スキナーの声明どおりならば
按照斯金纳的声明
ハプナによる最初の死者が出るまで あと６日
距离哈普纳的首个死者出现 还有六天
そして 世界中でハプナの影響と思われる 発熱患者が急増しています
而世界各地都在激增疑似受哈普纳影响的发烧患者
病院は発熱を訴える人であふれ
医院里到处都是发烧的人就诊
医療現場は逼迫した状況が続いています
医疗现场的紧迫状态持续不断
くれぐれも発熱された方は病院には行かず 自宅療養を強くお願いします
恳请发烧的人不要前往医院 在自己家里养病
株価は際限のない下落を止めることができず
股价持续下跌没有尽头
ニューヨーク 上海など 主要な証券取引所は閉鎖したまま
纽约上海等主要证券交易所已经关停
国会 銀行 郵便なども すべて停止したまま
国会 银行 邮局等也全部停运
再開のめどが立っておらず
再开之日也无法确定
もしかすると今日は 我々にとって最後の日曜日になるかもしれません
也许今天就是我们最后的星期天了
これはクリスがスキナーの部屋で拾った薬の解析結果だ
这是克里斯在斯金纳家里捡到药物的分析结果
もしかして ハプナの特効薬だったりして
会不会真是哈普纳的特效药
まさか
怎么可能
こいつは抗血小板の一種 つまり血栓予防の薬だな
这是一种抗血小板药 也就是预防血栓的药物
なんだ
什么呀
主に人工心臓の患者が使うものらしい
似乎主要被人工心脏患者使用
それって スキナーが人工心臓ってこと
所以说 斯金纳装了人工心脏吗
昔から心臓に持病はあったけど
他以前心脏确实有毛病
人工心臓を入れてるなんて聞いたことないわ
但没听说他装了人工心脏
じゃあここ３年で人工心臓に変えた…
那是最近三年换成人工心脏的…
それだけの手術を誰にも気づかれずにするのは難しいはずだ
这种手术应该很难完全保密
ここ３年間で人工心臓の手術をした病院のカルテです
这是三年间做了人工心脏的医院病历
該当者なしですね
没有他呢
今度はどんなトリックを使ったんだ スキナーめ
这次又用了什么伎俩 可恶的斯金纳
もぐりの天才外科医の仕業とか
隐于世间的天才外科医生吗
そんなやつ現実にいないって
现实中没这种人
もしかして 一部の特権階級向けの病院っていうのは
或许是 面对少数特权阶层的医院
何です それ
那是什么
聞いたことない
没听说过吗
高額な医療費と引き換えに
支付昂贵的医疗费
プライバシーの完全な保護を保証する病院があるって話
以换取完全隐私保护的医院
じゃあ そこを当たりましょう
那就去找找看吧
それがね
这个嘛
完全口コミの紹介制で
因为完全是口头介绍制
一般人には存在すら知られてないらしいの
所以普通人连它们的存在都不知道
確かに 医療ネットワークにも痕跡ないですね
确实 在医疗网络上也没有痕迹
ホントにあんの 都市伝説じゃない
真的有吗 不会是都市传说吧
アクセル ダグ
阿克塞尔 道格
つきあってもらえますか
能陪我走一趟吗
お前 その格好
你这身衣服
実は 心当たりがあるんです
其实我有点头绪
我无法告诉你为什么
注：来自老鹰乐队1979年专辑The Long Run中的同名单曲
アクセル アクセル・ジルベルト
阿克塞尔 阿克塞尔·吉尔贝托
どこにいますか
他在哪里
リーランドです
我是利兰
これは 何かの宮殿か
这是什么宫殿吗
バットマンとか住んでそうだけどな
看着像是蝙蝠侠住的地方啊
屋敷の中央へ
开到宅子中间去
坊ちゃま
少爷
よくぞ お戻りくださいました
您终于回来了
まさか お前のうちなのか
难道说这是你家吗
ご苦労さん
辛苦了
出口向こう
出口在那边
爺 この者たちは運転手ではありません
管家爷爷 这些人不是司机
お世話になっている友人たちです
是很关照我的朋友们
なんと
什么
失礼いたしました
我失礼了
アスター家へようこそいらっしゃいました
欢迎你们来到阿斯特家
で アスター家って何
所以 阿斯特家是什么
知らんのか
你不知道吗
何十代も続く貴族の末裔だ
是传承了数十代的贵族后裔
俺たちものすごく場違いなんじゃないか
我们是不是很不适合这里
知るかよ
我哪知道
あら
哎哟
珍しい人がいるわね
这人可真是罕见
誰だったかしら
是谁来着
久しぶりすぎて名前も思い出せないんだけど
太久没见了连名字都想不起来了
放蕩息子のご帰還ってわけ
这是放浪子回家的情节吗
ご無沙汰しています
好久不见
ごきげんよう 姉上
你还好吗 姐姐
いいわけないでしょ この死にぞこない
能好到哪去 你这副鬼样子
本日は頼みがあって参りました
今天我有件事想求你帮忙
頼み？
帮忙？
４年ぶりに帰ってきて いきなり頼み事
四年没见回来一趟 开口就要帮忙
今度は何
这次又是什么
詐欺？窃盗？
欺诈？偷窃？
何をもみ消せばよろしくって
要我抹掉什么记录
お父様がせっかく入れてくださった学校でも
父亲好不容易让你进入的学校
あなたは粗相ばっかりして
你也总是惹事
その節は大変 ご迷惑をおかけしました
那时候真的给你添麻烦了
ホント迷惑
真的很麻烦
お願いします
拜托你了
アスター家がお世話になっている 会員制医療ソサエティを紹介してください
请你给我介绍阿斯特家就医的会员制医疗机构
先生方を？
医生？
今度は何をたくらんでるの
这次又在打什么算盘
まったく
真是的
この家にはなんでこんな男しか残ってないわけ
为什么这个家里只剩你这种男人了
男子継承なんて時代錯誤なルール
男性继承制完全就是过时的规则
お父様が生きてるうちにとっとと潰しておけばよかった
父亲还活着的时候就取消掉多好
なあ 俺たちここにいていいのか
喂 我们待在这里没问题吗
俺に聞くなって
别来问我
お言葉ですが 姉上
话虽如此 可是姐姐
姉上が婿をおもらいになれば
如果姐姐能接受入赘的话
何言ってんの
你说什么
あの イザベラ様
那个 伊莎贝拉小姐
何度もさせられたわよ 見合い
我相亲了多少次
好きでもない男とね
跟不喜欢的男人们
どいつもこいつも 財産目当てのクソ野郎ばっかりよ
一个个都是看重财产的混蛋
そんなことも
这些事情
一つも知らないくせに
你根本就不知道吧
アスター家を今すぐ継ぎなさい
你现在就继承阿斯特家
そうしたら 私に頼み事なんてしなくて済む
只要这样 你就不用求我帮忙了
知りたい情報は すべてあんたのもんよ
想要什么情报 全都是你的
さんざんやっかい者扱いしてたのに
你明明从来都不喜欢我
お兄様たちが亡くなったからって 急に家を継げって何です
就因为哥哥们都去世了 突然就让我继承是什么意思
子どもの頃 父の思い出なんてほとんどない
我小时候几乎没有父亲的记忆
私生児だからって言いたいわけ
你想说自己是私生子吗
それが何なの
那又怎么样呢
勝手に反抗期こじらせて つまんないことばっかして
是你自己要搞叛逆期 尽做些无聊的事情
僕の母が亡くなったときも 父は姿を見せなかった
我的母亲去世时 爸爸也没有出现
しかたないでしょう めかけの葬式に行けるわけないじゃない
这种事有什么办法 不可能参加情妇的葬礼啊
父の葬式に行かなかったのは
我没去参加父亲的葬礼
そのことへのささやかな復讐です
也是对此的小小报复
もう結構よ
已经够了
家を継ぐ気がないなら 二度と来ないで
如果你不打算继承这个家 就别再来了
俺たち 何しに来たんだろうな
我们来这里是要干嘛的
見てほしかったんだろ
是想让我们看看吧
ホントの自分ってやつをさ
真实的自己是什么样的
ああは言ってらっしゃいますが イザベラ様は誰よりも
虽然她说了那样的话 但伊莎贝拉小姐实际上
リーランド様を心待ちにしてらっしゃいました
比任何人都期待利兰少爷的归来
先ほども リーランド様が戻られたと聞いて
刚才听到利兰少爷回来的消息时
久しぶりに明るい表情をされてました
也是久违地露出了开朗的表情
なんでこうなっちゃうわけ
为什么会变成这样
今日だけはケンカしない そう決めてたのに
我都决定好了今天绝不跟你吵架
お父様の命日に お墓に白いカーネーションが置いてあった
父亲的祭日那天 在墓前放下白色康乃馨的人
あれ あんたでしょ
就是你吧
あれは…
那是…
あんたなんでしょ
那是你放的吧
はい
是的
いいわ 教えてあげる
好吧 我会给你介绍
その代わり 週末を一緒に過ごすこと
作为交换 周末要跟我一起过
こんな世の中になっちゃったし
世界都变成这样了
あと数日で世界が終わるならいいじゃないの
还有几天世界就要末日了为什么不行
週末くらい 一緒に過ごしても
只是这周末 跟我一起过
それが ウチの先生方を紹介する条件よ
这就是我把家里的医生介绍给你的条件
わかりました
我知道了
次の 次の日曜日には必ず帰ってきます
下次 下个周日我一定会回来
次の日曜日？
下个周日？
ニュース見てる
你有看新闻吗
これは もう一度平和な日曜日を迎えるために必要な情報なんです
这是为了再次度过和平周日的必要情报
どうかお願いします
拜托你了
お客様
这位客人
いつもありがとうございます
感谢您一直惠顾
ご幸運を
祝您好运
いいえ この世に運などありませんよ
不 这个世上并不存在运气
会员制医疗机构
アポイントメントは
请问你有预约吗
あの 診察じゃなくて
那个 我不是来看病的
リーランド・アスターが来たと そう伝えてもらえませんか
能请你转达吗 就说利兰·阿斯特来了
おやおや
哎呀哎呀
これは珍しいお客さんねえ
这位还真是稀客
しばらく見ないうちに ずいぶん大人になったわね リーランド
这一会不见 你真是长大了呢 利兰
ご無沙汰しています
好久不见
今日の予定はすべてキャンセルして
取消今天所有预约
どうせ ハプナを何とかしろって客ばかりだしね
反正都是群想让我们处理哈普纳问题的客人
これを君に確認してほしい
这个我希望你能确认一下
この映像って まさか
这个画面 难道是
スキポール空港での事件の監視カメラ映像の一部だ
史基浦机场事件的一部分监控画面
あれはすでに 在欧米軍が押収したはずじゃ
那些不都已经被驻欧美军扣押了吗
一部バックアップされたデータが見つかった
找到了一部分备份的数据
どこから
在哪找到的
内部告発だ
从内部泄露的
世界があと数日ともなれば そんな人間も出てくるさ
世界只剩几天就要末日了 这种人也会出现的
スキナー
斯金纳
事件の12分前の映像だ
这是事件十二分钟前的画面
間違いない あの人だわ
没错 就是他
ここでスキナーが持ち出そうとしたのは
这里斯金纳打算带走的东西
恐らくハプナのプロトタイプだと思われる
恐怕就是哈普纳的原型
スキナーは それをきっとリークしようとして
斯金纳肯定是打算泄露这个
問題はここからだ
接下来就是问题所在
ずっとやめてたんだけどね
我戒了很久了
世界が終わるってのに 今更我慢してもしかたないかってね
但是世界都要末日 现在还忍也没什么意义
あの…
那个…
今スキナーを捜しています
我们正在寻找斯金纳
こちらで心臓の手術をしてませんか
他是不是在这里做了心脏手术
簡単に言えることじゃないのはわかってます
我知道这不是可以轻易说出口的事
でも これがスキナーにつながる唯一の可能性なんです
但这是唯一能找到斯金纳的可能了
お願いします
拜托你了
お父様の葬儀の日 あなたこっそり来てたでしょ
你父亲的葬礼那天 你偷偷来了吧
見つからないように教会の隅で
为了不被人发现躲在教会的角落
私はわかってた
我其实一直都知道
あなたが警察沙汰を起こして アスター家から孤立しても
即使你弄出麻烦惊动警察 离开了阿斯特家
本当は優しい子だってことをね
但你本质上是个温柔的孩子
今更医者の守秘義務もへったくれもないか
现在还搞医生的保密义务有什么意义呢
むしろ こうやって誰かが来るのを待っていたのかもしれない
不如说 我可能一直在等着谁像这样找上门来
こんな話 墓まで持っていけないしね
这种事情 可不能带进坟里
ここで現れたのは 陸軍情報部の指示を受けたデルタフォースだ
这里出现的是受陆军情报部指示的三角洲部队
テロリストの確保という名目でな
名义上是抓捕恐怖分子
こっちは
这些呢
空港警察だ
是机场警察
連絡に行き違いがあったらしい
似乎是联络上出了差错
映像はここまでだ
录像就到这里了
ここでスキナーは陸軍情報部に拘束された
然后斯金纳就被陆军情报部抓住了
おそらくそうだ
恐怕是的
テロリストによるBC兵器の使用って報告はウソだったの
恐怖分子使用了生化武器的报告是假的吗
スキナーの持ち出したハプナのプロトタイプ
斯金纳带出的哈普纳原型
それがこのアクシデントで流失したとみて間違いないだろう
肯定是因为这场意外而泄露了
そんな…
怎么会…
このプロトタイプは一瞬で人を殺してしまう力を持つってこと
这个原型拥有一瞬间杀死人的效果吗
そうだ
是的
３か月後にスキナーがラボに戻ったとき まるで別人みたいだった
三个月后斯金纳回到实验室时 已经完全变了个人
心を閉ざして 誰も人を寄せつけなかった
他封闭了内心 与所有人都保持着距离
そしてハプナは 半年後に意外な場所に現れる
而半年后 哈普纳在意料之外的地方出现了
それは
在哪里
アリゾナのアイマン刑務所
亚利桑那州的艾曼监狱
当時アクセルが収監されていた場所だ
是当时关押阿克塞尔的地方
あなたたちの推測どおり
跟你们推测的一样
スキナーはここで人工心臓の手術をした
斯金纳在这里接受了人工心脏的手术
術後の経過は良好
手术后的反应良好
ただ人工心臓というのは いつ何が起こるかわからない
但人工心脏 就是不知道什么时候会出什么问题
どういうことです
什么意思
最近の人工心臓はね
最近的人工心脏
その心拍データを常にモニタリングするようになっているの
都要用设备实时监控它的心跳数据
じゃあ それをたどればスキナーの居場所がわかると
那只要追溯这个就能知道斯金纳的位置了
マジかよ
真的吗
もちろん スキナーもうちでモニタリングするつもりだった
当然 斯金纳的数据原本也会在我们这里监控
でもね
不过呢
スキナーは退院後すぐに連絡先を暗号化して
斯金纳在出院后马上就加密了联系方式
たどれないようにしてしまったの
让我们没办法追溯
うちではもう彼の居場所も 彼が生きているかもわからない
我们不知道他的位置 甚至不知道他是否还活着
これは
这是什么
その送信システムのファームウェアよ
这是传送数据系统的固件
それを分析すれば 何かわかるかもしれない
只要分析这个或许能找到线索
例えば
比如说
誰かが代わりにモニタリングしているとか
是谁在帮他监控他的数据
ミリー お世話になりました
米莉 这次真是麻烦你了
リーランド
利兰
私はね あの事故でお父様は亡くなったけど
那场事故中你的父亲虽然去世了
あなたが生き残ったのは意味があることだと思ってるの
但我觉得你的幸存是有意义的
それに お父様はあなたのことよく話してたわよ
而且 你父亲时常提起你
「あいつが俺にいちばん似てる
「那小子跟我最像
自分も親に反発してばかりだったから
我也总是跟自己的父母对着干
あいつの気持ちはわかるような気がする」
所以我觉得我理解那小子的心情」
そんなこと言ってたわね
他跟我说过这些
そろそろ行くぜ
差不多该走了
はい
来了
あなたたち １つお願いしていい
我能拜托你们一件事吗
もしスキナーを捕まえたら 真っ先にここに連れてきて
如果抓到了斯金纳 可以先送到我这里来吗
主治医として このまま死なれたらたまったもんじゃないわ
作为他的主治医生 我可不想让他这样死了
あの 今日はわざわざつきあってもらってありがとう
那个 谢谢你们今天特意陪我一趟
なあに 大収穫だ
这有啥 收获满满的
あと 実は言わなきゃいけないことがあって
还有 其实有一件事我必须告诉你们
スパイの件だろ
你是间谍那件事吗
知ってたの
你知道吗
ここじゃ誰もが訳ありだ
这里的每个人都有隐情
人に言えないことの１つや２つあるっての
总有那么一两件事不能跟人说
何だよ
干嘛呀
泣くなって
别哭啊
泣いてません
我没有哭
ウソつけ
骗谁呢
ホントです
真没哭
すごい
好厉害
モニタリングは今も有効
监控信号现在也有效
スキナーには直接たどりつけなくても
就算不能直接找到斯金纳
スキナーをモニタリングしてる場所なら探せます
也能找到监控着斯金纳的地方
当時 アイマン刑務所で
当时在艾曼监狱
死刑囚や終身刑の囚人を対象に 新薬の投与実験が行われた
对死刑犯和终身囚禁犯进行了新药实验
つまり アクセルも実験対象だった
所以说 阿克塞尔也是实验对象
ところが 実験の結果をはじめ
只是 关于实验结果
囚人たちのその後の記録が一切残っていない
以及犯人们再之后的记录都没有留下
アクセルは実験の生きた証拠というわけね
阿克塞尔就是实验发生过的活证据
唯一事情を知ってるアイマン刑務所の医師とは連絡が取れないままだ
唯一知道内幕的艾曼监狱医生也一直联系不上
アクセルなら その医者を知ってるかも
阿克塞尔可能认识那个医生
ハーシュ？
赫希？
話はあとよ
之后再跟你解释
今すぐ証人の保護に向かってほしいの
现在你马上去保护证人
男３人で何してきたの
你们三个男人做什么去了
何って別に
没做什么呀
やらしっ
好可疑
目赤いよ 泣いてたでしょ
你的眼睛红了 哭过了吧
泣いてませんって
我没有哭
ハーシュからだ
赫希的电话
すぐに証人保護に行ってくる
喊我去保护证人
きた
找到了
どこだ
在哪里
これは
这是
緯度73度09分 経度33度72秒
纬度73度09分 经度33度72秒
パキスタンのイスラマバードです
在巴基斯坦的伊斯兰堡
パキスタン？
巴基斯坦？
たしかあの製薬会社のときの…
好像是那个制药公司那时候…
そう ずっと追ってたポップコーン・ウィザードです
对 是我们一直在追踪的爆米花巫师
よし
好
じゃあ至急 地元警察に連絡を取って
我现在就联络当地的警察
待ってください
请等一下
ポップコーン・ウィザードは常に移動してて 普通に追ってもまた逃げられる
爆米花巫师一直在移动 普通的追捕又会被跑掉
リアルタイムで正確な位置を割り出すには
为了实时给出准确位置
私が現地に行くしかありません
我必须亲自到现场去
しかし
可是
これがきっと最後のチャンス
这肯定是最后的机会了
私をパキスタンに行かせてください
请让我去巴基斯坦吧
危険は承知の上か
你应该清楚会有多危险吧
はい
是的
１つ条件がある
有一个条件
俺も同行する いいな
我也跟你一起去 可以吧
はい
好的
あなたがアリゾナの刑務所で飲まされたのは
你在亚利桑那州的监狱里吃下的药
ハプナのプロトタイプらしいの
好像是哈普纳的原型
あなた以外は全員死亡した可能性が高い
除你之外的人很可能都死了
マジで
真的吗
治験の直後に脱走しちゃったから あなたは知らないでしょうけど
实验之后你就逃跑了 所以你应该不知道
他に生きている関係者は 当時のアイマン刑務所の医者だけ
其他还活着的相关人士 只有当时艾曼监狱的医生
覚えてる
你有印象吗
よく知ってる
我很熟
至急 彼の安全を確保してほしいの
我希望能尽快确保他的安全
了解
しかし
可是
なんで俺だけ生きてるんだ
为什么只有我活着
エレイナ どうかしたか
艾蕾娜 你怎么了
いえ 大丈夫
不 我没事
何だあ
怎么了
チンレルフォー
侵掠如火
ブドンルシャン
不动如山
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 校对·后期：仰天 繁化：MIR
I must be losing my mind
I keep on trying to find a way out
But it's ok you don't lock the door anymore
I, you know I never go out
And you know that I start to forget things
But it's ok they weren't essential anyway
与魔鬼同行
注：来自Van Halen（范·海伦乐队）1978年专辑Van Halen中的同名单曲