そういうことはありましたか？

43
00:04:27,601 --> 00:04:31,271
いや　だから
俺は庭の手入れをしてただけで。

44
00:04:31,271 --> 00:04:35,108
やっぱり　一般人の心が
理解できなかったりとか？

45
00:04:35,108 --> 00:04:38,478
あぁ　そういえば…。
そういえば？

46
00:04:38,478 --> 00:04:41,114
庭で猫を埋めてたことが…。

47
00:04:41,114 --> 00:04:43,083
ね…　猫の死体ですか！？

48
00:04:43,083 --> 00:04:47,754
モペットって名前の
ホントかわいい猫でねぇ。

49
00:04:47,754 --> 00:04:51,791
いや～　大往生ですよ。
あ…　あぁ…。

50
00:04:51,791 --> 00:04:57,964
さて　リーサ　いよいよニューアルバム
『シーユーレイター・アリゲイター』の発売が➡

51
00:04:57,964 --> 00:05:02,369
来月というところで　大変な事件が
起きちゃったわけだけど➡

52
00:05:02,369 --> 00:05:06,773
もしかしたら　そのアルバムを
誰も聴けないかもしれないね？

53
00:05:06,773 --> 00:05:08,775
（落胆の声）

54
00:05:08,775 --> 00:05:10,777
んん…　そうね。　そしたら➡

55
00:05:10,777 --> 00:05:14,714
この番組も誰も見る人が
いなくなっちゃうけど。

56
00:05:14,714 --> 00:05:16,583
（笑い声）

57
00:05:16,583 --> 00:05:19,619
またあとで　クロコダイル。

58
00:05:19,619 --> 00:05:21,688
（笑い声）

59
00:05:23,790 --> 00:05:26,259
で　どうするんだ？
スキナーを見つけたら。

60
00:05:26,259 --> 00:05:29,129
やりようによっちゃ
いくらでも悪用できるぜ。

61
00:05:29,129 --> 00:05:31,164
（クリスティン）悪用？

62
00:05:31,164 --> 00:05:35,936
つまり　ワクチンを独り占めするとか
高値でどっかに売りつけるとか。

63
00:05:35,936 --> 00:05:39,606
（リーランド）あぁ…　なるほどですね。
なるほどじゃない。

64
00:05:39,606 --> 00:05:43,076
俺たちは　そんな私利私欲や
金もうけのために➡

65
00:05:43,076 --> 00:05:45,745
集まったんじゃない。
じゃあ　何のため？

66
00:05:45,745 --> 00:05:50,250
それは…　世界を救うためだ。

67
00:05:50,250 --> 00:05:52,919
へぇ～　正義の味方ってわけ。

68
00:05:52,919 --> 00:05:56,423
なるほど　アベンジャーズみたいなもんか。
え？

69
00:05:56,423 --> 00:06:01,828
とにかくだ　スキナーを捕まえること
今はそれだけ考えればいい。

70
00:06:01,828 --> 00:06:05,265
なぁ　１つだけ教えてくれ。

71
00:06:05,265 --> 00:06:08,768
この中でハプナを使ったヤツはいるか？

72
00:06:14,674 --> 00:06:18,578
（寝息）

73
00:06:18,578 --> 00:06:22,082
これから　ここがチームの拠点になる。

74
00:06:22,082 --> 00:06:25,752
言っておくが　俺は
お前が入るのには反対だった。

75
00:06:25,752 --> 00:06:27,754
なんでよ？

76
00:06:27,754 --> 00:06:30,423
協調性がなく
スタンドプレーに走るようなヤツは➡

77
00:06:30,423 --> 00:06:33,093
チームにとってマイナスでしかない。
うえぇ。

78
00:06:33,093 --> 00:06:37,764
しかしまぁ
正義の味方のアジトにしちゃあ➡

79
00:06:37,764 --> 00:06:39,766
ずいぶんとボロくねえか？

80
00:06:39,766 --> 00:06:43,470
いや　これはあくまで偽装だ。
ホントに？

81
00:06:45,405 --> 00:06:47,440
ほっ！
あっ！

82
00:06:47,440 --> 00:06:51,111
（鳴き声）

83
00:06:51,111 --> 00:06:53,613
え～と…。

84
00:06:53,613 --> 00:06:57,784
手をかざせば
毛細血管のスキャンで開く。

85
00:06:57,784 --> 00:06:59,753
（電子音）

86
00:07:04,424 --> 00:07:08,728
もう登録済みか？
お前が寝てる間にな。

87
00:07:10,830 --> 00:07:14,868
デニース・スキナー。
生きていれば現在５６歳。

88
00:07:14,868 --> 00:07:17,070
イスタンブール生まれ。

89
00:07:17,070 --> 00:07:20,940
１２歳の時に
紛争で両親を亡くしている。

90
00:07:20,940 --> 00:07:24,477
以降
ずっと配偶者も子どももなし。

91
00:07:24,477 --> 00:07:27,747
天涯孤独ってやつですね。

92
00:07:27,747 --> 00:07:33,153
１６歳でチューリッヒ工科大学入学。
２０歳でケンブリッジ大学院。

93
00:07:33,153 --> 00:07:37,757
そして　学生時代から
次々と目覚ましい業績を挙げ➡

94
00:07:37,757 --> 00:07:42,796
この頃からすでに　アインシュタイン以来の
天才と言われていた。

95
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
は～い　そういうことよりさ➡

96
00:07:45,632 --> 00:07:48,635
もっと犯罪の動機に
つながるようなやつが➡

97
00:07:48,635 --> 00:07:51,104
いいんじゃないの？
確かに。

98
00:07:53,106 --> 00:07:58,144
スキナーはノーベル賞を３度受賞してるが
賞金の多くを寄付して➡

99
00:07:58,144 --> 00:08:00,780
自分は質素な生活を続けてた。

100
00:08:00,780 --> 00:08:04,784
開発した薬品などの関連特許を
すべて放棄してるんだ。

101
00:08:04,784 --> 00:08:06,820
へぇ…。

102
00:08:06,820 --> 00:08:09,856
（ハーシュ）彼は
平和運動や格差解消などの➡

103
00:08:09,856 --> 00:08:12,092
社会活動にも積極的で➡

104
00:08:12,092 --> 00:08:15,295
ひときわ気候危機には
強い懸念を抱いていた。

105
00:08:15,295 --> 00:08:20,934
環境サミットや国連総会にも出席して
そのことを訴え続けていた。

106
00:08:20,934 --> 00:08:25,438
そして　これは
有名な国連でのスピーチよ。

107
00:08:25,438 --> 00:08:30,610
（スキナー）私はただ　科学者として
事実だけを述べているのです。

108
00:08:30,610 --> 00:08:34,514
私の計算では
今からちょうど３年後➡

109
00:08:34,514 --> 00:08:38,418
北極の氷は解けて焼失する。

110
00:08:38,418 --> 00:08:41,388
だが　それは始まりにすぎない。

111
00:08:41,388 --> 00:08:46,393
今ここで手を打たないかぎり
雪崩のように地球は崩壊していく。

112
00:08:46,393 --> 00:08:48,895
誰も住めなくなった地球で➡

113
00:08:48,895 --> 00:08:51,731
いったいどんな経済活動を
しようというのか？

114
00:08:51,731 --> 00:08:55,135
（ざわめき）

115
00:08:55,135 --> 00:08:59,439
（ハーシュ）結果的に
これは常任理事国の脱退という➡

116
00:08:59,439 --> 00:09:02,776
最悪の結末に終わってしまった。

117
00:09:02,776 --> 00:09:07,347
ほどなくして　彼は姿を消した。

118
00:09:07,347 --> 00:09:11,084
なんか　いい人っぽい。
できすぎじゃない？

119
00:09:11,084 --> 00:09:13,787
裏で何か悪さしてんじゃないの？

120
00:09:13,787 --> 00:09:16,122
リークされた目撃情報は？

121
00:09:16,122 --> 00:09:19,659
あ～　ちょっと前ですけど
こんなのありますね。

122
00:09:19,659 --> 00:09:23,229
電車で
おばあさんに席譲ってた　とか。

123
00:09:23,229 --> 00:09:26,399
困ってるホームレスを助けてた。

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
あと　サンドイッチを食べようとして➡

125
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
犬に食べられたってのも
ありますね。

126
00:09:30,904 --> 00:09:33,740
何それ？
ますます　いい人っぽい。

127
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
まるで聖人だな。

128
00:09:35,742 --> 00:09:39,412
そんな男が
なぜ　あんな事件を起こしたのか。

129
00:09:39,412 --> 00:09:45,285
とにかく　彼が姿を消した
３年前からは　一切　情報がない。

130
00:09:45,285 --> 00:09:48,388
どこにもスキナーの足跡は
残っていないわ。

131
00:09:48,388 --> 00:09:52,725
その間ずっと　家にこもって
自給自足してるってのか？

132
00:09:52,725 --> 00:09:54,761
死んじゃってるのかも。

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,896
変装とかして
出歩いてんじゃない？

134
00:09:56,896 --> 00:10:00,066
別人になりすましてる
可能性はあるな。

135
00:10:00,066 --> 00:10:02,101
（エレイナ）あの…。
（ダグたち）ん？

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,971
見つけました　足跡。

137
00:10:04,971 --> 00:10:07,006
（パトカーのサイレン）

138
00:10:07,006 --> 00:10:09,142
（電子音）

139
00:10:09,142 --> 00:10:28,261
♬～

140
00:10:28,261 --> 00:10:32,298
だ～か～ら
あんな無謀運転しちゃだめだろ。

141
00:10:32,298 --> 00:10:34,934
サーセン。

142
00:10:34,934 --> 00:10:37,136
あぁ！？
（衝突音）

143
00:10:37,136 --> 00:10:39,105
おわっ！
うわっ！

144
00:10:42,108 --> 00:10:45,111
核シェルター販売会社？

145
00:10:45,111 --> 00:10:50,250
（エレイナ）はい。　８年前にスキナー博士が
購入した形跡があります。

146
00:10:50,250 --> 00:10:54,254
なるほどな。
核シェルターの中だったら➡

147
00:10:54,254 --> 00:10:57,423
誰にも会わずに
何年も過ごせるってわけだ。

148
00:10:57,423 --> 00:11:01,928
（エレイナ）ただ　その会社
電話もメールもつながんなくて。

149
00:11:01,928 --> 00:11:04,063
（ハーシュ）アクセルとクリスはシェルターに。

150
00:11:04,063 --> 00:11:07,100
ダグとリーランドは
販売会社のほうを当たって。

151
00:11:07,100 --> 00:11:11,771
エレイナ　世界中の　できるだけ多くの
監視カメラデータに➡

152
00:11:11,771 --> 00:11:14,574
スキナー博士の顔認証　かけられる？

153
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
できます。

154
00:11:18,678 --> 00:11:22,081
もし彼が別人になりすまして
いたら効果はないけど➡

155
00:11:22,081 --> 00:11:25,585
やってみる価値はあるわ。

156
00:11:25,585 --> 00:11:32,559
♬～

157
00:11:32,559 --> 00:11:38,398
アンタさぁ　刑務所にいたんでしょ？
まぁ～　多少。

158
00:11:38,398 --> 00:11:41,568
何やらかしたの？　懲役何年？

159
00:11:41,568 --> 00:11:46,239
えっと…　８８８年かな。

160
00:11:46,239 --> 00:11:49,742
おわっ！？　いてっ…　あっ。

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,412
降りなさい！　この殺人鬼！
はぁ？

162
00:11:52,412 --> 00:11:55,415
あぁっ！
レザーフェイスとドライブなんてごめんよ！

163
00:11:55,415 --> 00:11:57,917
いや　待て！
１人殺したくらいじゃ➡

164
00:11:57,917 --> 00:12:00,820
そんな刑期になんないでしょうに。
聞けって。

165
00:12:00,820 --> 00:12:02,855
何人殺したのよ？

166
00:12:02,855 --> 00:12:07,293
あのさ　脱獄すると
刑期が倍になるって知ってる？

167
00:12:07,293 --> 00:12:09,429
で？

168
00:12:09,429 --> 00:12:13,866
元は３年だったけど
脱獄に脱獄を繰り返してたら➡

169
00:12:13,866 --> 00:12:16,436
いつの間にかそんなんなったわけ。

170
00:12:16,436 --> 00:12:20,139
はぁ？
なんでそんなに脱獄するわけ？

171
00:12:20,139 --> 00:12:25,144
それは…　趣味だから？

172
00:12:25,144 --> 00:12:29,115
（クリスティン）ったく…　何なのよ　それ。

173
00:12:32,619 --> 00:12:35,922
（リーランド）ダグさんも
そのリングしてるってことは➡

174
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
何か弱みが
あるってことですよね？

175
00:12:38,925 --> 00:12:42,428
知りたいのか？
まぁ　ちょっと。

176
00:12:42,428 --> 00:12:45,098
好奇心は　時に身を滅ぼすぞ。

177
00:12:45,098 --> 00:12:47,800
そんなヤバい話なんですか？

178
00:12:47,800 --> 00:12:53,673
例え話だよ。　俺の場合は
ごく軽い傷害事件にすぎない。

179
00:12:53,673 --> 00:12:55,942
ごく軽い　ねぇ…。

180
00:12:55,942 --> 00:12:58,611
お前はどうなんだ？　リーランド。

181
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
僕こそ　ホント大したことないですよ。

182
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
軽い窃盗とかで。

183
00:13:03,116 --> 00:13:07,053
本当に大したことないな。
えっ。

184
00:13:07,053 --> 00:13:11,457
それより　エレイナのほうがヤバい。
えっ　マジですか？

185
00:13:11,457 --> 00:13:15,828
数々の事件を起こした
有名なハッカーらしい。

186
00:13:15,828 --> 00:13:19,399
へぇ～　なんか
おとしそうに見えるけど。

187
00:13:19,399 --> 00:13:23,269
実のところ
彼女がジョーカーかもしれんな。

188
00:13:42,088 --> 00:14:21,060
♬～

189
00:14:21,060 --> 00:14:25,531
本当にここか？
そのはずですけど…。

190
00:14:31,537 --> 00:14:35,074
Ｂ１２…　ここか。

191
00:14:35,074 --> 00:14:38,644
人っ子ひとりいなさそうだけど。

192
00:14:38,644 --> 00:14:40,747
行くぜ。

193
00:15:01,534 --> 00:15:06,405
自家発電か。
廃虚にしか見えないけど。

194
00:15:06,405 --> 00:15:24,957
♬～

195
00:15:24,957 --> 00:15:28,227
こんちは～。　アミーゴ～。

196
00:15:28,227 --> 00:15:32,598
ニーハオ～。　誰かいませんか～。

197
00:15:35,902 --> 00:15:39,572
最近まで稼働してた形跡があるな。

198
00:15:49,882 --> 00:15:52,051
（２人）はっ！
誰？

199
00:16:04,564 --> 00:16:06,532
うわぁ！

200
00:16:12,638 --> 00:16:15,541
（足音）

201
00:16:15,541 --> 00:16:17,710
ハァ…。

202
00:16:17,710 --> 00:16:20,546
スキナー…　か？

203
00:16:20,546 --> 00:16:23,716
違う？
整形してんのかもよ。

204
00:16:23,716 --> 00:16:27,653
おい　生きてるか？

205
00:16:27,653 --> 00:16:29,555
んっ！

206
00:16:29,555 --> 00:16:33,593
お～っと　銃捨てな。　ゆっくりだ。

207
00:16:33,593 --> 00:16:35,561
すみません。

208
00:16:35,561 --> 00:16:38,598
フー。

209
00:16:38,598 --> 00:16:44,070
悪いが　こっちも商売なんでな。
あいつは　どこだ？
あいつ？

210
00:16:44,070 --> 00:16:48,407
さっさと教えたら　こっちも
手荒なマネしなくて済むんだ。

211
00:16:48,407 --> 00:16:51,744
いや待て　俺たちも知らないんだ。

212
00:16:51,744 --> 00:16:55,581
そうやってとぼける気なら
こっちにも考えがあるぜ。

213
00:16:55,581 --> 00:16:57,583
えぇ…。
選ばせてやる。

214
00:16:57,583 --> 00:16:59,952
鼻か耳か　どっちがいい？

215
00:16:59,952 --> 00:17:04,090
（スペイン語）

216
00:17:04,090 --> 00:17:06,092
あぁ…。

217
00:17:06,092 --> 00:17:09,095
何？
（ロシア語）

218
00:17:11,898 --> 00:17:16,235
（３人）おっ！？
ピンポーン！　お客さんですよ！

219
00:17:16,235 --> 00:17:20,406
おっしゃ　コバヤシ出せや　コバヤシ！

220
00:17:20,406 --> 00:17:22,408
コバヤシ？

221
00:17:22,408 --> 00:17:25,077
（ロシア語）

222
00:17:25,077 --> 00:17:29,282
チョルト　こいつらロシア人だよ。
わかんのか？

223
00:17:29,282 --> 00:17:32,285
（スペイン語）

224
00:17:32,285 --> 00:17:35,655
こっちはチカーノっぽいぜ。
（２人）んっ！

225
00:17:39,592 --> 00:17:42,094
なんかアンタ　楽しそうじゃない？

226
00:17:42,094 --> 00:17:44,096
あっ　わかる？

227
00:17:46,098 --> 00:17:48,768
それは？
フッ　おまじないだ。

228
00:17:48,768 --> 00:17:52,638
この天使が　いっつも
俺を守ってくれんだ。
はぁ？

229
00:17:52,638 --> 00:17:57,777
こいつがあるかぎり
俺は死なないんだ。

230
00:17:57,777 --> 00:17:59,946
ホッホー！
ウソ！？

231
00:17:59,946 --> 00:18:03,716
あいつ　マジでイカれてるわ。

232
00:18:07,586 --> 00:18:13,993
いるんだろ　コバヤシ！　今日こそは
全部返してもらうからな。

233
00:18:13,993 --> 00:18:17,229
おい　何の話だ？
スキナーじゃないのか？

234
00:18:17,229 --> 00:18:19,732
ゴラァ！　何もんだよお前！

235
00:18:19,732 --> 00:18:23,135
取り立て屋だ！
こっちも取り立て屋だ！

236
00:18:23,135 --> 00:18:36,082
♬～

237
00:18:36,082 --> 00:18:38,084
ぐわっ！
ぐっ！

238
00:18:38,084 --> 00:18:41,087
あぁっ！
（スペイン語）

239
00:18:41,087 --> 00:18:43,089
何が起きてんの？

240
00:18:46,592 --> 00:18:48,628
うぉ！？　ぬぅ…。

241
00:18:48,628 --> 00:18:50,596
どわっ！

242
00:18:52,665 --> 00:18:55,434
へやっ！　どわっ！

243
00:19:06,345 --> 00:19:09,448
ちょっと！　スキナー優先でしょ！

244
00:19:09,448 --> 00:19:12,118
おっと　そうだった。　ヘヘ。

245
00:19:14,587 --> 00:19:16,589
おわっ！

246
00:19:16,589 --> 00:19:18,591
うっ　うわぁ！

247
00:19:18,591 --> 00:19:22,228
（足音）

248
00:19:22,228 --> 00:19:24,230
動くな！
うっ！

249
00:19:24,230 --> 00:19:26,599
ＦＢＩだ！　武器を捨てろ！

250
00:19:26,599 --> 00:19:29,135
ＤＥＡだ！　武器を捨てろ！

251
00:19:29,135 --> 00:19:31,737
ラザロだ！　武器を捨てろ！
へっ？

252
00:19:31,737 --> 00:19:35,274
ラザロ？
何だ　それは？

253
00:19:35,274 --> 00:19:39,578
ん…　正義の味方だ。

254
00:19:39,578 --> 00:19:41,580
ん～。

255
00:19:46,085 --> 00:19:50,089
（コバヤシ）んんっ　んん…。

256
00:19:50,089 --> 00:19:53,426
あぁ…　え？

257
00:19:53,426 --> 00:19:57,096
あ…　あっ　いや…。

258
00:19:57,096 --> 00:20:00,599
す…　すんませ～ん！

259
00:20:00,599 --> 00:20:05,504
いや…　逃げる気やなくて
ちゃんと返すつもりやったんです。

260
00:20:05,504 --> 00:20:10,409
いや　ホンマ　あ～　殺さんといて！
堪忍しとくなはれ！　なぁ？

261
00:20:10,409 --> 00:20:14,080
お前　スキナーじゃないのか？

262
00:20:14,080 --> 00:20:17,450
へ？　あぁっ！

263
00:20:17,450 --> 00:20:19,485
あぁ…。

264
00:20:19,485 --> 00:20:22,021
あぁ？

265
00:20:22,021 --> 00:20:26,258
ＤＮＡ鑑定　終わり。
まったくもって別人だ。

266
00:20:26,258 --> 00:20:28,260
（クリスティンたち）はぁ～。

267
00:20:28,260 --> 00:20:31,730
あぁ？　コバヤシの野郎➡

268
00:20:31,730 --> 00:20:33,733
おたくのとこも
踏み倒してるんすか？

269
00:20:33,733 --> 00:20:38,070
あぁ　先月入れたばっかの
コンクリ代も全部。

270
00:20:38,070 --> 00:20:43,743
そりゃしんどいわ～。
だろ？　ホントふざけた野郎だよ。

271
00:20:43,743 --> 00:20:47,913
あぁ　坊主　悪かったな。
あいつの仲間と間違えちまってよ。

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,284
あぁ　いえ。
お前らも　コバヤシ捜してたんだろ？

273
00:20:52,284 --> 00:20:54,420
まったくの別人？

274
00:20:54,420 --> 00:20:58,757
あぁ。　自分の作ったシェルターに
自分で隠れてたんだ。

275
00:20:58,757 --> 00:21:03,763
それどころか　ＦＢＩだの何だのが
わんさか来てたよ。

276
00:21:03,763 --> 00:21:08,567
わかった。　フー。

277
00:21:08,567 --> 00:21:13,739
どうやら
簡単なミッションじゃなさそうだな。

278
00:21:13,739 --> 00:21:17,243
おぉ～　いいぞ　いいぞ。
なんて　ウソウソ。　誰？

279
00:21:17,243 --> 00:21:24,450
ハァ…　思えば
いちかばちかの人生やった。

280
00:21:24,450 --> 00:21:30,256
一発当てて　金持ちになりたいて
ず～っと思ってきたけど➡

281
00:21:30,256 --> 00:21:36,428
最後はこんな人生になるとか
思ってもみんかった。

282
00:21:36,428 --> 00:21:41,834
せやから
ハプナ飲んで死のかと思たのに➡

283
00:21:41,834 --> 00:21:46,272
そんなすぐ死ぬ薬やなかった。

284
00:21:46,272 --> 00:21:50,442
いや…　こら　もしかして➡

285
00:21:50,442 --> 00:21:54,079
もうちょっと
生きてみぃってことか？

286
00:21:54,079 --> 00:21:58,083
せや　もう１回
やり直してみるか？

287
00:21:58,083 --> 00:22:02,755
はぁ…　あ…　あぁ。

288
00:22:02,755 --> 00:22:09,628
アカン。　結局　３０日後には
みんな死ぬんやった。

289
00:22:09,628 --> 00:22:13,599
んっ　見つけました　スキナー博士！

290
00:22:13,599 --> 00:22:15,601
はっ　どこ？

291
00:22:17,736 --> 00:22:23,042
スキナー博士が…　え～と…
１０万人くらい。

292
00:22:23,042 --> 00:22:25,044
どういうこと？