1
00:00:00,418 --> 00:00:07,425
♪～

2
00:01:22,750 --> 00:01:29,757
～♪

3
00:02:00,412 --> 00:02:01,747
（ウェイター）お客様

4
00:02:01,831 --> 00:02:04,875
このような非常時に
いつも ありがとうございます

5
00:02:04,959 --> 00:02:07,670
あの…
一つ お聞きしたいのですが—

6
00:02:08,337 --> 00:02:12,508
いつも 肉だけのご注文で
本当に大丈夫でしたでしょうか

7
00:02:13,759 --> 00:02:16,136
（ＨＱ(エイチキュー)）完璧な体を
維持するためには—

8
00:02:16,220 --> 00:02:19,139
完璧なたんぱく質の
摂取が必要です

9
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
ただ それだけのことですから

10
00:02:22,643 --> 00:02:24,436
では またあした

11
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
（ウェイター）
ありがとうございました

12
00:02:26,689 --> 00:02:33,696
♪～

13
00:03:51,231 --> 00:03:58,238
～♪

14
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
（ノックする音）
（アベル）んっ

15
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
（リズ）いよいよ査問委員会ね

16
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
準備はいい？

17
00:04:09,625 --> 00:04:10,793
（アベル）もちろん

18
00:04:10,876 --> 00:04:13,170
（リズ）もしかして 緊張してる？

19
00:04:13,963 --> 00:04:14,964
いいや

20
00:04:16,298 --> 00:04:18,842
さすがＡＩと呼ばれる男

21
00:04:19,176 --> 00:04:21,637
（アベル）ん？
（リズ）何でもありません

22
00:04:22,054 --> 00:04:25,099
じゃあ 行くとしますか

23
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
（クリスティン）ん…

24
00:04:35,818 --> 00:04:37,903
（エレイナ）あっ… 大丈夫？

25
00:04:37,987 --> 00:04:39,613
（クリスティン）平気 平気

26
00:04:40,656 --> 00:04:42,658
いっ！ うう…

27
00:04:42,741 --> 00:04:44,368
（エレイナ）まだ寝てないと

28
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
世話… かけちゃったね

29
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
（エレイナ）お互いさまですから

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,710
（クリスティン）アクセルは？

31
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
（エレイナ）
ダグと買い出しに行ってます

32
00:04:54,878 --> 00:04:57,631
（クリスティン）
あれ？ この子 いつの間に…

33
00:04:57,715 --> 00:05:00,968
（エレイナ）はい
誰にも懐いてないけど

34
00:05:01,468 --> 00:05:05,180
知らないうちに
居場所を見つけたみたいね

35
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
（アクセル）とりあえず
あるだけ買ってきたぜ

36
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
（車のドアが閉まる音）

37
00:05:13,022 --> 00:05:14,023
（アクセル）ん？

38
00:05:14,106 --> 00:05:17,818
（ダグ）会話を聞かれないよう
ドライブレコーダーを切った

39
00:05:17,901 --> 00:05:21,655
お前 まさか…
俺にコクんのか？

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
たとえ あした
世界が終わるとしても—

41
00:05:25,951 --> 00:05:27,161
それだけはない

42
00:05:27,244 --> 00:05:28,287
なんだ

43
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
（ダグ）どう思う？

44
00:05:30,289 --> 00:05:31,290
（アクセル）何が？

45
00:05:31,373 --> 00:05:34,293
（ダグ）もし俺たちが
スキナーを捕まえたとして—

46
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
約束どおり
解放されると思うか？

47
00:05:37,171 --> 00:05:38,505
（アクセル）どうかな

48
00:05:38,589 --> 00:05:41,633
どうやら俺たち
秘密を知り過ぎたみたいだし

49
00:05:41,717 --> 00:05:42,760
（ダグ）そこだ

50
00:05:42,843 --> 00:05:46,972
わざわざＮＳＡ本体じゃなくて
別動隊としてラザロを作ったのは…

51
00:05:47,056 --> 00:05:48,849
（アクセル）仕事が終わったら—

52
00:05:48,932 --> 00:05:51,810
秘密と一緒に
そいつら 消しちまおうってか

53
00:05:51,894 --> 00:05:54,980
珍しく お前の意見に賛成だ

54
00:05:55,064 --> 00:05:56,231
うれしいね

55
00:05:56,315 --> 00:05:57,816
そして やつらは—

56
00:05:57,900 --> 00:06:01,403
俺たちが どこまで気付いてるか
探ろうとするはずだ

57
00:06:06,533 --> 00:06:09,453
ヘイズ 久しぶりだな

58
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
（ヘイズ）おう アベル
元気そうだな

59
00:06:12,456 --> 00:06:13,665
（アベル）そっちもな

60
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
紹介するよ　こちら…

61
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
またあとでな

62
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
（リズ）知り合い？

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,384
ヘイズ大尉

64
00:06:24,468 --> 00:06:26,720
グリーンベレー時代の同期だ

65
00:06:26,804 --> 00:06:28,138
へえ～

66
00:06:28,222 --> 00:06:32,434
陸軍の生え抜きで
根っからの軍人タイプってやつだ

67
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
もう一人は？

68
00:06:34,019 --> 00:06:36,105
（アベル）情報部のシュナイダー

69
00:06:36,188 --> 00:06:39,358
面識はないが
相当な切れ者らしい

70
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
（リズ）ライバル登場ってわけね

71
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
（アベル）フン

72
00:06:45,572 --> 00:06:49,159
（委員長）それでは
これより 査問委員会を始める

73
00:06:49,243 --> 00:06:50,536
議題は—

74
00:06:50,619 --> 00:06:55,165
先日 ＮＳＡの傘下に編成された
チームＳ５(エスファイブ)

75
00:06:55,249 --> 00:06:58,418
通称“ラザロ”の存続についてだ

76
00:06:58,502 --> 00:07:01,296
では 報告を始めてくれ

77
00:07:02,005 --> 00:07:07,094
（委員１）スキナー確保を目的として
特別編成されたラザロですが—

78
00:07:07,177 --> 00:07:09,221
市街地での発砲事件

79
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
ヘリコプター撃墜事件

80
00:07:11,598 --> 00:07:14,893
そして カルト教団での
大規模火災に続いて—

81
00:07:14,977 --> 00:07:19,523
ロシアでの油田火災について
重大な疑惑を持たれています

82
00:07:19,606 --> 00:07:22,025
そして火災の直前に—

83
00:07:22,109 --> 00:07:24,570
ラザロチームが
在欧米軍のヘリで—

84
00:07:24,653 --> 00:07:28,782
その至近距離に上陸したことが
確認されています

85
00:07:29,199 --> 00:07:33,245
（委員長）どう見ても ラザロが
関与しているとしか思えんが—

86
00:07:33,328 --> 00:07:34,830
どうかね？ アベル君

87
00:07:36,540 --> 00:07:37,541
異議ありません

88
00:07:38,542 --> 00:07:39,585
（委員２）さらに言えば—

89
00:07:39,668 --> 00:07:44,006
ラザロメンバーの一人は
元ロシア工作員です

90
00:07:44,089 --> 00:07:48,677
情報をロシアにリークしていた
可能性もあるんじゃないのかね？

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,304
（委員３）さらなる問題は—

92
00:07:50,387 --> 00:07:55,058
一連の行動がスキナーの確保とは
直接 関係ないということです

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
（シュナイダー）どうやら—

94
00:07:58,270 --> 00:08:01,690
ラザロが本当に
スキナーを捜しているのかどうか—

95
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
証明する必要があるようですね

96
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
我々は今回—

97
00:08:06,403 --> 00:08:10,449
ラザロのメンバーの一人と
接触することに成功し—

98
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
証言してもらう約束を
取りつけました

99
00:08:14,661 --> 00:08:19,082
この場に参考人を呼び
証言させることを許可する

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
（アクセル）
スパイでもいるっての？

101
00:08:27,007 --> 00:08:31,762
（ダグ）実は リーランドが
２つの携帯を持ってるのを見かけた

102
00:08:32,346 --> 00:08:36,099
確証は何もないが
とりあえず 気にしておいてくれ

103
00:08:36,183 --> 00:08:38,268
（アクセル）ふーん

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
（委員長）名前は？

105
00:08:39,937 --> 00:08:41,605
（リーランド）
リーランド･アスターです

106
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
（委員長）君は
ラザロのメンバーとして—

107
00:08:44,358 --> 00:08:47,736
内部から
彼らの動向を監視していた

108
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
そうだね？

109
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
（リーランド）はい

110
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
（委員１）
まず 北極圏での作戦は—

111
00:08:52,491 --> 00:08:56,620
スキナー捜索に必要だったか
という件だが

112
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
（リーランド）いいえ

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,958
あれはクリスを
救出するための行動で—

114
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
スキナーと直接
関係はありませんでした

115
00:09:03,627 --> 00:09:05,003
ほう

116
00:09:05,087 --> 00:09:08,507
国際問題にまで発展しつつある
この行動は—

117
00:09:08,590 --> 00:09:12,594
メンバー個人を助けるためだった
ということかね？

118
00:09:12,678 --> 00:09:13,971
（リーランド）はい

119
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
（エレイナ）あっ クリス
まだ動かないほうが…

120
00:09:19,685 --> 00:09:21,019
（クリスティン）だってさ—

121
00:09:21,103 --> 00:09:24,648
休んでるあいだに
世界 終わっちゃうって

122
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
ん？

123
00:09:29,861 --> 00:09:32,072
何だっけ これ…

124
00:09:34,825 --> 00:09:35,826
あっ…

125
00:09:36,827 --> 00:09:38,120
（リーランド）しかしながら—

126
00:09:38,203 --> 00:09:41,748
クリスはスキナー確保に
必要不可欠な存在です

127
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
つまり これも—

128
00:09:43,458 --> 00:09:47,254
スキナー捜索のために
必要な行動だったと言えます

129
00:09:47,337 --> 00:09:49,214
（委員長）そのためには—

130
00:09:49,298 --> 00:09:52,259
国際問題になっても
かまわないというのかな？

131
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
（リーランド）いえ

132
00:09:53,427 --> 00:09:57,389
しかし 現在 スキナー確保は
最優先事項のはずです

133
00:09:57,472 --> 00:10:02,060
彼らは 本当に
スキナーを捜索していましたか？

134
00:10:02,144 --> 00:10:04,396
何か別のことをしていたのでは？

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,564
（リーランド）いえ

136
00:10:05,647 --> 00:10:08,984
自分の知るかぎり
そんな動きはありませんでした

137
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
（シュナイダー）
疑問は まだあります

138
00:10:11,570 --> 00:10:16,325
例えばメンバーの一人
アクセル･ジルベルトの経歴です

139
00:10:16,408 --> 00:10:20,495
刑務所にいたとあるが
詳しい情報が不明のままです

140
00:10:20,579 --> 00:10:24,791
（リーランド）それは…
自分にも分かりませんが—

141
00:10:25,083 --> 00:10:28,962
何度も脱獄された事実を
知られたくない刑務所側が—

142
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
隠蔽してるんじゃないですか？

143
00:10:31,131 --> 00:10:34,092
何度も脱獄を繰り返してる？

144
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
そう聞きました

145
00:10:36,261 --> 00:10:40,599
アラスカの氷の中から
アリゾナの砂漠のど真ん中まで

146
00:10:44,353 --> 00:10:46,438
（委員長）証人は下がりたまえ

147
00:10:46,980 --> 00:10:51,860
いずれにしろ ラザロが引き起こした
さまざまな問題の責任は—

148
00:10:51,943 --> 00:10:54,613
逃れられないという見解だ

149
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
（ノックする音）

150
00:10:56,490 --> 00:10:57,491
（次官）失礼します

151
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
（委員長）何事かね

152
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
（次官）スキナーからの
新たな声明動画が—

153
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
アップロードされています

154
00:11:02,954 --> 00:11:04,247
（委員たちのざわめき）

155
00:11:05,499 --> 00:11:08,377
（スキナー）
最初の声明から20日が過ぎた

156
00:11:08,877 --> 00:11:13,131
しかし いまだ
私を訪れる者は現れていない

157
00:11:13,507 --> 00:11:17,260
国家は まるで
そんな話はなかったかのように—

158
00:11:17,344 --> 00:11:20,430
北極圏をめぐって争いを続け—

159
00:11:20,722 --> 00:11:24,935
あろうことか 戦争さえ
起きようとしているという

160
00:11:25,477 --> 00:11:29,564
人類はもう
生き延びることを諦めたのか？

161
00:11:30,315 --> 00:11:34,069
あと10日で
最初の被験者が死亡する

162
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
最初の被験者とは
私自身のことだ

163
00:11:39,032 --> 00:11:41,785
あと10日で
私を見つけ出さないかぎり—

164
00:11:41,868 --> 00:11:44,496
希望は永遠に失われる

165
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
まさか…

166
00:11:46,123 --> 00:11:48,208
特効薬をのんでないのか？

167
00:11:48,291 --> 00:11:52,838
（スキナー）
10日後の世界を決めるのは
君たち自身だ

168
00:11:53,505 --> 00:11:56,675
私に言えるのは それだけだ

169
00:11:59,344 --> 00:12:02,472
（アベル）フッ… フハハハッ

170
00:12:02,556 --> 00:12:03,890
ハハハハッ！

171
00:12:03,974 --> 00:12:05,851
（委員長）な… 何がおかしい？

172
00:12:06,435 --> 00:12:09,855
全く スキナーに同感です

173
00:12:10,230 --> 00:12:14,693
私が言いたかったことは
すべて 彼が言ってくれました

174
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
どういうことだ

175
00:12:16,820 --> 00:12:20,198
こんなバカげた茶番劇を
している時間はない

176
00:12:21,241 --> 00:12:25,078
味方の足を引っ張ったり
背中から撃つようなマネをして—

177
00:12:25,162 --> 00:12:27,539
いったい何になるというんです？

178
00:12:27,914 --> 00:12:32,002
我々はスキナーまで
あと一歩という場所にいます

179
00:12:32,294 --> 00:12:37,132
今 ラザロを解散させて
スキナーを見つけられなかったら—

180
00:12:37,215 --> 00:12:39,050
誰が責任を取るんです？

181
00:12:39,468 --> 00:12:45,015
世界が終わってしまう責任なんて
いったい誰に取れるっていうんです？

182
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
（委員長）致し方あるまい

183
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
（委員１）委員長

184
00:12:51,313 --> 00:12:54,983
ラザロの存続を
一時的に許可する

185
00:12:55,066 --> 00:12:57,944
言うまでもないが 猶予は10日だ

186
00:12:58,028 --> 00:13:01,531
それまでに
やつを捕まえてみせろ

187
00:13:01,615 --> 00:13:04,493
無論 そのつもりです

188
00:13:05,911 --> 00:13:10,415
（シュナイダー）やはり アリゾナの
アイマン刑務所から脱走したのは—

189
00:13:10,665 --> 00:13:13,752
アクセル･ジルベルトとみて
間違いないですね

190
00:13:13,835 --> 00:13:15,295
（ヘイズ）なぜデータがない？

191
00:13:15,378 --> 00:13:19,090
おそらく ハッカーを使って
消させたんでしょう

192
00:13:19,174 --> 00:13:22,093
知られたくないということか

193
00:13:22,177 --> 00:13:23,970
手を打つしかないですね

194
00:13:24,471 --> 00:13:28,433
（ヘイズ）アベルを甘く見るな
やつは相当な切れ者だ

195
00:13:28,517 --> 00:13:30,560
下手に動くと感づかれるぞ

196
00:13:30,644 --> 00:13:34,272
（シュナイダー）
もちろん 我々自身は動きませんよ

197
00:13:34,356 --> 00:13:36,107
それどころか—

198
00:13:36,191 --> 00:13:40,779
誰も会ったことのない
幽霊みたいな人物が動くだけです

199
00:13:41,446 --> 00:13:43,198
幽霊だと？

200
00:13:44,741 --> 00:13:45,992
（アベル）リーランド

201
00:13:46,826 --> 00:13:47,869
（ハーシュ）
来た来た

202
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
（リーランド）
うっ…

203
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
びっくりしたわよ

204
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
す… すんません

205
00:13:52,374 --> 00:13:57,170
こっちに不利な証言を始めたときは
ほんと 殺そうかと思っちゃった

206
00:13:57,254 --> 00:13:59,923
いや… 冗談きついなあ

207
00:14:00,006 --> 00:14:02,467
（ハーシュ）なんで
私に教えてくれなかったの？

208
00:14:02,759 --> 00:14:04,010
そりゃあ…

209
00:14:04,970 --> 00:14:07,472
敵を欺くには まず味方から

210
00:14:08,807 --> 00:14:10,058
すみません

211
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
リーランドに
コンタクトしてきたのは—

212
00:14:12,769 --> 00:14:14,312
陸軍情報部ですか？

213
00:14:14,646 --> 00:14:18,275
身分は明かさなかったけど
たぶん そうですね

214
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
寝返ると思われたんでしょうけど—

215
00:14:20,986 --> 00:14:24,948
アベルが リーランドの父上の
親友だったってことまでは—

216
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
知らなかったようね

217
00:14:31,997 --> 00:14:38,545
（電話のベル）

218
00:14:39,796 --> 00:14:41,923
（ＨＱ）ご依頼
ありがとうございます

219
00:14:42,799 --> 00:14:45,760
それでは こちらから伺います

220
00:14:56,396 --> 00:14:57,939
（ダグ）なんてこった

221
00:14:58,315 --> 00:15:01,735
最初に死ぬのがスキナーだなんて
想定外だ

222
00:15:01,818 --> 00:15:03,194
（アクセル）ヤベえな

223
00:15:03,737 --> 00:15:06,114
（ダグ）あっ クリス
（アクセル）大丈夫か？

224
00:15:06,197 --> 00:15:09,618
（クリスティン）まっ おちおち
寝てる場合じゃなさそうだしね

225
00:15:09,701 --> 00:15:11,870
（ダグ）スキナーの声明は見たか？

226
00:15:11,953 --> 00:15:13,455
さっき 見ました

227
00:15:13,538 --> 00:15:16,708
おそらく スキナーは
特効薬をのんでないですね

228
00:15:16,791 --> 00:15:18,376
（ダグ）やはり そうか

229
00:15:18,460 --> 00:15:21,212
（クリスティン）
もう一刻の猶予もないってことね

230
00:15:21,296 --> 00:15:25,050
（ダグ）
とはいえ 何か新しい手がかりが
あるわけじゃない

231
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
（クリスティン）あっ そうだ

232
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
これ 調べてくんない？

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
（ダグ）ん？

234
00:15:30,472 --> 00:15:32,891
これは… 何の薬だ？

235
00:15:32,974 --> 00:15:35,560
（クリスティン）前に
スキナーんちで拾ったんだけど

236
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
（ダグ）スキナーの？

237
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
（アクセル）
なんで今頃 出てくんだよ

238
00:15:38,688 --> 00:15:40,899
（クリスティン）
だって 忘れてたんだもん

239
00:15:40,982 --> 00:15:44,235
（アクセル）
どうせ脱ぎ散らかした服に
入ってたとかだろ

240
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
（クリスティン）
ウッソ　なんで分かんの？

241
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
（ダグ）
とりあえず 調べてみるか

242
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
（ヘイズ）そろそろか

243
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
（近づく足音）

244
00:15:56,915 --> 00:15:58,041
（ＨＱ）はじめまして

245
00:15:58,500 --> 00:16:00,335
依頼人の方々ですね

246
00:16:00,752 --> 00:16:02,003
（ヘイズ）お前が？

247
00:16:02,087 --> 00:16:05,298
（ＨＱ）双竜(そうりゅう)の代理人
ＨＱと申します

248
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
よろしくお願いします

249
00:16:08,551 --> 00:16:12,514
（ヘイズ）すまんが
我々は身分を明かすことができん

250
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
それでも大丈夫か？

251
00:16:14,391 --> 00:16:15,975
（ＨＱ）全く問題ないです

252
00:16:16,518 --> 00:16:20,647
ターゲットの正確な情報と
報酬さえ頂ければ

253
00:16:21,022 --> 00:16:23,608
（シュナイダー）
その双竜という人物ですが—

254
00:16:23,692 --> 00:16:28,405
誰も見たことのない 幻の殺し屋と
呼ばれているそうですね

255
00:16:28,697 --> 00:16:31,116
いったい何者なんです？

256
00:16:31,449 --> 00:16:33,827
（ＨＱ）私は あくまで代理人です

257
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
彼の過去 素性などは
存じ上げません

258
00:16:37,580 --> 00:16:38,707
それに—

259
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
私自身 一度も
彼に会ったことがないんです

260
00:16:42,919 --> 00:16:44,087
なんだって？

261
00:16:44,170 --> 00:16:46,464
（ＨＱ）ただし
引き受けた業務に関しては—

262
00:16:46,548 --> 00:16:48,466
完璧に遂行します

263
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
いいでしょう

264
00:16:50,427 --> 00:16:54,556
ただ 報酬は
かなり高額だとのうわさですが

265
00:16:54,639 --> 00:16:57,851
（ＨＱ）１件当たり ３千万ドル
免税でお願いします

266
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
なっ…

267
00:16:59,018 --> 00:17:01,563
なるほど うわさどおりです

268
00:17:02,063 --> 00:17:06,109
（ＨＱ）
納得いただけないようでしたら
契約は不成立ということで

269
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
（ヘイズ）待て

270
00:17:07,277 --> 00:17:11,072
幻みたいなやつに それだけの大金を
払わせようというなら—

271
00:17:11,156 --> 00:17:14,159
その実力を
証明するべきだと思うが

272
00:17:14,784 --> 00:17:16,327
（ＨＱ）テストですか

273
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
かまいません

274
00:17:18,037 --> 00:17:21,583
ただし テストの結果
どのような事態になろうと—

275
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
責任は取れません

276
00:17:23,668 --> 00:17:25,128
（シュナイダー）分かりました

277
00:17:25,211 --> 00:17:29,257
テスト完了の確認をもって
入金手続きを行います

278
00:17:29,340 --> 00:17:30,675
（ヘイズ）テストの場所は？

279
00:17:30,759 --> 00:17:31,801
（ＨＱ）カードの裏を

280
00:17:33,720 --> 00:17:35,889
では 失礼します

281
00:17:48,902 --> 00:17:55,074
（メトロノームの音）

282
00:17:56,117 --> 00:17:58,703
（通信：兵士１）しかし
１人相手に この装備とはね

283
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
相手は戦車でも持ってんのか？

284
00:18:01,164 --> 00:18:04,209
（兵士２）
まっ これだけ ぶち込めば
お前でも当たるだろ

285
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
（兵士３）違いねえ

286
00:18:05,752 --> 00:18:07,670
あっという間に
ミンチにしちまう

287
00:18:07,754 --> 00:18:10,340
（兵士４）今夜
スロッピー･ジョーは食えねえな

288
00:18:10,423 --> 00:18:12,091
（兵士たちの笑い声）

289
00:18:12,175 --> 00:18:14,719
（指揮官）ターゲットは１名
生死は問わん

290
00:18:14,803 --> 00:18:17,430
ただし
どんなトラップがあるか分からん

291
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
用心しろ

292
00:18:18,932 --> 00:18:22,644
相手の行動不能を確認したら
任務は終了だ

293
00:18:30,735 --> 00:18:37,742
（メトロノームの音）

294
00:18:50,588 --> 00:18:52,423
（双竜のつぶやく声）

295
00:18:53,925 --> 00:18:55,885
（双竜のつぶやく声）

296
00:18:57,679 --> 00:19:00,598
（指揮官）７Ｄ(セブンディー)に１名
熱源反応確認

297
00:19:00,890 --> 00:19:03,226
パーティーをお待ちかねだ！

298
00:19:18,575 --> 00:19:25,582
（メトロノームの音）

299
00:19:36,050 --> 00:19:37,218
（兵士５）うっ…

300
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
（兵士６）がっ！ うぐっ…

301
00:19:45,560 --> 00:19:51,232
（銃撃音）

302
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
（兵士７）うっ！

303
00:19:59,073 --> 00:20:00,408
（銃撃音）

304
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
（隊長）ぐあっ！

305
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
（銃撃音）

306
00:20:10,251 --> 00:20:11,836
（兵士８）うっ…
（兵士９）ぐあっ！

307
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
（隊長）うう…

308
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
ぐっ…

309
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
（兵士10）うっ！

310
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
（兵士11）ぐおっ！

311
00:20:28,061 --> 00:20:29,187
（銃声）

312
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
（銃声）

313
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
（兵士12）がっ…

314
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
（兵士13）ぐあっ…

315
00:20:35,193 --> 00:20:36,194
（兵士14）ううっ！

316
00:20:36,277 --> 00:20:38,905
（銃撃音）

317
00:20:38,988 --> 00:20:40,031
（兵士15）うっ！

318
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
（兵士16）うっ！

319
00:20:43,076 --> 00:20:44,410
（兵士17）ぐっ…
（兵士18）うっ！

320
00:20:46,663 --> 00:20:47,830
（兵士19）うっ！

321
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
うっ…

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
（床に落ちた音）

323
00:20:52,085 --> 00:20:53,544
（銃声）
（兵士20）うっ…

324
00:20:55,922 --> 00:20:57,131
（兵士20）うぐっ…

325
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
（兵士21）うっ…
（兵士22）ぐっ…

326
00:21:02,387 --> 00:21:04,263
（兵士23）くっ… ううっ！

327
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
（兵士24）うぐっ…

328
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
（兵士23）うっ！

329
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
（指揮官）応答せよ

330
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
状況を報告せよ

331
00:21:17,485 --> 00:21:20,405
繰り返す　状況を報告せよ！

332
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
おい どうした！

333
00:21:26,411 --> 00:21:28,204
（指揮官）ハア ハア…

334
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
あっ！

335
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
ハッ…

336
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
ま… まさか…

337
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
（ＨＱ）おやおや

338
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
（指揮官）あっ！

339
00:21:41,759 --> 00:21:44,262
（ＨＱ）これはまた
派手にやりましたね

340
00:21:45,054 --> 00:21:48,391
死体の始末は
そちらでお願いします

341
00:21:49,350 --> 00:21:52,979
おい どうした！
状況を報告しろ！

342
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
（指揮官）あ…

343
00:22:02,655 --> 00:22:05,700
全滅？ バカな…

344
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
いいでしょう　テストは合格だ

345
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
ターゲットは彼です

346
00:22:19,255 --> 00:22:26,262
♪～

347
00:23:41,170 --> 00:23:48,177
～♪