1
00:00:01,627 --> 00:00:03,462
（リーランド）今から３年前—

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,631
例の鎮痛剤—

3
00:00:05,715 --> 00:00:10,386
人類を痛みから解放した薬とかいう
ハプナが発売されたんだけど—

4
00:00:10,886 --> 00:00:14,765
若い子たちにとって
それは別の意味を持ってた

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,728
ハプナを
ドラッグの代わりとして使うんだ

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,273
サイダーなんかに入れて飲むと
気分がアガって—

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
ちょっとハイになる

8
00:00:24,817 --> 00:00:28,779
気分が落ち込んだときなんかには
バッチリで み～んな使ってた

9
00:00:29,864 --> 00:00:34,452
大人たちは“なんで若者は
サイダーばっか飲んでるんだ”とか—

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,370
思ってたらしいね

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,165
何しろ ハプナは—

12
00:00:39,248 --> 00:00:42,752
医者に処方箋をもらえば
簡単に手に入ったし—

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,378
とにかく安かった

14
00:00:45,421 --> 00:00:48,632
これが３年後には
取り返しのつかないことになるなんて—

15
00:00:48,716 --> 00:00:50,301
誰も考えてなかった

16
00:00:51,177 --> 00:00:54,680
もちろん
僕だって その一人だけど

17
00:01:00,436 --> 00:01:07,443
♪～

18
00:02:22,518 --> 00:02:29,525
～♪

19
00:02:31,318 --> 00:02:33,112
（モニター：ハーシュ）
そのリングは二度と外れない

20
00:02:33,654 --> 00:02:37,074
位置情報を常にトレースするから
逃げても無駄よ

21
00:02:40,494 --> 00:02:42,413
（アクセル）なるほどね

22
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
どいつもこいつも
訳ありってことか

23
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
（ハーシュ）あなたたちへのお願い

24
00:02:48,252 --> 00:02:52,506
それは ほかの誰よりも早く
スキナー博士を見つけること

25
00:02:53,007 --> 00:02:54,049
考えてみて

26
00:02:54,550 --> 00:02:57,177
このまま
犯罪者として逃げ続けるか—

27
00:02:57,261 --> 00:02:59,722
スキナーを見つけて解放されるか

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,515
どちらを選ぶ？

29
00:03:02,057 --> 00:03:04,935
（アクセル）んっ ああ…

30
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
（クリスティン）あっ…

31
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
（リーランド）えっ…
（ダグ）おい！

32
00:03:11,984 --> 00:03:14,320
（アクセル）脅迫には脅迫で返すぜ

33
00:03:14,403 --> 00:03:16,822
このリングを外してもらおうか

34
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
あの… ハーシュ？

35
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
同じ手は食わないわ

36
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
（電気が流れる音）
（アクセル）あっ！

37
00:03:26,665 --> 00:03:30,836
（ハーシュ）無理に外そうとしたら
電圧が上がって 腕ごと溶かすわよ

38
00:03:31,295 --> 00:03:32,546
言っとくけど—

39
00:03:32,630 --> 00:03:36,175
私の身に何かあったときも
同じことになる

40
00:03:37,885 --> 00:03:39,011
まあいい

41
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
そのスキナーってやつにも
会ってみたいしな

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,601
（ハーシュ）ようやく
これで そろったようね

43
00:03:51,190 --> 00:03:52,483
（ジャーナリスト１）
なんで こんな薬を—

44
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
ＦＤＡは認可したんですか？

45
00:03:54,610 --> 00:03:55,611
（ＦＤＡ長官）ですから—

46
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
３年後に突然変異を起こすなんて薬は—

47
00:03:58,280 --> 00:03:59,573
前例がなく…

48
00:03:59,657 --> 00:04:01,700
（ジャーナリスト２）
予想できなかったってことですか？

49
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
（ジャーナリスト３）
どう責任を取るつもりですか！

50
00:04:03,953 --> 00:04:05,454
（ジャーナリスト４）辞任の予定は？

51
00:04:05,955 --> 00:04:09,416
（レポーター）それでは
スキナー博士の隠された真実を—

52
00:04:09,500 --> 00:04:12,503
庭師の方に聞いてみたいと思います

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,675
こう 妙に鋭い目つきをしてたりとか
そういうことは ありましたか？

54
00:04:17,758 --> 00:04:21,303
（庭師）いや だから
俺は庭の手入れをしてただけで…

55
00:04:21,387 --> 00:04:24,932
（レポーター）
やっぱり 一般人の心が
理解できなかったりとか？

56
00:04:25,432 --> 00:04:27,059
（庭師）ああ そういえば…

57
00:04:27,142 --> 00:04:28,310
そういえば？

58
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
庭で猫を埋めてたことが…

59
00:04:30,854 --> 00:04:32,982
ね… 猫の死体ですか！

60
00:04:33,357 --> 00:04:37,903
モペットって名前の
ほんと かわいい猫でね

61
00:04:37,987 --> 00:04:40,990
いやあ 大往生ですよ

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,411
（ホスト）さて リーサ
いよいよ ニューアルバム—

63
00:04:45,494 --> 00:04:49,581
「シーユーレイター･アリゲーター」の
発売が来月というところで—

64
00:04:49,665 --> 00:04:52,418
大変な事件が
起きちゃったわけだけど

65
00:04:52,918 --> 00:04:56,755
もしかしたら そのアルバムを
誰も聴けないかもしれないね

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,298
（観客たちのため息）

67
00:04:59,049 --> 00:05:01,010
（リーサ）そうね　そしたら—

68
00:05:01,093 --> 00:05:04,388
この番組も
誰も見る人がいなくなっちゃうけど

69
00:05:04,471 --> 00:05:07,099
（観客たちの笑い声）

70
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
またあとで クロコダイル

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,187
（観客たちの笑い声）

72
00:05:13,814 --> 00:05:16,608
（アクセル）…で どうすんだ？
スキナーを見つけたら

73
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
やりようによっちゃ
いくらでも悪用できるぜ

74
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
（クリスティン）悪用？

75
00:05:20,738 --> 00:05:23,782
（アクセル）つまり
ワクチンを独り占めするとか—

76
00:05:23,866 --> 00:05:25,784
高値で どっかに売りつけるとか

77
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
（リーランド）
ああ なるほどですね

78
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
（ダグ）なるほどじゃない

79
00:05:29,955 --> 00:05:32,833
俺たちは そんな私利私欲や
カネもうけのために—

80
00:05:32,916 --> 00:05:34,251
集まったんじゃない

81
00:05:34,334 --> 00:05:35,669
（クリスティン）
じゃあ 何のため？

82
00:05:36,086 --> 00:05:37,337
それは…

83
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
世界を救うためだ

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,052
（クリスティン）
へえ～ 正義の味方ってわけ

85
00:05:43,135 --> 00:05:45,804
（アクセル）なるほど
アベンジャーズみたいなもんか

86
00:05:45,888 --> 00:05:47,556
（リーランド）えっ？
（ダグ）とにかくだ

87
00:05:48,223 --> 00:05:52,019
（ダグ）スキナーを捕まえること
今は それだけ考えればいい

88
00:05:52,102 --> 00:05:55,147
（アクセル）
なあ 一つだけ 教えてくれ

89
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
この中で
ハプナを使ったやつはいるか？

90
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
（ダグ）これから
ここがチームの拠点になる

91
00:06:12,372 --> 00:06:16,210
言っておくが
俺は お前が入るのには反対だった

92
00:06:16,293 --> 00:06:17,336
（アクセル）なんでよ

93
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
（ダグ）協調性がなく
スタンドプレーに走るようなやつは—

94
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
チームにとって
マイナスでしかない

95
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
（アクセル）むう…

96
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
しかし まあ—

97
00:06:25,552 --> 00:06:29,598
正義の味方のアジトにしちゃあ
ずいぶんとボロくねえか？

98
00:06:29,681 --> 00:06:32,142
（ダグ）いや
これは あくまで偽装だ

99
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
ほんとに？

100
00:06:35,354 --> 00:06:36,355
（アクセル）んっ
（ダグ）あっ！

101
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
（レーザーの発射音）

102
00:06:37,523 --> 00:06:40,192
（猫の鳴き声）

103
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
（アクセル）えーと…

104
00:06:43,987 --> 00:06:47,407
手をかざせば
毛細血管のスキャンで開く

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
（解錠音）

106
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
もう登録済みか

107
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
お前が寝てるあいだにな

108
00:07:01,296 --> 00:07:02,840
（ダグ）デニース･スキナー

109
00:07:02,923 --> 00:07:05,217
生きていれば 現在56歳

110
00:07:05,300 --> 00:07:06,885
イスタンブール生まれ

111
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
12歳のときに
紛争で両親を亡くしている

112
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
以降 ずっと配偶者も子どももなし

113
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
（リーランド）
天涯孤独ってやつですね

114
00:07:17,938 --> 00:07:21,066
（ダグ）16歳で
チューリッヒ工科大学入学

115
00:07:21,150 --> 00:07:23,193
20歳でケンブリッジ大学院

116
00:07:23,277 --> 00:07:27,781
そして 学生時代から
次々と目覚ましい業績を上げ—

117
00:07:28,282 --> 00:07:29,616
このころから すでに—

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,369
アインシュタイン以来の天才
といわれていた

119
00:07:32,828 --> 00:07:33,912
は～い

120
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
そういうことよりさ—

121
00:07:36,081 --> 00:07:38,500
もっと犯罪の動機に
つながるようなやつが—

122
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
いいんじゃないの？

123
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
確かに

124
00:07:42,921 --> 00:07:46,341
スキナーはノーベル賞を
３度 受賞してるが—

125
00:07:46,425 --> 00:07:50,596
賞金の多くを寄付して
自分は質素な生活を続けてた

126
00:07:51,096 --> 00:07:54,725
開発した薬品などの関連特許を
すべて放棄してるんだ

127
00:07:54,808 --> 00:07:56,018
（リーランド）へえ～

128
00:07:56,393 --> 00:08:01,982
（ハーシュ）
彼は平和運動や格差解消などの
社会活動にも積極的で—

129
00:08:02,065 --> 00:08:05,068
ひときわ 気候危機には
強い懸念を抱いていた

130
00:08:05,569 --> 00:08:08,655
環境サミットや
国連総会にも出席して—

131
00:08:08,739 --> 00:08:10,824
そのことを訴え続けていた

132
00:08:11,617 --> 00:08:15,204
そして これは
有名な国連でのスピーチよ

133
00:08:16,079 --> 00:08:20,542
（スキナー）私は ただ 科学者として
事実だけを述べているのです

134
00:08:20,876 --> 00:08:24,671
私の計算では
今から ちょうど３年後—

135
00:08:25,172 --> 00:08:28,175
北極の氷は とけて消失する

136
00:08:28,508 --> 00:08:30,969
だが それは始まりにすぎない

137
00:08:31,428 --> 00:08:36,183
今 ここで手を打たないかぎり
雪崩のように地球は崩壊していく

138
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
誰も住めなくなった地球で—

139
00:08:39,061 --> 00:08:42,147
いったい どんな経済活動を
しようというのか

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,610
（ハーシュ）結果的に—

141
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
これは常任理事国の脱退という—

142
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
最悪の結末に終わってしまった

143
00:08:53,784 --> 00:08:57,162
程なくして 彼は姿を消した

144
00:08:57,913 --> 00:08:59,665
なんか いい人っぽい

145
00:08:59,748 --> 00:09:01,124
出来すぎじゃない？

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
裏で何か
悪さしてんじゃないの？

147
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
（ダグ）リークされた目撃情報は？

148
00:09:06,088 --> 00:09:09,132
あー ちょっと前ですけど
こんなの ありますね

149
00:09:09,841 --> 00:09:13,428
電車で おばあさんに
席 譲ってたとか

150
00:09:13,512 --> 00:09:15,847
困ってるホームレスを助けてた

151
00:09:16,348 --> 00:09:20,727
あと サンドイッチを食べようとして
犬に食べられたってのもありますね

152
00:09:20,811 --> 00:09:21,853
何それ

153
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
ますます いい人っぽい

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
まるで聖人だな

155
00:09:25,816 --> 00:09:29,236
（ダグ）そんな男が
なぜ あんな事件を起こしたのか

156
00:09:29,736 --> 00:09:33,198
（ハーシュ）とにかく
彼が姿を消した３年前からは—

157
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
一切 情報がない

158
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
どこにもスキナーの足跡は
残っていないわ

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,247
（アクセル）そのあいだ ずっと—

160
00:09:40,330 --> 00:09:43,083
家に籠もって
自給自足してるってのか？

161
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
（リーランド）死んじゃってるのかも

162
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
（クリスティン）変装とかして
出歩いてんじゃない？

163
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
（ダグ）別人になりすましてる
可能性はあるな

164
00:09:49,881 --> 00:09:51,967
（エレイナ）あの…
（クリスティンたち）ん？

165
00:09:52,050 --> 00:09:55,137
（エレイナ）見つけました 足跡

166
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
（解錠音）

167
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
（猫の鳴き声）

168
00:10:18,910 --> 00:10:22,164
（警官）だから
あんな無謀運転しちゃダメだろ！

169
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
（ドライバー）サーセン

170
00:10:24,499 --> 00:10:25,625
（警官）いいっ？

171
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
ああっ！
（衝突音）

172
00:10:26,960 --> 00:10:28,045
（ドライバー）うわっ！
（警官）おわっ！

173
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
（ダグ）核シェルター販売会社？

174
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
（エレイナ）はい

175
00:10:36,470 --> 00:10:40,349
８年前に スキナー博士が
購入した形跡があります

176
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
（アクセル）なるほどな

177
00:10:42,642 --> 00:10:44,478
核シェルターの中だったら—

178
00:10:44,561 --> 00:10:47,522
誰にも会わずに
何年も過ごせるってわけだ

179
00:10:48,106 --> 00:10:51,735
（エレイナ）ただ その会社
電話もメールもつながんなくて…

180
00:10:52,235 --> 00:10:53,779
（ハーシュ）
アクセルとクリスはシェルターに

181
00:10:54,321 --> 00:10:56,865
ダグとリーランドは
販売会社のほうを当たって

182
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
エレイナ

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,912
世界中の できるだけ多くの
監視カメラデータに—

184
00:11:01,995 --> 00:11:04,498
スキナー博士の顔認証
かけられる？

185
00:11:04,581 --> 00:11:06,083
（エレイナ）できます

186
00:11:08,502 --> 00:11:12,297
（ハーシュ）
もし 彼が別人になりすましていたら
効果はないけど—

187
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
やってみる価値はあるわ

188
00:11:22,933 --> 00:11:26,103
（クリスティン）あんたさ
刑務所にいたんでしょ？

189
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
（アクセル）まあ… 多少

190
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
何やらかしたの？

191
00:11:30,440 --> 00:11:31,566
懲役 何年？

192
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
えっと… 888年かな

193
00:11:35,529 --> 00:11:36,947
（急ブレーキの音）

194
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
（アクセル）おわっ！ イッテ…

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,284
降りなさい この殺人鬼！

196
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
（アクセル）はあ？

197
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
あっ！

198
00:11:43,537 --> 00:11:45,247
（クリスティン）レザーフェイスと
ドライブなんて御免よ！

199
00:11:45,330 --> 00:11:46,331
（アクセル）いや 待て

200
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
（クリスティン）
１人殺したぐらいじゃ—

201
00:11:47,874 --> 00:11:49,459
そんな刑期になんないでしょうに

202
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
（アクセル）聞けって

203
00:11:50,919 --> 00:11:52,295
何人 殺したのよ？

204
00:11:53,213 --> 00:11:57,384
あのさ 脱獄すると
刑期が倍になるって知ってる？

205
00:11:58,677 --> 00:11:59,678
で？

206
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
（アクセル）元は３年だったけど—

207
00:12:01,555 --> 00:12:06,435
脱獄に脱獄を繰り返してたら
いつの間にか そんなんなったわけ

208
00:12:06,518 --> 00:12:09,980
はあ？
なんで そんなに脱獄するわけ？

209
00:12:10,689 --> 00:12:12,566
（アクセル）それは…

210
00:12:13,567 --> 00:12:14,818
趣味だから？

211
00:12:15,777 --> 00:12:19,322
（クリスティン）
ったく… 何なのよ それ

212
00:12:23,076 --> 00:12:26,204
（リーランド）ダグさんも
そのリングしてるってことは—

213
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
何か弱みがあるってことですよね

214
00:12:28,623 --> 00:12:29,958
知りたいのか？

215
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
まあ ちょっと

216
00:12:32,669 --> 00:12:35,088
（ダグ）好奇心は 時に身を滅ぼすぞ

217
00:12:35,172 --> 00:12:37,632
そんなヤバい話なんですか？

218
00:12:38,091 --> 00:12:39,676
例え話だよ

219
00:12:39,759 --> 00:12:43,555
俺の場合は
ごく軽い傷害事件にすぎない

220
00:12:43,638 --> 00:12:46,183
ごく軽い… ねえ

221
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
（ダグ）お前はどうなんだ？
リーランド

222
00:12:48,894 --> 00:12:51,062
僕こそ
ほんと 大したことないですよ

223
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
軽い窃盗とかで

224
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
（ダグ）本当に大したことないな

225
00:12:55,317 --> 00:12:56,359
（リーランド）えっ…

226
00:12:57,110 --> 00:12:59,946
（ダグ）それより
エレイナのほうがヤバい

227
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
（リーランド）えっ マジですか？

228
00:13:01,907 --> 00:13:05,619
数々の事件を起こした
有名なハッカーらしい

229
00:13:05,952 --> 00:13:09,331
へえ～
なんか おとなしそうに見えるけど

230
00:13:09,748 --> 00:13:13,627
（ダグ）実のところ
彼女がジョーカーかもしれんな

231
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
（ダグ）本当にここか？

232
00:14:13,395 --> 00:14:15,397
（リーランド）そのはずですけど…

233
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
（アクセル）“Ｂ12” ここか

234
00:14:25,115 --> 00:14:26,908
（クリスティン）
人っ子一人 いなさそうだけど

235
00:14:29,619 --> 00:14:30,704
行くぜ

236
00:14:52,517 --> 00:14:54,185
自家発電か

237
00:14:54,269 --> 00:14:56,479
廃虚にしか見えないけど

238
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
（リーランド）こんちは～

239
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
アミーゴ

240
00:15:18,376 --> 00:15:20,045
ニイハオ～

241
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
誰か いませんか～？

242
00:15:26,426 --> 00:15:29,262
（ダグ）最近まで
稼働してた形跡があるな

243
00:15:40,231 --> 00:15:41,274
（２人）ハッ！

244
00:15:41,358 --> 00:15:42,359
（クリスティン）誰？

245
00:15:54,871 --> 00:15:56,122
うわっ！

246
00:16:01,961 --> 00:16:05,382
（足音）

247
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
（アクセル）スキナーか？

248
00:16:10,929 --> 00:16:11,930
違う？

249
00:16:12,013 --> 00:16:13,807
（クリスティン）
整形してんのかもよ

250
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
（アクセル）おい 生きてるか？

251
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
（取り立て屋１）
おーっと　銃 捨てな

252
00:16:22,107 --> 00:16:23,566
ゆっくりだ

253
00:16:23,650 --> 00:16:24,818
（リーランド）すいません

254
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
（銃が落ちた音）

255
00:16:28,988 --> 00:16:31,741
（取り立て屋１）
悪(わり)いが こっちも商売なんでな

256
00:16:31,825 --> 00:16:32,951
あいつは どこだ

257
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
（ダグ）あいつ？

258
00:16:34,119 --> 00:16:38,206
（取り立て屋１）さっさと教えたら
こっちも手荒なマネしなくて済むんだ

259
00:16:38,665 --> 00:16:41,167
いや 待て
俺たちも知らないんだ

260
00:16:41,835 --> 00:16:45,588
そうやって とぼける気なら
こっちにも考えがあるぜ

261
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
選ばせてやる

262
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
鼻か耳か どっちがいい？

263
00:16:50,093 --> 00:16:54,180
（マフィア１のスペイン語）

264
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
（アクセル）ん？

265
00:16:56,224 --> 00:16:57,559
（ギャング１のロシア語）

266
00:16:58,101 --> 00:16:59,227
何？

267
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
（銃撃音）

268
00:17:00,437 --> 00:17:01,479
（アクセル）わっ わっ！

269
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
（取り立て屋１）うおっ！

270
00:17:03,314 --> 00:17:06,317
（取り立て屋２）
ピンポーン　お客さんですよ

271
00:17:06,401 --> 00:17:09,070
おっしゃ！
コバヤシ 出せや コバヤシ

272
00:17:11,114 --> 00:17:12,282
（ダグ）コバヤシ？

273
00:17:12,782 --> 00:17:14,993
（ギャング２のロシア語）

274
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
（クリスティン）チョルト…
こいつら ロシア人だよ

275
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
（アクセル）分かんのか？

276
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
（マフィア２のスペイン語）

277
00:17:22,792 --> 00:17:25,003
こっちはチカーノっぽいぜ

278
00:17:30,300 --> 00:17:32,552
（クリスティン）なんか
あんた 楽しそうじゃない？

279
00:17:32,635 --> 00:17:34,220
（アクセル）あっ 分かる？

280
00:17:35,930 --> 00:17:36,931
（クリスティン）それは？

281
00:17:37,432 --> 00:17:38,767
（アクセル）おまじないだ

282
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
この天使が
いっつも俺を守ってくれんだ

283
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
（クリスティン）はあ？

284
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
こいつがあるかぎり—

285
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
俺は死なないんだ

286
00:17:47,859 --> 00:17:49,277
（アクセル）ホッホー！
（銃撃音）

287
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
（クリスティン）ウソ…

288
00:17:50,445 --> 00:17:53,615
あいつ マジでイカれてるわ

289
00:17:55,700 --> 00:17:58,077
（銃撃音）

290
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
いるんだろ コバヤシ

291
00:18:00,747 --> 00:18:04,125
今日こそは
全部 返してもらうからな

292
00:18:04,209 --> 00:18:06,002
（ダグ）おい 何の話だ

293
00:18:06,085 --> 00:18:07,504
スキナーじゃないのか？

294
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
（取り立て屋１）
ゴラァ！ 何者(なにもん)だよ お前

295
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
取り立て屋だ

296
00:18:11,508 --> 00:18:13,593
こっちも取り立て屋だ

297
00:18:13,676 --> 00:18:15,053
（銃撃音）

298
00:18:20,308 --> 00:18:21,309
（銃撃音）

299
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
（ギャング１）がっ！

300
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
（ギャング２）うっ！

301
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
（マフィア１のスペイン語）

302
00:18:31,444 --> 00:18:32,987
何が起きてんの？

303
00:18:38,493 --> 00:18:40,036
（マフィア２）う… うわっ！

304
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
うっ… ぐあっ！

305
00:18:52,507 --> 00:18:53,508
（銃撃音）

306
00:18:56,511 --> 00:18:59,097
ちょっと！ スキナー優先でしょ

307
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
おっと そうだった

308
00:19:02,725 --> 00:19:03,935
（銃声）

309
00:19:04,018 --> 00:19:05,270
（マフィア１）うっ！
（マフィア２）う… うわっ！

310
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
（銃声）

311
00:19:06,437 --> 00:19:07,564
（マフィア１）ぐ… ぐおっ！

312
00:19:07,647 --> 00:19:08,731
（アクセル）ヘヘヘッ

313
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
（ＦＢＩ）動くな！

314
00:19:14,529 --> 00:19:16,406
ＦＢＩだ　武器を捨てろ！

315
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
（ＤＥＡ）
ＤＥＡだ　武器を捨てろ！

316
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
ラザロだ　武器を捨てろ！

317
00:19:21,077 --> 00:19:22,328
へっ？

318
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
（ＦＢＩ）ラザロ？

319
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
（ＤＥＡ）何だ それは？

320
00:19:25,498 --> 00:19:26,583
（アクセル）ん…

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,878
正義の味方だ

322
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
（コバヤシ）んんっ

323
00:19:38,428 --> 00:19:39,846
うう…

324
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
ああ…

325
00:19:41,890 --> 00:19:42,974
えっ？

326
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
あ… いや…

327
00:19:47,896 --> 00:19:50,398
す… すんませーん！

328
00:19:50,982 --> 00:19:55,194
いや 逃げる気やなくて
ちゃんと返すつもりやったんです

329
00:19:55,278 --> 00:19:57,780
いや ほんま…
ああ 殺さんといて！

330
00:19:57,864 --> 00:19:59,908
堪忍しとくなはれ！ なっ？

331
00:20:00,950 --> 00:20:03,995
（アクセル）お前
スキナーじゃないのか？

332
00:20:04,078 --> 00:20:05,121
（コバヤシ）へっ？

333
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
ああっ！

334
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
（スキャンする音）
（コバヤシ）あ？

335
00:20:12,295 --> 00:20:14,213
（アクセル）ＤＮＡ鑑定 終わり

336
00:20:14,756 --> 00:20:16,799
全くもって別人だ

337
00:20:16,883 --> 00:20:18,301
（クリスティンたちのため息）

338
00:20:19,218 --> 00:20:21,638
（取り立て屋１）
えっ？ コバヤシの野郎—

339
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
おたくのとこも
踏み倒してるんすか？

340
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
（取り立て屋２）ああ

341
00:20:25,183 --> 00:20:28,436
先月 入れたばっかの
コンクリ代も全部

342
00:20:28,519 --> 00:20:30,647
（取り立て屋１）
そりゃ しんどいわ

343
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
（取り立て屋２）だろ？
ほんと ふざけた野郎だよ

344
00:20:33,900 --> 00:20:38,071
あっ 坊主 悪かったな
あいつの仲間と間違えちまってよ

345
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
（リーランド）あ… いえ

346
00:20:39,697 --> 00:20:42,325
（取り立て屋２）お前らも
コバヤシ 捜してたんだろ？

347
00:20:42,867 --> 00:20:44,243
全くの別人？

348
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
（アクセル）ああ

349
00:20:45,495 --> 00:20:49,165
自分の作ったシェルターに
自分で隠れてたんだ

350
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
（クリスティン）それどころか—

351
00:20:50,625 --> 00:20:53,628
ＦＢＩだの何だのが
わんさか来てたよ

352
00:20:54,837 --> 00:20:56,005
分かった

353
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
ハア…

354
00:20:59,425 --> 00:21:03,554
どうやら
簡単なミッションじゃなさそうだな

355
00:21:03,638 --> 00:21:05,848
（取り立て屋２）おお いいぞ いいぞ！
（リーランド）なんて ウソ ウソ

356
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
（笑い声）

357
00:21:08,059 --> 00:21:09,060
（コバヤシ）ハア…

358
00:21:09,686 --> 00:21:14,065
思えば 一か八かの人生やった

359
00:21:14,732 --> 00:21:20,238
一発 当てて 金持ちになりたいて
ずーっと思ってきたけど—

360
00:21:20,738 --> 00:21:24,200
最後は こんな人生になるとか—

361
00:21:24,283 --> 00:21:26,744
思ってもみんかった

362
00:21:27,120 --> 00:21:31,749
せやから ハプナのんで
死のかと思たのに—

363
00:21:32,250 --> 00:21:35,670
そんなすぐ死ぬ薬やなかった

364
00:21:36,838 --> 00:21:40,133
いや… こら もしかして—

365
00:21:40,925 --> 00:21:43,553
もうちょっと生きてみいってことか？

366
00:21:44,554 --> 00:21:48,349
せや　もう一回 やり直してみるか！

367
00:21:49,684 --> 00:21:50,685
あ…

368
00:21:51,894 --> 00:21:54,605
ああ… あかん

369
00:21:54,689 --> 00:21:58,901
結局 30日後には
みんな 死ぬんやった

370
00:22:00,194 --> 00:22:01,195
んっ！

371
00:22:01,279 --> 00:22:03,573
見つけました スキナー博士

372
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
どこ？

373
00:22:07,785 --> 00:22:10,705
（エレイナ）
スキナー博士が… えっと…

374
00:22:11,205 --> 00:22:13,124
10万人ぐらい

375
00:22:13,624 --> 00:22:15,251
どういうこと？

376
00:22:20,423 --> 00:22:27,430
♪～

377
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
～♪