1
00:00:07,717 --> 00:00:10,344
（アクセル）
ハプナが発売されたとき—

2
00:00:10,428 --> 00:00:12,680
刑務所ん中でも大騒ぎで—

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,765
プレミア価格になっちゃって—

4
00:00:15,141 --> 00:00:17,268
手に入れんのも ひと苦労だった

5
00:00:18,811 --> 00:00:23,357
ふだん 薬とか のまねえ俺も
おもしろ半分で のんでみて—

6
00:00:23,816 --> 00:00:26,444
ソッコーで
鉄格子に頭突きしたけど—

7
00:00:26,527 --> 00:00:28,320
痛いの何の

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
どうも俺には
効かねえみてえだったな

9
00:00:32,825 --> 00:00:34,452
さらに最悪なのは—

10
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
ハプナは
たった一回 のんだだけでも—

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
猛毒になるらしいってこと

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,876
おかげで俺も今—

13
00:00:41,959 --> 00:00:44,670
スキナーのオッサンを
捜すはめになった

14
00:00:46,338 --> 00:00:48,632
このまま見つかんないで
死んじまったら—

15
00:00:49,258 --> 00:00:53,679
あの世でスキナーのやつ
一発 ぶん殴ってやろうかな

16
00:01:00,436 --> 00:01:07,443
♪～

17
00:02:22,601 --> 00:02:29,608
～♪

18
00:02:41,036 --> 00:02:47,960
（アーメッドの寝息）

19
00:02:53,382 --> 00:02:54,717
（アーメッド）あ…

20
00:02:55,009 --> 00:02:56,218
ああっ！

21
00:02:57,136 --> 00:03:00,681
ハア ハア ハア…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
ハア ハア…

23
00:03:04,977 --> 00:03:08,480
（ダグ）ドクター９０９(キュウマルキュウ)は
デルタ製薬にハッキングして—

24
00:03:08,564 --> 00:03:10,441
ハプナがヤバいってことを知った

25
00:03:11,150 --> 00:03:12,443
ここで重要なのは—

26
00:03:12,526 --> 00:03:16,488
デルタ製薬がハプナの臨床試験を
担当してたってことだ

27
00:03:16,572 --> 00:03:18,198
（ハーシュ）
つまり デルタ製薬が—

28
00:03:18,282 --> 00:03:20,951
ハプナの危険性を
知っていた可能性は高い

29
00:03:21,619 --> 00:03:23,829
（ダグ）そして この画像

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
（クリスティン）キモッ

31
00:03:25,789 --> 00:03:28,834
（リーランド）
うーん　何なんですかね これ

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
（ハーシュ）
９０９から押収した写真だけど—

33
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
これが何かは分からない

34
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
（アクセル）そいつらが
スキナーとつるんでて—

35
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
認可そのものが
ヤラセだったんじゃねえの？

36
00:03:38,636 --> 00:03:40,387
（ダグ）その可能性もある

37
00:03:40,471 --> 00:03:41,472
いずれにしろ—

38
00:03:41,555 --> 00:03:43,933
スキナーにつながる何かが
あるはずだ

39
00:03:44,016 --> 00:03:45,684
（ハーシュ）
エレイナ そっちはどう？

40
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
何か見つかった？

41
00:03:47,478 --> 00:03:50,522
（エレイナ）
臨床試験データらしいものは何も

42
00:03:50,606 --> 00:03:53,317
ただ ちょっと
おかしなことがあって…

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
会社のサーバーから—

44
00:03:55,486 --> 00:03:57,863
音楽系ＳＮＳの
サウンドクラウドに—

45
00:03:57,947 --> 00:03:59,907
毎週 曲をアップしてるんです

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,825
べつに おかしくないんじゃ？

47
00:04:01,909 --> 00:04:04,745
（クリスティン）
まあ 音楽好きの社員もいるでしょ

48
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
それが…

49
00:04:06,956 --> 00:04:13,963
（不可解な曲調の音楽）

50
00:04:19,468 --> 00:04:20,678
何これ…

51
00:04:20,761 --> 00:04:23,931
確かに 音楽は
ちょっと おかしい

52
00:04:24,348 --> 00:04:28,560
（ダグ）いや　エレイナ この曲を
画像データとして開けるか？

53
00:04:28,644 --> 00:04:30,145
（エレイナ）やってみます

54
00:04:32,147 --> 00:04:33,399
（ダグ）これは…

55
00:04:33,649 --> 00:04:35,859
（ハーシュ）
ハプナの臨床試験データ

56
00:04:36,443 --> 00:04:37,528
（ダグ）分かるんですか？

57
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
（ハーシュ）
えっ… ああ 多少はね

58
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
（クリスティン）ちょっと待って

59
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
なんで わざわざ暗号みたいにして
ＳＮＳにアップするわけ？

60
00:04:46,370 --> 00:04:47,454
（エレイナ）それは—

61
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
自分の居場所を
知られたくない人間に伝えるため

62
00:04:51,583 --> 00:04:52,668
それって…

63
00:04:52,751 --> 00:04:53,961
スキナーじゃん！

64
00:04:54,044 --> 00:04:57,256
よっしゃ！
こんだけ証拠がそろってんだ

65
00:04:57,756 --> 00:04:59,925
直接 聞いてみようぜ

66
00:05:07,808 --> 00:05:10,019
（リーランド）ん？ あれ？

67
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
何 何 何 何 何？

68
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
ああ…

69
00:05:15,691 --> 00:05:18,944
さすが
金持ちのセキュリティーは違う

70
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
ジャミングされてて
近づけないですね

71
00:05:21,655 --> 00:05:24,992
（クリスティン）周りにも
飛び移れそうなビルはないなあ

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,997
（ダグ）
マンションの地下駐車場も—

73
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
完全自動式で
建物とは つながってない

74
00:05:33,917 --> 00:05:38,338
（無線：リーランド）
じゃあ 屋上からロープを伝って
下りる… とかですかね

75
00:05:38,422 --> 00:05:39,965
僕は やらないですけど

76
00:05:40,049 --> 00:05:42,634
（クリスティン）いいじゃん それ
スパイダーマンみたい

77
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
やってみたい

78
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
（ダグ）いや 待て
ちょっと目立ち過ぎる

79
00:05:46,930 --> 00:05:49,141
ひとまず
夜になるのを待ってだな…

80
00:05:49,224 --> 00:05:51,018
（クリスティン）
あれ？ アクセル？

81
00:05:51,769 --> 00:05:54,688
何やってんの？ 聞こえてる？

82
00:05:54,772 --> 00:05:57,566
中はゴツい警備員が
わらわらいて…

83
00:05:59,026 --> 00:06:00,152
はあ？

84
00:06:02,029 --> 00:06:06,116
（アクセルの鼻歌）

85
00:06:09,036 --> 00:06:10,287
（スキャンする音）

86
00:06:13,832 --> 00:06:18,879
（口笛）

87
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
（アクセル）やあ どうも

88
00:06:24,259 --> 00:06:26,178
（住民１）あっ…
（住民２）ああ どうも

89
00:06:28,222 --> 00:06:30,432
（住民１）誰？
（住民２）さあ…

90
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
（エレベーターの到着音）

91
00:07:04,800 --> 00:07:08,637
あいつ… 本当に行きやがった

92
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
（電気が流れる音）

93
00:07:11,473 --> 00:07:12,474
（警備員１）ふっ！

94
00:07:14,935 --> 00:07:16,103
（警備員２）ううっ！

95
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
うわっ！

96
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
（警備員３）くっ！

97
00:07:23,068 --> 00:07:24,069
（警備員１）あっ！

98
00:07:26,029 --> 00:07:28,490
（警備員２）くっ… やあっ！

99
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
（警備員４）うっ…
（警備員１）くっ！

100
00:07:35,998 --> 00:07:36,999
（アクセル）うっ…

101
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
（警備員１）ううっ！

102
00:07:43,088 --> 00:07:45,007
ふっ！ くっ…

103
00:07:46,967 --> 00:07:47,968
うっ！

104
00:07:50,262 --> 00:07:51,263
くっ！

105
00:07:55,058 --> 00:07:56,059
ふっ！

106
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
うっ…

107
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
（警備員２）てやっ！

108
00:08:02,941 --> 00:08:04,902
うっ！ がっ…

109
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
（警備員４）ぐはっ…

110
00:08:10,657 --> 00:08:11,950
（エレベーターの到着音）

111
00:08:14,286 --> 00:08:15,704
（警備員１）うっ…

112
00:08:19,750 --> 00:08:21,835
うっ… ゲホッ

113
00:08:27,841 --> 00:08:31,970
ハア ハア…

114
00:08:33,889 --> 00:08:35,766
（アクセル）おっと 動くなよ
（アーメッド）なっ…

115
00:08:35,849 --> 00:08:39,102
（アクセル）セキュリティー
全部 解除してくれる？

116
00:08:39,561 --> 00:08:42,397
いや… それは…

117
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
（アクセル）お･ね･が･い

118
00:08:44,775 --> 00:08:45,859
ぐっ…

119
00:08:46,318 --> 00:08:49,529
す… すべてのセキュリティーを
解除

120
00:08:49,613 --> 00:08:52,616
（システムが解除される音）

121
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
（アクセル）ご苦労さん

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,832
あっ… 誰だ お前

123
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
なっ！

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
これを どうやって手に入れた？

125
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
（クリスティン）ハーイ 社長さん

126
00:09:08,715 --> 00:09:09,758
（アーメッド）えっ？

127
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
ほかならぬ あんた自身が
ネットに上げてたデータだろう

128
00:09:15,013 --> 00:09:17,307
何が目的だ？ カネか？

129
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
（アクセル）いや

130
00:09:18,892 --> 00:09:21,019
スキナーの居場所が知りたいね

131
00:09:21,561 --> 00:09:22,646
ハア…

132
00:09:24,314 --> 00:09:28,068
やつの居場所を
一番知りたいのは私だよ

133
00:09:28,735 --> 00:09:33,323
我々は 彼の居場所も連絡先も
知らされていない

134
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
だから ああいう形で
データを送るしかないんだ

135
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
ハプナが突然変異して
毒性を持つってことは？

136
00:09:41,540 --> 00:09:45,877
知るはずがないだろう
我々に何のメリットがあるんだ？

137
00:09:45,961 --> 00:09:48,380
ハプナの致死性は
証明されたのか？

138
00:09:49,756 --> 00:09:54,761
（アーメッド）人間での治験の前に
猿での実験段階があった

139
00:09:55,679 --> 00:09:59,808
その猿のうち １匹が
つい先日 死亡した

140
00:10:01,393 --> 00:10:03,186
その目には まるで—

141
00:10:03,270 --> 00:10:06,523
宇宙の星のような斑点が
あったらしい

142
00:10:09,026 --> 00:10:11,403
次は人間の番だよ

143
00:10:11,486 --> 00:10:14,239
（ダグ）デルタで
特効薬を開発できないのか？

144
00:10:14,323 --> 00:10:17,993
（アーメッド）今 全資本を
それに投入しているが—

145
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
うちの研究チームも
お手上げ状態だ

146
00:10:21,204 --> 00:10:24,291
まったく悪魔だよ あの男は

147
00:10:25,250 --> 00:10:27,169
（アクセル）あいつが悪魔なら—

148
00:10:27,252 --> 00:10:31,631
それと戦う俺たちは
さしずめ 天使ってとこか

149
00:10:33,091 --> 00:10:35,677
スキナーのケツを
追っかけ回すのも飽きた

150
00:10:36,803 --> 00:10:38,388
おびき出そうぜ

151
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
（アベル）“デルタ製薬より—

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
ハプナ特効薬についての
緊急カンファレンスのお知らせ”

153
00:10:46,938 --> 00:10:50,400
これを著名な学者や関係者に
送ったのか？

154
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
（ハーシュ）はい

155
00:10:51,568 --> 00:10:55,238
スキナーは自分で作った薬を
無効化されたと聞いたら—

156
00:10:55,322 --> 00:10:57,741
必ず確かめに来るはずです

157
00:10:57,824 --> 00:11:00,535
（アベル）
つまり 偽の会見を開いて—

158
00:11:00,619 --> 00:11:03,622
スキナーをワナにかけよう
ということか

159
00:11:03,705 --> 00:11:04,873
（ハーシュ）そのとおりです

160
00:11:05,374 --> 00:11:07,501
（アベル）
近く 査問委員会が開かれる

161
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
聞いてるな？

162
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
（ハーシュ）はい

163
00:11:09,795 --> 00:11:14,383
それまでに成果を出さないと
我々は不利な状態に置かれる

164
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
（アベル）そうだ

165
00:11:17,386 --> 00:11:21,556
こんなところで
潰されるわけにはいかんからな

166
00:11:32,984 --> 00:11:35,112
（クリスティン）
ほんとに来るかなあ

167
00:11:35,195 --> 00:11:36,238
（ダグ）少なくとも—

168
00:11:36,321 --> 00:11:38,698
ハッカーを使って
アプローチはしてくるだろう

169
00:11:38,782 --> 00:11:41,701
（リーランド）もしかして
スキナー本人が来ちゃったりして

170
00:11:41,785 --> 00:11:45,956
（無線：アクセル）いいねえ
待ってるぜ スキナーちゃんよ

171
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
おお～ いかにも特効薬っぽい

172
00:11:49,543 --> 00:11:52,754
このアンプルには
盗まれたときのために—

173
00:11:52,838 --> 00:11:55,424
極小のＧＰＳトラッカーが
仕込んであるわ

174
00:11:55,507 --> 00:11:57,884
（リーランド）
おっ 中身は何なんですか？

175
00:11:57,968 --> 00:11:59,344
（ハーシュ）ただの食塩水

176
00:11:59,428 --> 00:12:00,512
（リーランド）へえ～

177
00:12:00,595 --> 00:12:03,557
（ダグ）問題は
敵がどうやって来るかだが…

178
00:12:03,640 --> 00:12:07,227
外から侵入してくるか
それとも…

179
00:12:07,310 --> 00:12:10,397
（ダグ）招待客の中に紛れて
入ってくるか

180
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
（アーメッド）
建物内は盗聴器などがないか—

181
00:12:13,358 --> 00:12:16,611
専属の警備会社が
すべてチェック済みだ

182
00:12:16,903 --> 00:12:20,740
（警備長）私を含め 50人が
万全の警備態勢を敷いています

183
00:12:21,491 --> 00:12:24,494
警備員は全員 身元調査済み

184
00:12:24,578 --> 00:12:27,831
スキナーの内通者が
紛れ込む余地はありません

185
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
（リーランド）発表会に
おびき出すのはいいとして—

186
00:12:31,293 --> 00:12:35,046
会社自体のシステムに入られたら
ウソだってバレますよね

187
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
（ハーシュ）
そこはエレイナの出番ね

188
00:12:37,799 --> 00:12:40,051
（エレイナ）デルタ製薬の
社内ネットワークは—

189
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
大きく分けて２つあります

190
00:12:42,387 --> 00:12:45,223
機密情報を扱う
コア･ネットワークと—

191
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
それ以外の—

192
00:12:46,391 --> 00:12:48,768
建物を運営するための
基礎ネットワークです

193
00:12:49,561 --> 00:12:51,563
何？ このビジュアル

194
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
コア･ネットワーク

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,943
つまり この部屋は
すべての接続を遮断してあります

196
00:12:57,027 --> 00:13:00,030
壁はシールドされて
電波も通しません

197
00:13:00,113 --> 00:13:02,073
（ダグ）
エアギャップ状態ってわけか

198
00:13:02,157 --> 00:13:03,825
（エレイナ）
携帯も通じないんで—

199
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
連絡は この直通電話で
お願いします

200
00:13:06,786 --> 00:13:09,873
（ダグ）
これなら コアのハッキングは
まず不可能だな

201
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
（クリスティン）
ちょっとハードル高すぎない？

202
00:13:12,209 --> 00:13:15,253
相手が諦めちゃったら
元も子もないんじゃ…

203
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
（エレイナ）いえ

204
00:13:16,796 --> 00:13:19,549
ハードルが高ければ高いほど
燃える

205
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
それがハッカーです

206
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
（リーランド）へえ～

207
00:13:22,594 --> 00:13:23,637
（エレイナ）おとりとして—

208
00:13:23,720 --> 00:13:26,973
基礎ネットワークのほうは
外部とつながったままにしてます

209
00:13:27,057 --> 00:13:29,518
（ダグ）ハッカーは
そこで捕らえるってことか

210
00:13:30,101 --> 00:13:33,188
（ハーシュ）そろそろ開場ね
引き締めていくわよ

211
00:13:33,271 --> 00:13:35,232
（アクセル）来いよ スキナー

212
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
遊ぼうぜ

213
00:13:44,449 --> 00:13:46,076
（アナウンス）
すべての電子機器は—

214
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
入り口ゲートで
お預かりいたします

215
00:13:59,256 --> 00:14:01,675
（学者１）おっ！
ああ すみません

216
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
もう１個 あったんだった

217
00:14:05,428 --> 00:14:06,513
今のは？

218
00:14:06,888 --> 00:14:08,139
（ハーシュ）パトリック･ウォン

219
00:14:08,515 --> 00:14:09,766
ＭＩＴの助教授

220
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
（ダグ）スキナーとの接点は？

221
00:14:11,643 --> 00:14:15,230
学生時代の指導教授が
スキナーの同僚だった

222
00:14:15,647 --> 00:14:17,482
（ダグ）要注意だな

223
00:14:25,365 --> 00:14:28,118
（マリガン）社長
体調のほうは大丈夫ですか？

224
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
（アーメッド）ああ
心配をかけて すまなかった

225
00:14:31,788 --> 00:14:35,750
私はスキナーが悪魔だと思って
絶望していた

226
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
でも 彼らは—

227
00:14:37,294 --> 00:14:40,880
“悪魔だろうと戦えばいい”
そう言うんだ

228
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
（マリガン）はあ…

229
00:14:42,424 --> 00:14:44,968
私は そのとおりだと思ったね

230
00:14:45,260 --> 00:14:47,721
戦うことを忘れていたんだ

231
00:14:49,014 --> 00:14:51,349
今日は久しぶりに眠れたよ

232
00:14:53,685 --> 00:14:57,272
（アナウンス）皆様
大変長らくお待たせいたしました

233
00:14:57,355 --> 00:15:00,900
まずはＣＥＯの
アーメッド･ラフマンより—

234
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
ごあいさつさせていただきます

235
00:15:03,862 --> 00:15:08,033
（アーメッド）本日は お忙しい中
誠にありがとうございます

236
00:15:08,408 --> 00:15:13,288
これから 我々が開発に成功した
ハプナの特効薬について—

237
00:15:13,371 --> 00:15:15,332
発表させていただきます

238
00:15:15,915 --> 00:15:18,543
それでは
マリガン研究員のほうから—

239
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
説明をお願いします

240
00:15:21,087 --> 00:15:22,380
（マリガン）ご存じのように—

241
00:15:22,464 --> 00:15:27,469
ハプナが痛みを取り除く仕組みは
ＳＣＮ９Ａ遺伝子にあり—

242
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
ナトリウムチャネル
Nav 1.7として—

243
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
シュワン細胞で発現します

244
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
（学者２）ああ…

245
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
（ダグ）１人 トイレに向かった

246
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
（ダグ）誰か見張ってくれ
（警備長）了解

247
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
来た！

248
00:15:41,066 --> 00:15:43,151
外からアクセスしようとしてます

249
00:15:44,736 --> 00:15:47,072
アクセス元は… 北極

250
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
軍関係？

251
00:15:48,573 --> 00:15:50,367
（エレイナ）いや 偽装ですね

252
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
ほかにもバラバラな場所から
アクセスしてます

253
00:15:53,370 --> 00:15:55,830
（マリガン）ナトリウムイオンの
透過が阻害され—

254
00:15:55,914 --> 00:15:57,999
生物を死に至らしめる…

255
00:15:58,083 --> 00:15:59,334
（マリガン）あっ
（エレイナ）あっ！

256
00:15:59,668 --> 00:16:02,212
（学者３）何事だ？
（学者４）どうした？

257
00:16:02,754 --> 00:16:04,255
（ダグ）何だ？
（クリスティン）停電？

258
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
（ハーシュ）エレイナ

259
00:16:05,674 --> 00:16:08,301
この部屋は自律電源なんで
大丈夫です

260
00:16:08,760 --> 00:16:09,844
これは…

261
00:16:09,928 --> 00:16:11,805
ネットワーク侵入はされてません

262
00:16:12,222 --> 00:16:13,515
（ハーシュ）どういうこと？

263
00:16:13,598 --> 00:16:15,767
（エレイナ）
さっきのアクセスはフェイクです

264
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
犯人は… 中にいます

265
00:16:18,812 --> 00:16:20,855
誰か 電源ユニットの確認を！

266
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
了解

267
00:16:23,358 --> 00:16:24,609
トイレの男は？

268
00:16:24,693 --> 00:16:26,444
（警備員１）まだ出てきません
（アクセル）そいつだ

269
00:16:27,070 --> 00:16:29,531
入り口を警戒しろ
誰も外に出すな

270
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
（警備長）了解

271
00:16:30,699 --> 00:16:32,534
（ダグ）クリス 中に入ってくれ

272
00:16:32,617 --> 00:16:33,827
（クリスティン）オッケー

273
00:16:35,620 --> 00:16:37,038
（アクセル）オラ！
（学者２）ヒッ！

274
00:16:40,834 --> 00:16:41,876
あれ？

275
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
こいつじゃねえぞ

276
00:16:43,753 --> 00:16:45,714
（リーランド）
電源ユニットも異常なしです

277
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
（クリスティン）
何が起きてんの？

278
00:16:48,049 --> 00:16:49,718
（学者５）ハア ハア…
（警備員２）誰だ！

279
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
（警備員２）あっ…

280
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
（学者５）ハッ… ハハハッ

281
00:16:58,226 --> 00:17:01,187
やった！ これで俺は死なない

282
00:17:02,439 --> 00:17:04,023
乱入者は別室で拘束

283
00:17:04,482 --> 00:17:05,859
身元を特定して

284
00:17:06,234 --> 00:17:08,778
（学者５）
フフフッ 何とでも言え

285
00:17:09,279 --> 00:17:13,366
特効薬を お前らだけに
独り占めにはさせんぞ

286
00:17:13,450 --> 00:17:14,534
（ダグ）オッサン

287
00:17:14,617 --> 00:17:17,537
悪いが あんたが打ったのは
ただの食塩水だ

288
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
えっ？

289
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
（ダグ）こっちも
スキナーとは関係ない

290
00:17:21,791 --> 00:17:25,003
（アクセル）どっこにいんだよ
侵入者さんよ

291
00:17:25,086 --> 00:17:28,465
（リン）どらあー！

292
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
（警備員３）あっ！

293
00:17:36,097 --> 00:17:38,141
（高速でタイピングする音）

294
00:17:46,983 --> 00:17:48,860
（リン）無限オーバーライド

295
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
今 プログラム 書いたの？

296
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
ホッホ～

297
00:17:52,155 --> 00:17:54,491
やる～！ フー！

298
00:17:54,574 --> 00:17:56,367
（エアコンの作動音）

299
00:17:56,451 --> 00:17:58,828
（エンジニア１）暑い…
（エンジニア２）暑い！

300
00:17:59,287 --> 00:18:00,830
エアコンが乗っ取られてる？

301
00:18:00,914 --> 00:18:02,832
開けないで！
（解錠音）

302
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
（ハーシュ）あっ！

303
00:18:06,336 --> 00:18:08,296
何？ どうしたの これ

304
00:18:11,424 --> 00:18:12,467
こんにゃろう

305
00:18:16,721 --> 00:18:18,890
コア… やられてます

306
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
50か所でハッキング

307
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
50人 潜入しているってこと？

308
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
（リーランド）ウソ！

309
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
ハッ！ 50人じゃない

310
00:18:28,483 --> 00:18:30,735
50台！ 警備員の無線！

311
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
そこから
ローカルでハッキングされてる

312
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
おい！
これ 外と通信してんのか？

313
00:18:36,449 --> 00:18:39,035
そ… そんな機能はないです

314
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
ただの無線機で
しかも 新品に取り替えたばかりで

315
00:18:42,497 --> 00:18:43,581
（アクセル）取り替えた？

316
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
（警備長）メーカーから
リコールの連絡があって—

317
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
新品が届いたんで…

318
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
（アクセル）それだ！

319
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
最初から こいつを—

320
00:18:50,004 --> 00:18:53,383
コントロールルームに
持ち込ませるのが狙いだったんだ

321
00:18:53,716 --> 00:18:56,928
どうする？ コアに入られたら
バレちゃうんでしょ？

322
00:18:57,971 --> 00:18:58,972
エレイナ？

323
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
（エレイナ）食いついた！

324
00:19:06,729 --> 00:19:08,398
トラッキング 開始

325
00:19:08,982 --> 00:19:10,024
（リーランド）えっ？

326
00:19:10,108 --> 00:19:12,235
（エレイナ）これを見越して
コアのコンピューターに—

327
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
偽の特効薬のデータを
埋め込んだんです

328
00:19:15,029 --> 00:19:17,615
これでポップコーン･ウィザードを
特定します

329
00:19:18,032 --> 00:19:20,994
肉を切らせて骨を断つってことか

330
00:19:21,077 --> 00:19:23,079
（エレイナ）その代わり
コアが乗っ取られるから—

331
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
気をつけて

332
00:19:24,247 --> 00:19:26,624
（リーランド）えっ？ ええっ！

333
00:19:26,708 --> 00:19:28,334
（学者たちの抗議する声）

334
00:19:28,418 --> 00:19:29,502
（クリスティン）ちょっと！

335
00:19:29,961 --> 00:19:33,006
（アクセル）
おい おい 何すんだよ！

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,675
どうすんの これ！

337
00:19:35,758 --> 00:19:38,011
くっ… 何とかしてくれ！

338
00:19:38,344 --> 00:19:39,637
（エレイナ）見つけた！

339
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
パキスタンの
イスラマバード証券取引所

340
00:19:45,435 --> 00:19:47,520
（ハーシュ）
現地警察に出動要請するわ

341
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
（リーランド）えっ！

342
00:19:48,688 --> 00:19:53,359
どの国も取引所は
通信インフラが特別に整備されてる

343
00:19:53,735 --> 00:19:55,486
そこに横乗りすれば—

344
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
膨大な通信量も
カバーできるってことか？

345
00:19:59,574 --> 00:20:03,578
（パトカーのサイレン）

346
00:20:07,916 --> 00:20:10,001
見つからない？ どういうこと？

347
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
（エレイナ）えっ？ 移動してる？

348
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
こんな山の中で
これだけの通信量？

349
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
まさか…

350
00:20:18,968 --> 00:20:25,975
（リンの鼻歌）

351
00:20:30,897 --> 00:20:33,608
さーて 特効薬はと…

352
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
ほほう

353
00:20:36,611 --> 00:20:38,696
プリティ･ヴェイカント！

354
00:20:38,780 --> 00:20:41,407
やっぱ 特効薬は偽物ってことね

355
00:20:41,491 --> 00:20:43,451
あ？ ウホ～！

356
00:20:43,534 --> 00:20:45,453
やる～！

357
00:20:45,536 --> 00:20:47,121
えーい！

358
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
（エレイナ）あっ…

359
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
（ハーシュ）何？

360
00:20:52,335 --> 00:20:54,128
“ノー･フューチャー”

361
00:20:54,337 --> 00:20:56,839
ハア… 逃げられました

362
00:20:57,757 --> 00:21:00,093
たぶん 攪乱(かくらん)のために—

363
00:21:00,176 --> 00:21:03,805
わざと証券取引所の近くに
移動拠点を張ってた

364
00:21:06,307 --> 00:21:09,519
（クリスティン）肉を切られて
骨も断たれちゃったね

365
00:21:09,602 --> 00:21:11,104
（エレイナ）すいません

366
00:21:11,187 --> 00:21:12,355
（リーランド）どうします？

367
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
（携帯電話の着信音）

368
00:21:13,648 --> 00:21:14,649
（エレイナ）えっ？

369
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
（クリスティン）はあ？

370
00:21:18,152 --> 00:21:20,113
（ハーシュ）
“ポップコーン･ウィザード”

371
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
本人？

372
00:21:21,572 --> 00:21:22,573
まさか

373
00:21:23,992 --> 00:21:25,493
（リン）やる～！ フー！

374
00:21:25,576 --> 00:21:26,786
（エレイナたち）あっ！

375
00:21:26,869 --> 00:21:29,914
やるじゃん
プリティ･ヴェイカント

376
00:21:29,998 --> 00:21:33,543
あたしを ここまで追い詰めたのは
あんたが初めて

377
00:21:33,626 --> 00:21:34,627
ホー！

378
00:21:34,711 --> 00:21:36,170
あ… えっと…

379
00:21:36,254 --> 00:21:39,173
（リン）ジョニー･ロットンは
あたしのヒーローさ

380
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
じゃ また　バーイ

381
00:21:41,259 --> 00:21:43,094
待って ポップコーン！

382
00:21:43,928 --> 00:21:46,055
あ… 切れちゃった

383
00:22:06,617 --> 00:22:10,830
（リン）やる～！ フー！

384
00:22:20,381 --> 00:22:27,388
♪～

385
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
～♪