1
00:00:00,835 --> 00:00:04,547
（ダグ）世界の終わりって
いったい どんなふうに来るんだろう

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,134
子どものときから
ずっと そのことを考えてた

3
00:00:08,718 --> 00:00:13,347
でも それは誰も予想しなかった形で
思いがけなく現れた

4
00:00:14,432 --> 00:00:17,601
事の発端は およそ４年前に遡る

5
00:00:18,060 --> 00:00:22,857
この年 アインシュタイン以来の天才
と呼ばれたスキナー博士が開発し—

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,861
奇跡の鎮痛剤と呼ばれた
ハプナが発売された

7
00:00:27,403 --> 00:00:30,281
全く副作用がなく
安価な この薬は—

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
瞬く間に広がり—

9
00:00:32,074 --> 00:00:34,452
世界はハプナ一色に染まった

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,497
それは 人間を
あらゆる苦しみから解放し—

11
00:00:38,581 --> 00:00:41,333
世界を救う薬とまで呼ばれた

12
00:00:42,168 --> 00:00:47,131
しかし スキナー博士は
３年前に忽然(こつぜん)と姿を消した

13
00:00:47,631 --> 00:00:50,384
その行方を誰も知らなかった

14
00:00:50,885 --> 00:00:56,807
そして ハプナは
彼の仕掛けた壮大なワナだったんだ

15
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
（ダグ）何か
曲をかけてくれ

16
00:01:09,653 --> 00:01:11,363
（ＡＩ）どのような
曲にしますか？

17
00:01:11,906 --> 00:01:13,032
（ダグ）そうだな

18
00:01:13,532 --> 00:01:16,452
悪魔に魂を
売っちまった男—

19
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
みたいな…
そんな曲を頼む

20
00:01:20,039 --> 00:01:27,046
（カーステレオから流れるブルース）

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
（看守１）
アクセル･
ジルベルト

22
00:02:14,260 --> 00:02:15,261
面会だ

23
00:02:19,473 --> 00:02:20,516
（アクセル）俺に？

24
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
（看守１）制限時間は10分　いいな？

25
00:02:28,190 --> 00:02:30,526
（アクセル）オッケー　十分だ

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,822
えっと…

27
00:02:36,073 --> 00:02:37,825
ごめん　誰だっけ？

28
00:02:38,284 --> 00:02:41,829
（ハーシュ）あなたとは全くの他人
これが初対面よ

29
00:02:42,288 --> 00:02:44,790
（アクセル）今まで
俺の面会に来た他人は—

30
00:02:44,874 --> 00:02:47,751
弁護士か殺し屋のどっちかだね

31
00:02:47,835 --> 00:02:50,796
（ハーシュ）私は
そのどちらにもなりうるわ

32
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
（アクセル）へっ？

33
00:02:52,047 --> 00:02:53,674
（ハーシュ）私はハーシュ

34
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
今日は あなたに
お願いがあって来たの

35
00:02:56,886 --> 00:03:01,307
その返答いかんで
あなたを自由にしてあげてもいいわ

36
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
（アクセル）フッ… 自由だって？

37
00:03:04,727 --> 00:03:06,437
俺の刑期 何年か知ってる？

38
00:03:06,812 --> 00:03:10,816
（ハーシュ）888年　つまり終身刑ね

39
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
あなたのことは何でも知ってるわ

40
00:03:14,111 --> 00:03:17,990
出身地 経歴 病歴から靴のサイズまで

41
00:03:18,699 --> 00:03:21,535
（アクセル）うれしいね
…で お願いって何？

42
00:03:21,619 --> 00:03:22,953
（ハーシュ）ハプナは知ってるわね？

43
00:03:23,037 --> 00:03:26,040
（アクセル）もちろん
ムショん中でも大はやり

44
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
（ハーシュ）犯行声明は？

45
00:03:27,917 --> 00:03:28,959
（アクセル）それは知らない

46
00:03:29,043 --> 00:03:34,131
ついさっき 全世界の動画サイトに
この動画がアップされた

47
00:03:34,214 --> 00:03:38,886
この３年間 行方の分からなかった
スキナー博士が帰ってきたの

48
00:03:40,262 --> 00:03:44,016
（スキナー）もし 君が
痛みを全く感じないのなら—

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,477
それは死んでいるのと同じだ

50
00:03:47,269 --> 00:03:50,856
残念ながら
ハプナに依存した人類は今—

51
00:03:50,940 --> 00:03:52,733
死んでいるも同然だ

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,946
そして 人類は今
目先の利益にとらわれ—

53
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
人間どうしの争いをやめず—

54
00:03:59,490 --> 00:04:02,910
地球環境を
取り返しのつかないほど破壊し—

55
00:04:03,285 --> 00:04:05,496
多くの命を奪い続けている

56
00:04:05,996 --> 00:04:09,416
それが人間という生き物の
本質だというのが—

57
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
私の科学者としての結論だ

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
（エレイナ）ウソ…

59
00:04:14,046 --> 00:04:16,548
（スキナー）
そんなことが許されるだろうか

60
00:04:16,632 --> 00:04:21,720
我々人類は
大きな罰を受けるべきじゃないのか

61
00:04:22,304 --> 00:04:26,850
私が開発したハプナは
実は ただの鎮痛剤ではない

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
それは体内にとどまり続け—

63
00:04:29,561 --> 00:04:32,356
服用から３年後に突然変異し—

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,358
人を死に至らしめる

65
00:04:34,984 --> 00:04:36,360
始まりやがった

66
00:04:36,777 --> 00:04:40,906
それを中和することも
排出することも不可能だ

67
00:04:41,407 --> 00:04:43,492
私は神になったつもりじゃない

68
00:04:44,159 --> 00:04:48,998
人間に生き延びる価値があるかどうか
一方的に決めつけるつもりはない

69
00:04:49,331 --> 00:04:53,335
私は ただの
７番目のラッパ吹きにすぎないのだ

70
00:04:53,419 --> 00:04:54,628
（クリスティン）マジか…

71
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
今から30日後に
最初の死者が出るだろう

72
00:04:59,008 --> 00:05:02,386
そして私は
特効薬を手にしている

73
00:05:02,469 --> 00:05:04,096
あと30日

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,807
それまでに
私の居場所を見つけ出せば—

75
00:05:06,890 --> 00:05:08,851
人類は生き延びられる

76
00:05:09,560 --> 00:05:11,437
（リーランド）先生
（先生）えっ？

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,439
（リーランド）突然ですが 帰ります

78
00:05:13,522 --> 00:05:15,607
あと もう来ないと思います

79
00:05:15,691 --> 00:05:16,859
（先生）な… なんで？

80
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
（リーランド）なんでって…

81
00:05:19,403 --> 00:05:21,321
もう 学校とか意味なくない？

82
00:05:21,822 --> 00:05:25,868
（スキナー）果たして人類に
生き延びる価値があるのかどうか—

83
00:05:26,285 --> 00:05:29,413
それは君たち自身が決めるといい

84
00:05:31,040 --> 00:05:37,463
彼は 誰よりも平和と平等を求めた
聖人のような人物だった

85
00:05:37,963 --> 00:05:41,759
それが戻ってきたら
悪魔になってたってこと？

86
00:05:44,553 --> 00:05:46,555
（ハーシュ）彼を見つけてほしいの

87
00:05:47,056 --> 00:05:50,059
それが 私のお願い

88
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
（看守１）時間だ

89
00:05:54,897 --> 00:05:57,483
（アクセル）俺のことは
全部 調べたんでしょ？

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
ええ

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,487
（アクセル）じゃあ 知ってるよね

92
00:06:01,570 --> 00:06:05,365
脱獄の常習犯ってこともさ

93
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
（看守１）早くしろ

94
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
（看守１）うっ…
（アクセル）慌てんなって

95
00:06:09,203 --> 00:06:10,788
（看守１）おい きさま！

96
00:06:12,956 --> 00:06:14,208
（銃声）
（看守たち）あっ！

97
00:06:14,750 --> 00:06:15,751
（看守１）うっ…

98
00:06:18,212 --> 00:06:20,297
（アクセル）おっと 動くなよ

99
00:06:20,380 --> 00:06:21,924
（警報音）
（監視員たち）あっ！

100
00:06:22,758 --> 00:06:23,801
（監視員たち）ああっ

101
00:06:25,260 --> 00:06:27,179
（アクセル）こいつを外してくれる？

102
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
（リモコンの操作音）

103
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
（看守２）動くな！

104
00:06:51,537 --> 00:06:52,746
（看守１）くっ…

105
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
うっ… うおっ！

106
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
（衝撃音）

107
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
（看守３）３階へ逃げたぞ　急げ！

108
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
（看守４）ううっ！

109
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
（看守５）うっ…
（囚人１）ん？ おおっ

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
（看守６）うっ… ああっ！

111
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
（看守７）ぐっ！ ぐはっ…

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
（アクセル）よっと
（看守８）ふん！ ううっ

113
00:07:42,087 --> 00:07:43,505
ぬうーっ

114
00:07:44,047 --> 00:07:45,215
ぐあっ！

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,887
（囚人２）頼む 俺も出してくれ！

116
00:07:49,970 --> 00:07:51,346
クソッタレが！

117
00:07:51,430 --> 00:07:52,514
（看守８）ぬうっ！

118
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
ふっ！ おわっ

119
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
ぐはっ！

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,481
フウ…

121
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
（看守９）ぐっ！

122
00:08:05,861 --> 00:08:06,862
（看守10）う… うわっ！

123
00:08:19,583 --> 00:08:22,961
（銃声）

124
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
（リングの着信音）

125
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
はい

126
00:08:43,357 --> 00:08:44,942
（ハーシュ）
逃げられた　車をすぐ回して

127
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
（ダグ）なっ…

128
00:08:46,109 --> 00:08:48,070
（ハーシュ）
あっという間に飛んでったわ

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,906
まるで籠から出された鳥みたいにね

130
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
了解

131
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
（クリスティン）リーランド
（リーランド）あっ クリス

132
00:09:01,458 --> 00:09:04,670
（クリスティン）うっす
な～んか 機嫌いいじゃん

133
00:09:04,753 --> 00:09:06,255
（リーランド）えっ？ そうかな

134
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
（クリスティン）そうだよ

135
00:09:07,798 --> 00:09:10,550
人類最大のピンチが
そんなうれしいわけ？

136
00:09:10,634 --> 00:09:12,678
（リーランド）
いや そういうわけじゃ…

137
00:09:12,761 --> 00:09:14,012
（クリスティン）じゃあ 何？

138
00:09:14,096 --> 00:09:15,264
（リーランド）だから—

139
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
もう無理して学校とか行かなくて
いいんだなってことに気が付いて

140
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
そうでしょ？

141
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
（クリスティン）この若造

142
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
（リーランド）イテッ… 何？

143
00:09:25,232 --> 00:09:26,400
（クリスティン）あっ 猫だ

144
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
ああ かわいい～

145
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
（猫のうなり声）

146
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
かわいくねえ～

147
00:09:34,700 --> 00:09:38,161
エレイナ
警察無線とＧＰＳに張り付いて

148
00:09:38,245 --> 00:09:39,288
（エレイナ）了解

149
00:09:40,080 --> 00:09:42,499
ハア… まったく

150
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
なんて男なの

151
00:09:44,876 --> 00:09:48,005
（ダグ）今頃 警察に撃たれて
死んでるかもしれませんよ

152
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
そんなことないわ

153
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
そんな男じゃない

154
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
警察のほうでも
まだ見つかってないみたい

155
00:09:57,514 --> 00:10:00,183
了解　そのまま続けて

156
00:10:13,530 --> 00:10:14,614
（警報音）

157
00:10:14,698 --> 00:10:15,949
（アナウンサー１）
臨時ニュースです

158
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
先ほどの
スキナー博士の—

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,952
声明を受け
各地で—

160
00:10:19,036 --> 00:10:20,746
混乱が起きている
もようです

161
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
一部では暴動に
発展しつつあり—

162
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
また 製薬会社に
対する放火なども—

163
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
相次いでいます

164
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
（大統領）皆さん—

165
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
どうか落ち着いて
行動してください

166
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
我々は専門の
チームを結成し—

167
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
ハプナの
特効薬開発に—

168
00:10:42,017 --> 00:10:43,727
全力で取り組みます

169
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
（教会の鐘の音）

170
00:10:46,938 --> 00:10:50,400
（教授）スキナーは
頭がおかしくなったとしか思えんね

171
00:10:50,484 --> 00:10:53,528
いったい 何のために
こんなことをしたのか

172
00:10:53,612 --> 00:10:57,449
（司会）ハプナを使用した人は
本当に助からないんですか？

173
00:10:57,532 --> 00:11:00,786
政府は特効薬を開発すると
言ってますが

174
00:11:01,161 --> 00:11:03,872
30日じゃ とても無理だね

175
00:11:03,955 --> 00:11:08,794
特効薬が出回る頃には
誰も生きていない可能性だってある

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
（アナウンサー２）
今回の声明を受け—

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,047
製薬会社各社は—

178
00:11:12,130 --> 00:11:14,925
一斉にハプナの
販売中止 および—

179
00:11:15,008 --> 00:11:17,344
すでに流通している
分についても—

180
00:11:17,427 --> 00:11:20,389
全面的に回収すると
発表しました

181
00:11:20,472 --> 00:11:24,101
（拡声機：信者）ついに今
ハルマゲドンの時が訪れました

182
00:11:24,184 --> 00:11:28,021
我々は この終末を
どのように受け入れるべきなのか

183
00:11:28,105 --> 00:11:30,690
（キャスター）
ニューヨーク証券取引所では—

184
00:11:30,774 --> 00:11:35,570
ダウ工業平均株価が
史上最大の下落を記録しました

185
00:11:35,654 --> 00:11:39,116
これはブラックマンデーを
はるかにしのぐものです

186
00:11:39,616 --> 00:11:43,578
（アクセルの鼻歌）

187
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
（警官）そこの にいちゃん

188
00:11:49,167 --> 00:11:50,544
何だ？ その格好は

189
00:11:50,627 --> 00:11:51,628
（アクセル）あ…

190
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
（警官）最近は そういう—

191
00:11:53,088 --> 00:11:55,132
囚人ファッションが
はやってんのか？

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
（アクセル）そうそう それ

193
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
（警官）それとも
本当に脱獄犯だったりしてな

194
00:11:59,678 --> 00:12:01,513
（アクセル）ハハッ まさか

195
00:12:01,596 --> 00:12:03,390
（警官）まあ そんなわきゃないか

196
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
（アクセル）そうそう
そんなマヌケな脱獄犯 いないって

197
00:12:06,852 --> 00:12:09,187
（２人）ハハハハッ！

198
00:12:09,271 --> 00:12:12,566
（警官）あちこちで暴動が起きてる
うろうろしてると危ないぞ

199
00:12:12,649 --> 00:12:15,318
（アクセル）気をつけます
（警官）早く帰れよ

200
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
（携帯電話の着信音）

201
00:12:17,571 --> 00:12:18,905
（オペレーター）緊急通信

202
00:12:18,989 --> 00:12:23,785
ノースポート刑務所より囚人が１名
脱獄して 市街地を逃走中

203
00:12:23,869 --> 00:12:26,705
脱獄犯はアクセル･ジルベルト 23歳

204
00:12:26,788 --> 00:12:28,457
これより写真を送る

205
00:12:28,540 --> 00:12:29,708
（警官）あいつ！

206
00:12:33,462 --> 00:12:34,504
（アクセル）フフッ

207
00:12:35,046 --> 00:12:38,008
（アクセルの鼻歌）

208
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
（警官）ああっ…

209
00:12:53,190 --> 00:12:55,859
（アベル）ハア… そうか

210
00:12:55,942 --> 00:12:59,821
事態の進展は
我々の予測を超えている

211
00:13:00,322 --> 00:13:03,366
それに
こちらが動いていることを知れば—

212
00:13:03,450 --> 00:13:06,578
彼らは証拠隠滅の方向で動くだろう

213
00:13:07,078 --> 00:13:10,540
迅速かつ秘密裏に
事を進めねばならん

214
00:13:10,624 --> 00:13:13,877
（ハーシュ）分かっています
ハプナの解析状況は？

215
00:13:13,960 --> 00:13:17,672
（アベル）進行中だが
困難を極めていると言っていい

216
00:13:18,173 --> 00:13:21,384
まるで天才の作りし芸術品だ

217
00:13:21,468 --> 00:13:25,138
短時間でワクチンを作るのは
ほぼ不可能と言っていい

218
00:13:25,555 --> 00:13:27,599
つまり 我々にとっても—

219
00:13:27,682 --> 00:13:30,477
スキナー博士を見つけるしか
手はないと？

220
00:13:30,560 --> 00:13:31,895
（アベル）そういうことだ

221
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
最後の一人 彼はどうした？

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
（ハーシュ）逃げられました

223
00:13:36,900 --> 00:13:39,611
しかし 必ず捕らえます

224
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
うむ

225
00:13:41,655 --> 00:13:46,076
彼らは我々にとって
最後の希望なのかもしれん

226
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
（アナウンス）
脱獄犯 アクセル･ジルベルト

227
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
抵抗はやめて
おとなしく投降しなさい

228
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
俺？

229
00:14:17,440 --> 00:14:18,567
（男性）あっ！
（アクセル）おもしれえ

230
00:14:19,568 --> 00:14:21,528
（女性）あっ！ ちょっと…

231
00:14:24,322 --> 00:14:25,615
（警官１）ぐあっ！
（警官２）がっ！

232
00:14:26,866 --> 00:14:27,867
（警官３）あっ！

233
00:14:28,785 --> 00:14:29,786
（警官４）うっ…
（アクセル）ハハッ

234
00:14:32,455 --> 00:14:34,249
（警官５）いたぞ！ あっちだ！

235
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
（警報音）
あっ！

236
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
ターゲット 現れました
中央駅です

237
00:15:04,195 --> 00:15:05,822
（ダグ）了解　すぐ向かう

238
00:15:05,905 --> 00:15:06,948
（エレイナ）あれ？

239
00:15:07,657 --> 00:15:10,368
なんか 道じゃないとこを
走ってるみたい

240
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
オッケー お客さんね

241
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
（エンジンを吹かす音）

242
00:15:25,550 --> 00:15:28,470
（ドローン）止まりなさい
アクセル･ジルベルト

243
00:15:58,750 --> 00:15:59,834
（リングの通知音）

244
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
あっ…

245
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
（リーランド）
中央駅に堂々と来たって？

246
00:16:09,219 --> 00:16:11,471
（ダグ）ああ やっと来やがった

247
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
エレイナ やつの動きの予測位置を
割り出せるか？

248
00:16:22,399 --> 00:16:24,901
（エレイナ）できます
すぐ送ります

249
00:16:46,172 --> 00:16:48,675
予想進路 出ました
共有します

250
00:16:48,758 --> 00:16:49,759
（ダグ）了解だ

251
00:16:50,260 --> 00:16:53,638
クリス 聞こえるか？
今から座標を送る

252
00:16:53,722 --> 00:16:56,725
先回りして
やつを北北西に誘導してくれ

253
00:16:57,058 --> 00:16:58,351
発砲許可は？

254
00:16:58,435 --> 00:17:00,603
（ダグ）もう取ってある
（クリスティン）まあ ステキ

255
00:17:01,146 --> 00:17:02,897
くれぐれも 人に当てるな

256
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
建物も壊すなよ

257
00:17:10,321 --> 00:17:11,698
（市民１）
あっ 何あれ？

258
00:17:11,781 --> 00:17:12,907
（市民２）見て

259
00:17:27,505 --> 00:17:28,715
フウ…

260
00:17:42,020 --> 00:17:44,939
（ドローン）止まりなさい
アクセル･ジルベルト

261
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
ああっ…

262
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
（銃声）

263
00:18:01,498 --> 00:18:06,169
（銃声）

264
00:18:07,921 --> 00:18:09,506
（銃声）

265
00:18:22,060 --> 00:18:23,603
（ダグ）援護を頼む
（リーランド）了解です

266
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
（アクセル）おっ…

267
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
（ダグ）動くな

268
00:18:45,834 --> 00:18:49,087
ショーは終わりだ
両手を上げてもらおうか

269
00:18:50,421 --> 00:18:54,843
なるほどね
このビルに誘導されてたってわけか

270
00:18:55,343 --> 00:18:56,886
そういうことだ

271
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
（アクセル）待てよ

272
00:18:58,638 --> 00:19:01,349
このまま顔も見ないで死ぬんじゃ
浮かばれねえ

273
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
せめて名前を教えてくれ

274
00:19:03,518 --> 00:19:05,019
（ダグ）ダグラス･ハディーン

275
00:19:05,103 --> 00:19:06,896
（アクセル）俺の墓石に刻んどくよ

276
00:19:07,355 --> 00:19:11,609
“ダグとかいう卑怯者(ひきょうもの)に
背中から撃たれて死んだ”ってな

277
00:19:12,819 --> 00:19:14,362
その手は食わんぞ

278
00:19:14,445 --> 00:19:18,366
俺をわざと怒らせて
得意の接近戦に持ち込もうってんだろ

279
00:19:19,534 --> 00:19:20,743
バレてた？

280
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
（ダグ）どのみち
お前はここで終わりだ

281
00:19:23,162 --> 00:19:25,999
人間は飛ぶようにできてない
普通はな

282
00:19:26,082 --> 00:19:28,751
（アクセル）普通じゃ つまんないぜ

283
00:19:28,835 --> 00:19:30,503
試してみるか？

284
00:19:39,012 --> 00:19:40,054
ハッ…

285
00:19:43,600 --> 00:19:44,809
あっ！

286
00:19:55,153 --> 00:19:56,529
あっ… あ…

287
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
（リーランド）うわっ！

288
00:20:13,379 --> 00:20:15,673
（クリスティン）
おにいさん こっち向いて

289
00:20:15,757 --> 00:20:16,758
（カメラのシャッター音）

290
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
（クリスティン）すごいじゃん！

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,511
どうしよう

292
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
なんか 最高のショーでも
見たって感じ？

293
00:20:23,640 --> 00:20:25,058
（アクセル）あ… いや…

294
00:20:25,725 --> 00:20:27,685
逃げてただけなんだけどね

295
00:20:27,769 --> 00:20:28,770
（クリスティン）あの…

296
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
ツーショット いいかな？

297
00:20:31,606 --> 00:20:33,149
えっ？ いや 俺…

298
00:20:33,232 --> 00:20:34,525
やったー！

299
00:20:34,609 --> 00:20:37,528
はい　じゃあ スリー ツー ワン

300
00:20:37,612 --> 00:20:38,696
スマイル

301
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
（電気が流れる音）
（アクセル）がっ！

302
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
ハッ！

303
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
ん？ 何だ こりゃ

304
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
（アクセル）あ？
（エレイナ）あっ…

305
00:21:40,383 --> 00:21:41,384
（エレイナ）うっ…

306
00:21:42,260 --> 00:21:44,012
（ドアが開く音）
（クリスティン）ああっ！

307
00:21:44,470 --> 00:21:46,431
やっと起きた
（カメラのシャッター音）

308
00:21:46,639 --> 00:21:49,559
（クリスティン）知ってた？
あんた 丸一日 寝てたんだよ

309
00:21:50,101 --> 00:21:54,063
全然 起きないからさ
もう死んだのかと思ったよ

310
00:21:54,147 --> 00:21:57,108
（アクセル）お前ら たしか
夢に出てきた…

311
00:21:57,191 --> 00:21:58,776
（ダグ）それは夢じゃない

312
00:21:59,861 --> 00:22:01,654
（ハーシュ）ようやく会えたわね

313
00:22:02,739 --> 00:22:05,867
何が何だか さっぱり分かんねえな

314
00:22:06,367 --> 00:22:08,286
あんたら いったい 誰なんだ？

315
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
私たちは“ラザロ”

316
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
歓迎するわ アクセル･ジルベルト

317
00:22:16,252 --> 00:22:17,462
（アクセル）はあ？

318
00:22:20,423 --> 00:22:27,430
♪～

319
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
～♪