1
00:00:05,715 --> 00:00:08,426
（エレイナ）
３年前に発売されたハプナは—

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,220
未成年の使用を禁じられたけど—

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,765
実は 子どもたちのあいだでも
ひそかに はやってた

4
00:00:15,766 --> 00:00:20,104
大人は 子どもなのに どうして
痛み止めなんか必要なのかと—

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,564
思ったらしいけど

6
00:00:22,273 --> 00:00:25,651
はやったきっかけは
一つのうわさだった

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,530
“ハプナは悲しみを消す薬らしい”

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,658
そんなうわさが
あっという間に広まった

9
00:00:33,409 --> 00:00:36,662
子どもたちに高値で売る
ブローカーも現れた

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,917
私も自分の気持ちを
いつも持て余してた

11
00:00:42,918 --> 00:00:44,670
スキナーって人は—

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,715
人間の気持ちまで
コントロールできる—

13
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
神様みたいな人なんだと思った

14
00:00:51,469 --> 00:00:54,054
その気持ちは
裏切られちゃったけど

15
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
でも…

16
00:01:00,436 --> 00:01:07,443
♪～

17
00:02:22,601 --> 00:02:29,608
～♪

18
00:02:31,318 --> 00:02:33,195
（ハーシュ）ドクター９０９(キュウマルキュウ)

19
00:02:33,571 --> 00:02:35,865
ＦＢＩも いまだに
正体をつかめていない—

20
00:02:35,948 --> 00:02:37,825
大物ハッカーの一人

21
00:02:37,908 --> 00:02:40,911
その隠しウォレットを
エレイナが見つけたの

22
00:02:41,287 --> 00:02:42,913
（クリスティン）
隠しウォレットって？

23
00:02:42,997 --> 00:02:46,834
（ダグ）まあ… 仮想通貨の
預金通帳みたいなものだな

24
00:02:46,917 --> 00:02:50,462
（ハーシュ）その中に
不自然なお金の動きが見つかった

25
00:02:50,880 --> 00:02:53,340
（リーランド）うわあ～
（クリスティン）何これ？

26
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
（リーランド）すんごい金額

27
00:02:55,593 --> 00:02:58,554
（ハーシュ）そう
スキナーの声明の直前に—

28
00:02:58,637 --> 00:03:02,725
株式トレーダーのサムって男から
大金が振り込まれてる

29
00:03:02,808 --> 00:03:05,352
おそらく
ハプナ株が暴落することを—

30
00:03:05,436 --> 00:03:07,062
あらかじめ 知っていて—

31
00:03:07,146 --> 00:03:10,024
その直前に
大量の株を売り抜けた

32
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
（クリスティン）
なんで知ってんの？

33
00:03:11,859 --> 00:03:13,944
（エレイナ）
スキナー博士は３年前に—

34
00:03:14,028 --> 00:03:17,615
自分の痕跡を全部消して
世界から消えました

35
00:03:17,698 --> 00:03:21,660
そんなの 相当な腕のハッカーが
協力しないと無理です

36
00:03:21,744 --> 00:03:25,414
（ダグ）つまり ９０９が
スキナーに協力する代わりに—

37
00:03:25,497 --> 00:03:29,919
ハプナの情報を受け取り
サムと一緒に大もうけをした

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,379
そう考えるのが自然ね

39
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
（アクセル）要するに—

40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
そいつを
取っ捕まえりゃいいんだろ

41
00:03:37,092 --> 00:03:38,594
（クリスティン）
簡単に言うじゃん

42
00:03:39,094 --> 00:03:42,640
（ハーシュ）
とりあえず エレイナは
ウォレットの監視を続けて

43
00:03:42,723 --> 00:03:45,351
あとの４人は
サムを見つけ出して

44
00:03:45,434 --> 00:03:49,313
彼が９０９に接触する可能性は
かなり高いわ

45
00:03:49,939 --> 00:03:52,316
（猫の鳴き声）

46
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
（警官）うわっ…

47
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
ニャア！ ニャニャニャ！

48
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
（ダグ）この男が—

49
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
投資家のサム･
スティーブンソン

50
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
株 転がしてる大金持ちか

51
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
（アクセル）乗らねえな

52
00:04:03,661 --> 00:04:06,914
（クリスティン）
どうせ カネにものを言わせて
女をはべらせてる—

53
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
調子ぶっこいたクソ野郎でしょ

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,961
（ダグ）おいおい
そんな決めつけは よくないだろ

55
00:04:12,044 --> 00:04:14,088
ＳＮＳ 見てみますか？

56
00:04:15,798 --> 00:04:17,091
（サム）イエー！

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,510
ハプナ 最高！

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,848
問題 ナッシング

59
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
（一同）イエー！

60
00:04:27,434 --> 00:04:31,397
きれいなものだけ 見ていたーい！

61
00:04:32,481 --> 00:04:33,691
（リーランド）ううっ！

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,859
イメージどおりじゃん

63
00:04:36,151 --> 00:04:39,488
こんな絵に描いたようなやつ
ほんとにいるんですね

64
00:04:39,571 --> 00:04:42,700
で… こいつに会うには
どうすりゃいい？

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,163
（ダグ）サムは毎週末—

66
00:04:48,247 --> 00:04:50,457
自分の所有するクラブの
パーティーで—

67
00:04:50,541 --> 00:04:53,877
気に入った美女を
ＶＩＰ席にピックアップするらしい

68
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
（クリスティン）なるほど

69
00:04:55,754 --> 00:04:58,090
あたしの出番ってわけね

70
00:05:01,677 --> 00:05:04,179
（リーランド）
ていうか なんで僕まで女装？

71
00:05:04,263 --> 00:05:05,639
（ダグ）念のためだ

72
00:05:05,723 --> 00:05:08,308
どんなタイプがお気に召すか
分からんからな

73
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
（アクセル）それより お前
意外とイケてんじゃん

74
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
（リーランド）えっ？
（アクセル）うん

75
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
なかなか かわいい

76
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
（リーランド）
ちょっ… やめてくださいよ

77
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
（ダグ）遊んでないで行くぞ

78
00:05:28,746 --> 00:05:30,247
（クリスティン）
ウッソ！ マジで？

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,583
今日のメインＤＪって
ヴィジョナリーなんだ

80
00:05:32,666 --> 00:05:33,667
（リーランド）へえ～

81
00:05:34,043 --> 00:05:35,294
有名なやつなの？

82
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
えっ 知らないんですか？

83
00:05:37,046 --> 00:05:39,131
つうか もう 踊るっしょ！

84
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
（ダグ）
遊びに来たんじゃないんだぞ

85
00:05:40,966 --> 00:05:42,885
（クリスティン）
分かってるって

86
00:05:43,802 --> 00:05:46,388
は？ ありえないんですけど

87
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
（ハーシュ）何？

88
00:05:47,639 --> 00:05:50,267
（エレイナ）ここ２週間の
入金場所なんですけど…

89
00:05:50,350 --> 00:05:51,852
そっち 送りますね

90
00:05:52,936 --> 00:05:56,023
（ハーシュ）“ロンドン
ボストン リヨン オオサカ”

91
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
これが？

92
00:05:57,483 --> 00:06:01,195
（エレイナ）しかも わざわざ
現地のＡＴＭで入金してるんです

93
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
（ハーシュ）
足がつかないように—

94
00:06:02,905 --> 00:06:05,365
誰かに出し入れを
依頼してるってこと？

95
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
それだと 入金後に
端末の受け渡しが要るから—

96
00:06:09,244 --> 00:06:10,496
意味ないです

97
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
何にしても—

98
00:06:11,705 --> 00:06:15,334
ＡＴＭの監視カメラに
誰かは写ってるはずね

99
00:06:15,584 --> 00:06:17,461
そっちを追っかけてみます

100
00:06:31,433 --> 00:06:34,269
ほら カップルのふり
するんでしょ？

101
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
２組に分かれて潜入する

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,616
（無線：ダグ）
武器はもちろん 持ち込めない

103
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
女性陣は
なるべく目立つように行動して—

104
00:06:50,327 --> 00:06:52,621
ピックアップされるのを待つ

105
00:06:52,704 --> 00:06:55,082
そして サムと接触できたら—

106
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
なるべく目立たない場所へ
誘い出す

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
（リーランド）
ピックアップされなかったら？

108
00:06:59,586 --> 00:07:02,464
（アクセル）そんときはプランＢ
ひと暴れする

109
00:07:02,548 --> 00:07:04,258
（ダグ）そんなプランはない

110
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
ここは やつの城だ

111
00:07:06,009 --> 00:07:09,304
騒ぎを起こして逃げられたら
元も子もない

112
00:07:09,763 --> 00:07:14,268
（大音量で流れる
クラブミュージック）

113
00:07:24,862 --> 00:07:27,573
わあっ こんなの久しぶり

114
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
（アクセル）あ…
（リーランド）あっ 待ってよ

115
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
（ダグ）おっ…

116
00:07:55,684 --> 00:07:57,853
おっと こりゃ失礼

117
00:08:00,355 --> 00:08:03,233
（黒服１）上は関係者以外
立ち入り禁止だ

118
00:08:03,317 --> 00:08:04,693
（アクセル）へえ～

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
（男１）邪魔なんだけど

120
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
（スキャンする音）

121
00:08:10,449 --> 00:08:11,950
（男１）こいつら 連れね

122
00:08:13,952 --> 00:08:16,079
（ダグ）デカいの
ぶら下げてやがるな

123
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
上がＶＩＰラウンジで—

124
00:08:18,165 --> 00:08:21,084
あのデジタルタトゥーが
パスらしいぜ

125
00:08:28,467 --> 00:08:31,929
（ハーシュ）うーん
同一人物っぽく見えるけど…

126
00:08:32,012 --> 00:08:35,515
どれも顔が見えなくて
特定できないんです

127
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
（クリスティン）おかわり

128
00:08:40,604 --> 00:08:43,398
ありがと
この人にツケといて

129
00:08:43,899 --> 00:08:45,901
お前 飲み過ぎじゃね？

130
00:08:45,984 --> 00:08:48,028
ただのウォームアップでしょ

131
00:08:48,111 --> 00:08:50,030
（男２）テキーラ ショットで

132
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
く～っ！ きく～

133
00:09:02,834 --> 00:09:05,879
あのさ
サムって ほんとに来るの？

134
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
（バーテン）どうでしょう

135
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
確かにオーナー様を
お見かけすることはありますが

136
00:09:11,009 --> 00:09:12,552
（クリスティン）あ～あ

137
00:09:13,136 --> 00:09:15,347
サムと動画 撮りたいな

138
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
（バーテン）ンンッ
ここだけの話ですが…

139
00:09:18,475 --> 00:09:22,062
いつもＤＪとご一緒に
ヘリでいらっしゃいます

140
00:09:22,521 --> 00:09:23,939
ありがと

141
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
（男２）おっと… ヘヘヘヘッ

142
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
（男２の鼻歌）

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,366
ん？ うぐっ…

144
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
（スキャンする音）

145
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
（リーランド）ヒッ！

146
00:09:43,125 --> 00:09:46,044
（ダグ）何してる
目立てと言ってるだろ

147
00:09:46,128 --> 00:09:49,923
そんなに言うんなら
ダグさんも一緒に踊ってくださいよ

148
00:09:50,549 --> 00:09:52,884
もしかして踊れないんですか？

149
00:09:53,760 --> 00:09:55,345
そんなことはない

150
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
（リーランド）えっ…

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,985
（女１）見て
（男３）ハハッ

152
00:10:10,068 --> 00:10:12,195
僕より目立ってる

153
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
あっ…

154
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
（クリスティン）どういうこと？

155
00:10:15,991 --> 00:10:18,285
ちっとも
お呼びがかかんないんだけど

156
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
（リーランド）
こっちはピックアップされました

157
00:10:20,662 --> 00:10:22,914
（クリスティン）ウッソ！
何それ　どこよ？

158
00:10:22,998 --> 00:10:24,499
こりゃいい

159
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
やっぱ 魅力の差っていうか…

160
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
げっ…

161
00:10:29,087 --> 00:10:31,089
いや 何でもない

162
00:10:38,930 --> 00:10:40,474
（クリスティン）ローラ！

163
00:10:40,557 --> 00:10:41,600
（リーランド）あっ クリス

164
00:10:41,683 --> 00:10:44,353
（女２）何 こいつ
（女３）横入りでしょ

165
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
（クリスティン）
ンフッ 行こ行こ

166
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
サムさんが お待ちかね～

167
00:10:50,692 --> 00:10:54,112
あれ？ ウォレットに
ついさっき 出し入れがありました

168
00:10:54,196 --> 00:10:55,197
場所は？

169
00:10:55,864 --> 00:10:57,616
（エレイナ）バビロニア･シティ

170
00:10:57,699 --> 00:11:00,118
これ すぐ近くです！

171
00:11:10,921 --> 00:11:13,965
（サム）うーっす！
お前ら 紹介するぜ

172
00:11:14,049 --> 00:11:16,927
俺がブッキングした
今日のスペシャルＤＪ—

173
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
ヴィジョナリーだ

174
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
（ヴィジョナリー）うっす
（女たちの歓声）

175
00:11:20,722 --> 00:11:23,350
（はしゃぐ声）

176
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
よし サムに接触したぞ

177
00:11:26,103 --> 00:11:27,687
こっちも行くぜ

178
00:11:28,021 --> 00:11:30,565
えっと ダイアナでーす

179
00:11:30,649 --> 00:11:32,984
で… この子はローラ
ねっ？

180
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
（サム）
まっ 名前なんか興味ねえし

181
00:11:39,408 --> 00:11:42,160
ねえ 何それ　株価でしょ？

182
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
こんなときまで
お金 稼いでんの？

183
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
（男１）トレードしてんのはＡＩ

184
00:11:46,706 --> 00:11:49,918
俺らは 秒で億単位が動くのを
見てるの

185
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
（サム）デルタ
マジ オワコン

186
00:11:52,003 --> 00:11:54,381
（女２）
分かる～ ハプナでしょ？

187
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
（サム）
お前ら 分かってねえだろ

188
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
（女４）もう…

189
00:11:57,384 --> 00:11:59,678
スキナー 最高！

190
00:12:00,637 --> 00:12:03,390
（女３）ねえ
ハプナのこと 怖くないの？

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,059
まっ 誰かが何とかするっしょ

192
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
（男１）
で… また そいつを億にする

193
00:12:08,228 --> 00:12:10,480
そういうことだ！ ニヒヒヒッ

194
00:12:10,564 --> 00:12:12,315
（笑い声）

195
00:12:12,399 --> 00:12:13,859
（クリスティン）すごーい

196
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
だろ？ ん？

197
00:12:17,237 --> 00:12:19,614
あっ… この子 慣れてなくって

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,658
いいね かわいい

199
00:12:21,741 --> 00:12:23,452
２人で あっち行こう

200
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
（サム）
ヴィジョナリー 趣味だねえ

201
00:12:26,288 --> 00:12:27,539
（ヴィジョナリー）ほっとけよ

202
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
（サム）おっ 来た来た

203
00:12:30,792 --> 00:12:34,129
パンチボウル！ フー！

204
00:12:34,212 --> 00:12:35,630
（足音）

205
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
（黒服１）ん？
おい ちょっと待て

206
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
（ヴィジョナリー）
ローラ… だっけ？

207
00:12:44,222 --> 00:12:45,724
あっ えっと…

208
00:12:45,807 --> 00:12:48,935
（ヴィジョナリー）俺さ
さっきのビッチみたいなやつら—

209
00:12:49,019 --> 00:12:51,104
マジで興味ないんだよね

210
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
（リーランド）えっ？

211
00:12:52,731 --> 00:12:55,567
なんつうか 俺のタイプって—

212
00:12:56,359 --> 00:12:59,029
純情で まだ色のついてない…

213
00:12:59,112 --> 00:13:01,740
透明感？ そういうのだから

214
00:13:01,990 --> 00:13:05,410
あの… これから
プレイするんですよね？

215
00:13:05,494 --> 00:13:08,455
あー 曲とかＡＩにお任せだから

216
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
（リーランド）えっ？

217
00:13:09,623 --> 00:13:12,334
（ヴィジョナリー）
俺 大体 音楽とか興味ないし

218
00:13:12,417 --> 00:13:15,253
モテるから
ＤＪやってるだけなんで

219
00:13:16,087 --> 00:13:18,882
（スタッフ）
プレイの時間ですので
お願いします

220
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
（ヴィジョナリー）この子
逃げないように見張っといて

221
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
よろしく

222
00:13:28,016 --> 00:13:29,434
うう…

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,269
（エレイナ）見つけた

224
00:13:31,561 --> 00:13:32,562
これは？

225
00:13:32,646 --> 00:13:35,857
バビロニア･シティの
30分前の映像です

226
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
屋上…

227
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
（銃を構える音）

228
00:13:43,114 --> 00:13:47,786
（黒服２）
お前ら そのデジタルタトゥー
どこで手に入れた？

229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
（エレイナ）別カメラ 出します

230
00:13:55,043 --> 00:13:56,670
補正 かけてみます

231
00:13:57,963 --> 00:13:59,506
（エレイナ）見えた！
（ハーシュ）あっ…

232
00:14:00,173 --> 00:14:01,299
（ハーシュ）これは…

233
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
（サム）しっかし—

234
00:14:04,261 --> 00:14:08,390
マジで こいつら
カネが目当てのクソ女ばかりだぜ

235
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
そんなやつらには—

236
00:14:10,517 --> 00:14:14,187
この特製パンチボウルが
お似合いってやつだ！ ヘッ

237
00:14:14,563 --> 00:14:17,857
おっし！
あとは てめえらの自由にしていい

238
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
（男たち）あざーっす サムさん！

239
00:14:20,819 --> 00:14:23,613
（サム）
俺は こいつを頂くとするか

240
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
う… やめて…

241
00:14:25,740 --> 00:14:28,577
残念だが ここは俺のクラブだ

242
00:14:28,910 --> 00:14:32,664
治外法権だから警察も来ねえの

243
00:14:32,747 --> 00:14:35,083
まっ どうせ
パンチボウルのおかげで—

244
00:14:35,166 --> 00:14:38,211
何も覚えてねえだろうけどな～

245
00:14:40,380 --> 00:14:42,549
（エレイナ）この人 たしか…

246
00:14:43,508 --> 00:14:44,926
ヴィジョナリー

247
00:14:46,970 --> 00:14:48,346
（エレイナ）そうか

248
00:14:48,430 --> 00:14:50,682
ツアーで世界を回ってるから—

249
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
それで あんな出し入れを…

250
00:14:53,852 --> 00:14:55,145
（クリスティン）なるほどね

251
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
（サム）ん？

252
00:14:56,313 --> 00:14:59,399
（クリスティン）そうやって
女を食い物(もん)にしてきたってわけ

253
00:14:59,482 --> 00:15:02,110
えっ！ お前 酔ってたんじゃ…

254
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
こんな安物(やすもん)の
パーティードラッグじゃ—

255
00:15:04,613 --> 00:15:05,905
効かねえっつうの！

256
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
（サム）ヒイッ！

257
00:15:07,073 --> 00:15:08,074
（グラスが割れた音）

258
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
ヒッ！ う… うわっ！

259
00:15:11,786 --> 00:15:15,206
“きれいなものだけ
見ていたーい”だって？

260
00:15:15,290 --> 00:15:16,833
（サム）あ… あっ いや…

261
00:15:16,916 --> 00:15:19,628
現実 見やがれ　このクソ野郎！

262
00:15:19,711 --> 00:15:21,630
（サム）うっ！ あっ…

263
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
あっ！ うっ！ うわっ…

264
00:15:27,010 --> 00:15:28,011
だあっ！

265
00:15:30,764 --> 00:15:31,973
うわー！

266
00:15:34,309 --> 00:15:35,935
うわー！

267
00:15:36,019 --> 00:15:37,145
（ヴィジョナリー）うっ…

268
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
（無線：エレイナ）分かりました

269
00:15:38,772 --> 00:15:42,484
ドクター９０９の正体は
ヴィジョナリーです

270
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
（アクセル）フッ

271
00:15:44,569 --> 00:15:45,570
（黒服２）うおっ

272
00:15:45,987 --> 00:15:46,988
（黒服３）がっ！

273
00:15:48,573 --> 00:15:49,949
（ダグ）ふっ！
（黒服３）うっ…

274
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
（銃声）

275
00:15:51,660 --> 00:15:52,702
（スタッフ）ん？ ああっ！

276
00:15:53,662 --> 00:15:55,580
（黒服４）うおっ
（黒服５）うわっ

277
00:16:00,085 --> 00:16:01,211
（黒服６）うおっ…

278
00:16:01,294 --> 00:16:02,420
ぐあっ！

279
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
（蹴る音）
（黒服６）うっ…

280
00:16:05,298 --> 00:16:06,716
（ヴィジョナリー）イッテ…

281
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
（サム）ハッ！

282
00:16:07,884 --> 00:16:09,469
（銃声）

283
00:16:09,886 --> 00:16:11,221
（サム）マズいぞ

284
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
こっち こっち！

285
00:16:15,558 --> 00:16:17,394
（黒服７）うっ ぐあっ！ うっ…

286
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
（銃声）

287
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
（銃声）
（スタッフ）ぐあっ！

288
00:16:25,402 --> 00:16:27,028
（銃声）
（黒服８）ぐあっ…

289
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
（クリスティン）やあっ！

290
00:16:30,115 --> 00:16:31,282
（蹴る音）
（黒服８）うっ！

291
00:16:32,367 --> 00:16:35,495
（銃声）

292
00:16:35,912 --> 00:16:37,122
（銃声）
（黒服９）うっ…

293
00:16:41,209 --> 00:16:43,837
（アクセル）
あいつら ヘリで逃げる気だぜ

294
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
（リーランド）車 回します

295
00:16:47,132 --> 00:16:48,925
（エンジンの始動音）

296
00:16:56,015 --> 00:16:57,934
（サム）あいつら 何者(なにもん)だ？

297
00:16:59,227 --> 00:17:01,104
（黒服10）うっ… うわっ！

298
00:17:02,647 --> 00:17:03,648
（黒服11）ぐあっ…

299
00:17:05,066 --> 00:17:06,568
（銃声）
（黒服12）うっ！

300
00:17:08,027 --> 00:17:09,070
（黒服13）うわっ

301
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
（銃声）
（黒服14）うっ…

302
00:17:10,697 --> 00:17:12,157
ヒイッ… 出せ！

303
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
（ＡＩ）ハロー ごきげんよう

304
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
（銃声）

305
00:17:22,625 --> 00:17:23,626
（銃声）

306
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
マジで？

307
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
（衝撃音）
（２人）うわっ！

308
00:17:36,765 --> 00:17:40,727
こいつ…
アクション映画の見過ぎだろ！

309
00:17:44,189 --> 00:17:47,609
（クリスティン）
あいつ… マジでイカれてるわ

310
00:17:53,448 --> 00:17:55,408
（リーランド）いた！
まだ ぶら下がってる！

311
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
（ダグ）よし

312
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
（アクセル）くっ…

313
00:18:01,664 --> 00:18:03,333
やつを振り落とせ！

314
00:18:03,416 --> 00:18:05,502
（ＡＩ）そのような運転は
致しかねます

315
00:18:05,585 --> 00:18:08,671
はあ？
オーナーの俺が言ってんだよ！

316
00:18:08,755 --> 00:18:10,006
（ＡＩ）ノー ノー　イヤです

317
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
とっととやれよ　オラ！

318
00:18:12,383 --> 00:18:13,927
（ＡＩ）ピロピロピー

319
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
（アクセル）うわっ

320
00:18:16,888 --> 00:18:18,348
（サム）うわー！

321
00:18:27,190 --> 00:18:28,399
いけ！

322
00:18:40,995 --> 00:18:41,996
あっ…

323
00:18:44,582 --> 00:18:45,875
ざまあ！

324
00:18:51,840 --> 00:18:52,882
ビンゴ！

325
00:19:13,278 --> 00:19:14,654
（２人）イエーイ！

326
00:19:14,737 --> 00:19:15,947
（ヴィジョナリー）えっ？
（サム）ん？

327
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
（サム）はあ？

328
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
（ヴィジョナリー）
おいおい やめてよ

329
00:19:21,077 --> 00:19:22,662
あいつに ぶつけろ！

330
00:19:22,745 --> 00:19:24,873
（ＡＩ）そのような運転は
致しかねます

331
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
やれってんだよ！

332
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
（ＡＩ）イヤです　ノー ノー

333
00:19:28,585 --> 00:19:31,754
てめえ！ このクソＡＩ
言うこと聞きやがれ！

334
00:19:31,838 --> 00:19:33,339
（ＡＩ）プピピピピッ
（サム）あ？

335
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
（ヴィジョナリー）ああっ…
（サム）ヒイッ！

336
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
（発砲音）

337
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
（２人）ああーっ！
（ＡＩ）言わんこっちゃない

338
00:20:14,213 --> 00:20:16,382
（急ブレーキの音）

339
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
（アクセル）よっ

340
00:20:24,599 --> 00:20:25,808
（サム）ブハッ！

341
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
（２人）あっ…

342
00:20:31,314 --> 00:20:34,484
（サム）ま… 待て！
カネなら いくらでも払う

343
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
だから見逃してくれ！

344
00:20:37,153 --> 00:20:39,489
（アクセル）
で… スキナーの居場所は？

345
00:20:39,572 --> 00:20:40,907
スキナー？

346
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
（ヴィジョナリー）あっ…

347
00:20:42,367 --> 00:20:44,494
早く言わないと沈むぜ？

348
00:20:44,577 --> 00:20:46,996
ヒッ… お前 知ってんのか？

349
00:20:47,080 --> 00:20:48,414
知らないよ

350
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
（アクセル）じゃあ どうやって
ハプナで大金つかんだ？

351
00:20:51,668 --> 00:20:55,254
（ヴィジョナリー）デ… デルタ製薬を
ハッキングしたデータで…

352
00:20:55,338 --> 00:20:56,756
（アクセル）
なら そのデータよこせ

353
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
いや それは…

354
00:20:58,549 --> 00:21:00,009
（サム）ん？ よこせ！

355
00:21:00,426 --> 00:21:02,637
オラ よこせ　出せ オラ！

356
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
（ヴィジョナリー）あっ…

357
00:21:04,347 --> 00:21:05,515
どうぞ

358
00:21:07,517 --> 00:21:08,518
（アクセル）まいど

359
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
（２人）ええっ…

360
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
（ヴィジョナリー）ああっ！
（サム）うわっ ヤバい！

361
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
（モニター：キャスター）
サム･スティーブンソンが—

362
00:21:23,282 --> 00:21:25,076
インサイダー取引の
容疑で—

363
00:21:25,159 --> 00:21:26,619
逮捕されました

364
00:21:27,161 --> 00:21:29,080
彼は同じく
逮捕された—

365
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
ハッカーの
ドクター９０９—

366
00:21:31,958 --> 00:21:34,085
本名 ドナルド･
マクドナルドから—

367
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
情報を得ていた
もようです

368
00:21:36,754 --> 00:21:38,339
つまり ９０９は—

369
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
スキナーとは
無関係だったってことか

370
00:21:41,467 --> 00:21:43,011
（ハーシュ）そういうことね

371
00:21:43,094 --> 00:21:45,722
（リーランド）ハア…
（クリスティン）マジか～

372
00:21:45,805 --> 00:21:49,892
（エレイナ）でも デルタ製薬は
ハプナの危険性を知ってたんです

373
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
ってことは…

374
00:21:52,270 --> 00:21:55,690
こいつらは
スキナーとつながってる

375
00:21:56,899 --> 00:22:00,611
（猿たちの鳴き声）

376
00:22:20,423 --> 00:22:27,430
♪～

377
00:23:42,338 --> 00:23:49,345
～♪