彼得·鲁格牛排屋
お客様
这位客人
このような非常時に いつもありがとうございます
感谢您在这样的非常时期也多次光顾我们
あの 一つお聞きしたいのですが
我想请教您一件事
いつも肉だけのご注文で 本当に大丈夫でしたでしょうか
您向来只点肉 这样真的可以吗
完璧な体を維持するためには 完璧な蛋白質の摂取が必要です
为了维持完美的身体 必须摄入完美的蛋白质
ただそれだけのことですから
仅此而已
では また明日
那么 明天再见
ありがとうございました
感谢您的惠顾
If I could go to outer space tomorrow
If I could live beyond the sky
If I could leave earth forever
What would I decide?
How can there be so much between us now?
Between us all that time
How can there be so much between us now?
We're running out of time
You might not feel you can change the world
But boy and girl, do the best you can
两条腿的死神
注：来自皇后乐队1975年专辑A Night at the Opera中的同名单曲
いよいよ査問委員会ね 準備はいい
听证委员会终于要开始了 准备好了吗
もちろん
当然
もしかして 緊張してる
难道说你在紧张吗
いいや
没有
さすが AIと呼ばれる男
不愧是被称作AI的男人
何でもありません
没什么
じゃあ 行くとしますか
那 我们出发吧
大丈夫
你还好吧
平気平気
没事没事
いってえ
好痛
まだ寝てないと
还是躺着吧
世話 かけちゃったね
麻烦你们照顾了
お互い様ですから
彼此彼此
アクセルは
阿克塞尔呢
ダグと買い出しに行ってます
跟道格一起去采购了
あれ この子いつの間に
咦 这孩子什么时候
はい 誰にも懐いてないけど
嗯 虽然跟谁都不太亲
知らないうちに 居場所を見つけたみたいね
是在不知不觉中 找到了容身之所啊
とりあえず あるだけ買ってきたぜ
总之 能买的都买来了
会話を聞かれないよう ドライブレコーダーを切った
为了防止被人听到 我关了行车记录
お前 まさか
你不会是要
俺にコクんのか
跟我表白吧
たとえ明日世界が終わるとしても それだけはない
就算明天是世界末日 那种事也不可能
なんだ
什么啊
どう思う
你怎么看
何が
你指什么
もし俺たちがスキナーを捕まえたとして
假如我们抓到了斯金纳
約束どおり解放されると思うか
你觉得会像约好的那样还我们自由吗
どうかな
不好说
どうやら俺たち 秘密を知り過ぎたみたいだし
感觉我们好像知道了太多秘密
そこだ
正是如此
わざわざNSA本体じゃなくて
特意不直接通过NSA
別動隊としてラザロを作ったのは…
而是通过特别行动队建立拉撒路…
仕事が終わったら 秘密と一緒にそいつら消しちまおうってか
就是为了在事情结束后 让这些家伙跟秘密一起消失
珍しく お前の意見に賛成だ
难得我赞同你的看法
うれしいね
真高兴啊
そしてやつらは 俺たちがどこまで気付いてるか 探ろうとするはずだ
而且他们应该会试探 看我们察觉了多少
ヘイズ
海斯
久しぶりだな
好久不见了
アベル 元気そうだな
阿贝尔 你气色不错
そっちもな
你也是
紹介するよ こちら…
我给你介绍 这位是…
またあとでな
晚点再说吧
知り合い
熟人吗
ヘイズ大尉 グリーンベレー時代の同期だ
海斯上尉 我特种部队时的同届
陸軍の生え抜きで 根っからの軍人タイプってやつだ
地道的陆军出身 骨子里都是军人
もう一人は
另一个人呢
情報部のシュナイダー
情报部门的施耐德
面識はないが 相当な切れ者らしい
虽然还不认识 但听说很有能力
ライバル登場ってわけね
所以是对手登场了
五角大楼
それではこれより 査問委員会を始める
接下来 开始听证委员会
議題は先日NSAの傘下に編成されたチームS5
这次的议题是关于先前在NSA管理下编成的队伍S5
通称ラザロの存続についてだ
通称拉撒路的存续问题
では 報告を始めてくれ
那么 请开始报告
スキナー確保を目的として特別編成されたラザロですが
作为以抓捕斯金纳为目的特别编成的拉撒路
市街地での発砲事件 ヘリコプター撃墜事件
却引发了市中心开枪事件 直升机坠毁事件
そしてカルト教団での大規模火災に続いて
以及邪教教团大规模火灾
ロシアでの油田火災について 重大な疑惑を持たれています
并且在俄罗斯的油田火灾中也有重大嫌疑
そして火災の直前に ラザロチームが在欧米軍のヘリで
而在火灾之前 拉撒路团队通过驻欧美军的直升机
その至近距離に上陸したことが確認されています
登陆到附近位置 此事也得到了确认
どう見ても ラザロが関与しているとしか思えんが
不管怎么看 这件事都与拉撒路有关
どうかね アベルくん
你有什么想说的吗 阿贝尔
異議ありません
我没有异议
更に言えば ラザロメンバーの一人は元ロシア工作員です
更需要指出 拉撒路中的一人是原俄罗斯间谍
情報をロシアにリークしていた可能性もあるんじゃないのかね
是否有可能已经将情报泄露给俄罗斯了呢
更なる問題は 一連の行動が
更大的问题在于 这一系列行动
スキナーの確保とは直接関係ないということです
跟抓捕斯金纳这一目的不存在直接联系
どうやら ラザロが本当にスキナーを捜しているのかどうか
看来 拉撒路是否真的在寻找斯金纳
証明する必要があるようですね
需要证明一下了
我々は今回 ラザロのメンバーの一人と接触することに成功し
我们这次与拉撒路成员中的一人成功接触
証言してもらう約束を取り付けました
他已同意为我们提供证言
この場に参考人を呼び 証言させることを許可する
我许可参考人出场为我们提供证言
スパイでもいるっての
你是想说有间谍吗
実は リーランドが２つのケータイを持ってるのを見かけた
其实我碰巧看见利兰有两个手机
確証は何もないが
虽然没有任何证据
とりあえず気にしておいてくれ
但总之注意一点比较好
名前は
你的名字是
リーランド・アスターです
利兰·阿斯特
君はラザロのメンバーとして
作为拉撒路的一员
内部から彼らの動向を監視していた
你从内部监视了成员们的行为
そうだね
没错吧
はい
是的
まず北極圏での作戦はスキナー捜索に必要だったか という件だが
首先 北极圈的作战对于搜寻斯金纳有必要吗
いいえ あれはクリスを救出するための行動で
没有 那次行动的目的是救出克里斯
スキナーと直接関係はありませんでした
与斯金纳没有直接关系
国際問題にまで発展しつつあるこの行動は
你是说这个一步步引发国际问题的行动
メンバー個人を助けるためだったということかね
只是为了救出一位成员吗
はい
是的
クリス まだ動かないほうが
克里斯 你还是先别动比较好
だってさ 休んでる間に世界終わっちゃうって
可是再躺下去 世界就要末日了
何だっけ これ
这是什么来着
しかしながら クリスはスキナー確保に必要不可欠な存在です
可是克里斯是在抓捕斯金纳任务中不可或缺的存在
つまり これも
所以可以说
スキナー捜索のために必要な行動だったと言えます
这次行动对于搜索斯金纳是必要的
そのためには 国際問題になってもかまわないというのかな
你是说为此引发国际问题也没关系吗
いえ
并不是
しかし現在
只是眼下
スキナー確保は最優先事項のはずです
抓捕斯金纳才是最优先事项
彼らは 本当にスキナーを捜索していましたか
他们真的有在搜索斯金纳吗
何か別のことをしていたのでは
而不是在做什么别的事吗
いえ 自分の知るかぎり そんな動きはありませんでした
没有 据我所知并没有那样的行为
疑問はまだあります
还有别的疑问
例えばメンバーの一人 アクセル・ジルベルトの経歴です
比如说成员之一 阿克塞尔·吉尔贝托的经历
刑務所にいたとあるが 詳しい情報が不明のままです
虽说他曾服刑 但是具体的情报完全不清楚
それは…
这点…
自分にもわかりませんが
我也不太清楚
何度も脱獄された事実を知られたくない刑務所側が
会不会是监狱方不希望外界得知他多次越狱
隠蔽してるんじゃないですか
所以隐瞒了这些事情呢
何度も脱獄を繰り返してる？
他反复多次越狱？
そう聞きました
我是这么听说的
アラスカの氷の中から アリゾナの砂漠のど真ん中まで
从阿拉斯加的冰川 到亚利桑那的沙漠正中央
証人は下がりたまえ
证人请退场
いずれにしろ ラザロが引き起こしたさまざまな問題の責任は
无论怎么说 拉撒路引起的各种问题
逃れられないという見解だ
都有不可逃避的责任
失礼します
打扰了
何事かね
有什么事
スキナーからの新たな声明動画がアップロードされています
斯金纳上传了新的声明视频
最初の声明から20日が過ぎた
离最初的声明已经过去了二十天
しかし いまだ私を訪れる者は現れていない
可是直到现在也没有人来找我
国家はまるで そんな話はなかったかのように
国家之间仿佛当这件事不存在一样
北極圏を巡って争いを続け
仍然围绕着北极圈展开争斗
あろうことか 戦争さえ起きようとしているという
甚至还打算引发战争
人類はもう 生き延びることを諦めたのか
人类已经放弃活下去了吗
あと10日で 最初の被験者が死亡する
再过十天 最初的实验对象就会死去
最初の被験者とは 私自身のことだ
最初的实验对象正是我自己
あと10日で私を見つけ出さないかぎり 希望は永遠に失われる
如果再过十天还没有找出我 将会永远失去希望
まさか
难道说
特効薬を飲んでないのか
他没有吃特效药吗
10日後の世界を決めるのは 君たち自身だ
能决定十天后世界的人 是你们自己
私に言えるのは それだけだ
我能说的就是这些了
何がおかしい
有什么好笑的
まったく スキナーに同感です
我非常理解斯金纳的感受
私が言いたかったことはすべて彼が言ってくれました
我想说的话他已经说完了
どういうことだ
你是什么意思
こんなバカげた茶番劇をしている時間はない
已经没有时间进行这种愚蠢的闹剧了
味方の足を引っ張ったり
拖同伴的后腿
背中から撃つようなまねをしていったい何になるというんです
从背后对同伴开枪 到底有什么意义
我々は スキナーまであと一歩という場所にいます
我们离斯金纳只有一步之遥了
今ラザロを解散させて
如果现在解散了拉撒路
スキナーを見つけられなかったら 誰が責任を取るんです
到最后没有找到斯金纳 又要谁来负责
世界が終わってしまう責任なんて いったい誰に取れるっていうんです
到底有谁能负起世界末日的责任
致し方あるまい
没办法了
委員長
委员长
ラザロの存続を一時的に許可する
我给予拉撒路一时存在的许可
言うまでもないが 猶予は10日だ
不用我说 你们只有十天时间
それまでに やつを捕まえてみせろ
在此之前 抓住那个家伙
無論 そのつもりです
我们自然是这么打算的
やはり アリゾナのアイマン刑務所から脱走したのは
从亚利桑那艾曼监狱逃走的人
アクセル・ジルベルトとみて間違いないですね
果然就是阿克塞尔·吉尔贝托了吧
なぜデータがない
为什么没留下数据
おそらく ハッカーを使って消させたんでしょう
应该是让黑客抹掉了吧
知られたくないということか
不想被人知道吗
手を打つしかないですね
我们只能主动出击了
アベルを甘く見るな やつは相当な切れ者だ
别小看阿贝尔 他也是很有能力的
下手に動くと感づかれるぞ
轻举妄动会暴露我们
もちろん 我々自身は動きませんよ
我们当然不会自己出手
それどころか 誰も会ったことのない
而且还是让谁都没见过的
幽霊みたいな人物が動くだけです
像幽灵一样的人出手
幽霊だと？
你说幽灵？
リーランド
利兰
来た来た
来了来了
ビックリしたわよ
吓了我一跳
すんません
抱歉
こっちに不利な証言を始めたときはホント 殺そうかと思っちゃった
你在说对我们不利的话时 我真想过把你杀了
いや 冗談きついな
这玩笑可真大啊
なんで私に教えてくれなかったの
为什么事前没告诉我
そりゃあ…
这个嘛…
敵を欺くにはまず味方から
要骗过敌人先骗自己人
すみません
对不起
リーランドにコンタクトしてきたのは陸軍情報部ですか
接触利兰的人是陆军情报部吗
身分は明かさなかったけど たぶんそうですね
虽然没有揭露身份 但大概是他们
寝返ると思われたんでしょうけど
他们肯定觉得你倒戈了
アベルがリーランドの父上の親友だったってことまでは知らなかったようね
看来是没查出来阿贝尔是利兰父亲的好友
ご依頼ありがとうございます
感谢你的委托
それでは こちらから伺います
那么接下来我将拜访你们
何てこった
怎么这样
最初に死ぬのがスキナーだなんて 想定外だ
最先死的人会是斯金纳 真是意料之外
ヤベえな
糟糕了
クリス
克里斯
大丈夫か
你没事吗
まあ おちおち寝てる場合じゃなさそうだしね
也不是安心大睡的时候吧
スキナーの声明は見たか
看了斯金纳的声明吗
さっき見ました
刚刚看了
おそらくスキナーは特効薬を飲んでないですね
斯金纳大概没吃特效药吧
やはりそうか
果然是这样吗
もう一刻の猶予もないってことね
形势已经刻不容缓了
とはいえ 何か新しい手がかりがあるわけじゃない
话虽如此 却没有任何新的线索
そうだ
对了
これ調べてくんない
能调查一下这个吗
これは何の薬だ
这是什么药
前にスキナーんちで拾ったんだけど
这是之前在斯金纳家里捡到的
スキナーの？
斯金纳？
なんで今頃出てくんだよ
为什么现在拿出来了
だって忘れてたんだもん
因为我之前都忘了
どうせ脱ぎ散らかした服に入ってたとかだろう
多半是放进了随手乱丢的衣服里吧
ウッソ なんでわかんの
不是吧 你怎么知道的
とりあえず 調べてみるか
总之调查看看吧
そろそろか
差不多了吧
はじめまして
初次见面
依頼人の方々ですね
你们就是这次的委托人吧
お前が？
你就是？
双竜の代理人 HQと申します
我是双龙的代理人 HQ
よろしくお願いします
请多指教
すまんが 我々は身分を明かすことができん
抱歉 我们无法说明自己的身份
それでも大丈夫か
这样你能接受吗
まったく問題ないです
完全没有问题
ターゲットの正確な情報と 報酬さえいただければ
只要有目标的正确情报和报酬就行
その双竜という人物ですが
说来这位名为双龙的人物
誰も見たことのない 幻の殺し屋と呼ばれているそうですね
似乎是谁也没见过的 被称为幻影的杀手
いったい何者なんです
他到底是什么人呢
私はあくまで代理人です
我不过是个代理人
彼の過去素性などは存じ上げません
关于他的过去和出身都一无所知
それに
而且
私自身 一度も彼に会ったことがないんです
我自己也一次都没见过他
何だって
你说什么
ただし 引き受けた業務に関しては完璧に遂行します
不过 只要是接受的业务他都会完美完成
いいでしょう
行吧
ただ 報酬はかなり高額だとのうわさですが
不过我听说报酬要得相当高
１件あたり3000万ドル 免税でお願いします
一件委托要3000万美金 还请免税
なるほど うわさどおりです
原来如此 跟我听说的一样
納得いただけないようでしたら 契約は不成立ということで
如果无法接受的话 那就没法定下契约了
待て 幻みたいなやつにそれだけの大金を払わせようというなら
等等 如果要付那么多钱给一个幻影一般的人物
その実力を証明するべきだと思うが
我觉得有必要让他证明一下实力
テストですか
测试吗
かまいません
可以接受
ただし テストの結果どのような事態になろうと
只不过测试会导致什么样的结果
責任は取れません
我们都不会负责
わかりました
明白了
テスト完了の確認をもって 入金手続きを行います
只要确认了测试结果 我们就会转账
テストの場所は
测试的场所呢
カードの裏を
在卡片背面
では 失礼します
那么我先告辞了
皇后大桥住宅区
しかし１人相手にこの装備とはね
可是 对付一个人用这些装备
相手は戦車でも持ってんのか
对方是有坦克吗
まっ これだけぶち込めば お前でも当たるだろう
有这些装备 连你也能打中他吧
違いねえ あっという間にミンチにしちまう
肯定啊 一瞬间就打成肉馅了
今夜 スロッピー・ジョーは食えねえな
今晚我可吃不下sloppy joe了
注：sloppy joe是一种碎肉酱为主的美国快餐
ターゲットは１名 生死は問わん
目标只有一人 不问生死
ただし どんなトラップがあるかわからん
不过 不知道有什么陷阱等着
用心しろ
多加小心
相手の行動不能を確認したら 任務は終了だ
一旦确认对方失去行动能力 任务就结束了
チジルフォン
其疾如风
チシュルリン
其徐如林
7Dに１名 熱源反応確認
7D区发现一个热源反应
パーティーをお待ちかねだ
我等不及去派对了
応答せよ
快回答
状況を報告せよ
报告状况
繰り返す 状況を報告せよ
重复 报告状况
おい どうした
喂 怎么了
まさか
难道说
おやおや
哎呀哎呀
これはまた派手にやりましたね
这下又闹得很大呢
死体の始末は そちらでお願いします
尸体就麻烦你们处理了
おい どうした
喂 怎么了
状況を報告しろ
快报告状况
全滅？
全灭？
バカな
不会吧
いいでしょう テストは合格だ
行吧 测试合格了
ターゲットは彼です
他就是目标
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 校对·后期：仰天 繁化：MIR
I must be losing my mind
I keep on trying to find a way out
But it's ok you don't lock the door anymore
I, you know I never go out
And you know that I start to forget things
But it's ok they weren't essential anyway
我无法告诉你为什么
注：来自老鹰乐队1979年专辑The Long Run中的同名单曲