1
00:00:01,043 --> 00:00:03,295
（アナウンサー１）
スキナーの
声明どおりならば—

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,506
ハプナによる最初の
死者が出るまで—

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,632
あと６日

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,259
そして 世界中で—

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
ハプナの影響と
思われる—

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,388
発熱患者が
急増しています

7
00:00:12,471 --> 00:00:15,057
病院は発熱を
訴える人であふれ—

8
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
医療現場は逼迫(ひっぱく)した
状況が続いています

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,103
（ＦＤＡ長官）
くれぐれも—

10
00:00:19,186 --> 00:00:21,439
発熱された方は
病院には行かず—

11
00:00:21,522 --> 00:00:24,024
自宅療養を
強くお願いします

12
00:00:24,108 --> 00:00:27,611
（キャスター）
株価は際限のない下落を
止めることができず—

13
00:00:27,695 --> 00:00:31,907
ニューヨーク 上海(シャンハイ)など
主要な証券取引所は閉鎖したまま…

14
00:00:31,991 --> 00:00:34,577
（アナウンサー２）
国会 銀行
郵便なども—

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
すべて
停止したまま—

16
00:00:36,287 --> 00:00:37,955
再開のめどが
立っておらず…

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,915
もしかすると
今日は—

18
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
我々にとって—

19
00:00:41,292 --> 00:00:44,086
最後の日曜日に
なるかもしれません

20
00:00:45,463 --> 00:00:52,470
♪～

21
00:02:07,837 --> 00:02:14,844
～♪

22
00:02:17,012 --> 00:02:21,058
（ダグ）これはクリスが
スキナーの部屋で拾った薬の解析結果だ

23
00:02:21,433 --> 00:02:24,603
（クリスティン）もしかして
ハプナの特効薬だったりして

24
00:02:24,687 --> 00:02:25,980
（リーランド）まさか

25
00:02:26,063 --> 00:02:30,901
（ダグ）こいつは抗血小板の一種
つまり 血栓予防の薬だな

26
00:02:30,985 --> 00:02:31,986
（クリスティン）なんだ

27
00:02:32,403 --> 00:02:35,781
（ダグ）主に人工心臓の患者が
使うものらしい

28
00:02:35,865 --> 00:02:39,201
（アクセル）それって
スキナーが人工心臓ってこと？

29
00:02:39,285 --> 00:02:42,204
（ハーシュ）昔から
心臓に持病はあったけど—

30
00:02:42,288 --> 00:02:45,249
人工心臓を入れてるなんて
聞いたことないわ

31
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
（アクセル）じゃあ
ここ３年で人工心臓に変えた

32
00:02:48,294 --> 00:02:49,879
それだけの手術を—

33
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
誰にも気付かれずにするのは
難しいはずだ

34
00:02:53,173 --> 00:02:57,887
（エレイナ）
ここ３年間で人工心臓の手術をした
病院のカルテです

35
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
該当者なしですね

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
今度は どんなトリックを
使ったんだ？ スキナーめ

37
00:03:06,270 --> 00:03:08,898
もぐりの天才外科医の仕業とか？

38
00:03:08,981 --> 00:03:11,108
そんなやつ 現実にいないって

39
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
（ハーシュ）もしかして—

40
00:03:12,943 --> 00:03:16,196
一部の特権階級向けの病院
っていうのは？

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
（リーランド）あっ…
（ダグ）何です？ それ

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,992
（ハーシュ）聞いたことない？

43
00:03:20,075 --> 00:03:22,119
高額な医療費と引き換えに—

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,206
プライバシーの完全な保護を
保証する病院があるって話

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,417
（ダグ）じゃあ
そこを当たりましょう

46
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
（ハーシュ）それがね
完全クチコミの紹介制で—

47
00:03:31,962 --> 00:03:35,174
一般人には存在すら
知られてないらしいの

48
00:03:35,257 --> 00:03:38,928
確かに医療ネットワークにも
痕跡ないですね

49
00:03:39,011 --> 00:03:42,139
ほんとにあんの？
都市伝説じゃない？

50
00:03:42,222 --> 00:03:43,599
（立ち上がる音）
（２人）ん？

51
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
（エレイナ）あっ…
（ダグ）ん？

52
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
（エレイナ）あ…

53
00:04:00,032 --> 00:04:01,200
えっ？

54
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
（リーランド）アクセル ダグ
つきあってもらえますか？

55
00:04:05,537 --> 00:04:06,538
はあ？

56
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
（アクセルの口笛）

57
00:04:07,706 --> 00:04:09,625
（ダグ）お前 その格好…

58
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
（リーランド）
実は 心当たりがあるんです

59
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
（呼び出し音）

60
00:04:18,801 --> 00:04:22,221
（電話のベル）

61
00:04:22,304 --> 00:04:25,099
（ＨＱ(エイチキュー)）アクセル
アクセル･ジルベルト

62
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
どこにいますか？

63
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
リーランドです

64
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
（解錠音）

65
00:05:08,851 --> 00:05:11,645
（ダグ）これは… 何かの宮殿か？

66
00:05:12,104 --> 00:05:14,440
バットマンとか
住んでそうだけどな

67
00:05:14,523 --> 00:05:16,150
屋敷の中央へ

68
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
（執事）お… おお…

69
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
お… おおっ

70
00:05:27,411 --> 00:05:28,704
坊ちゃま！

71
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
よくぞ お戻りくださいました

72
00:05:32,916 --> 00:05:35,377
まさか… お前のうちなのか？

73
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
あー ご苦労さん

74
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
出口 向こう

75
00:05:39,298 --> 00:05:43,093
（リーランド）じい
この者たちは運転手ではありません

76
00:05:43,177 --> 00:05:45,095
お世話になっている友人たちです

77
00:05:45,179 --> 00:05:46,346
なんと！

78
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
失礼いたしました

79
00:05:49,558 --> 00:05:51,810
アスター家へ
ようこそ いらっしゃいました

80
00:06:00,903 --> 00:06:03,072
（アクセル）
で… アスター家って何？

81
00:06:03,155 --> 00:06:04,364
（ダグ）知らんのか？

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
何十代も続く 貴族の末裔(まつえい)だ

83
00:06:16,418 --> 00:06:17,586
（ダグのせきばらい）

84
00:06:17,669 --> 00:06:21,381
（ダグ）おい 俺たち
ものすごく場違いなんじゃないか？

85
00:06:21,465 --> 00:06:22,716
（アクセル）知るかよ

86
00:06:22,800 --> 00:06:26,553
（イザベラ）あーら
珍しい人がいるわね

87
00:06:28,597 --> 00:06:29,973
誰だったかしら

88
00:06:31,391 --> 00:06:34,895
久しぶりすぎて
名前も思い出せないんだけど

89
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
放蕩(ほうとう)息子のご帰還ってわけ？

90
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
（リーランド）
ご無沙汰しています

91
00:06:40,859 --> 00:06:43,153
（ダグ）あ…
（リーランド）ごきげんよう 姉上

92
00:06:43,237 --> 00:06:46,573
いいわけないでしょ
この死に損ない

93
00:06:46,865 --> 00:06:49,827
（リーランド）本日は
頼みがあって参りました

94
00:06:49,910 --> 00:06:51,161
頼み？

95
00:06:51,245 --> 00:06:54,206
４年ぶりに帰ってきて
いきなり頼み事？

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
今度は何？

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,543
詐欺？ 窃盗？

98
00:06:57,626 --> 00:07:00,003
何をもみ消せばよろしくって？

99
00:07:01,380 --> 00:07:04,466
お父様がせっかく入れてくださった
学校でも—

100
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
あなたは粗相ばっかりして

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,557
その節は大変…
ご迷惑をおかけしました

102
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
ほんと迷惑

103
00:07:14,268 --> 00:07:15,477
（リーランド）お願いします

104
00:07:16,186 --> 00:07:18,105
アスター家が
お世話になっている—

105
00:07:18,188 --> 00:07:21,191
会員制医療ソサエティを
紹介してください

106
00:07:21,275 --> 00:07:22,901
（イザベラ）先生方を？

107
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
（アクセル･ダグ）あっ…

108
00:07:24,444 --> 00:07:26,738
今度は何をたくらんでるの？

109
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
まったく

110
00:07:31,702 --> 00:07:34,705
この家には なんで
こんな男しか残ってないわけ？

111
00:07:35,289 --> 00:07:38,667
男子継承なんて
時代錯誤なルール—

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,337
お父様が生きてるうちに
とっとと潰しておけばよかった

113
00:07:42,421 --> 00:07:44,882
なあ 俺たち
ここにいていいのか？

114
00:07:44,965 --> 00:07:46,425
俺に聞くなって

115
00:07:46,508 --> 00:07:48,886
（リーランド）
お言葉ですが 姉上

116
00:07:49,219 --> 00:07:51,013
姉上が婿を
おもらいになれば…

117
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
はあ？ 何言ってんの？

118
00:07:52,973 --> 00:07:54,641
あの… イザベラ様

119
00:07:54,725 --> 00:07:56,894
（イザベラ）
何度もさせられたわよ！

120
00:07:56,977 --> 00:07:58,270
見合い！

121
00:07:58,353 --> 00:08:00,480
好きでもない男とね！

122
00:08:01,273 --> 00:08:02,858
どいつもこいつも—

123
00:08:02,941 --> 00:08:05,819
財産目当ての
クソ野郎ばっかりよ！

124
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
（ダグ･アクセル）あっ！

125
00:08:07,404 --> 00:08:08,739
そんなことも…

126
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
（頬をたたく音）

127
00:08:11,033 --> 00:08:12,993
一つも知らないくせに！

128
00:08:23,629 --> 00:08:26,506
（イザベラ）アスター家を
今すぐ継ぎなさい

129
00:08:26,590 --> 00:08:27,591
（リーランド）えっ？

130
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
（イザベラ）そうしたら—

131
00:08:29,760 --> 00:08:32,429
私に頼み事なんてしなくて済む

132
00:08:32,512 --> 00:08:35,974
知りたい情報は
すべて あんたのもんよ

133
00:08:38,518 --> 00:08:41,063
（リーランド）さんざん
やっかい者扱いしてたのに—

134
00:08:42,189 --> 00:08:46,526
お兄様たちが亡くなったからって
急に家を継げって何です？

135
00:08:47,819 --> 00:08:51,573
子どもの頃
父の思い出なんて ほとんどない

136
00:08:52,741 --> 00:08:55,535
（イザベラ）私生児だからって
言いたいわけ？

137
00:08:56,620 --> 00:08:58,705
それが何なの？

138
00:08:58,789 --> 00:09:02,292
勝手に反抗期こじらせて
つまんないことばっかして

139
00:09:03,835 --> 00:09:05,545
（リーランド）
僕の母が亡くなったときも—

140
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
父は姿を見せなかった

141
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
しかたないでしょう

142
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
妾(めかけ)の葬式に
行けるわけないじゃない

143
00:09:12,219 --> 00:09:14,638
父の葬式に行かなかったのは—

144
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
そのことへの
ささやかな復讐(ふくしゅう)です

145
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
もう結構よ

146
00:09:20,978 --> 00:09:24,439
家を継ぐ気がないなら
二度と来ないで

147
00:09:32,239 --> 00:09:35,242
俺たち 何しに来たんだろうな

148
00:09:35,325 --> 00:09:37,619
（アクセル）見てほしかったんだろ
（ダグ）えっ？

149
00:09:37,953 --> 00:09:40,747
（アクセル）
ほんとの自分ってやつをさ

150
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
ああは言っていらっしゃいますが—

151
00:09:44,543 --> 00:09:46,378
イザベラ様は誰よりも—

152
00:09:46,461 --> 00:09:49,840
リーランド様を
心待ちにしてらっしゃいました

153
00:09:50,340 --> 00:09:53,593
先ほども リーランド様が
戻られたと聞いて—

154
00:09:53,677 --> 00:09:56,847
久しぶりに
明るい表情をされてました

155
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
（足音）

156
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
（アクセル･ダグ）あっ…

157
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
（イザベラ）
なんで こうなっちゃうわけ？

158
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
（リーランド）あっ…

159
00:10:11,153 --> 00:10:14,740
今日だけはケンカしない
そう決めてたのに

160
00:10:15,991 --> 00:10:17,659
お父様の命日に—

161
00:10:17,743 --> 00:10:20,329
お墓に白いカーネーションが
置いてあった

162
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
あれ あんたでしょ？

163
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
（リーランド）あれは…

164
00:10:26,043 --> 00:10:27,586
（イザベラ）
あんたなんでしょ？

165
00:10:28,170 --> 00:10:29,254
はい

166
00:10:29,796 --> 00:10:32,132
（イザベラ）
いいわ 教えてあげる

167
00:10:32,215 --> 00:10:35,385
その代わり
週末を一緒に過ごすこと

168
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
（リーランド）えっ？

169
00:10:37,137 --> 00:10:39,514
こんな世の中になっちゃったし…

170
00:10:39,973 --> 00:10:43,018
あと数日で世界が終わるなら
いいじゃないの

171
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
週末ぐらい 一緒に過ごしても

172
00:10:47,189 --> 00:10:51,026
それが うちの先生方を
紹介する条件よ

173
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
分かりました

174
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
次の…

175
00:10:56,365 --> 00:10:58,784
次の日曜日には
必ず帰ってきます

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
次の日曜日？

177
00:11:01,411 --> 00:11:02,537
ニュース見てる？

178
00:11:02,996 --> 00:11:06,708
（リーランド）これは もう一度
平和な日曜日を迎えるために—

179
00:11:06,792 --> 00:11:08,668
必要な情報なんです

180
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
どうか お願いします

181
00:11:31,983 --> 00:11:35,654
（ウェイター）お客様
いつも ありがとうございます

182
00:11:41,576 --> 00:11:42,911
ご幸運を

183
00:11:43,328 --> 00:11:46,873
（ＨＱ）いいえ
この世に運などありませんよ

184
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
（受付）
アポイント
メントは？

185
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
（リーランド）
あの…
診察じゃなくて

186
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
（受付）えっ？

187
00:11:53,797 --> 00:11:57,676
リーランド･アスターが来たと
そう伝えてもらえませんか？

188
00:11:58,343 --> 00:11:59,886
（ミリー）おやおや
（リーランド）あっ…

189
00:11:59,970 --> 00:12:02,722
（ミリー）
これは珍しいお客さんねえ

190
00:12:02,806 --> 00:12:07,018
しばらく見ないうちに
ずいぶん大人になったわね

191
00:12:07,102 --> 00:12:08,186
リーランド

192
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
ご無沙汰しています

193
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
今日の予定は
すべてキャンセルして

194
00:12:13,150 --> 00:12:16,820
どうせハプナを何とかしろって客
ばかりだしね

195
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
（アベル）
これを君に確認してほしい

196
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
（ハーシュ）
この映像って まさか…

197
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
（アベル）ああ

198
00:12:25,287 --> 00:12:29,499
スキポール空港での事件の
監視カメラ映像の一部だ

199
00:12:29,583 --> 00:12:33,003
（ハーシュ）あれは すでに
在欧米軍が押収したはずじゃ…

200
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
（アベル）
一部 バックアップされたデータが
見つかった

201
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
（ハーシュ）どこから？

202
00:12:37,424 --> 00:12:39,217
内部告発だ

203
00:12:39,468 --> 00:12:43,930
世界が あと数日ともなれば
そんな人間も出てくるさ

204
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
スキナー！

205
00:12:46,892 --> 00:12:49,019
（アベル）事件の12分前の映像だ

206
00:12:53,190 --> 00:12:55,942
（ハーシュ）
間違いない あの人だわ

207
00:12:56,401 --> 00:12:58,987
（アベル）ここでスキナーが
持ち出そうとしたのは—

208
00:12:59,070 --> 00:13:02,324
おそらくハプナの
プロトタイプだと思われる

209
00:13:02,866 --> 00:13:06,495
スキナーは それを
きっとリークしようとして…

210
00:13:06,870 --> 00:13:08,830
問題は ここからだ

211
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
（ミリー）
ずっと やめてたんだけどね

212
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
世界が終わるってのに—

213
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
いまさら我慢しても
しかたないかってね

214
00:13:18,006 --> 00:13:21,551
（リーランド）あの…
今 スキナーを捜しています

215
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
こちらで
心臓の手術をしてませんか？

216
00:13:26,932 --> 00:13:29,309
簡単に言えることじゃないのは
分かってます

217
00:13:29,726 --> 00:13:34,147
でも これがスキナーにつながる
唯一の可能性なんです

218
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
お願いします

219
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
お父様の葬儀の日—

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,867
あなた こっそり来てたでしょ

221
00:13:45,951 --> 00:13:48,745
見つからないように
教会の隅で

222
00:13:50,205 --> 00:13:52,082
私は分かってた

223
00:13:52,582 --> 00:13:57,546
あなたが警察沙汰を起こして
アスター家から孤立しても—

224
00:13:57,629 --> 00:14:00,966
本当は優しい子だってことをね

225
00:14:01,967 --> 00:14:05,178
いまさら医者の守秘義務も
へったくれもないか

226
00:14:05,262 --> 00:14:09,224
むしろ こうやって誰かが来るのを
待っていたのかもしれない

227
00:14:10,225 --> 00:14:14,020
こんな話
墓まで持っていけないしね

228
00:14:15,105 --> 00:14:16,565
（アベル）ここで現れたのは—

229
00:14:16,982 --> 00:14:20,777
陸軍情報部の指示を受けた
デルタフォースだ

230
00:14:21,194 --> 00:14:23,655
テロリストの確保という名目でな

231
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
（ハーシュ）こっちは？

232
00:14:25,657 --> 00:14:26,866
（アベル）空港警察だ

233
00:14:27,409 --> 00:14:29,869
連絡に行き違いがあったらしい

234
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
（衝撃音）

235
00:14:37,294 --> 00:14:42,924
（銃声）

236
00:14:43,717 --> 00:14:45,677
（アベル）映像は ここまでだ

237
00:14:46,678 --> 00:14:50,515
（ハーシュ）ここでスキナーは
陸軍情報部に拘束された

238
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
（アベル）おそらく そうだ

239
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
（ハーシュ）テロリストによる
ＢＣ兵器の使用って報告は—

240
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
ウソだったの？

241
00:14:58,023 --> 00:15:01,318
（アベル）スキナーの持ち出した
ハプナのプロトタイプ

242
00:15:01,735 --> 00:15:05,989
それが このアクシデントで
流失したとみて間違いないだろう

243
00:15:06,698 --> 00:15:07,949
（ハーシュ）そんな…

244
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
このプロトタイプは—

245
00:15:10,035 --> 00:15:13,705
一瞬で人を殺してしまう力を
持つってこと？

246
00:15:13,788 --> 00:15:14,831
（アベル）そうだ

247
00:15:16,082 --> 00:15:19,336
３か月後にスキナーが
ラボに戻ったとき—

248
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
まるで別人みたいだった

249
00:15:21,921 --> 00:15:25,717
心を閉ざして
誰も人を寄せつけなかった

250
00:15:25,800 --> 00:15:29,554
（アベル）そしてハプナは
半年後に意外な場所に現れる

251
00:15:29,638 --> 00:15:30,639
それは？

252
00:15:31,222 --> 00:15:33,933
アリゾナのアイマン刑務所

253
00:15:34,225 --> 00:15:37,312
当時 アクセルが
収監されていた場所だ

254
00:15:38,563 --> 00:15:40,523
（ミリー）
あなたたちの推測どおり—

255
00:15:40,899 --> 00:15:44,778
スキナーは ここで
人工心臓の手術をした

256
00:15:44,861 --> 00:15:46,655
術後の経過は良好

257
00:15:47,322 --> 00:15:52,077
ただ 人工心臓というのは
いつ何が起こるか分からない

258
00:15:52,160 --> 00:15:53,411
（ダグ）どういうことです？

259
00:15:53,745 --> 00:15:56,081
最近の人工心臓はね—

260
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
その心拍データを—

261
00:15:57,582 --> 00:16:00,085
常にモニタリングするように
なっているの

262
00:16:00,377 --> 00:16:04,005
じゃあ それをたどれば
スキナーの居場所が分かると？

263
00:16:04,089 --> 00:16:05,215
マジかよ

264
00:16:05,590 --> 00:16:10,011
もちろん スキナーも
うちでモニタリングするつもりだった

265
00:16:10,345 --> 00:16:15,225
でもね スキナーは退院後
すぐに連絡先を暗号化して—

266
00:16:15,600 --> 00:16:17,769
たどれないようにしてしまったの

267
00:16:18,395 --> 00:16:22,899
うちではもう 彼の居場所も
彼が生きているかも分からない

268
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
（リーランド）あっ…

269
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
これは？

270
00:16:28,321 --> 00:16:30,782
（ミリー）その送信システムの
ファームウェアよ

271
00:16:31,366 --> 00:16:34,953
それを分析すれば
何か分かるかもしれない

272
00:16:35,412 --> 00:16:39,916
例えば 誰かが代わりに
モニタリングしているとか

273
00:16:39,999 --> 00:16:41,126
（３人）ハッ…

274
00:16:45,922 --> 00:16:48,466
（リーランド）
ミリー お世話になりました

275
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
（ミリー）リーランド

276
00:16:50,093 --> 00:16:54,556
私はね あの事故で
お父様は亡くなったけど—

277
00:16:54,639 --> 00:16:58,184
あなたが生き残ったのは
意味があることだと思ってるの

278
00:16:59,644 --> 00:17:03,606
それに お父様は
あなたのこと よく話してたわよ

279
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
えっ？

280
00:17:04,941 --> 00:17:07,485
（ミリー）
“あいつが俺に一番似てる”

281
00:17:07,569 --> 00:17:10,321
“自分も親に
反発してばかりだったから—

282
00:17:10,405 --> 00:17:13,074
あいつの気持ちは
分かるような気がする”

283
00:17:14,492 --> 00:17:15,994
そんなこと言ってたわね

284
00:17:18,830 --> 00:17:21,124
おーい そろそろ行くぜ

285
00:17:21,499 --> 00:17:23,168
あっ… はい

286
00:17:23,710 --> 00:17:26,504
あなたたち
一つ お願いしていい？

287
00:17:27,380 --> 00:17:31,384
もしスキナーを捕まえたら
真っ先に ここに連れてきて

288
00:17:31,968 --> 00:17:33,136
主治医として—

289
00:17:33,636 --> 00:17:36,306
このまま死なれたら
たまったもんじゃないわ

290
00:17:59,871 --> 00:18:00,872
（リーランド）あの…

291
00:18:00,955 --> 00:18:03,708
今日は わざわざ
つきあってもらって ありがとう

292
00:18:03,792 --> 00:18:06,252
（ダグ）なーに 大収穫だ

293
00:18:06,669 --> 00:18:07,796
あと…

294
00:18:08,546 --> 00:18:11,049
実は言わなきゃいけないことが
あって…

295
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
スパイの件だろ

296
00:18:12,967 --> 00:18:15,178
ハッ… 知ってたの？

297
00:18:15,553 --> 00:18:17,931
（アクセル）
ここじゃ 誰もが訳ありだ

298
00:18:18,515 --> 00:18:21,643
人に言えないことの一つや二つ
あるっての

299
00:18:26,523 --> 00:18:28,775
おいおい なんだよ

300
00:18:29,442 --> 00:18:31,277
泣くなって

301
00:18:33,488 --> 00:18:34,906
泣いてません

302
00:18:35,490 --> 00:18:36,866
（アクセル）ウソつけ

303
00:18:36,950 --> 00:18:39,160
（リーランド）ほんとです
（アクセル）ヘヘッ

304
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
（エレイナ）すごい！

305
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
モニタリングは今も有効

306
00:18:46,209 --> 00:18:48,378
スキナーには
直接 たどりつけなくても—

307
00:18:48,461 --> 00:18:51,714
スキナーを
モニタリングしてる場所なら探せます

308
00:18:53,216 --> 00:18:55,426
（アベル）
当時 アイマン刑務所で—

309
00:18:55,510 --> 00:18:58,638
死刑囚や終身刑の囚人を対象に—

310
00:18:58,721 --> 00:19:01,516
新薬の投与実験が行われた

311
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
つまり
アクセルも実験対象だった

312
00:19:05,144 --> 00:19:08,356
ところが
実験の結果をはじめ—

313
00:19:08,439 --> 00:19:12,193
囚人たちの その後の記録が
一切 残っていない

314
00:19:12,735 --> 00:19:16,447
アクセルは実験の生きた証拠
というわけね

315
00:19:16,531 --> 00:19:20,243
唯一 事情を知ってる
アイマン刑務所の医師とは—

316
00:19:20,326 --> 00:19:22,203
連絡が取れないままだ

317
00:19:22,579 --> 00:19:25,748
アクセルなら
その医者を知ってるかも

318
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
（リングの着信音）
（アクセル）ん？ ハーシュ？

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
（ハーシュ）話は あとよ

320
00:19:35,174 --> 00:19:37,802
今すぐ 証人の保護に
向かってほしいの

321
00:19:38,344 --> 00:19:41,055
男３人で何してきたの？

322
00:19:41,139 --> 00:19:42,682
何って べつに…

323
00:19:42,765 --> 00:19:44,225
（クリスティン）や～らしい
（リーランド）えっ？

324
00:19:44,934 --> 00:19:47,562
目 赤いよ　泣いてたでしょ

325
00:19:47,645 --> 00:19:50,732
えっ…
な… 泣いてませんって

326
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
へえ～

327
00:19:52,400 --> 00:19:53,860
（アクセル）ハーシュからだ

328
00:19:53,943 --> 00:19:55,904
すぐに証人保護に行ってくる

329
00:19:56,821 --> 00:19:58,489
（エレイナ）来た！
（ダグ）どこだ？

330
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
これは…

331
00:20:00,325 --> 00:20:04,579
緯度73度09分
経度33度72秒

332
00:20:05,163 --> 00:20:07,373
パキスタンの
イスラマバードです

333
00:20:08,458 --> 00:20:09,876
（ダグ）パキスタン？

334
00:20:10,376 --> 00:20:12,879
たしか あの製薬会社のときの…

335
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
そう　ずっと追ってた
ポップコーン･ウィザードです

336
00:20:16,090 --> 00:20:19,594
（ダグ）よし　じゃあ 至急
地元警察に連絡を取って…

337
00:20:19,677 --> 00:20:21,012
（エレイナ）待ってください

338
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
ポップコーン･ウィザードは
常に移動してて—

339
00:20:23,765 --> 00:20:26,017
普通に追っても
また逃げられる

340
00:20:26,392 --> 00:20:28,811
リアルタイムで
正確な位置を割り出すには—

341
00:20:29,187 --> 00:20:30,855
私が現地に行くしかありません

342
00:20:30,939 --> 00:20:31,940
しかし…

343
00:20:32,023 --> 00:20:34,400
これが きっと最後のチャンス

344
00:20:34,651 --> 00:20:37,070
私をパキスタンに
行かせてください

345
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
危険は承知の上か？

346
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
はい

347
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
一つ 条件がある

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
えっ…

349
00:20:47,497 --> 00:20:49,749
俺も同行する　いいな？

350
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
はい！

351
00:20:55,213 --> 00:20:57,590
（通信：ハーシュ）
あなたがアリゾナの刑務所で
のまされたのは—

352
00:20:57,966 --> 00:20:59,717
ハプナのプロトタイプらしいの

353
00:20:59,801 --> 00:21:00,802
（アクセル）えっ？

354
00:21:00,885 --> 00:21:04,847
（ハーシュ）あなた以外は
全員 死亡した可能性が高い

355
00:21:04,931 --> 00:21:06,099
（アクセル）マジで？

356
00:21:06,557 --> 00:21:10,895
治験の直後に脱走しちゃったから
あなたは知らないでしょうけど—

357
00:21:11,270 --> 00:21:15,149
ほかに生きている関係者は
当時のアイマン刑務所の医者だけ

358
00:21:15,233 --> 00:21:16,234
覚えてる？

359
00:21:16,317 --> 00:21:18,111
ああ よく知ってる

360
00:21:23,908 --> 00:21:26,911
（ハーシュ）至急
彼の安全を確保してほしいの

361
00:21:26,995 --> 00:21:28,162
（アクセル）了解

362
00:21:28,246 --> 00:21:32,041
しかし…
なんで俺だけ生きてんだ？

363
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
（リングの警告音）

364
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
（ダグ）エレイナ どうかしたか？

365
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
あっ… いえ 大丈夫

366
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
（ブレーキ音）

367
00:22:04,907 --> 00:22:05,992
何だ？

368
00:22:07,702 --> 00:22:09,245
（双竜(そうりゅう)のつぶやく声）

369
00:22:10,955 --> 00:22:12,415
（双竜のつぶやく声）

370
00:22:20,381 --> 00:22:27,388
♪～

371
00:23:42,296 --> 00:23:49,303
～♪