で スキナーの居場所は
所以 斯金纳在哪
バビロニア・シティ ホームレスの集落です
巴比伦尼亚城 流浪汉的聚集地
ウッソ こっからすぐ近くじゃん
不会吧 离这里很近啊
ハーシュを返してもらう
请放了赫希
それで 我々はどんな見返りがもらえるんですか
所以 我们能得到什么回报
見返りだと？
你说回报？
ばかも休み休み言え
胡说八道也该有个度
スキナーを頼んだよ
斯金纳就交给你了
絶対見つけるから
我一定会找到他的
我在天使注视之地等你
すてきなデートのお誘いね
真是美好的约会邀请
行けなくて残念だけど
很遗憾你没法去
まったくだ
就是说啊
この体じゃ行けねえっての
这副身体去不了
天使の見つめる場所なんて ロマンチックじゃない
天使注视之地 很浪漫不是吗
俺かあいつか どっちかが天国へ行くってことか
意思是我和他 总有一个要上天堂了吗
地獄でしょ
是下地狱吧
まっ どのみち行けないけどな
反正都去不了嘛
ホント残念ね
真遗憾啊
君たち陸軍情報保全コマンドは
你们陆军情报与安全司令部
国際法に違反して ひそかに生物兵器を開発していた
违反了国际法 隐秘地开发生物兵器
スキナーの研究を兵器に転用しようとしたんだ
试图将斯金纳的研究转为兵器
そしてスキポール空港でそれをリークしようとしたスキナーを襲撃
然后你们在史基浦机场袭击了想要泄露此事的斯金纳
現地の空港警察と衝突した際
在你们与当地机场警察的冲突中
その生物兵器は空気中に流出して 多くの死傷者を出した
生物兵器泄漏到空气中 造成了许多死伤
テロリストによる犯行だと発表されたがね
对此你们宣称是恐怖分子的行为
一つ 言い忘れたが
有一件事我忘记说了
拘束するというのは君のことだよ シュナイダー
我们要拘留的人就是你啊 施耐德
バカな
开什么玩笑
各国が ジュネーブ議定書なんて無視して生物兵器を作ってるのに
各国都在无视日内瓦议定书制作生物兵器
我々は完全に出遅れてしまった
我们已经完全落后了
こんな偽善のツケを誰が払ってくれるんですか
坚持伪善的代价谁来承担
それはお前が決めることじゃない
这不是你能决定的
やつらが我が国に生物兵器を使ったら
如果他们在我国使用生物兵器
我々はむしろ英雄だ
我们反而是英雄了
続きは軍事法廷で聞いてやるよ
剩下的留到军事法庭上说吧
あなたたちの言う 生きた証拠がまだ生きてればの話ですがね
前提是你们所谓的活证据还活着
「最高機密文書である ウェントン計画についての証言」
「最高机密文件 混沌计划的相关证言」
そいつにアクセスするには
访问这个似乎需要
大統領および国務長官の承認が必要らしいっす
总统以及国务卿的许可
すぐには取れないわ
没法立刻取得啊
これじゃ間に合わない
这下要赶不上了
じゃっ こっちで捏造しときますね
那就由我来伪造吧
つーか 本来そっちが専門なんで
不如说 这才是我的专业
巴比伦尼亚城 超级立方车站
車体はどうでした
感觉怎么样
完璧だ
很完美
車は
车呢
すぐ出せます
马上可以出发
アベル
阿贝尔
話はあとだ
有话之后再说
スキナーの居場所がわかった
斯金纳的位置找到了
すぐに向かってくれ
快点过去吧
こっちも片がつきしだい向かう
我这边处理好了就过去
スキナーが ホームレスの集落にいるのは確定です
可以确定斯金纳就在流浪汉聚集地
でも 範囲が広すぎて
但是范围太大了
何か場所を特定できるようなものはないか
有没有什么能锁定位置的东西
スキナーだけが持っているものとか
比如只有斯金纳会带着的东西
彼は植物が好きで 部屋も植物でいっぱいだった
他很喜欢植物 房间里摆满了植物
でも それだけじゃヒントにならないわね
不过 只有这点还不够吧
そうだ あのときの
对了 那时候的
幻のチューリップ
梦幻的郁金香
開いた
打开了
えと
我看看
これは米国に亡命を希望した
这是希望逃到美国来的
元国家安全部長 張建国による証言の記録である
原国家安全部长张建国提供的证言
なお この証言の直後に 彼は何者かによって殺害された？
并且在提供证言之后 他就被某人杀害了？
間違いない これだわ
没错 就是这个
消えた？
消失了？
そう まったく
是啊 真是的
驚きを通り越してあきれ果てるわ
我已经不是惊讶而是无语了
あの体で何をしに行こうってんだろうね
就那副身体想要去干嘛呢
行き先は
那他去哪了呢
それが天使の見つめる場所 だって
应该是天使注视之地
わかった
我知道了
リーランドはハーシュと合流して 先にスキナーに向かって
利兰你去跟赫希会合先去找斯金纳
私は忘れもん拾ってくわ
我去把忘带的东西捡回来
了解
ターゲットアルファ 確認した
发现目标阿尔法
了解
ターゲットベータとの接触に備えて 行動を開始する
做好准备 在目标阿尔法与贝塔接触后开始行动
緊急通信
紧急通信
こちらは陸軍情報保全コマンド
我们是陆军情报与安全司令部
バビロニアタワーに 手配中のテロリストが潜伏しているとの情報を得た
我们刚得到情报 巴比伦尼亚塔有通缉中的恐怖分子潜伏
了解 警察と連携して直ちに避難勧告を出す
了解 我们将协同警方发出避难通知
こちらもヘリで現地に向かう
我们正乘直升机赶往现场
ただいま バビロニアタワー周辺に緊急避難命令が出されました
就在刚才 巴比伦尼亚塔周边发出了紧急避难命令
近隣の人々は至急 退避してください
请附近的人尽快撤离
世界是你的
注：来自美国说唱歌手Nas1994年专辑Illmatic中的同名单曲
よう お待ちかねだな
哟 让你久等了
俺一人にゃずいぶんと大層な武器だけどな
对付我一个人这武器也太夸张了
まだ遊び足りないってのか
还没有玩够吗
もうすぐ世界が終わっちまうってのによ
世界可是很快就要毁灭了
お前を生かしておくわけにはいかない
我不能让你活下去
まあ待てよ
等下嘛
死んじまったら 話もできねえ
死了就说不成话了
俺に聞きたいことがあるんだろ
你不是有事情想问我吗
ウェントン
混沌
最後のパーティーだ
最后的派对了
派手にいこうぜ
玩大点吧
そうこなくっちゃ
就得这样
かつて 国家主席の主導で
从前 在国家主席的主导下
秘密裏に暗殺者を養成するプロジェクトが行われた
秘密进行了培养暗杀者的计划
幼少時より徹底して 感情も人間性も持たない
这是从儿时起就彻底剥夺感情和人性
コミュニケーション不可能な
让他们失去交流能力
「顔のない怪物」を作るためのプロジェクトだった
创造出「没有脸的怪物」的计划
それは 伝説上の存在で
这源于传说中的存在
顔のない怪物 ウェントンに例えられた
没有脸的怪物 混沌
それがウェントン計画
这就是混沌计划
お前は人間じゃない
你不是人类
顔のない怪物となれ
成为没有脸的怪物吧
心を捨て去れ
丢掉心
すべてを殺せ
杀戮一切
ウェントンは
混沌的脸
顔に穴をうがたれ
被开了洞
そして どうなった
然后发生了什么
そして 一人の暗殺者が
然后其中一个暗杀者
すべての生徒 そして教官をも殺して
将所有的学生 甚至教官都杀了
姿を消した
然后他失踪了
そうだ
对
お前はこのプロジェクトの最高傑作だよ
你就是这个计划的最高杰作
お前はもう本物の怪物だ
你已经是真正的怪物了
だがもう誰にも扱えない
可是已经没有人能控制你了
お前はここですべてを忘れる
你就在此忘记一切吧
こっちだ
这边
よう まだ生きてるか
喂 还活着吗
教えてやるよ
我告诉你吧
顔に穴を開けられたウェントンは 死んじまうんだ
脸上被开了洞的混沌 最后死了
思い出したよ
我想起来了
俺はもう怪物なんかじゃない
我已经不是怪物了
そうだな
是吧
どう 調子は
状态怎么样
まあまあだ
还凑合吧
これからスキナーんとこへ行くけど 乗ってく
接下来我要去找斯金纳了 坐上来吗
こっちは片づいた
我已经处理好了
それで
有什么事
私はハプナで発熱したのに
我明明因为哈普纳发烧了
なぜか熱が下がって 今は何ともない
不知为何退烧了 现在完全没事
その理由を知りたいんです
我想知道这是为什么
すべてを話す時が来たようだな
看来是时候跟你们说明一切了
スキナーは自分の研究が生物兵器に使われることに反対したが
斯金纳反对将自己的研究用于生物兵器
聞き入れられず
反对无果后
この事実をヨーロッパでリークしようとした
他想要在欧洲将这件事泄露
それを知った陸軍はスキポール空港に軍を送り
得知这件事后陆军往史基浦机场派出了军队
現地の空港警察と衝突した
与当地的机场警察发生了冲突
その際 被弾したスーツケースから薬が流出し
在冲突中手提箱被子弹击中导致药物流出
多くの人々が死んだ
造成了许多人死亡
そしてここにいる５人全員が その場所に居合わせていた
而你们五个人都是那时的亲历者
多くの人が命を落とすなか
在许多受害者之中
君たちの遺伝子は突然変異を起こし
你们的基因发生了突变
その薬に耐性が生まれた
产生了对这种药的耐药性
君たちは一度死んで そしてよみがえったんだ
你们是死过了一次的复苏之人
ラザロの復活
拉撒路的复活
そしてスキナーは方法を考えた
然后斯金纳想了个办法
決してもみ消されることなく
一个绝不可能被抹掉
全世界にこの薬をリークする方法を
向全世界泄露这种药的方法
その薬は今 ハプナとして全人類の体の中にある
如今它作为哈普纳进入了所有人类的身体里
誰にも無視できない存在としてね
作为无法被任何人无视的存在
ハーシュとリーランドね
赫希和利兰对吧
私はジル 話は聞いてるわ
我是吉尔 事情已经听说了
一つ 心当たりがあるんです
我有一点头绪
スキナーの自宅と おばあちゃんの家に同じ花があって
斯金纳的家和他奶奶的家里有同样的花
それは珍しい幻のチューリップらしいんですよ
那好像是十分稀有的梦幻郁金香
おそらくこの トゥリパ・スプリンゲリだと思うんだけど
应该就是这个夏郁金香吧
もしかして…わかっちゃったかも
难道是…我可能知道了
急ぐよ
快跟我来
お前はいつかの 脱獄犯
你是那时候的 越狱犯
今はそれどころじゃない
现在不是干这个的时候
実はこの先に スキナーがいるんだ
其实斯金纳就在这前面
一人じゃ危険だ
你一个人太危险了
すぐに応援を呼んで やつを逮捕できるか
能不能快去叫增援来逮捕他
も…もちろんだ
那…那还用说
人類の未来はお前にかかってる
人类的未来就靠你了
急げ
快去吧
わかった
好
彼は３年前にフラッと現れたの
他是三年前突然出现的
ちょっと変わったチューリップの鉢 一つだけを抱えてね
只抱着一盆看起来有点奇怪的郁金香
目を悪くしてたから 気にかけてはいたんだけど
因为他眼睛不好 我还关照过他
大丈夫
没事吧
ここは？
这里是？
もしや あのときの…
难道说是那时候的…
あと少し 頑張って
就差一点了 加油吧
ここよ
就是这里
スキナー
斯金纳
ハーシュ
赫希
もう一度君を見たかった
我一直想着再看你一眼
この目はもうほとんど見えないんだ
这双眼睛已经几乎看不见了
なぜ特効薬を飲まなかったの
你为什么没吃特效药
責任を取って自決するつもり
是打算负起责任以死谢罪吗
人類全体と あなた一人の命とじゃ 釣り合いが取れないわ
全人类和你一个人的性命 根本无法相比
わかってる
我知道
かくれんぼは私の負けだ
捉迷藏是我输了
約束どおり 世界は君たちのものだ
按照约定 世界属于你们了
特効薬は
特效药呢
なぜ黙って出てったの
为什么一声不吭地离开了
君を 道連れにはできなかった
我没法把你卷进来
私は 行きたかった
我想跟你走的
あのとき 私の心は死んだ
那时 我的心已经死了
あのとき 私にはわからなくなった
那时的我已经不懂了
自分にも そして人類にも
无论是自己 还是人类
生きていく価値などないんじゃないかと
真的有活下去的价值吗
私は…
我…
変わってしまった自分を 君に見られたくなかったのかもしれないな
或许是不想让你看见 这个变了的自己吧
それは違う
你错了
あなたは 私の知ってるスキナーそのものよ
你仍然是我所熟知的斯金纳
スキナーさんよ 一つだけ聞いていいか
斯金纳先生 我能问你件事吗
その声 ビリンダのところに来た若者だね
这个声音 是去找了比琳达的年轻人吧
本当に俺たちが見つけてよかったのか
让我们找到真的好吗
それとも 人間滅んじまったほうがよかったんじゃねえのか
还是说 让人类就此毁灭更好呢
君には この世界はどう見える
在你眼里 这个世界是怎样的
まったくひでえ世の中だけど
虽然是个很糟糕的地方
そこまで捨てたもんじゃないぜ
但也不是那么一无是处
本当ならこんなことはやりたくないが
我们其实并不想这样
秘密を知りすぎた俺たちを ここで消そうってんだろ
但你是打算处理掉知道太多秘密的我们吧
リーランドがすべて教えてくれました
利兰已经都告诉我们了
私たちを監視してたことも含めてね
连监视我们的事情也一起说了
確かに 最初はそう指示されていたわ
确实 最开始我收到的是这样的指示
でも
但是
先ほど大統領令が発令された
就在刚才总统特令发布了
君たちラザロは スキナーの確保
你们拉撒路 不仅抓捕了斯金纳
および陸軍の生物兵器開発を阻止した功績が認められ
还阻止了陆军开发生物兵器 功绩得到承认
ここで解放される
在此你们得到解放
過去や犯罪歴についてもすべての記録が抹消される
过去和犯罪记录都会被抹除
君たちは完全に自由だ
你们已经完全自由了
そこで提案だ
在此我有一个提案
これだけのチームを解散させるのは 私も惜しい
这么好的团队解散也太可惜了
そして 世界にはまだ問題が山積みだ
而且这个世界还有许多问题
それを解決するために
为了解决这些问题
改めて ラザロに参加しないか
要不要再次加入拉撒路
もちろん 参加するもしないも 君たちの自由だ
当然 加入不加入都是你们的自由
あの
那个
やりたいです 僕
我想加入
まあ 他に行くとこないし やってもいいかな
我本来也没地方可去 也可以加入吧
私も 参加させてください
请让我也加入吧
自分も やらせてもらうよ
我也想加入
俺は
我的话
ちょうど暴れ足りねえって思ってたんだ
也觉得还没玩够呢
Darkness comes like a fire
哈普纳特效药，已传遍全世界
Draped in gold my ever desire
Beelzebub done signed my name, I’m on his mind
Gave me everything but my hearts desire
He came in like a flood
Fire blazing, hotter than the sun
拯救了世界的英雄：曼塞尔警官
I done drowned in the flames far from the shore
Ain’t nothing else could help so I done begged for more
Can’t turn back, I’m yours now
Ain’t letting go we made a vow
Sun will rise, dark will fall
Feet don’t fail me now
Whatever my lot
北极领海的军事紧张事态进一步升级
注：信本敬子，编剧，曾与本番导演渡边信一郎合作，于2021年过世
愿你安息， 信本敬子。
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook 校对·后期：仰天 繁化：MIR