ハプナが発売されたとき 刑務所ん中でも大騒ぎで
哈普纳发售的时候 监狱里也闹得沸沸扬扬
プレミア価格になっちゃって
价格炒得很高
手に入れんのも一苦労だった
费了很大劲才弄到手
ふだん 薬とか飲まねえ俺も おもしろ半分で飲んでみて
平时不会吃药的我 也半开玩笑地吃了下去
ソッコーで鉄格子に頭突きしたけど 痛いの何の
立马用头撞铁栅栏 结果痛得要死
どうも俺には効かねえみてえだったな
看来这东西对我没效果啊
更に最悪なのは
更糟糕的是
ハプナはたった１回飲んだだけでも 猛毒になるらしいってこと
听说哈普纳就算只吃一次 也会变成剧毒
おかげで俺も今 スキナーのおっさんを捜すハメになった
害我现在也不得不去找斯金纳大叔
このまま見つかんないで死んじまったら
要是到死都没找到他
あの世でスキナーのやつ 一発ブン殴ってやろうかな
我就到阴间揍斯金纳那家伙一拳吧
美丽的空虚
注：来自Bryan Ferry1985年专辑Boys and Girls中的同名单曲
ドクター909は デルタ製薬にハッキングして
909博士黑进德尔塔制药
ハプナがヤバいってことを知った
得知哈普纳有问题
ここで重要なのは
关键在于
デルタ製薬がハプナの臨床試験を担当してたってことだ
德尔塔制药负责了哈普纳的临床试验
つまり デルタ製薬が ハプナの危険性を知っていた可能性は高い
也就是说 德尔塔制药很可能知道哈普纳的危险性
そして この画像
然后 这张图片
キモっ
恶心
何なんですかね これ
这是什么啊
909から押収した写真だけど これが何かはわからない
是从909那里没收的照片 但不知道是什么
そいつらがスキナーとつるんでて
他们和斯金纳勾结
認可そのものがヤラセだったんじゃねえの
造假让哈普纳获得批准的吧
その可能性もある
也有这种可能
いずれにしろ スキナーにつながる何かがあるはずだ
总之应该有和斯金纳有关的线索
エレイナ そっちはどう
艾蕾娜 你那边怎么样
何か見つかった
发现什么了吗
臨床試験データらしいものは何も
没发现临床试验的数据
ただ ちょっとおかしなことがあって
不过有件奇怪的事
会社のサーバーから 音楽系SNSのサウンドクラウドに
公司服务器会往音乐社交媒体SoundCloud
毎週 曲をアップしてるんです
每周上传歌曲
別におかしくないんじゃ
这不奇怪吧
まあ 音楽好きの社員もいるでしょ
毕竟也会有喜欢音乐的员工吧
それが
但是
何これ
这是什么
確かに 音楽はちょっとおかしい
确实 音乐有点奇怪
いや エレイナ この曲を画像データとして開けるか
等等 艾蕾娜 能不能把这个曲子当图片数据打开
やってみます
我试试看
これは…
这是…
ハプナの臨床試験データ
哈普纳的临床试验数据
わかるんですか
你能看懂吗
多少はね
懂一点
ちょっと待って
等等
なんでわざわざ暗号みたいにしてSNSにアップするわけ
为什么要特意用暗号上传到社交媒体啊
それは 自分の居場所を知られたくない人間に伝えるため
这是为了给不想暴露行踪的人传递信息
それって
那不就是
スキナーじゃん
斯金纳吗
よっしゃ こんだけ証拠がそろってんだ
好 证据都齐了
直接 聞いてみようぜ
直接去问问吧
あれ
咦
なに…
什么情况…
さすが金持ちのセキュリティーは違う
有钱人的安全系统就是不一样啊
ジャミングされてて 近づけないですね
有干扰装置 没法靠近
周りにも飛び移れそうなビルはないな
周围也没有能跳过去的大楼
マンションの地下駐車場も 完全自動式で建物とはつながってない
公寓地下停车场是全自动的 和建筑不相连
じゃあ 屋上からロープを伝って降りる とかですかね
那从屋顶用绳索降下去呢
僕はやらないですけど
虽然我不干
いいじゃん それ スパイダーマンみたい
这主意不错啊 像蜘蛛侠一样
やってみたい
我想试试
いや 待て
等等
ちょっと目立ちすぎる
太显眼了
ひとまず夜になるのを待ってだな
先等天黑吧
あれ アクセル？
咦 阿克塞尔？
何やってんの
你在干嘛
聞こえてる
能听见吗
中はゴツい警備員がワラワラいて
里面有很多强壮的警卫
やあ どうも
嗨 你好
どうも
你好
誰
谁啊
さあ
不知道
あいつ 本当に行きやがった
那家伙真进去了
おっと 動くなよ
别动哦
セキュリティー 全部解除してくれる
能把所有安全系统解除吗
いや それは…
这个…
おねがい
拜托你了
すべてのセキュリティーを解除
解除所有安全系统
ご苦労さん
辛苦了
誰だ お前
你是谁
これをどうやって手に入れた
你怎么得到这个的
ハーイ 社長さん
嗨 社长先生
ほかならぬあんた自身がネットに上げてたデータだろう
这不是你自己传到网上的数据吗
何が目的だ 金か
想要什么 钱吗
いや
不
スキナーの居場所が知りたいね
我们想知道斯金纳在哪
やつの居場所をいちばん知りたいのは私だよ
最想知道他在哪的是我啊
我々は 彼の居場所も連絡先も知らされていない
他没有告知我们他的地址和联系方式
だから ああいうかたちでデータを送るしかないんだ
所以只能通过那种方式传输数据
ハプナが突然変異して 毒性を持つってことは
你知道哈普纳会突然变异产生毒性吗
知るはずがないだろう
怎么可能知道
我々に何のメリットがあるんだ
这对我们有什么好处
ハプナの致死性は証明されたのか
哈普纳的致死性被证实了吗
人間での治験の前に 猿での実験段階があった
人体试验前 进行过猿猴实验
その猿のうち１匹が つい先日死亡した
其中一只前几天死了
その目にはまるで 宇宙の星のような斑点があったらしい
据说它眼睛里出现了类似星空的斑点
次は人間の番だよ
之后就轮到人类了
デルタで特効薬を開発できないのか
德尔塔不能开发特效药吗
今 全資本をそれに投入しているが
现在把所有资金都投进去了
うちの研究チームもお手上げ状態だ
但我们的研究团队束手无策
まったく悪魔だよ あの男は
那男人简直是恶魔
あいつが悪魔なら
如果他是恶魔
それと戦う俺たちは さしずめ天使ってとこか
那与他对抗的我们 就算是天使了
スキナーのケツを追っかけ回すのも飽きた
追着斯金纳屁股跑也厌倦了
おびき出そうぜ
引他出来吧
デルタ製薬よりハプナ特効薬についての緊急カンファレンスのお知らせ
德尔塔制药召开哈普纳特效药紧急发布会的通知
これを 著名な学者や関係者に送ったのか
给著名学者和相关人士寄了这个吗
はい
是的
スキナーは自分で作った薬を無効化されたと聞いたら
斯金纳听说自己做的药被无效化
必ず確かめにくるはずです
肯定会来确认
つまり 偽の会見を開いて スキナーをワナにかけようということか
就是说开假发布会 将斯金纳引入圈套吗
そのとおりです
正是
近く 査問委員会が開かれる
近期要召开听证委员会
聞いてるな
听说了吧
はい それまでに成果を出さないと
是的 要是拿不出成果
我々は不利な状態に置かれる
我们会陷入不利
そうだ
没错
こんなところで 潰されるわけにはいかんからな
我们可不能在这里被击溃
德尔塔制药
ホントに来るかなあ
他真的会来吗
少なくとも ハッカーを使ってアプローチはしてくるだろう
至少会派黑客来吧
もしかしてスキナー本人が来ちゃったりして
说不定斯金纳本人会来呢
いいね
不错
待ってるぜ スキナーちゃんよ
等着你哦 斯金纳小可爱
いかにも特効薬っぽい
看起来很像特效药
このアンプルには 盗まれたときのために
以防被盗 这些安瓿瓶里
極小のGPSトラッカーが仕込んであるわ
都装了微型GPS追踪器
中身は何なんですか
里面是什么
ただの食塩水
只是盐水
問題は 敵がどうやって来るかだが
问题在于敌人会如何进攻
外から侵入してくるか それとも…
从外部入侵 还是…
招待客の中に紛れて入ってくるか
混在宾客里进来
建物内は盗聴器などがないか 専属の警備会社がすべてチェック済みだ
楼内是否有窃听器等设备 专属警卫公司都检查过了
私を含め50人が 万全の警備態勢を敷いています
包括我在内的50人 已做好万全的警备状态
警備員は全員 身元調査済み
所有警卫都通过身份调查
スキナーの内通者が紛れ込む余地はありません
不会有斯金纳的内应混进来
発表会におびき出すのはいいとして
用发布会引他出来没问题
会社自体のシステムに入られたら ウソだってバレますよね
但要是公司系统被入侵 谎言会被识破吧
そこはエレイナの出番ね
这就轮到艾蕾娜出场了
デルタ製薬の社内ネットワークは 大きく分けて２つあります
德尔塔制药的内部网络大致分为两部分
機密情報を扱う コア・ネットワークと
处理机密情报的核心网络
それ以外の建物を運営するための基礎ネットワークです
和维持大楼运营的基础网络
なに このビジュアル
这个图像是什么
コア・ネットワーク
核心网络
つまり この部屋は すべての接続を遮断してあります
也就是说 这个房间切断了所有外部连接
壁はシールドされて 電波も通しません
墙壁做了屏蔽 电波也无法穿过
エアギャップ状態ってわけか
没有任何物理连接啊
ケータイも通じないんで
手机也打不通
連絡はこの直通電話でお願いします
联络请用这台直通电话
これなら コアのハッキングはまず不可能だな
这样核心就不可能被黑了吧
ちょっとハードル高すぎない
难度太高了吧
相手が諦めちゃったら 元も子もないんじゃ
对方放弃的话不就白费功夫了
いえ
不
ハードルが高ければ高いほど燃える
难度越高越会燃起斗志
それがハッカーです
这才是黑客
おとりとして 基礎ネットワークのほうは外部とつながったままにしてます
作为诱饵 基础网络保持对外连接
ハッカーはそこで捕らえるってことか
在那里抓住黑客对吧
そろそろ開場ね
差不多该开场了
引き締めていくわよ
打起精神
来いよ スキナー
来吧 斯金纳
遊ぼうぜ
来一起玩
すべての電子機器は 入り口ゲートでお預かりいたします
所有电子设备请寄存在入口处
すみません もう１個あったんだった
抱歉 还有一个忘拿了
今のは
刚才是谁
パトリック・ウォン
帕特里克·王
MITの助教授
MIT的副教授
スキナーとの接点は
和斯金纳有关联吗
学生時代の指導教授がスキナーの同僚だった
学生时代的导师是斯金纳的同事
要注意だな
需要留意
社長 体調のほうは大丈夫ですか
社长 身体没问题吗
心配をかけてすまなかった
抱歉让你担心了
私はスキナーが悪魔だと思って絶望していた
我曾以为斯金纳是恶魔而绝望
でも彼らは 悪魔だろうと戦えばいい そう言うんだ
但他们说 就算是恶魔也要与之战斗
私はそのとおりだと思ったね
我认为说得很对
戦うことを忘れていたんだ
是我忘记了战斗
今日は久しぶりに眠れたよ
今天久违地睡了个好觉
皆様 大変長らくお待たせいたしました
各位久等了
まずは CEOのアーメッド・ラフマンより ご挨拶させていただきます
首先请CEO艾哈迈德·拉赫曼致辞
本日はお忙しいなか 誠にありがとうございます
感谢各位今天百忙之中莅临
これから 我々が開発に成功したハプナの特効薬について発表させていただきます
接下来 发布我们成功开发的哈普纳特效药
それでは マリガン研究員のほうから 説明をお願いします
那么请马利根研究员来讲解
ご存じのように ハプナが痛みを取り除く仕組みは
如各位所知 哈普纳止痛的原理
SCN9A遺伝子にあり
在于SCN9A基因的表达
ナトリウムチャネルNav1.7として シュワン細胞で発現します
在施万细胞中产生钠离子通道Nav1.7
１人 トイレに向かった
有人去厕所了
誰か見張ってくれ
谁去盯住他
了解
收到
来た
来了
外からアクセスしようとしてます
有人试图从外部访问
アクセス元は 北極
来源是 北极
軍関係？
军方？
いや 偽装ですね
不 是伪装的
他にもバラバラな場所からアクセスしてます
还有其他不同的来源访问
ナトリウムイオンの透過が阻害され 生物を死に至らしめる…
钠离子的通过被阻碍 会导致生物死亡…
何事だ
发生什么了
どうした
怎么回事
何だ
怎么了
停電？
停电？
エレイナ
艾蕾娜
この部屋は自立電源なんで 大丈夫です
这个房间有独立电源 没问题
これは…
这是…
ネットワーク侵入はされてません
网络没有被入侵
どういうこと
怎么回事
さっきのアクセスはフェイクです
刚才的访问是假动作
犯人は 中にいます
犯人在楼里
誰か 電源ユニットの確認を
谁去检查一下电源
了解
收到
トイレの男は
厕所那人呢
まだ出てきません
还没出来
そいつだ
就是他
入り口を警戒しろ
入口加强警戒
誰も外に出すな
不许任何人离开
了解
收到
クリス 中に入ってくれ
克里斯 进去看看
オッケー
好
あれ
咦
こいつじゃねえぞ
不是这家伙
電源ユニットも異常なしです
电源无异常
何が起きてんの
到底怎么回事
誰だ
是谁
やった これで俺は死なない
成功了 这下我不会死了
乱入者は別室で拘束
闯入者关到别的房间
身元を特定して
确认身份
何とでも言え
随你们怎么说
特効薬を お前らだけに独り占めにはさせんぞ
我可不会让你们独占特效药
おっさん
大叔
悪いが あんたが打ったのはただの食塩水だ
抱歉 你注射的只是盐水
こっちもスキナーとは関係ない
这家伙也和斯金纳无关
どっこにいんだよ 侵入者さんよ
到底在哪啊 入侵者先生
無限オーバーライド
无限覆盖
今 プログラム書いたの？
刚写的程序？
やる
很好
アチい
好热
アチい
好热
エアコンが乗っ取られてる？
空调被控制了？
開けないで
别开门
なに どうしたの これ
这是什么情况
コンニャロ
混蛋
コア やられてます
核心遭到入侵
50か所でハッキング
从50处黑进来
50人潜入しているってこと？
有50个人潜入？
ウソ
不会吧
50人じゃない
不是50个人
50台
警備員の無線
警卫的无线电
そこから ローカルでハッキングされてる
是通过那个从这里黑进来的
これ 外と通信してんのか
这个能对外通讯吗
そんな機能はないです
没有这种功能
ただの無線機で しかも新品に取り替えたばかりで
只是无线电 而且刚换新
取り替えた？
换新？
メーカーからリコールの連絡があって 新品が届いたんで
收到厂家的召回通知 还寄了新品过来
それだ
就是这个
最初からこいつを コントロールルームに持ち込ませるのが狙いだったんだ
从一开始 对方的目的就是让这个被带进控制室
どうする コアに入られたらバレちゃうんでしょ
怎么办 核心被黑就暴露了
エレイナ？
艾蕾娜？
食いついた
上钩了
トラッキング開始
开始追踪
これを見越して
我早有预料
コアのコンピューターに偽の特効薬のデータを埋め込んだんです
在核心电脑里藏了假的特效药数据
これで ポップコーン・ウィザードを特定します
这下能定位爆米花巫师了
肉を切らせて 骨を断つってことか
宁愿自损血肉 也要断敌骨头啊
その代わり コアが乗っ取られるから気をつけて
不过核心会被控制 需要小心
ちょっと
喂
何すんだよ
搞什么啊
どうすんの これ
怎么办啊
何とかしてくれ
想办法啊
見つけた
找到了
パキスタンの イスラマバード証券取引所
巴基斯坦伊 斯兰堡证券交易所
現地警察に出動要請するわ
联系当地警方出动
どの国も 取引所は通信インフラが特別に整備されてる
无论哪个国家 交易所的通信基础设施都很完善
そこに横乗りすれば 膨大な通信量もカバーできるってことか
只要劫取 就能承载大量通讯流量对吧
見つからない？
找不到？
どういうこと
怎么回事
移動してる？
在移动？
こんな山の中で これだけの通信量
这种山里怎么会有这么大流量
まさか…
难道…
さあて 特効薬はと
好了 看看特效药
プリティ・ヴェイカント
美丽的空虚
やっぱ 特効薬は偽物ってことね
果然 特效药是假的啊
やる
很好
なに
怎么了
ノー・フューチャー
没希望了
逃げられました
被她逃掉了
たぶん 攪乱のために
大概是为了扰乱我们
わざと証券取引所の近くに移動拠点を張ってた
故意把移动据点设在证券交易所附近
肉を切られて 骨も断たれちゃったね
即损了血肉 也被敌断了骨头啊
すみません
对不起
どうします
怎么办
ポップコーン・ウィザード
爆米花巫师
本人？
まさか
不会吧
やる
很好
やるじゃん プリティ・ヴェイカント
很厉害嘛 美丽的空虚
私をここまで追い詰めたのは あんたが初めて
你是第一个把我逼到这地步的
えっと…
那个…
ジョニー・ロットンは私のヒーローさ
约翰·里顿是我的英雄
じゃあまた バーイ
再见啦 拜
待って ポップコーン
等等 爆米花
切れちゃった
挂断了
やる
很好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·后期：仰天 繁化：MIR
I must be losing my mind
I keep on trying to find a way out
But it's ok you don't lock the door anymore
I, you know I never go out
And you know that I start to forget things
But it's ok they weren't essential anyway
天堂就在这个世界
注：来自Belinda Carlisle1987年专辑Heaven on Earth中的同名单曲