1
00:00:06,047 --> 00:00:07,882
（クリスティン）
生きていくのって

2
00:00:08,508 --> 00:00:12,220
どうして こう
苦しいとか 悲しいとか

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
そういうのを乗り越えていかなきゃ
いけないんだろう

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,562
そんなの抜きで
ただ 楽しく生きていけないのかな

5
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
そう思ってたときに
ハプナが発売された

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,652
真っ先に飛びついた

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,990
中には失恋の痛みにも効く
って人もいて

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,452
でも 失恋が苦しくないなんて

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,830
そんなこと あるかな
なんて思ったりした

10
00:00:40,373 --> 00:00:42,333
こんなんで いいのかな

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,836
ホントは
だまされてんじゃないかな

12
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
なんて 思ったりしたけど

13
00:00:49,049 --> 00:00:52,469
まあ… やっぱり
だまされてたんだけどね

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
{\an8}♪～

15
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
{\an8}～♪

16
00:02:32,193 --> 00:02:33,403
（クリスティン）うわ…

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,405
（ダグ）スキナーが10万人？

18
00:02:35,905 --> 00:02:37,907
（アクセル）
そこらじゅうに いるな

19
00:02:38,408 --> 00:02:39,951
（リーランド）
うわっ あんなのもいますよ

20
00:02:40,034 --> 00:02:40,827
（クリスティン）キモッ

21
00:02:40,910 --> 00:02:43,496
（ダグ）
誰かが監視システムに侵入して

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,707
スキナーの顔に
差し替えているのか？

23
00:02:45,790 --> 00:02:48,459
（エレイナ）そう
しかも かなりの精度です

24
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
ポリゴンマスクだけじゃなく
感熱マップも書き換えてる

25
00:02:52,463 --> 00:02:55,925
（アクセル）これが全部
スキナーの仕業だってのか？

26
00:02:56,009 --> 00:02:59,053
（エレイナ）いえ
これだけのスキルを持つハッカーは

27
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
多分 世界に３人ぐらい

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,640
（リーランド）その３人って？

29
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
（エレイナ）
ポップコーン･ウィザード

30
00:03:04,809 --> 00:03:06,561
ドクター９０９(キュウマルキュウ)

31
00:03:06,644 --> 00:03:08,313
マッド･スクリーマーの３人

32
00:03:08,396 --> 00:03:11,441
あ… 最後のは 私ですけど

33
00:03:11,524 --> 00:03:13,276
-（リーランド）えっ
-（クリスティン）マジで？

34
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
（ダグ）残りのどっちかが

35
00:03:14,944 --> 00:03:17,906
スキナーに協力してる
可能性が高いな

36
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
（ハーシュ）
エレイナ 残りの２人を捜せる？

37
00:03:20,658 --> 00:03:21,534
（エレイナ）やってみます

38
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
（ハーシュ）監視カメラは
もう 役に立たないけど

39
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
一つ分かったことがあるわ

40
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
彼が整形して
別人に成り済ましているなら

41
00:03:30,376 --> 00:03:32,629
こんなことする必要はないはず

42
00:03:33,129 --> 00:03:33,838
つまり…

43
00:03:33,922 --> 00:03:37,759
（ダグ）ヤツは元のままの顔で
まだ 生きてる

44
00:03:38,259 --> 00:03:38,801
（ハーシュ）ええ

45
00:03:39,469 --> 00:03:43,306
とりあえず クリスとリーランドは
スキナーの自宅を探ってみて

46
00:03:43,389 --> 00:03:45,642
（ダグ）
こちらにも 一つ 心当たりがある

47
00:03:45,725 --> 00:03:47,018
（アクセル）心当たり？

48
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
（ダグ）クロード･クライン

49
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
俺が大学の
研究室にいたころの恩師だ

50
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
昔 彼はスキナーと
共同研究をしてたんだ

51
00:03:58,279 --> 00:04:00,573
何か手がかりが
つかめるかもしれん

52
00:04:00,657 --> 00:04:01,824
（アクセル）つうかさ

53
00:04:01,908 --> 00:04:04,410
なんで お前と
組まなきゃなんねえの？

54
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
（ダグ）こっちのセリフだ

55
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
俺は まだ
お前を認めてないからな

56
00:04:08,915 --> 00:04:10,083
（アクセル）マジかよ

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
（クリスティン）
スマイルクリーンです

58
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
（リーランド）
スキナーさん家(ち)の清掃に伺いました

59
00:04:27,600 --> 00:04:30,645
（警備官）はあ？
お前らニュース見てるか？

60
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
家主は行方不明なんだよ

61
00:04:32,855 --> 00:04:35,775
（リーランド）いや でも
先払いで契約してるんで…

62
00:04:35,858 --> 00:04:37,026
（警備員）知るか

63
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
こっちは誰も入れるなって
言われてんだよ

64
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
（クリスティン）う～ん…

65
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
{\an8}（リーランド）
分かりました

66
00:04:42,281 --> 00:04:45,451
じゃあ 請求書
そっちに回しますんで

67
00:04:45,535 --> 00:04:46,452
（２人）はあ？

68
00:04:46,536 --> 00:04:50,873
いや～ このまま帰ると
違約金が発生するんですよ

69
00:04:50,957 --> 00:04:54,585
ここだけの話 相当な額ですけどね

70
00:04:57,630 --> 00:04:59,507
（男）どうしてくれる！

71
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
ここで処方されたハプナを飲んで
こうなったんだ

72
00:05:02,468 --> 00:05:03,344
責任取れ！

73
00:05:03,428 --> 00:05:04,512
（警官）うう…

74
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
ふぁっ ふぁっ… ぶぁくしゅん！

75
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
フウ…

76
00:05:10,727 --> 00:05:11,436
あれ？

77
00:05:12,312 --> 00:05:13,396
恩師ってのは？

78
00:05:13,896 --> 00:05:18,151
しばらく前に退職して
住所も連絡先も不明だ

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
（アクセル）ほう？

80
00:05:19,402 --> 00:05:23,364
それに ホームレスになったという
ウワサもあって…

81
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
（アクセル）
それなら 俺にも心当たりがあるぜ

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,118
（ダグ）え？

83
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
（クリスティン）
あんた 妙に慣れてない？

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
（リーランド）えっ そうですか？

85
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
（クリスティン）とぼけちゃって

86
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
（リーランド）
そりゃ お互いさまですよ

87
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
あたしは何も隠してないけど

88
00:05:38,254 --> 00:05:41,549
じゃあ
ここに来る前は何してました？

89
00:05:41,632 --> 00:05:44,802
世界を股に掛ける
シークレット･エージェント

90
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
（リーランド）またまた

91
00:05:46,679 --> 00:05:48,723
え～っと…

92
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
（解除音）

93
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
（リーランド）おっ 開いた

94
00:05:54,687 --> 00:05:56,481
（クリスティン）
おじゃましま～す

95
00:05:56,564 --> 00:05:58,191
（リーランド）失礼しま～す

96
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
（アクセル）
こりゃあ 結構な数だな

97
00:06:10,161 --> 00:06:12,663
（ダグ）
で お前の心当たりってのは？

98
00:06:12,747 --> 00:06:16,084
（アクセル）ジェリーっていう
前の前の刑務所にいたヤツが

99
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
この辺のホームレスを
仕切ってんだって

100
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
何？　ビビってんの？

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
（ダグ）そんなことはない

102
00:06:23,883 --> 00:06:24,675
おっ…

103
00:06:24,759 --> 00:06:27,470
（アクセル）ヘッヘ～ 気取んなよ

104
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
行こうぜ

105
00:06:29,430 --> 00:06:30,473
（ダグ）ハア…

106
00:06:30,556 --> 00:06:31,224
（舌打ち）

107
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
（たたく音）

108
00:06:57,416 --> 00:07:00,294
（ホームレスたちの話し声）

109
00:07:01,295 --> 00:07:03,881
なあ ジェリーってヤツ
知らない？

110
00:07:03,965 --> 00:07:05,758
この辺を
仕切ってるらしいんだけど

111
00:07:05,842 --> 00:07:08,136
-（ホームレス）ジェリー？
-（ホームレス）知らんね

112
00:07:08,761 --> 00:07:11,848
（ダグ）失礼
ジェリーという男を知らないか？

113
00:07:11,931 --> 00:07:15,768
（ホームレス）にいちゃんよ
そいつは何も見えちゃいないぜ

114
00:07:15,852 --> 00:07:16,602
（クリスティン）ハア…

115
00:07:16,686 --> 00:07:18,729
（リーランド）
めぼしい物はないか

116
00:07:18,813 --> 00:07:23,901
まあ 警察やらＦＢＩやらが
あらかた さらったあとだしね

117
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
（リーランド）
しかし 有名な科学者にしては

118
00:07:27,029 --> 00:07:30,908
質素っていうか 地味ですよね

119
00:07:32,160 --> 00:07:35,163
ハプナ… じゃないですね

120
00:07:35,663 --> 00:07:39,333
（クリスティン）もしかして
ハプナの特効薬だったりして

121
00:07:39,417 --> 00:07:40,918
（リーランド）
本気で言ってます？

122
00:07:41,002 --> 00:07:43,588
（クリスティン）
んなわけないっか～

123
00:07:43,671 --> 00:07:45,840
あんた よそ者(もん)か？

124
00:07:45,923 --> 00:07:48,759
この辺を仕切ってんのは
ジルねえさんだぜ

125
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
（アクセル）ジル？

126
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
あんたの すぐ後ろにいるぜ

127
00:07:55,224 --> 00:07:57,476
（ジル）ウッソ アクセル？

128
00:07:57,560 --> 00:07:58,227
え？

129
00:07:58,311 --> 00:08:02,148
（ジル）
あ～ ひっさしぶり！　うれしい～

130
00:08:02,732 --> 00:08:05,359
なになに 変わってないじゃない

131
00:08:05,443 --> 00:08:06,194
おわっ

132
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
なんだ 女になったのか ジェリー

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,573
そっ 今はジルよ

134
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
めっちゃ似合ってるぜ ジル

135
00:08:12,408 --> 00:08:13,951
ウッソ～ ヤバ！

136
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
んまっ んまっ ん～まっ！

137
00:08:16,204 --> 00:08:18,497
（ダグ）あ… ああ…

138
00:08:20,249 --> 00:08:22,043
（ジル）ていうか何百年ぶり？

139
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
また捕まったんじゃ
なかったっけ？

140
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
（アクセル）また出てきたんだ

141
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
-（ジル）また脱獄？
-（アクセル）まあね

142
00:08:28,549 --> 00:08:29,759
（ジル）懲りないね

143
00:08:30,259 --> 00:08:32,053
で 話って？

144
00:08:33,221 --> 00:08:35,640
（ダグ）
クロードという男を捜してる

145
00:08:35,723 --> 00:08:39,101
この辺りで見かけたという話を
聞いたんだが…

146
00:08:41,520 --> 00:08:42,522
いい？

147
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
私はトランスジェンダーで
自己破産してて前科もある

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
ここじゃあ そんなの珍しくもない

149
00:08:50,321 --> 00:08:54,742
この世が終わるって聞いて
内心 喜んでるヤツだっているんだ

150
00:08:55,409 --> 00:08:58,496
ここじゃあ 誰もが訳ありなんだ

151
00:08:58,996 --> 00:09:02,124
過去を掘り返したり
引っ張り出したりしないのが

152
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
礼儀ってもんさ

153
00:09:05,795 --> 00:09:11,842
昔 自分が大学の研究員だったころ
ある男に言われた

154
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
“黒人に大成した科学者はいない”

155
00:09:15,596 --> 00:09:19,850
“ノーベル賞を目指したところで
お前たちには無理だ”ってね

156
00:09:21,185 --> 00:09:23,229
俺は そいつを殴った

157
00:09:24,063 --> 00:09:26,482
そいつは大学の学長だった

158
00:09:28,192 --> 00:09:30,111
俺は大学を追い出されたが

159
00:09:30,611 --> 00:09:33,239
そのとき最後まで
かばってくれたのが

160
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
クロード先生だった

161
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
そのときの礼を
まだ ちゃんと言えてない

162
00:09:40,621 --> 00:09:41,539
フウ…

163
00:09:42,873 --> 00:09:44,166
見せてみな

164
00:09:44,834 --> 00:09:47,003
（ホームレス）
おいおい どうした？　先生よ

165
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
（ホームレス）
ぶちかましてやれよ

166
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
（クロード）ううむ…

167
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
（ダグ）
クイーンをビショップの所へ

168
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
ビショップでチェックメイト

169
00:10:00,474 --> 00:10:02,018
あっ…

170
00:10:03,644 --> 00:10:06,063
（ホームレスたち）
え？　うわ～！　マジかよ

171
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
３日分のメシ代が…

172
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
ダグ… か？

173
00:10:11,527 --> 00:10:14,030
ご無沙汰してます 先生

174
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
（少年）よう にいちゃん

175
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
ひと勝負しねえか？

176
00:10:21,495 --> 00:10:25,041
（クロード）驚いただろ
こんなに落ちぶれてて

177
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
（ダグ）いえ

178
00:10:26,625 --> 00:10:29,462
実は今 スキナーを捜してるんです

179
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
（クロード）
ああ　大変なことになったな

180
00:10:32,548 --> 00:10:35,217
何か ご存じありませんか？

181
00:10:37,011 --> 00:10:40,264
もう ずっと
連絡を取ってないんだ

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
まさか

183
00:10:42,099 --> 00:10:46,437
彼の作った薬に殺されるとは
思ってもみなかったがね

184
00:10:47,021 --> 00:10:49,065
どんな ささいなことでも
かまいません

185
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
（お湯が沸く音）

186
00:10:54,070 --> 00:10:57,156
-（ダグ）先生？
-（クロード）あっ ああ…

187
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
（湯沸し器を止める音）

188
00:11:01,160 --> 00:11:03,996
（少年）勝負はワンオンワンで
あんたが先行

189
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
ワンゲーム 20でどうだ？

190
00:11:06,540 --> 00:11:07,667
いくらでも

191
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
（クロード）スキナーは…

192
00:11:10,878 --> 00:11:14,632
外から見れば
立派な人間に見えるだろう

193
00:11:15,132 --> 00:11:19,845
でも 彼は 研究に没頭すると
周りが見えなくなる

194
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
昼も夜もお構いなしで

195
00:11:22,598 --> 00:11:26,143
周りの人間にとっては
迷惑な男だったよ

196
00:11:26,644 --> 00:11:30,606
私は もう
ついていけないと思ったね

197
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
私は 彼と袂(たもと)を分かった

198
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
でも 彼が
時代の寵児(ちょうじ)になっていくのを見て

199
00:11:38,322 --> 00:11:40,241
正直 嫉妬したよ

200
00:11:40,741 --> 00:11:45,287
ヤツにだけは負けたくない
なんとか結果を出したい

201
00:11:45,371 --> 00:11:46,622
その あげくに…

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
研究結果を捏造(ねつぞう)した

203
00:11:50,960 --> 00:11:55,464
おかげで大学を追放されて
今じゃ このありさまだ

204
00:12:00,302 --> 00:12:01,303
（少年）うわっ！

205
00:12:04,014 --> 00:12:06,434
そんなん ありかよ！

206
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
そうだ いつだったか

207
00:12:09,478 --> 00:12:12,731
研究室でバクラヴァの話が
盛り上がってな

208
00:12:12,815 --> 00:12:16,819
バクラヴァ…
確か 中東のお菓子だったか

209
00:12:16,902 --> 00:12:17,736
（クロード）ああ

210
00:12:17,820 --> 00:12:19,113
スキナーが

211
00:12:19,196 --> 00:12:22,450
“ビリンダばあさんの焼いた
バクラヴァは世界一だ”

212
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
“どんなレシピでも再現できない
魔法が かかってる”

213
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
…って言ってたのを覚えてる

214
00:12:28,205 --> 00:12:29,123
祖母？

215
00:12:29,206 --> 00:12:33,419
確か イスタンブールにいるとか
言ってたな

216
00:12:33,919 --> 00:12:36,839
今も生きてるかどうか
分からんが…

217
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
（ダグ）恩に着ます 先生

218
00:12:41,343 --> 00:12:45,431
あと… あのときは
ありがとうございました

219
00:12:45,931 --> 00:12:46,432
（クロード）え？

220
00:12:49,226 --> 00:12:49,852
（少年）ぐっ…

221
00:12:55,483 --> 00:12:56,775
ウソだろ？

222
00:13:00,404 --> 00:13:02,698
あんた アクセルとは長いの？

223
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
（ダグ）いえ ほんの最近です

224
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
アクセルは

225
00:13:07,286 --> 00:13:10,372
ああやって どこにでも
すっと入り込んじゃうの

226
00:13:10,456 --> 00:13:13,667
刑務所だろうと どこだろうとね

227
00:13:14,376 --> 00:13:17,755
それで いつの間にか
すっと消えちまうんだ

228
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
まったく 不思議な男だよ

229
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
（アクセル）
今度から カモる相手 選ぶんだな

230
00:13:25,137 --> 00:13:28,182
（少年）クソッ…
二度と来んな バカ野郎！

231
00:13:28,265 --> 00:13:31,185
行こうぜ
手がかり見つかったんだろ？

232
00:13:31,268 --> 00:13:32,937
（ダグ）ん？　ああ

233
00:13:33,020 --> 00:13:33,979
（アクセル）じゃあな ジル

234
00:13:34,063 --> 00:13:36,440
また おいで アクセル

235
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
待ってるからね！

236
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
（ハーシュ）う～ん…

237
00:13:51,580 --> 00:13:56,043
国民識別番号 納税記録 社会保険

238
00:13:56,544 --> 00:13:59,588
どのデータでもスキナーの祖母の
ビリンダなんて名前は

239
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
ヒットしないわ

240
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
（リーランド）
ホントにいるんですかね？

241
00:14:02,758 --> 00:14:05,719
（クリスティン）スキナーだって
おばあちゃんくらい いるでしょ

242
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
（ダグ）そこまで
記録がないというのは逆に

243
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
意図的に消したと
考えられないか？

244
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
（ハーシュ）なるほどね

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
ちょっと これ見てください

246
00:14:15,604 --> 00:14:18,732
この辺りは
治安が とにかく悪くて有名で

247
00:14:18,816 --> 00:14:21,277
監視カメラも
映像データもないんです

248
00:14:21,360 --> 00:14:24,697
スキナーが身を隠すには
もってこいだな

249
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
逆に罠(わな)って可能性も…

250
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
あるかもね～

251
00:14:28,784 --> 00:14:31,287
直接 行って
確かめりゃいいんだろ？

252
00:14:31,370 --> 00:14:35,165
イスタンブールまで
ハイパーキューブで６時間ほどです

253
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
（ハーシュ）それしかなさそうね

254
00:14:59,607 --> 00:15:01,900
フウ… やっと着いた

255
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
（アクセル）
つうか お前 なんだ その服？

256
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
（リーランド）あっ いや…

257
00:15:05,946 --> 00:15:10,159
治安が悪いって言うから
うまく現地に溶け込まなきゃって…

258
00:15:10,951 --> 00:15:12,703
かえって目立ってますかね？

259
00:15:13,329 --> 00:15:14,872
（アクセル）まっ いいんじゃね？

260
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
（リーランド）
ちょっと どこ行くんですか？

261
00:15:17,207 --> 00:15:19,793
（アクセル）
こうやって偉そうに歩いてりゃ

262
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
向こうから やって来んだろ

263
00:15:22,963 --> 00:15:26,175
（エレイナ）簡単に足跡
残すような人たちじゃないんで

264
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
フロートを仕掛けました

265
00:15:28,010 --> 00:15:29,136
（ハーシュ）これがフロート？

266
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
（エレイナ）はい

267
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
結節点のトランザクションを
監視してます

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
今回はハッシュの多元圧縮関数を

269
00:15:35,684 --> 00:15:37,519
疑似的に
デコンストラクションして…

270
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
（ハーシュ）ああ 簡単に言って

271
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
要するに おとりです

272
00:15:42,399 --> 00:15:43,609
なるほど

273
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
（リーランド）ん？

274
00:15:48,447 --> 00:15:49,281
うわっ！

275
00:15:49,365 --> 00:15:53,494
あっ いや 僕たち その
決して怪しいもんじゃ…

276
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
（アクセル）
めちゃめちゃ怪しいけどな

277
00:15:55,162 --> 00:15:56,288
（リーランド）ええ～？

278
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
（アクセル）
まっ こういうときは…

279
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
逃げるぞ！

280
00:15:59,875 --> 00:16:02,086
（リーランド）
え？　あっ ちょっと…

281
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
うわ～！

282
00:16:04,171 --> 00:16:04,964
（アクセル）はっ…

283
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
-（リーランド）ひゃああ！
-（アクセル）おっと

284
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
-（ギャング）うわっ！
-（ギャング）うおっ…

285
00:16:12,596 --> 00:16:13,597
（ギャング）ぐあっ！

286
00:16:15,307 --> 00:16:16,183
（アクセル）来い

287
00:16:31,448 --> 00:16:32,533
-（アクセル）行くぞ
-（リーランド）え？

288
00:16:33,117 --> 00:16:34,868
（リーランド）あ… ああっ！

289
00:16:35,452 --> 00:16:37,871
（少女）“こちら
カモミールティーになります”

290
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
“ありがとう”

291
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
“王子様は どこですか？”

292
00:16:45,546 --> 00:16:46,046
（リーランド）うわっ…

293
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
あ… え？

294
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
王子様！

295
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
（アクセル）あれ どこ行った？

296
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
（少女）どうぞ召し上がれ 王子様

297
00:16:58,851 --> 00:17:01,270
いや あの 僕 急いでて…

298
00:17:02,146 --> 00:17:02,938
あっ

299
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
え？　ええ～？

300
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
ちょっと やめて！

301
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
それ 時計じゃないし

302
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
やめて…

303
00:17:11,488 --> 00:17:12,030
ひっ

304
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
もう やめて…

305
00:17:17,202 --> 00:17:17,828
（ギャング）おっ…

306
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
（銃声）

307
00:17:20,998 --> 00:17:21,957
（ギャング）おおっ…

308
00:17:24,334 --> 00:17:26,712
（リーランド）やめてえええ！

309
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
僕ら…

310
00:17:30,132 --> 00:17:35,262
ビリンダばあちゃんのバクラヴァ
食べに来ただけだから！

311
00:17:35,345 --> 00:17:36,472
バクラヴァ？

312
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
-（ギャング）バクラヴァ？
-（ギャング）ビリンダ？

313
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
-（ギャング）ビリンダ？
-（少女）あ…

314
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
（ギャング）ビリンダ…

315
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
（ギャングたち）オウ…

316
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
え？

317
00:17:46,190 --> 00:17:48,692
（クリスティン）
どう？　イスタンブール組は

318
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
（ダグ）連絡も何もなし

319
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
（クリスティン）
死んじゃったかな？

320
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
（ダグ）
リングの生体反応によれば

321
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
少なくとも生きてはいる

322
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
（クリスティン）そうなんだ

323
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
（ダグ）しかし ハーシュは なぜ
リーランドを行かせたんだ？

324
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
俺たちのほうが適任だろう

325
00:18:03,999 --> 00:18:05,751
（クリスティン）う～ん…

326
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
やっぱ 孫っぽいから？

327
00:18:09,046 --> 00:18:11,924
（ドアベルの音）
（ビリンダ）は～い

328
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
はいはい ちょっと待ってね

329
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
お待たせ

330
00:18:17,846 --> 00:18:21,058
坊やたちが
遠くから来たお客さんかい？

331
00:18:21,141 --> 00:18:22,768
あっ はい

332
00:18:22,851 --> 00:18:25,270
（ビリンダ）
これは あんたらの分だ

333
00:18:25,354 --> 00:18:28,273
（ギャングたちの歓声）

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,485
（ビリンダ）
ほらほら 入って 入って

335
00:18:32,069 --> 00:18:34,113
（リーランド）
すみません ビリンダさん

336
00:18:34,196 --> 00:18:35,739
突然 お邪魔しちゃって

337
00:18:35,823 --> 00:18:38,742
（ビリンダ）あの子たちも
根は悪い子じゃないんだ

338
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
（リーランド）ええ？

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,620
（ビリンダ）許してやっておくれ

340
00:18:41,703 --> 00:18:45,374
（アクセル）こちらこそ
少々 どつき回したりしまして

341
00:18:46,166 --> 00:18:49,253
（ビリンダ）
さあ お待ちかねのバクラヴァだ

342
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
-（アクセル）おお～
-（リーランド）うわあ

343
00:18:50,629 --> 00:18:52,548
（ビリンダ）た～んと お食べ

344
00:18:52,631 --> 00:18:55,676
（リーランド）甘っ！　うま～！

345
00:18:56,510 --> 00:18:57,719
（アクセル）うめえな これ

346
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
（ビリンダ）
ほらほら 落ち着いて お食べ

347
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
で お前さんたち
どこの何者だい？

348
00:19:05,394 --> 00:19:08,939
実は我々 ここだけの話…

349
00:19:10,065 --> 00:19:11,567
シークレット･エージェント
なんです

350
00:19:11,650 --> 00:19:13,026
-（ビリンダ）え？
-（リーランド）はあ？

351
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
もしかして ジェームス･ボンド？

352
00:19:16,238 --> 00:19:18,073
（アクセル）
まあ そんなようなもんです

353
00:19:18,156 --> 00:19:20,033
-（ビリンダ）へえ～
-（リーランド）ちょっと ちょっと

354
00:19:20,117 --> 00:19:20,909
（アクセル）最近は

355
00:19:20,993 --> 00:19:23,370
そういうの どんどん告知していく
スタイルなんで

356
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
じゃあ 殺しのライセンスとか
持ってんのかい？

357
00:19:27,082 --> 00:19:27,708
（アクセル）もちろんです

358
00:19:27,791 --> 00:19:29,626
-（リーランド）ブッ！
-（ビリンダ）おお

359
00:19:30,711 --> 00:19:33,172
（ビリンダ）ハハハ 分かってるよ

360
00:19:33,255 --> 00:19:35,674
あの子のことを聞きたいんだろ？

361
00:19:36,174 --> 00:19:38,802
もう 何年も会ってないんだ

362
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
別に隠してたわけじゃない

363
00:19:42,181 --> 00:19:45,642
誰も聞いてこなかっただけさ

364
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
（ハーシュ）来ないわね

365
00:19:48,812 --> 00:19:50,522
（エレイナ）来ませんね

366
00:19:51,023 --> 00:19:53,567
（ハーシュ）
気長に待つしかないか

367
00:19:55,444 --> 00:19:57,362
（ビリンダ）
あの子は ちっちゃいころ

368
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
両親を亡くしてね

369
00:19:59,281 --> 00:20:03,201
そのあと 私が
親代わりに育てたんだ

370
00:20:03,285 --> 00:20:04,786
（リーランド）どんな子でした？

371
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
（ビリンダ）普通の子だったよ

372
00:20:06,955 --> 00:20:11,376
優しくて泣き虫の 普通の子だった

373
00:20:12,419 --> 00:20:16,381
何年たっても
たとえ どんな事件を起こしても

374
00:20:16,465 --> 00:20:21,887
私にとっちゃ あの子は
ずっと かわいい孫のままなんだ

375
00:20:25,349 --> 00:20:28,143
（リーランド）あれ？
なんか この花 見覚えが…

376
00:20:28,644 --> 00:20:32,022
（ビリンダ）ああ それは
あの子が持ってきてくれたんだ

377
00:20:32,105 --> 00:20:36,985
珍しいチューリップで
めったに咲かないらしいんだけどね

378
00:20:37,486 --> 00:20:39,905
スキナーと最後に話したのは？

379
00:20:39,988 --> 00:20:42,950
（ビリンダ）
ええっと ３年ほど前かね

380
00:20:43,033 --> 00:20:46,203
そうそう
ビデオレターが来てたんだ

381
00:20:46,286 --> 00:20:47,871
ちょっと待っとくれ

382
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
（クリスティン）動かないね

383
00:20:51,375 --> 00:20:52,918
（ダグ）動かんな

384
00:20:53,418 --> 00:20:55,462
（クリスティン）
どこで油売ってんの？

385
00:20:56,421 --> 00:20:59,508
（スキナー）
やあ ビリンダ 元気だった？

386
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
こっちは なかなか忙しくてね

387
00:21:02,552 --> 00:21:05,180
クリスマスには
バクラヴァが食べたかったけど

388
00:21:05,263 --> 00:21:07,057
ちょっと難しそうなんだ

389
00:21:07,641 --> 00:21:10,727
でも いつか
落ち着いたら必ず帰るから

390
00:21:11,228 --> 00:21:12,896
それまで元気でいてよ

391
00:21:13,397 --> 00:21:14,773
じゃあ また

392
00:21:17,025 --> 00:21:17,818
（リーランド）なんか

393
00:21:18,652 --> 00:21:22,197
これから大勢の人間を
殺そうとするような人には

394
00:21:22,280 --> 00:21:23,657
見えないですね

395
00:21:24,908 --> 00:21:28,662
（ビリンダ）もうすぐ
新しいバクラヴァ焼けるからね

396
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
（リーランド）は～い！

397
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
-（アクセル）スキナーだ
-（リーランド）え？

398
00:21:34,042 --> 00:21:36,378
（アクセル）
あいつは どっかで見てるはずだ

399
00:21:36,461 --> 00:21:39,339
多分 ビリンダに
何かあったときのために

400
00:21:39,423 --> 00:21:43,176
（リーランド）えっ…
スキナーが 僕らを見てる？

401
00:21:44,594 --> 00:21:45,345
（アクセル）ん…

402
00:21:51,685 --> 00:21:53,270
（リーランド）なんですか？

403
00:21:54,104 --> 00:21:56,982
よお スキナー　見てんのか？

404
00:21:57,482 --> 00:22:01,611
俺が もうすぐ捕まえてやるから
首 洗って待っとけ

405
00:22:06,241 --> 00:22:07,117
かかった！

406
00:22:07,200 --> 00:22:08,827
（ハーシュ）何？　どこ？

407
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
（エレイナ）ドクター９０９の
隠しウォレットを見つけました

408
00:22:12,330 --> 00:22:12,914
（ハーシュ）え？

409
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
デストロイ…

410
00:22:21,381 --> 00:22:23,383
{\an8}♪～

411
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
{\an8}～♪