やれることはやったわ
能做的我都做了
あとは彼しだいよ
接下来就看他自己了
助かりますか
他能得救吗
それはわからない
这我不好说
もっとも 生きてること自体が奇跡ってとこだけどね
坦白说 他还活着就已经是个奇迹了
临近边缘
注：来自Yes乐队1972年专辑Close to the Edge中的同名单曲
起きた
你醒了
遠くからよく来たもんね マッドスクリーマー
这么远你都跑来了 疯狂尖叫者
リスペクトだ
尊重啊
とうとうアタシを突き止めた
终于是给你找到了
ホントは待ってたんだ アンタがいつか来んじゃないかって
其实我在等你啊 觉得你迟早会来
わたしも
我其实也
ポップコーン・ウィザードに どうしても会いたくて
很想见到爆米花巫师
リン
琳
それがアタシの名前
这是我的名字
これを教えたのはあんたが初めて
这是我第一次把名字告诉别人
わたし エレイナ
我叫艾蕾娜
そうだ ダグ
对了 道格
よかった
太好了
生きてる
还活着
どこだ
这是哪
監視つきか
被监视了吗
まあ あのまま野たれ死ぬよりマシだ
不过 也比那样暴尸荒野好吧
入院なんて あの時以来だな
上次住院 还是那时候啊
陆军情报与安全司令部
施しは受けないわ
我不接受施舍
大統領令？
总统特令？
华盛顿特区
そんなことが可能なんですか
这种事有可能办到吗
不可能だ
没可能
だが それを可能にするしかない
但是只能想办法让它变成可能
たしか君は 精神病理学が専門だったな
我记得你的专业好像是精神病理学吧
共生人間学の専攻です
主修共生人类学
君に頼みたい任務がある
我有个任务想交给你
幻の殺し屋 双竜と呼ばれる男について調べてほしい
我希望你调查幻影的杀手 那个叫双龙的男人
双竜？
双龙？
そうだ
是
これは この事件の鍵を握る存在になるかもしれん
这可能会成为解决整件事的关键
お見舞いでしょう
你是来探病的吧
そうだった すまん
确实 谢谢了
夢を見てた
我做了个梦
いっつも見る夢だ
一个经常做的梦
どんどんどんどん沈んでって
不断地下沉
あの世まで落ちそうになって
好像要沉到黄泉里去
でも いつも天使が助けてくれて
不过 天使总会来救我
お前が助けてくれたのか
是你救了我吗
そう 覚えてないの
是啊 你不记得了吗
じゃあ お前が天使だ
那 你就是天使了
ちょっと 寝ぼけてる
干嘛 睡傻了吗
ヤツは
那家伙呢
あの殺し屋？
那个杀手？
引き揚げたよ
撤退了
だいぶケガしてたみたいだし
毕竟看起来受了很重的伤
そうか
这样啊
今まで何回も死にかけたけど
至今为止我很多次差点死掉
人に助けられたのは初めてだ
被人救下还是第一次
恩に着るよ
我会记着的
リーランドから頼まれてね
这是利兰拜托我的
ここなら誰にも知られずに治療できる
在这里接受治疗没有人会发现
しっかし よく寝てたよね
话说你真能睡啊
まったくだ
还真是
寝てる間に世界が滅んじまうよ
睡着睡着世界就要毁灭咯
そうだ
对了
まだ無理だって
你还不能动
証人の医者を保護しに行かねえと
我必须去保护做证人的医生
立てやしないよ
别起来了
普通ならとっくに死んでるとこだ
按理说你早死了
それに もう遅いわ
而且已经晚了
証人は遺体で発見されたそうよ
那个证人的尸体好像被找到了
白宫
アベル 久しぶりね
阿贝尔 好久不见
体調はいかがですか 大統領
您身体还好吗 总统
わかってる ハプナを飲んでたのに
我承认 明明自己吃了哈普纳
自分だけは大丈夫だっていう 思い上がりがあったことを認めるわ
曾经我却还是狂妄地认为只有我不会出事
こんなときに申し訳ないのですが
这种时候来确实很不好意思
実はお願いがあって参りました
其实我有事想拜托您
だと思ったわ
我就知道
しかも お願いは２つあるんです
而且是想拜托您两件事
お前 ホント懐かないな
你真是不亲近人啊
でもこないだ アベルさんには懐いてたような
不过前阵子 好像挺亲近阿贝尔先生的
お前 ホントはアベルさんのスパイキャットなんじゃないの
你不会其实是阿贝尔先生的间谍猫吧
査問委員会で会ったわね
我们在听证委员会上见过
私はNSAのエリザベス
我是NSA的伊丽莎白
アベルの同僚よ
是阿贝尔的同事
はい
好的
彼はドクター909 別名ドナルド・マクドナルド
他是909博士 别名唐纳德·麦克唐纳
逆です
你说反了
司法取引に応じて 協力してくれることになったの
他接受了司法交易 来协助我们了
なんでもやりますよ
我什么都会做的
ムショ暮らしとかマジであり得ないんで
监狱生活真的受不了
どっかで会った
我们在哪见过吗
いや 全然
不 没见过
ハッキングシステムを借りるわよ
我要借用黑客系统
じゃあ あれもアンタなんだ
所以那件事也是你做的
あの税金逃れしてたヤツらの金を全部バラまいたってやつ
把那些逃税人的钱到处撒
そうです
是的
すげえ
厉害
そっちこそ あのペンタゴンを四角形にした事件
你才是 把五角大楼变成四角的事件
あれね
你说那个啊
あのさ
我说啊
アタシたちって案外歴史作っちゃってない
我们俩创造了很多历史吧
すごくない
太厉害了吧
すごいかも
可能是很厉害
で 熱はどう
所以 你还发烧吗
下がったみたい
好像退烧了
すげえじゃん
厉害呀
普通ハプナの熱は下がんないっていうけど
一般来说哈普纳的烧都不会退的
もしかして不死身？
难道你是不死之身？
そういえば
话说起来
なになに
怎么了
前に事故に巻き込まれて 死にかけたことがあって
之前我有被卷入过事件 差点死掉的经历
ウッソ
真的吗
そのときも自分だけ生き残って
那时候也是只有我活下来了
子どもんときだから あんまよく覚えてないんだけど
因为那时候还是孩子 我记得不是很清楚
今も子どもだけどね
现在你也是孩子啊
あの リン
那个 琳
どうしても聞いておきたいことがあるの
有件事我非问你不可
なに
什么
スキナー博士は今 ハプナで世界を滅ぼそうとしてる
斯金纳博士眼下正通过哈普纳毁灭世界
それを知ってて どうして手助けをするの
你明知这点为何还要帮助他
アタシが生まれた島は モルディブのあたりで
我出生的地方是马尔代夫附近的小岛
無痛症の人がいっぱいいた
有很多人都患有无痛症
もちろん アタシもそうだった
当然也包括我
無痛症？
无痛症？
痛みを全然感じないんだ
完全感觉不到疼
その遺伝子を調べに 研究者が来た
一个研究者为了调查我们的基因而来
それがスキナーだった
这个人就是斯金纳
彼は私たちの島が沈んじゃうのを知って
他知道我们的岛会沉没后
何も言わずに土地を買ってくれた
什么都没说买下了土地
アタシたちはみんなお金がなくて
我们本来都没有钱
島と一緒に沈んじゃうしかなかったけど
只能跟岛一起沉下去的
そのお金で移住できた
因为那份钱我们才能移居
スキナーはいろんな島で同じことをして みんなを助けた
斯金纳在许多岛上都做了同样的事 帮助了大家
アタシは思った
所以我想
この人のためならなんでもする
为了这个人我什么都会做
命を懸けても この人を守るって
赌上性命 我也要保护这个人
リン
琳
スキナーが今 何を考えてるのか アタシにもわかんない
斯金纳现在到底在想什么我不知道
でも彼は 悪魔に魂を売ったりしない
但是他绝不会把灵魂卖给恶魔
アタシはそう信じるよ
我相信他
ウェントン？
混沌？
知らねえか
你不知道吗
聞いたことないけど
从来没听说过
あいつが言うんだ
那家伙说的
ウェントンがどうなったのか教えてくれって
要我告诉他混沌最后怎么样了
「目鼻をうがたれたウェントンは死んでしまう」
「脸上被开了洞的混沌死了」
そう書いてあるけど
这上面这么写的
しかしアンタ 戦いながらそんな話してたの
我说你呀 一边打架一边聊这些吗
だいたいさあ 死んだときの連絡先くらい残しときなさいよ
还有啊 至少把死后的联系方式留一下啊
残されたほうは迷惑なんだから
不然处理后事的人很麻烦啊
そんなもんねえよ
没那种东西
そんなことないでしょ 親戚の一人や二人
怎么可能没有 至少有一两个亲戚吧
誰もいねえ
没有
んなこと言ったら お前だって
要这么说 你不也一样
まだガキだったころさ 仲間がいたんだ
我还是个孩子时 有过伙伴
俺には親も兄弟もいなくて
我没有父母和兄弟
そいつらが家族みたいなもんだった
那些家伙对我来说就像家人一样
一緒にギャングまがいのこともやった
一起拉帮结派地混着
そうしなきゃ生き残れなかったからだ
因为不这么做就没法生存下去
それで
然后呢
そいつらはみんな死んじまった
那些家伙都死了
俺は１人だけ生き残って
只有我一个人活了下来
こいつはそんときの形見なんだ
这就是那段日子的纪念品
それから もう仲間なんて作んねえって決めた
然后我就决定不再找伙伴了
どこへ行っても 居つく前に別んとこへ移った
无论去到哪 都在安定之前离开去别处
けど
可是
ここにいんのも悪くねえなって
感觉留在这里好像也不错
NSAが陸軍情報部内を強制捜査？
NSA强制搜查陆军情报部？
そんな話聞いたことないわ
这种事我真是闻所未闻
もちろん通常は不可能です
一般来说当然是不可能的
ただ一つの例外を除いては
但有一个例外
それが大統領令による特例
那就是总统特令
無理は承知の上です
我明白这很乱来
しかし それ以外にこの事態を解決する方法はありません
但除此之外已经没有解决这个事态的方法了
わかったわ
我明白了
もしかしたら これが私の最後の仕事になるかもしれないわね
或许这就是我的最后一件工作了
実は ハプナが市販される前の 臨床試験段階で摂取してたの
其实我在哈普纳上市之前的临床试验阶段就摄入了
まさに自業自得ってとこね
还真是自作自受啊
スキナーは必ず捕らえます
我一定会抓住斯金纳的
それで もう一つのお願いって
那么 还有一件事是什么
どう 双竜の情報は
如何 双龙的情报
全然っすね
完全没有
１つだけ見つけたのは 代理人のHQってヤツの画像ですけど
唯一找到的东西就是代理人HQ的画面
やっぱり 陸軍のシュナイダー少尉とヘイズ大尉
果然是陆军的施耐德少尉和海斯上尉
でも 肝心の双竜ってヤツの情報は まるっきり出てこない
但是关键的双龙情报是一点都找不出来
ダークウェブから非公開データベースまで あらゆる場所を探ったんすけど
我从暗网到非公开数据库各种地方都找遍了
これじゃあまるで存在してないみたい
这简直跟不存在一样
もしかして ホントに存在してなかったりして
难道说 他真的不存在
そうか
对哦
方向を変えるわ その代理人 HQについて調べて
改变方向吧 就查这个代理人HQ
了解っす
了解
君はやりすぎたよ
你做过头了
ここまで来るともう取り返しがつかない
走到这一步已经无法挽回了
いったい何の話ですか
你想说什么
アクセル・ジルベルトを殺し損ねたのは
没能杀掉阿克塞尔·吉尔贝托
君が素性の知れぬ暗殺者を雇ったのが原因だ
原因在于你雇佣了底细不明的暗杀者
それだけじゃない
不止如此
パキスタンにも兵を送り それに気付いたハーシュをも拘束した
你把士兵派去了巴基斯坦 还拘留了察觉此事的赫希
この事態を どう収拾つけるつもりかね
眼下的事态 你打算如何收场
あのラザロというチームの目的は 単にスキナーを捜すことだけじゃない
那个名为拉撒路的团队 目的不只是找到斯金纳
我々の機密情報を暴くための組織なのは もはや明白です
显然 他们是试图曝光我们机密情报的组织
これはもう 戦争なんですよ
这已经是战争了
HQだな
是HQ吧
どういうことか説明してもらうか
请你说明清楚情况
派手にやらかしたものだな
你搞砸得还真够轰轰烈烈啊
わかってるのか
你知道吗
我々がお前に依頼したのは
我们将事情委托给你
目立たぬよう事を進めるためであって
是为了不引人注目地解决
黙れ
闭嘴
もう依頼など関係ない
这已经跟委托没关系了
必ずあの男を殺す
我一定会杀了那个男人
関係ないだと？
你说没关系了？
待て 我々を何だと思っている
等下 你把我们当什么了
お前たちは アリゾナの生き残りを消したいだけだろう
你们只是想抹掉亚利桑那的生还者吧
どうした おい
怎么了 喂
俺は…
我…
おい 何だって
喂 你说什么
俺は誰だ
我是谁
完全にアンコントロールだ
完全失控了
ヤツからいつ情報が漏れるかわからん
不知道这家伙什么时候就会泄露情报
長官にすべてを話し 君の解任を要求する
我会向长官说明一切 要求解除你的职务
しかるべき手続きを経て 君にも通知が来るだろう
等该办的手续都办完了 你也会收到相应的通知
話は以上だ
我要说的就这些了
阿贝尔·安德森
これがスキナーの人工心臓
这就是斯金纳的人工心脏
動いてる
还在动
まだ生きてるってことだね
说明他还活着
スキナーから ここを突き止めてきたヤツには
斯金纳跟我说过 找到我这来的人
場所を教えていいって言われてんだ
可以告知他的所在地
ここって
这里是
バビロニア・シティだ アジトのすぐ近く
巴比伦尼亚城 就在基地附近
アベルの代理？
阿贝尔的代理？
わかった それで
好的 有什么事
あなた もしかして暗殺者の顔を見た
你有没有看到暗杀者的脸
見たよ ハッキリと
看到了 看得很清楚
今すぐアジトに戻って
你现在回基地来
照合したいものがあるの
我希望你能对照看看
わかった すぐ行く
好的 我现在过去
ここはミリーに任せて あたしはアジトに戻るから
这里就交给米莉 我要回基地了
スキナーの声明まで あと１日だし
斯金纳声明的日子只剩一天了
アンタと会うのも これで最後かもね
或许这就是跟你最后一次见面了
そうか
是吗
なんか心残りある
你有什么遗憾吗
何もねえな
什么都没有
お前はどうなの
你呢
あたし？
我？
心残り
遗憾
そうね
对了
じゃあね
再见了
阿贝尔·安德森
総員 ただちに出動する
全体立刻出动
危ないところだったよ
真是好险
ヘイズ大尉が反逆をくわだてた
海斯上尉企图反叛
私も危うく殺されるところだった
我也差点被他杀了
証拠の保持も合わせて あとの処置は任せる
保护证据收拾现场就交给你们了
了解
こっちこっち
这边这边
説明はあとよ
之后再跟你说明
この男が暗殺者かどうか 確認してほしいの
你能确认一下这个男人是暗杀者吗
こいつよ 間違いないわ
就是他 没有错
やっぱりそうか
果然是这样吗
HQなんて男は存在しない
HQ这个男人并不存在
おそらくこの男は 解離性同一性障害よ
这个男人恐怕是分离性身份障碍
何それ
那是什么
１つの人格がその存在を脅かされたときに
当一个人格的存在受到威胁时
生存のために作り出すといわれる もう１つの人格
为了生存而制造出的另一个人格
多重人格ってこと
多重人格的意思吗
そういえば 関係あるかわかんないけど
说起来 我也不知道这有没有关系
アクセルが聞かれたって
阿克塞尔被他问过
ウェントンを知ってるかって
知不知道混沌是什么
まさか ウェントン計画？
难道是混沌计划？
NSAのアベル・アンデルセンだ
我是NSA的阿贝尔·安德森
先ほど発令された大統領令により
根据刚才发布的总统特令
我々NSAは陸軍情報部内の捜索
我们NSA将对陆军情报部展开搜查
および 証拠隠滅のおそれがある人物の拘束を行う
拘留有隐藏证据嫌疑的人物
陸軍にガサ入れするつもりですか
你是打算搜陆军的家吗
ヘイズはどこだ
海斯在哪里
道格
なんだ
怎么回事
ダグ
道格
大丈夫
你还好吧
ほらダグ 乗った乗った
道格 快上车
この人は？
这个人是？
ポップコーン・ウィザードさんです
爆米花巫师小姐
もう１つ ハーシュを返してもらう
还有一件事 请放了赫希
我々と全面戦争をする気ですか
你打算跟我们全面开战吗
そこまでしてハーシュさんを助けたいと
为了救赫希女士不惜做到这个份上吗
出さないならこっちから行くぜ
不交出来我们就要动手了
来てませんよ そんな人
她根本没来啊
冗談ですよ
开玩笑的
それで 我々はどんな見返りがもらえるんですか
所以 我们能得到什么回报
見返りだと？
你说回报？
ばかも休み休み言え
胡说八道也该有个度
で スキナーの居場所は
所以 斯金纳在哪
バビロニア・シティ ホームレスの集落です
巴比伦尼亚城 流浪汉的聚集地
ウッソ こっからすぐ近くじゃん
不会吧 离这里很近啊
結構 範囲が広いですね
范围还是挺大的
しらみつぶしに回ってたら間に合わない
一个一个查就赶不上了
何か スキナーを見つける目印みたいなものが必要だな
需要个能辨别出斯金纳的东西
アクセルは
阿克塞尔呢
まだ使いもんにならないよ
还无法行动
じゃあ こちらからジルに連絡を取ってみる
那我去联系吉尔
何か 目印みたいなもの
有什么能辨别出的
エレイナ こっちもすぐ向かうぞ
艾蕾娜 我们也马上过去
でも 空港は待ち伏せされてるんじゃ
可是机场已经被埋伏了
相手の裏をかく
要出其不意
すでに手配済みだ
已经安排好了
そこを左へ
这里左拐
よっしゃ
好
つかまってな
抓紧了
巴基斯坦 超级立方车站
ここは？
这里是？
もうすぐ開通する予定の ハイパーキューブのステーションだ
预计不久开放的超级立方车站
特別に許可を取った
我拿到了特别许可
ダグさんですね 話は聞きました
道格先生对吧 我们收到消息了
運行に問題は
运行有问题吗
マックスで行けます
可以全速运行
とっくに開通していたはずですが ハプナで延期になっていたんです
其实这条路线早该开通了 因为哈普纳才延期了
じゃあね エレイナ
再见了 艾蕾娜
リン
琳
ほいっ
给你
それはアタシだけにつながるホットライン
这是只跟我接通的热线哦
どこにいたって
无论在哪里
アンタはいちばんのライバルで 友達だよ
你都是我最好的对手和朋友
んじゃ スキナーを頼んだよ
拜 斯金纳就交给你了
絶対見つけるから
我一定会找到他的
行くぞ スキナーまでもうすぐだ
走吧 我们离斯金纳很近了
我在天使注视之地等你
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 校对·后期：仰天 繁化：MIR
I must be losing my mind
I keep on trying to find a way out
But it's ok you don't lock the door anymore
I, you know I never go out
And you know that I start to forget things
But it's ok they weren't essential anyway
世界是你的
注：来自美国说唱歌手Nas1994年专辑Illmatic中的同名单曲