３年前に発売されたハプナは 未成年の使用を禁じられたけど
三年前发售的哈普纳 虽然禁止了未成年人使用
実は子どもたちの間でもひそかにはやってた
但实际上在孩子们间悄悄流行了起来
大人は 子どもなのにどうして痛み止めなんか必要なのかと思ったらしいけど
大人们还在疑惑 为什么孩子们也会需要止痛药
はやったきっかけは ひとつのうわさだった
而流行起来的契机 其实是因为一个传言
ハプナは悲しみを消す薬らしい
哈普纳似乎能消除悲伤
そんなうわさがあっという間に広まった
这样的传言一下子就流行开了
子どもたちに高値で売るブローカーも現れた
甚至还出现了向孩子们高价兜售的中间商
私も 自分の気持ちをいつも持て余してた
我也时常控制不好自己的情绪
スキナーって人は 人間の気持ちまでコントロールできる
我觉得斯金纳是个连人的情绪都能控制的
神様みたいな人なんだと思った
神一样的人
その気持ちは裏切られちゃったけど
虽然他辜负了我的感情
でも
可是
ドクター909
909博士
FBIもいまだに正体をつかめていない大物ハッカーの一人
是FBI如今也没能掌握真实身份的大黑客之一
その隠しウォレットを エレイナが見つけたの
而他的秘密钱包被艾蕾娜找到了
隠しウォレットって
秘密钱包是什么
仮想通貨の預金通帳みたいなものだ
类似于虚拟货币的存折
その中に 不自然なお金の動きが見つかった
她还发现了其中不自然的资金流动
何これ
这是什么
すんごい金額
好大的数目
そう
是的
スキナーの声明の直前に
在斯金纳发表声明之前
株式トレーダーのサムって男から大金が振り込まれてる
名为山姆的股票交易人给他转来了大笔资金
おそらく ハプナ株が暴落することをあらかじめ知っていて
恐怕是事前就知晓了哈普纳股票会暴跌
その直前に大量の株を売り抜けた
所以在事发前卖掉了大量股票
なんで知ってんの
那是怎么知道的
スキナー博士は３年前に
斯金纳博士在三年前
自分の痕跡を全部消して世界から消えました
抹掉了自己所有的痕迹后从世上消失
そんなの 相当な腕のハッカーが協力しないと無理です
这样的事没有本领高超的黑客协助是做不到的
つまり 909がスキナーに協力する代わりに
也就是说 909协助了斯金纳
ハプナの情報を受け取り サムと一緒に大もうけをした
作为交换他获知了哈普纳的内幕 跟山姆一起大赚了一笔
そう考えるのが自然ね
事情应该就是这样了
要するに
总之就是
そいつをとっ捕まえりゃいいんだろ
要抓住这家伙对吧
簡単に言うじゃん
说得真简单啊
とりあえず エレイナはウォレットの監視を続けて
总之 艾蕾娜继续监视钱包的动向
あとの４人は サムを見つけ出して
其余四人把山姆找出来
彼が909に接触する可能性は かなり高いわ
他很有可能会接触909
ニャッ
喵
ニャニャニャー
喵喵喵
この男が 投資家のサム・スティーブンソン
这个男人就是投资家山姆·斯蒂芬森
株転がしてる大金持ちかあ
玩转股票的超级有钱人吗
乗らねえな
没兴趣
どうせカネにものを言わせて 女をはべらせてる
估计就是个只会挥霍钱财 还把女人当仆人
調子ぶっこいたクソ野郎でしょ
喜欢摆架子的混蛋吧
おいおい そんな決めつけはよくないだろう
喂喂 这种刻板印象不太好吧
SNS 見てみますか
看看他的社交媒体吧
ハプナ さいっこ
哈普纳万岁
問題ナッシーング
没问题
きれいなものだけ 見ていたい
我只想看漂亮的东西
イメージどおりじゃん
跟印象一模一样
こんな絵に描いたようなヤツホントにいるんですね
还真有这种教科书般典型的人
で こいつに会うにはどうすりゃいい
所以 我们要怎么接触这家伙
サムは毎週末 自分の所有するクラブのパーティーで
听说山姆每个周末都会在自己的俱乐部办派对
気に入った美女をVIP席にピックアップするらしい
然后将看中的美女请到VIP席
なるほど
原来如此
あたしの出番ってわけね
所以是轮到我出场了啊
ていうか なんで僕まで女装
话说为什么我要女装啊
念のためだ
以防万一
どんなタイプがお気に召すかわからんからな
毕竟不知道他会喜欢什么类型的
それよりお前 意外とイケてんじゃん
话说回来 你还意外地挺合适嘛
なかなかかわいい
非常可爱哦
ちょっ やめてくださいよ
喂 别这样
遊んでないで 行くぞ
别玩了 走吧
别停止舞蹈
注：来自Bryan Ferry1985年专辑Boys and Girls中的同名单曲
ウッソ マジで
不会吧 真的吗
今日のメインDJって ヴィジョナリーなんだ
今天的主DJ是Visionary吗
有名なヤツなの
这家伙很有名吗
知らないんですか
你不认识吗
つうかもう 踊るっしょ
管他呢 跳舞吧
遊びに来たんじゃないんだぞ
我们可不是来玩的
わかってるって
我知道
ありえないんですけど
怎么可能有这种事
なに
怎么了
ここ２週間の入金場所なんですけど
最近两周内他的存钱地点
そっち送りますね
我发到那边
ロンドン ボストン リヨン オオサカ
伦敦 波士顿 里昂 大阪
これが
这是
しかも わざわざ現地のATMで入金してるんです
而且还特意选择使用本地的ATM存钱
足がつかないように 誰かに出し入れを依頼してるってこと
也就是说为了不被找到 他委托了别人存取钱吗
それだと 入金後に端末の受け渡しがいるから意味ないです
这么做也会在终端留下交易记录 没有意义
何にしても ATMの監視カメラに誰かは映ってるはずね
不管怎么说 ATM的摄像头都应该会拍到人
そっちを追っかけてみます
我追查一下这个
ほら カップルのふりするんでしょ
喂 我们不是要装情侣吗
２組に分かれて潜入する
我们分为两组潜入
武器はもちろん持ち込めない
武器自然没办法带进去
女性陣はなるべく目立つように行動して
女性人员尽可能表现得显眼一点
ピックアップされるのを待つ
等待被山姆选中
そして サムと接触できたら
与山姆接触后
なるべく目立たない場所へ誘い出す
尽可能将他带到隐蔽的角落
ピックアップされなかったら
如果没有被选中呢
そんときはプランＢ ひと暴れする
那就启用B计划 大闹一场
そんなプランはない
没有这种计划
ここはヤツの城だ
这里是那家伙的城堡
騒ぎを起こして逃げられたら 元も子もない
引起骚乱吓跑了他 就得不偿失了
こんなの久しぶり
好久没这样了
待ってよ
等等我
おっと こりゃ失礼
噢 抱歉
上は 関係者以外立ち入り禁止だ
这上面无关人士禁止进入
邪魔なんだけど
别挡路了
こいつら 連れね
他们跟我一起的
デカいのぶら下げてやがるな
别那么找事
上がVIPラウンジで あのデジタル・タトゥーがパスらしいぜ
上面是VIP休息室 那个电子纹身好像就是通行证
同一人物っぽく見えるけど
看着像是同一个人啊
どれも顔が見えなくて 特定できないんです
每个画面都看不见脸 无法确定身份
おかわり
再来一杯
ありがと
谢谢
この人につけといて
记这个人的账上
お前 飲みすぎじゃね
你是不是喝得有点多了
ただのウォームアップでしょ
这只是热个身罢了
テキーラ ショットで
来杯龙舌兰shot
注：shot指快速饮用的小杯烈酒
きくっ
来劲
あのさ サムってホントに来るの
请问 山姆真的会来吗
どうでしょう
不知道啊
確かにオーナー様をお見かけすることはありますが
之前确实在这里碰见过老板
サムと動画撮りたいなあ
真想跟山姆一起拍视频啊
ここだけの話ですが
你别告诉别人
いつもDJとご一緒に ヘリでいらっしゃいます
他一般都是跟DJ一起 坐直升机来的
ありがと
谢谢
何してる
你在做什么
目立てと言ってるだろう
不是说了要显眼一点吗
そんなに言うんなら ダグさんも一緒に踊ってくださいよ
说得倒是轻松 道格先生也来一起跳啊
もしかして踊れないんですか
难道说你不会跳舞吗
そんなことはない
没这回事
僕より目立ってる
比我显眼多了
どういうこと
怎么回事
ちっともお呼びがかかんないんだけど
根本没人来喊我啊
こっちはピックアップされました
我被选中了
ウッソ
不会吧
何それ どこよ
怎么回事 在哪
こりゃいい
有意思
やっぱ 魅力の差っていうか…
该说是魅力上的差距…
いや なんでもない
没什么
ローラ
劳拉
クリス
克里斯
何こいつ
这家伙干嘛
横入りでしょ
插队了吧
行こ行こ サムさんがお待ちかね
走吧走吧 山姆先生在等我们呢
あれ ウォレットについさっき出し入れがありました
咦 刚才钱包发生了交易
場所は
地点在哪
バビロニア・シティ
巴比伦尼亚城
これ すぐ近くです
这里就在附近啊
うーっす お前ら 紹介するぜ
嗨 我来给大家介绍一下
俺がブッキングした今日のスペシャルDJ
这是我今天请来的特邀DJ
ヴィジョナリーだ
Visionary
うっす
嗨
よし サムに接触したぞ
好 接触到山姆了
こっちも行くぜ
我们也行动吧
えっと ダイアナです
我叫黛安娜
で この子はローラ ねっ
她是劳拉
まっ 名前なんか興味ねえし
叫什么都无所谓
ねえ 何それ 株価でしょ
这是什么 股票吗
こんなときまでお金稼いでんの
这种时候也忙着赚钱吗
トレードしてんのはAI
都是AI在交易
俺らは秒で億単位が動くのを見てるの
我们只是看着每秒上亿的资金波动
デルタ マジ オワコン
德尔塔是真完了
わかる ハプナでしょ
我知道 是因为哈普纳吧
おまえらわかってねえだろ
你们知道个啥啊
もう
真是的
スキナー 最高
斯金纳万岁
ねえ ハプナのこと 怖くないの
你不觉得哈普纳那件事很可怕吗
まっ 誰かが なんとかするっしょ
反正总会有人想办法的吧
で またそいつを億にする
然后我们再赚个好几亿
そういうことだ
就是这样
すごい
好厉害
だろ
对吧
この子 慣れてなくて
她还不怎么习惯
いいね かわいい
不错 很可爱
２人であっち行こう
我们俩去那边吧
ヴィジョナリー 趣味だねえ
Visionary 你喜欢这种啊
ほっとけよ
你管我
来た来た
来了来了
パンチボウル
潘趣酒碗
注：盛放潘趣酒（一种果汁鸡尾酒）的大容器
ちょっと待て
等一下
ローラ だっけ
劳拉 对吧
えと
那个
俺さ
我啊
さっきのビッチみたいなヤツら マジで興味ないんだよね
对刚才那些像婊子一样的女人 真没什么兴趣
なんつうか 俺のタイプって
怎么说呢 我喜欢的类型
純情でまだ色のついてない 透明感 そういうのだから
是纯情且还未染上颜色的 那种透明的感觉
あの これからプレイするんですよね
那个 一会你要去表演吧
曲とかAIにお任せだから
曲子交给AI处理就好了
俺だいたい音楽とか興味ないし
我其实对音乐什么的没兴趣
モテるから DJやってるだけなんで
因为会受欢迎才成为DJ的
プレイの時間ですので お願いします
到您表演的时间了 拜托您了
この子 逃げないように見張っといて
看着点 别让她跑了
よろしく
交给你了
見つけた
找到了
これは
这是
バビロニア・シティの 30分前の映像です
这是巴比伦尼亚城 30分钟前的画面
屋上？
屋顶？
お前ら そのデジタル・タトゥー どこで手に入れた
那个电子纹身 你们是从哪弄到手的
別カメラ出します
这是其他摄像头
補正かけてみます
我试试画面修复
見えた
看到了
これは…
这是…
しっかし
话说
マジで こいつら金が目当てのクソ女ばかりだぜ
这群净是些冲着钱来的贱女人啊
そんなヤツらには
对于这种人来说
この特製パンチボウルがお似合いってやつだ
这个特制的潘趣酒碗最合适了
おっし あとはてめえらの自由にしていい
之后就随便你们玩了
あざす サムさん
谢了 山姆先生
俺はこいつをいただくとするか
这家伙就归我了吧
やめて
别这样
残念だが ここはオレのクラブだ
很遗憾 这里是我的俱乐部
治外法権だから警察も来ねえの
没人管得着 警察也不会来
まっ どうせ
不过反正
パンチボウルのおかげで 何も覚えてねえだろうけどな
喝了我的潘趣酒后 什么都不会记得的
この人 たしか
这家伙好像是
ヴィジョナリー
Visionary
そうか ツアーで世界を回ってるから
原来如此 他通过全球巡回演出
それであんな出し入れを
所以才有那样的存取记录
なるほどね
原来是这样
そうやって女を食いもんにしてきたってわけ
你就是用这种方式玩弄女性的吗
お前 酔ってたんじゃ
你不是醉了吗
こんな安もんのパーティードラッグじゃ 効かねえっつうの
这种便宜的派对迷药 对我起不了作用
きれいなものだけ見ていたい だって
你是不是说过只想看漂亮的东西
いや
那个
現実見やがれ このクソ野郎
给我认清现实 你这混蛋
わかりました
我弄明白了
ドクター909の正体は ヴィジョナリーです
909博士的真身就是Visionary
マズいぞ
糟了
こっちこっち
这边这边
あいつら ヘリで逃げる気だぜ
他们要坐直升机逃跑
車 まわします
我把车调过来
あいつ 何もんだ
这家伙是什么人
出せ
快出发
ハロー ごきげんよう
您好 生活愉快
マジで？
认真的？
こいつ アクション映画の見すぎだろ
这家伙动作电影看太多了吧
あいつ マジでイカれてるわ
这家伙是真疯了
いた
找到了
まだ ぶら下がってる
他还吊在上面
よし
好
ヤツを振り落とせ
把他甩下去
そのような運転は致しかねます
我无法那样驾驶
オーナーの俺が言ってんだよ
我可是你的主人啊
ノーノー いやです
不不 我拒绝
とっととやれよ こら
快给我动手啊
いけっ
上吧
ざまあ
活该
ビンゴ
接到了
おいおい やめてよ
喂喂 别开枪
あいつにぶつけろ
撞他
そのような運転は致しかねます
我无法那样驾驶
やれってんだよ
快动手啊
いやです ノーノー
我拒绝 不不
てめえ このクソAI
可恶 混账AI
言うこと聞きやがれ
给我乖乖听话
言わんこっちゃない
我都说了不行
待て 金ならいくらでも払う
等下 多少钱我都给
だから 見逃してくれ
所以放过我吧
でえ スキナーの居場所は
那 斯金纳在哪
スキナー？
斯金纳？
早く言わないと沈むぜ
不快点说就要沉了哦
お前 知ってんのか
你知道吗
知らないよ
我哪知道啊
じゃあ どうやってハプナで大金つかんだ
那你们是怎么用哈普纳赚大钱的
デルタ製薬をハッキングしたデータで
我黑进了德尔塔制药获取数据
なら そのデータよこせ
那就把数据给我
いや それは
不行 这个是
よこせ
给他啊
おら よこせ
快点给他啊
出せ おら
交出来
どうぞ
请拿去
まいど
谢谢了
サム・スティーブンソンが インサイダー取引の容疑で逮捕されました
山姆·斯蒂芬森因为内幕交易的嫌疑被捕
彼は同じく逮捕された ハッカーのドクター909
和他一起被逮捕的还有黑客909博士
本名ドナルド・マクドナルドから 情報を得ていたもようです
其真名为唐纳德·麦克唐纳 似乎是他提供了情报
つまり909は スキナーとは無関係だったってことか
所以说909跟斯金纳没有关系吗
そういうことね
就是这么回事
マジか
不会吧
でもデルタ製薬は ハプナの危険性を知ってたんです
但是德尔塔制药清楚哈普纳的危险性
ってことは
也就是说
こいつらは スキナーとつながってる
他们跟斯金纳有联系
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 校对·后期：仰天 繁化：MIR
美丽的空虚
注：来自Sex Pistols（性手枪乐队）1977年的同名单曲