1
00:01:42,202 --> 00:01:45,472
♬（トイピアノ）

2
00:01:45,472 --> 00:01:53,180
♬～

3
00:01:57,117 --> 00:01:59,620
（クリスティン）んっ。　はっ…。

4
00:01:59,620 --> 00:02:01,588
（物音）

5
00:02:01,588 --> 00:02:04,624
ハァ。

6
00:02:04,624 --> 00:02:07,694
んっ…　寒っ。

7
00:02:12,766 --> 00:02:15,435
（リーランド）ただいま～。

8
00:02:15,435 --> 00:02:19,439
ん？　んん…　あれ？

9
00:02:19,439 --> 00:02:24,444
なんか空気重たい？
っていうか　クリス姉は？

10
00:02:24,444 --> 00:02:28,949
（ハーシュ）そのことで話があるの。
（ダグ）その前に　こちらも話がある。

11
00:02:28,949 --> 00:02:34,254
スキナーがハプナを開発したハーグ研究所は
すでに閉鎖されているが➡

12
00:02:34,254 --> 00:02:39,259
そこに所属していた研究員を
エレイナに調べてもらった。

13
00:02:39,259 --> 00:02:41,962
ん？　えっ…　ハーシュさん？

14
00:02:41,962 --> 00:02:46,299
（アクセル）ほ～お。　あんたは
スキナーの仲間だったってことか。

15
00:02:46,299 --> 00:02:51,204
このことを　納得できるよう
説明してもらえますか？

16
00:02:53,106 --> 00:02:58,578
いいわ。　いずれ　この情報に
たどりつくだろうとは思ってた。

17
00:02:58,578 --> 00:03:02,783
確かに
私はハーグでスキナーの同僚だった。

18
00:03:02,783 --> 00:03:05,585
ハプナの研究にも携わったわ。

19
00:03:05,585 --> 00:03:09,756
でも　その完成を目前にして
彼は姿を消した。

20
00:03:09,756 --> 00:03:15,762
私にも　他の同僚にも
何も言わずに消えてしまった。

21
00:03:15,762 --> 00:03:19,299
私は
失意のうちに研究所を辞めた。

22
00:03:19,299 --> 00:03:23,837
そして　３年後に
彼が戻ってきたとき…。

23
00:03:23,837 --> 00:03:27,441
ハプナは
世界を滅ぼす薬に変わっていた。

24
00:03:27,441 --> 00:03:32,779
私たちには　その構造を
理解することすらできなかった。

25
00:03:32,779 --> 00:03:35,782
それで　今の雇い主は？

26
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
もう　見当はついてるんでしょう？

27
00:03:38,785 --> 00:03:44,424
おそらく　ＮＳＡの傘下に作られた
別動隊…　というところか。

28
00:03:44,424 --> 00:03:46,626
えっ？
そのとおりよ。

29
00:03:46,626 --> 00:03:51,598
スキナーをよく知る人間の一人として
ラザロに招集されたの。

30
00:03:51,598 --> 00:03:57,104
別動隊？　要するに　いつでも
切り捨てられる部隊ってことだろ。

31
00:03:57,104 --> 00:04:01,942
あのう…　さっきから１ミリも
話についてけないんですけど➡

32
00:04:01,942 --> 00:04:05,112
結局　クリス姉は
どこ行っちゃったの？

33
00:04:09,082 --> 00:04:11,118
（ドアが開く音）

34
00:04:11,118 --> 00:04:13,587
ここ　どこ？

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,256
（セルゲイ）当ててみろ。

36
00:04:16,256 --> 00:04:20,927
気温は０℃近く
油のにおいと　カモメ。

37
00:04:20,927 --> 00:04:26,466
北極近くの　おそらくバレンツ…
バレンツ海の油田。

38
00:04:26,466 --> 00:04:28,635
フンッ！

39
00:04:28,635 --> 00:04:35,108
元工作員だとは聞いていたが
勘は衰えてないようだな。

40
00:04:35,108 --> 00:04:38,278
くっ！
裏切り者には死の制裁を！

41
00:04:38,278 --> 00:04:40,313
うっ！

42
00:04:40,313 --> 00:04:42,949
（インガ）何してるの　セルゲイ。

43
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
くくっ…。

44
00:04:47,621 --> 00:04:52,125
いや　こいつが逃げようとしてさ。

45
00:04:52,125 --> 00:04:56,596
（インガ）あなたが生きてたなんて
うれしいわ　アレクサンドラ。

46
00:04:56,596 --> 00:04:59,132
はっ…　インガ。

47
00:04:59,132 --> 00:05:03,737
必ず　この手で殺してやる…
そう思ってたから。

48
00:05:06,173 --> 00:05:10,110
（エレイナ）クリスは昨晩から
連絡が取れなくなりました。

49
00:05:10,110 --> 00:05:14,114
ＧＰＳによれば
現在地は北極圏のロシア領海。

50
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
廃棄された油田です。

51
00:05:16,116 --> 00:05:18,652
北極？　なんでまた。

52
00:05:18,652 --> 00:05:20,620
その油田はおそらく➡

53
00:05:20,620 --> 00:05:24,291
ロシアの特殊工作員の
アジトになっていると推測される。

54
00:05:24,291 --> 00:05:27,460
つまり
そいつらに拉致されていると。

55
00:05:27,460 --> 00:05:30,430
えっ？
３日間　連絡が取れないと➡

56
00:05:30,430 --> 00:05:34,634
カフリンクが血流を止めて
自動的に彼女の命は絶たれる。

57
00:05:34,634 --> 00:05:36,636
えっ？
（エレイナ）えっ？

58
00:05:36,636 --> 00:05:39,139
そのシステムは　クリス自身の提案よ。

59
00:05:39,139 --> 00:05:42,609
クリスティン・ブレイクは
本当の名前じゃない。

60
00:05:42,609 --> 00:05:45,612
彼女は　ロシアの特殊工作員だったの。

61
00:05:45,612 --> 00:05:47,614
えっ？
はっ！

62
00:05:47,614 --> 00:05:51,151
彼女は亡命して
名前も顔も変えて➡

63
00:05:51,151 --> 00:05:53,186
ラザロチームに参加した。

64
00:05:53,186 --> 00:05:57,457
そして彼女は　工作員の自分を
信用してもらうためには➡

65
00:05:57,457 --> 00:06:00,760
命を懸ける必要があると
わかってた。

66
00:06:03,463 --> 00:06:06,866
いくら整形しても
その目は変わらない。

67
00:06:06,866 --> 00:06:10,604
誰にも屈しないその目は。

68
00:06:10,604 --> 00:06:16,610
３年前　あなたがあの空港の事故で
死んだって聞いた。

69
00:06:22,115 --> 00:06:28,188
死体が見つからなかったから
絶対に生きてると信じてた。

70
00:06:28,188 --> 00:06:33,260
じっくりと後悔させてあげる。
せいぜい助けを待つがいいわ。

71
00:06:33,260 --> 00:06:40,133
裏切り者を助けに来る人が
いればの話だけど。

72
00:06:40,133 --> 00:06:44,604
いずれにしろ　もう時間がない。
すでに１日過ぎてます。

73
00:06:44,604 --> 00:06:46,640
あと２日。

74
00:06:46,640 --> 00:06:49,609
要するに　２日以内に　あいつを
連れてくりゃいいんだろ。

75
00:06:49,609 --> 00:06:53,647
無理よ。　相手はロシアの特殊工作員。

76
00:06:53,647 --> 00:06:56,950
それに　クリスが寝返った可能性も
ゼロじゃない。

77
00:06:56,950 --> 00:06:58,952
見捨てろってことですか？

78
00:06:58,952 --> 00:07:01,621
俺は行くぜ。
あっ　私も。

79
00:07:01,621 --> 00:07:05,992
俺も行きますよ。　それとも
このリングで全員を制裁しますか？

80
00:07:05,992 --> 00:07:08,628
あっ　えっ　え～と…。

81
00:07:08,628 --> 00:07:11,631
すみません！

82
00:07:11,631 --> 00:07:15,935
言っとくけど　スキナーの
居場所だったら知らないよ。

83
00:07:15,935 --> 00:07:17,971
（インガ）なぜ　そう思う？

84
00:07:17,971 --> 00:07:21,942
今　世界中の諜報機関が
スキナーを捜してる。

85
00:07:21,942 --> 00:07:25,378
ツバルですれ違った船
あんたたちでしょ？

86
00:07:25,378 --> 00:07:27,380
おい。

87
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
（扉が閉まる音）

88
00:07:31,284 --> 00:07:33,453
そろそろ本国に報告したほうが。

89
00:07:33,453 --> 00:07:37,457
余計なことしないで
これは私自身の問題なの。

90
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
📞

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
私だ。

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,464
あぁ　かまわない。
何か変わった…。

93
00:07:44,464 --> 00:07:47,100
何その顔。
ん？

94
00:07:47,100 --> 00:07:49,636
彼女に頭が上がんないんだ。

95
00:07:49,636 --> 00:07:53,573
うっ…　その減らず口を閉じろ！

96
00:07:53,573 --> 00:07:55,575
うっ！

97
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
（鳴き声）

98
00:08:11,091 --> 00:08:15,095
（リーランド）オスロまで来たのはいいけど
こっからが問題か。

99
00:08:15,095 --> 00:08:17,597
ノルウェー北岸まで行ければ➡

100
00:08:17,597 --> 00:08:20,100
そこから船を探して
行けるはずなんです。

101
00:08:20,100 --> 00:08:23,269
ダメだ。　悪天候で
フライトは全部キャンセルだ。

102
00:08:23,269 --> 00:08:26,940
車も　通行止めだらけで
行けねえってさ。

103
00:08:26,940 --> 00:08:30,777
どうしよう…。
残り時間は　あと１日。

104
00:08:30,777 --> 00:08:32,946
📞

105
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
ハーシュ？

106
00:08:35,048 --> 00:08:38,284
📞そこにいて。　在欧米軍が
ヘリでピックアップして➡

107
00:08:38,284 --> 00:08:40,453
近くまで連れていくから。
あっ。

108
00:08:40,453 --> 00:08:43,123
📞ノルウェー政府にも連絡をつけた。

109
00:08:43,123 --> 00:08:46,626
📞ニーオルスンの研究施設を
エレイナの拠点にできるわ。

110
00:08:46,626 --> 00:08:48,595
えっ…。

111
00:08:48,595 --> 00:08:50,797
行っていいんですね。

112
00:08:50,797 --> 00:08:54,300
これは　任務外行動になる。

113
00:08:54,300 --> 00:09:00,173
でも　クリスを失いたくないのは
私も一緒よ。

114
00:09:06,112 --> 00:09:09,582
♬（トイピアノ）

115
00:09:15,622 --> 00:09:24,130
♬～

116
00:09:32,072 --> 00:09:36,943
どうだ　少しは従順という言葉を
思い出したか？

117
00:09:36,943 --> 00:09:41,514
そんなこと言って
縛られた女しか殴れないんでしょ。

118
00:09:41,514 --> 00:09:43,416
はぁ？
チキン野郎。

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,119
ぐっ　ぐぐっ！

120
00:09:52,091 --> 00:09:56,262
📞（ハーシュ）残念だけど
私たちにできるのは　ここまでよ。

121
00:09:56,262 --> 00:09:59,666
📞十分です。
ありがとうございます。

122
00:10:05,605 --> 00:10:10,443
エレイナ
やっぱり外からのアクセスは無理か？

123
00:10:10,443 --> 00:10:12,512
（エレイナ）油田は完全オフラインです。

124
00:10:12,512 --> 00:10:16,049
でも
内部には通信システムがあるので➡

125
00:10:16,049 --> 00:10:20,320
それを起動すれば
つながるはずです。

126
00:10:24,624 --> 00:10:27,160
こっちは　いつでも行けるぜ。

127
00:10:27,160 --> 00:10:29,229
ドローンもオーケーです。

128
00:10:29,229 --> 00:10:32,198
📞（ハーシュ）ロシア領海に入ったら
十分に気をつけて。

129
00:10:32,198 --> 00:10:34,534
📞氷山が全部　解けたことで➡

130
00:10:34,534 --> 00:10:38,271
北極海周辺の領海を巡って
軍事緊張が高まってる。

131
00:10:38,271 --> 00:10:43,176
📞事を荒だてたら
最悪　戦争にもなりかねない。

132
00:10:46,446 --> 00:10:51,084
フッ　フゥ…　そうはいかんぞ。

133
00:10:51,084 --> 00:10:55,421
俺を怒らせて
ロープを外させようって魂胆だろ？

134
00:10:55,421 --> 00:10:59,092
へぇ～　思ったほど
ばかじゃないんだ。

135
00:10:59,092 --> 00:11:02,095
ぐぐっ　ぐぅ～！

136
00:11:02,095 --> 00:11:04,597
ぐぐ…。
フッ。

137
00:11:04,597 --> 00:11:07,634
ぐ～っ！

138
00:11:07,634 --> 00:11:09,636
うぅっ！

139
00:11:13,273 --> 00:11:18,611
（カモメの鳴き声）

140
00:11:18,611 --> 00:11:23,116
（プロペラ音）

141
00:11:23,116 --> 00:11:27,620
（リーランド）４　５…
上から見えるだけで６人。

142
00:11:27,620 --> 00:11:29,789
アサルトライフル持ってますね。

143
00:11:29,789 --> 00:12:01,087
♬～

144
00:12:01,087 --> 00:12:05,592
２フロア上がって右
突き当たりがネットワーク・ルームです。

145
00:12:05,592 --> 00:12:08,561
了解。　ダグ　派手に頼むぜ。

146
00:12:12,165 --> 00:12:15,068
ん？

147
00:12:15,068 --> 00:12:19,572
ノルウェー海域から
所属不明の船舶接近中。

148
00:12:19,572 --> 00:12:22,942
📞ロシア領海に入った。　更に接近中。

149
00:12:22,942 --> 00:12:28,648
目を離すな。　コマンダ・アー
東側でスタンバイ。　私もすぐ向かう。

150
00:12:40,727 --> 00:12:42,729
ぐっ　ぐっ…。

151
00:12:42,729 --> 00:12:47,934
お前を捕まえたってことは
まだ本国に連絡してない。

152
00:12:47,934 --> 00:12:51,604
じきじきに処罰したいっていう
インガの希望でな。

153
00:12:51,604 --> 00:12:54,107
あっ！？
まぁ　でも➡

154
00:12:54,107 --> 00:12:58,611
尋問中に事故死ってことも
よくあるわなぁ！

155
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
（警報ブザー）

156
00:13:00,613 --> 00:13:03,750
🔊（インガ）大型船舶接近中
総員　警戒せよ。

157
00:13:03,750 --> 00:13:06,285
（セルゲイ）行け　俺もあとで向かう。

158
00:13:06,285 --> 00:13:10,623
あの…　インガさんは殺すなと。

159
00:13:10,623 --> 00:13:13,192
あっ…　いえ。

160
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
来た！

161
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
（ざわめき）

162
00:13:29,709 --> 00:13:32,211
おぉ！
うぅ～！
（警報）

163
00:13:34,614 --> 00:13:37,116
うぅ！
くっ　くっ！

164
00:13:37,116 --> 00:13:39,118
うっ…　くっ！

165
00:13:39,118 --> 00:13:43,589
（リーランド）ひぃ…　すげぇ！

166
00:13:46,092 --> 00:13:49,796
コマンダ・ベーはタンカーへ！
ゲーは消火に当たれ！

167
00:13:49,796 --> 00:13:52,699
（警報ベル）

168
00:13:52,699 --> 00:13:54,734
ん？

169
00:13:54,734 --> 00:13:56,703
くっ！
うぉっ！

170
00:13:59,605 --> 00:14:02,108
うぅ…。

171
00:14:04,110 --> 00:14:06,612
ぐっ！
あっ！

172
00:14:06,612 --> 00:14:09,549
うぐっ！

173
00:14:09,549 --> 00:14:12,118
ぐぁ～っ！

174
00:14:12,118 --> 00:14:15,121
フンッ！　あっ　やぁ！

175
00:14:15,121 --> 00:14:17,156
ぐおっ！

176
00:14:17,156 --> 00:14:19,659
うっ　うぉ！

177
00:14:19,659 --> 00:14:28,601
（警報ベル）

178
00:14:28,601 --> 00:14:33,139
クリス　いました。
医務室から出て廊下を移動中。

179
00:14:33,139 --> 00:14:35,608
📞１人です。
オッケー！

180
00:14:39,078 --> 00:14:42,582
ハァ　ハァ　ハァ…。

181
00:14:53,626 --> 00:14:55,762
📞タンカーは　空です。

182
00:14:55,762 --> 00:14:58,164
船はオトリだ！　侵入者がいる！

183
00:15:00,767 --> 00:15:02,735
ぐわっ！

184
00:15:08,608 --> 00:15:10,576
ぐぉっ！

185
00:15:10,576 --> 00:15:15,081
（一同）お～っ！

186
00:15:15,081 --> 00:15:18,117
アクセル！　前方に２人。

187
00:15:18,117 --> 00:15:44,076
♬～

188
00:15:44,076 --> 00:15:46,112
うぉ～！

189
00:15:46,112 --> 00:15:56,122
♬～

190
00:15:56,122 --> 00:15:58,090
誰だ？

191
00:16:03,663 --> 00:16:05,665
くっ！

192
00:16:09,101 --> 00:16:11,103
あぁっ！

193
00:16:16,742 --> 00:16:19,111
（銃声）

194
00:16:19,111 --> 00:16:21,113
ヤバっ！

195
00:16:21,113 --> 00:16:23,149
ひぃ～っ！

196
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
リーランド！

197
00:16:27,086 --> 00:16:39,932
♬～

198
00:16:39,932 --> 00:16:42,435
📞（エレイナ）アクセル　誘導します。

199
00:16:42,435 --> 00:16:45,137
頼む！

200
00:16:49,108 --> 00:16:53,079
うぅっ！
（銃声）

201
00:16:53,079 --> 00:16:56,115
おっと！
うっ。

202
00:16:56,115 --> 00:17:00,119
おい！　歩けるか？　帰るぞ。

203
00:17:00,119 --> 00:17:03,756
なんで来たの？
はぁ？

204
00:17:03,756 --> 00:17:07,426
私に…
助けてもらう資格なんてない。

205
00:17:07,426 --> 00:17:09,428
だって…。

206
00:17:09,428 --> 00:17:13,566
お前の過去とか
そんなの関係ねえよ。

207
00:17:13,566 --> 00:17:17,436
（足音）

208
00:17:17,436 --> 00:17:20,273
今のお前を助けに来たんだ。

209
00:17:20,273 --> 00:17:22,241
はっ…。

210
00:17:32,418 --> 00:17:35,321
ここで待ってろ
あいつらを片づける。

211
00:17:35,321 --> 00:17:45,498
♬～

212
00:17:50,736 --> 00:17:57,243
この３年間　ずっと
あなたを殺すことばかり考えてた。

213
00:17:57,243 --> 00:18:00,146
撃てばいいよ。

214
00:18:00,146 --> 00:18:02,081
はっ。

215
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
あんたに殺されるなら本望だ。

216
00:18:05,084 --> 00:18:08,988
裏切り者の言葉なんか
誰が信じるか！

217
00:18:08,988 --> 00:18:14,660
３年ぶりにあなたを見たとき
体が動かなかった。

218
00:18:19,432 --> 00:18:23,102
顔を変えて　名前も変えて…。

219
00:18:23,102 --> 00:18:27,573
それでも
心の中は変えられなかった。

220
00:18:27,573 --> 00:18:33,079
なんで…　あの空港の事故のあと
なんで消えたの？

221
00:18:35,114 --> 00:18:39,118
あのとき　事故に巻き込まれて➡

222
00:18:39,118 --> 00:18:41,153
私は　一度死んだ。

223
00:18:41,153 --> 00:18:46,092
生体反応が消えて
死亡者リストに載ったあと➡

224
00:18:46,092 --> 00:18:50,096
息を吹き返した。
そのとき思ったわ。

225
00:18:50,096 --> 00:18:54,100
このまま死んだことにすれば
組織を抜け出せると。

226
00:18:54,100 --> 00:18:58,104
私を…　見捨てて？

227
00:18:58,104 --> 00:19:02,441
私が逃げたら
ハンドラーのあなたも殺される。

228
00:19:02,441 --> 00:19:07,113
だから…　私が死ぬ必要があった。

229
00:19:09,949 --> 00:19:12,585
((クリスティン：逃げよう。
（インガ）えっ？

230
00:19:12,585 --> 00:19:15,588
（クリスティン）２人で
ここから逃げ出そう。

231
00:19:15,588 --> 00:19:19,091
（インガ）ダメよ。
（クリスティン）んっ…。

232
00:19:19,091 --> 00:19:24,130
（インガ）そんなの　無理に決まってる。

233
00:19:24,130 --> 00:19:27,099
（インガ）サシェンカ))

234
00:19:27,099 --> 00:19:30,102
（足音）

235
00:19:33,172 --> 00:19:35,207
あなたのせいよ。

236
00:19:35,207 --> 00:19:39,111
あなたのせいで
誰も愛せなくなった。

237
00:19:39,111 --> 00:19:41,080
くっ。

238
00:19:50,589 --> 00:19:52,792
（２人）はっ！？
（足音）

239
00:19:52,792 --> 00:19:58,164
裏切り者には…　死の制裁を！

240
00:20:06,906 --> 00:20:08,908
うっ　ぐっ！
（銃声）

241
00:20:11,844 --> 00:20:16,716
アクセル　急いで！　このままじゃ
油田ごと爆発します！

242
00:20:19,418 --> 00:20:22,588
インガ…　インガ！

243
00:20:22,588 --> 00:20:27,593
最後に　会えてよかった…。

244
00:20:27,593 --> 00:20:34,066
私の分まで　生きて…　サシェンカ。

245
00:20:36,635 --> 00:20:38,637
あっ…。

246
00:20:44,410 --> 00:20:48,614
うあ～っ！

247
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
来い！

248
00:20:52,585 --> 00:21:09,101
♬～

249
00:21:09,101 --> 00:21:11,170
クリス！　アクセル！

250
00:21:11,170 --> 00:21:13,773
📞（エレイナ）応答して！
今行く！

251
00:21:13,773 --> 00:21:29,088
♬～

252
00:21:29,088 --> 00:21:32,091
アクセル！
クリス！

253
00:21:32,091 --> 00:21:52,778
♬～

254
00:21:52,778 --> 00:21:54,947
📞クリスの救出を完了。
はっ。

255
00:21:54,947 --> 00:21:56,949
📞これより帰還する！

256
00:21:56,949 --> 00:22:00,619
（一同）わぁ～！

257
00:22:00,619 --> 00:22:25,110
♬～