1
00:00:01,085 --> 00:00:03,254
（アベル）
当時 アイマン刑務所で—

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,465
死刑囚や終身刑の囚人を対象に—

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,427
新薬の投与実験が行われた

4
00:00:09,844 --> 00:00:13,431
（ハーシュ）
アクセルは実験の生きた証拠
というわけね

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,850
（エレイナ）
これが きっと最後のチャンス

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,394
私をパキスタンに
行かせてください

7
00:00:19,562 --> 00:00:21,313
（ダグ）危険は承知の上か？

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
はい

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,943
一つ 条件がある

10
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
えっ…

11
00:00:27,695 --> 00:00:29,947
俺も同行する　いいな？

12
00:00:31,699 --> 00:00:32,700
はい！

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,788
（通信：ハーシュ）
あなたがアリゾナの刑務所で
のまされたのは—

14
00:00:37,872 --> 00:00:39,623
ハプナのプロトタイプらしいの

15
00:00:39,707 --> 00:00:40,708
（アクセル）えっ？

16
00:00:40,791 --> 00:00:44,795
（ハーシュ）あなた以外は
全員 死亡した可能性が高い

17
00:00:45,171 --> 00:00:46,297
（アクセル）マジで？

18
00:00:46,380 --> 00:00:50,926
治験の直後に脱走しちゃったから
あなたは知らないでしょうけど—

19
00:00:51,510 --> 00:00:55,306
ほかに生きている関係者は
当時のアイマン刑務所の医者だけ

20
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
覚えてる？

21
00:00:56,474 --> 00:00:58,184
ああ よく知ってる

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,358
（ハーシュ）至急
彼の安全を確保してほしいの

23
00:01:06,442 --> 00:01:07,651
（アクセル）了解

24
00:01:07,735 --> 00:01:11,447
しかし…
なんで俺だけ生きてんだ？

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
（リングの警告音）

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,716
（ダグ）エレイナ どうかしたか？

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,427
あっ… いえ 大丈夫

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,931
（ブレーキ音）

29
00:01:45,397 --> 00:01:52,404
♪～

30
00:03:07,688 --> 00:03:14,695
～♪

31
00:03:43,015 --> 00:03:44,892
（ダグ）ポップコーンの現在地は？

32
00:03:44,975 --> 00:03:48,479
（エレイナ）33.693578

33
00:03:48,562 --> 00:03:50,773
７時間前と同じ場所です

34
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
よし

35
00:03:52,107 --> 00:03:55,069
（エレイナ）でも
デルタ製薬のときみたいに—

36
00:03:55,152 --> 00:03:56,987
また移動するかもですね

37
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
（ダグ）顔 赤いな

38
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
（エレイナ）えっ？

39
00:04:00,991 --> 00:04:02,826
（ダグ）熱でもあるんじゃないか？

40
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
ハプナの症状かもしれない

41
00:04:06,330 --> 00:04:08,165
（エレイナ）熱は…
（リングの操作音）

42
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
大丈夫でした

43
00:04:11,251 --> 00:04:12,294
（ダグ）そうか

44
00:04:12,836 --> 00:04:14,922
（エレイナ）
あっ 動きだしました

45
00:04:15,005 --> 00:04:18,384
上等だ
どこまでも追いかけてやる

46
00:04:23,764 --> 00:04:24,974
（ハーシュ）それ いつ？

47
00:04:26,642 --> 00:04:29,061
分かった　ありがとう

48
00:04:30,104 --> 00:04:32,272
フォートベルボアから
パキスタンに向かって—

49
00:04:32,356 --> 00:04:34,024
特別機が飛んだらしいわ

50
00:04:34,108 --> 00:04:35,484
（クリスティン）フォート？

51
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
陸軍情報保全コマンドの基地よ

52
00:04:38,362 --> 00:04:41,991
（リーランド）パキスタンって…
まさかダグとエレイナですか？

53
00:04:42,366 --> 00:04:44,827
陸軍が２人を追ってるってこと？

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
（ハーシュ）おそらく そうね

55
00:04:46,704 --> 00:04:50,207
彼らが知られたくない事実に
私たちが近づいてる

56
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
それだけは言えるわ

57
00:04:52,835 --> 00:04:54,962
時間がない
直接 話してくる

58
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
（リーランド）
直接って… 陸軍に？

59
00:04:58,424 --> 00:04:59,717
（ハーシュ）頼みがあるの

60
00:05:00,092 --> 00:05:03,053
ここを訪ねてくる男に
この手紙 渡して

61
00:05:03,554 --> 00:05:05,055
あっ… はい

62
00:05:06,390 --> 00:05:08,183
って… 誰？

63
00:05:08,267 --> 00:05:09,309
さあ？

64
00:05:12,604 --> 00:05:15,232
（クラクション）

65
00:05:17,735 --> 00:05:19,153
何だ？

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,406
（双竜(そうりゅう)のつぶやく声）

67
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
（つぶやく声）

68
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
（女性）ん？

69
00:05:37,963 --> 00:05:39,048
ハッ…

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,096
（銃声）

71
00:05:46,180 --> 00:05:47,181
（アクセル）くっ…

72
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
（人々の悲鳴）

73
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
（銃声）

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,693
おいおい あいさつもなしかよ

75
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
（爆発音）
（男性）うわっ！

76
00:06:19,963 --> 00:06:21,507
ヘッ 来いよ

77
00:06:27,346 --> 00:06:28,680
（爆発音）

78
00:06:32,309 --> 00:06:34,561
ふざけた野郎だぜ

79
00:07:06,009 --> 00:07:08,929
やるじゃねえか　見直したぜ

80
00:07:17,229 --> 00:07:18,647
（ハーシュ）
ハーシュ･
リンデマンよ

81
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
シュナイダー少尉に会わせて

82
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
（受付）アポイントメントは？

83
00:07:22,568 --> 00:07:25,445
殴り込みにアポ取る人はいないわ

84
00:07:26,822 --> 00:07:28,824
（猫の鳴き声）
（アベル）ハーシュはどこだ

85
00:07:29,491 --> 00:07:31,118
（アベル）ずっと連絡が取れない

86
00:07:31,201 --> 00:07:33,453
（リーランド）
あっ 陸軍に行くとかって…

87
00:07:33,537 --> 00:07:36,915
（アベル）陸軍？
情報保全コマンドか

88
00:07:36,999 --> 00:07:39,334
（リーランド）
これ 渡すように言われました

89
00:07:39,751 --> 00:07:41,962
てかさ あんた 誰？

90
00:07:42,045 --> 00:07:44,214
あっ これは失礼

91
00:07:44,298 --> 00:07:46,383
私はアベル･アンデルセン

92
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
ラザロの創設者だ

93
00:07:49,845 --> 00:07:51,013
知り合い？

94
00:07:51,096 --> 00:07:52,222
（リーランド）うん うん

95
00:08:16,747 --> 00:08:17,748
（アクセル）ハッ…

96
00:08:24,630 --> 00:08:25,672
（爆発音）

97
00:08:25,756 --> 00:08:26,882
（アクセル）くっ…

98
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
（爆発音）

99
00:08:35,807 --> 00:08:37,226
（電子音）
（リズ）ん？

100
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
（リズ）
ウソ… 何これ？

101
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
どういうこと？

102
00:08:49,279 --> 00:08:52,950
（アクセル）どうした？
俺を殺しに来たんじゃねえのか？

103
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
早くしねえと
また逃げちゃうぜ

104
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
（アクセル）同じ手 食うかよ！

105
00:09:08,006 --> 00:09:09,216
（爆発音）

106
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
（シュナイダー）これはこれは

107
00:09:17,683 --> 00:09:20,811
わざわざ ご足労をいただきまして

108
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
（ハーシュ）
回りくどいのは嫌いなの

109
00:09:23,563 --> 00:09:25,857
単刀直入に言わせてもらうわ

110
00:09:27,651 --> 00:09:30,487
パキスタンにいる
私の部下たちの追っ手を—

111
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
今すぐ止めなさい

112
00:09:33,115 --> 00:09:35,492
パキスタン… ですか？

113
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
さもなくば—

114
00:09:37,244 --> 00:09:40,539
あなたたちに関して知っている情報を
すべてリークする

115
00:09:40,998 --> 00:09:44,543
（ヘイズ）
我々に関する情報とは 何だ？

116
00:09:45,127 --> 00:09:46,169
アイマン刑務所

117
00:09:48,213 --> 00:09:49,840
アクセル･ジルベルト

118
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
クイズですか？

119
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
ちょっとヒントが足りないですね

120
00:09:55,804 --> 00:09:58,890
（ハーシュ）
足りないのはヒントじゃなくて
死体の数でしょ

121
00:09:59,683 --> 00:10:03,020
陸軍情報保全コマンドは
アイマン刑務所で—

122
00:10:03,103 --> 00:10:06,690
ひそかに死刑囚や
終身刑の囚人を対象に—

123
00:10:06,773 --> 00:10:09,860
新薬の臨床試験を行った

124
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
実験参加者は全員死亡

125
00:10:12,571 --> 00:10:15,949
もちろん
公式の記録には残っていない

126
00:10:16,325 --> 00:10:20,454
たった一つの誤算は
死体が１つ足りなかった

127
00:10:21,079 --> 00:10:23,665
どうやら
実験を生き延びた男がいて—

128
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
しかも脱獄してしまった

129
00:10:26,376 --> 00:10:28,754
（シュナイダー）それが
そのジルベルト氏ですか？

130
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
（携帯電話の振動音）

131
00:10:32,799 --> 00:10:34,885
いや 驚きです

132
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
ＮＳＡが そのようなフェイク情報に
踊らされているとは

133
00:10:39,556 --> 00:10:43,226
よほどの部下思いなんですね
ハーシュさん

134
00:10:43,852 --> 00:10:47,230
アクセル･ジルベルトが
長生きすることを願いますよ

135
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
なるほど

136
00:10:50,567 --> 00:10:54,196
世界中が生き残りをかけて
スキナーを捜す中—

137
00:10:54,279 --> 00:10:57,240
あなたたちだけは
違う理由があるようね

138
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
もう一度 言います

139
00:11:00,410 --> 00:11:02,746
パキスタンにいる
私の部下たちの追っ手を—

140
00:11:03,288 --> 00:11:04,748
今すぐ止めなさい

141
00:11:05,832 --> 00:11:07,834
誠に遺憾ながら—

142
00:11:07,918 --> 00:11:11,671
あなたには しばらく
ここに滞在してもらうことになる

143
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
罪状は そう…

144
00:11:14,549 --> 00:11:17,135
国家反逆罪ってとこですかね

145
00:11:20,055 --> 00:11:23,433
とうとう尻尾を出したわね
シュナイダー少尉

146
00:11:25,602 --> 00:11:27,270
残念です

147
00:11:29,147 --> 00:11:32,401
ハア… まったく
無謀もいいとこだ

148
00:11:32,484 --> 00:11:34,319
（リーランド）
何て書いてあったんですか？

149
00:11:34,653 --> 00:11:38,657
ハーシュは おそらく
陸軍情報部に拘束されている

150
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
（クリスティン）あっ…
（リーランド）えっ？

151
00:11:39,825 --> 00:11:43,662
（アベル）パキスタンに送られた
追っ手を止める交渉に行ったようだ

152
00:11:44,037 --> 00:11:47,124
連絡がなく
戻ってきていないということは—

153
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
交渉が決裂したということ

154
00:11:49,668 --> 00:11:50,752
そんな…

155
00:11:50,836 --> 00:11:52,170
じゃあ ハーシュは？

156
00:11:52,254 --> 00:11:53,713
（携帯電話の着信音）

157
00:11:53,797 --> 00:11:55,257
（アベル）リズ どうした

158
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
（リズ）聞いて

159
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
今 市内で次々と
爆発事故が起きてるの

160
00:12:00,053 --> 00:12:03,515
一連の事故の中心にいるのが
２人の男

161
00:12:04,224 --> 00:12:05,809
今 画像 送るわ

162
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
（クリスティン）アクセル！
（リーランド）えっ？

163
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
証人保護に行ったはずじゃ…

164
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
相手は誰？

165
00:12:14,526 --> 00:12:17,988
（アベル）おそらく
陸軍が雇った殺し屋だろう

166
00:12:18,363 --> 00:12:23,410
それが ＮＳＡのデータベースにも
全く見当たらないの

167
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
この男…

168
00:12:25,871 --> 00:12:27,914
ハッ！ まさか…

169
00:12:28,457 --> 00:12:32,377
幻の殺し屋が姿を現したのか？

170
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
（ダグ）目的地まで
どのくらいだ？

171
00:12:50,103 --> 00:12:52,439
あと22分です

172
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
エレイナ

173
00:12:53,732 --> 00:12:56,902
もしスキナーを見つけて
平和が戻ってきたら—

174
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
まずは何したい？

175
00:12:58,236 --> 00:12:59,237
えっ？

176
00:12:59,321 --> 00:13:01,740
ささいなことでも 何でもいい

177
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
（エレイナ）んっと…

178
00:13:04,242 --> 00:13:07,287
あっ… エムバーガーの
ビッグエムが食べたいかも

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,997
おっ 好きなのか？

180
00:13:09,080 --> 00:13:11,458
まさか あんなまずいの

181
00:13:12,000 --> 00:13:15,629
でも たまに
無性に食べたくなるんです

182
00:13:16,379 --> 00:13:18,298
俺は普通に好きだが

183
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
すみません

184
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
（ダグ）さっきから つけられてる

185
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
えっ？

186
00:13:24,846 --> 00:13:26,223
（ダグ）ここは俺が食い止める

187
00:13:26,765 --> 00:13:29,184
１人でポップコーンのところに
行けるか？

188
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
でも…

189
00:13:32,354 --> 00:13:36,441
この先 スキナーの居場所を
突き止められるのは 君しかいない

190
00:13:38,777 --> 00:13:41,071
たまには いいとこ見せないとな

191
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
あっ…

192
00:13:44,449 --> 00:13:47,202
いや 待て
死ぬつもりとかじゃない

193
00:13:47,285 --> 00:13:49,996
投降して
やつらを引きつけるだけだ

194
00:13:50,080 --> 00:13:52,332
あ… はい

195
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
（アベル）聞いたことがある

196
00:14:01,174 --> 00:14:04,135
誰も生きて その姿を
見た者はいない—

197
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
幻の殺し屋がいると

198
00:14:06,763 --> 00:14:11,768
もしや 陸軍情報保全コマンドの
一部隊を壊滅させたのも—

199
00:14:11,851 --> 00:14:13,103
この男か？

200
00:14:13,186 --> 00:14:14,854
アサルトライフルの使用許可を

201
00:14:15,272 --> 00:14:16,481
（アベル）すべて許可する

202
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
（リーランド）
あの… 僕も行きます

203
00:14:18,817 --> 00:14:21,736
リーランド
あんたは ここを守るのよ

204
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
あたしら みんな
ここに戻ってくんだから

205
00:14:25,574 --> 00:14:28,118
（アベル）私は
ハーシュを救出に向かう

206
00:14:28,201 --> 00:14:30,370
ここは頼むぞ リーランド

207
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
はい

208
00:14:31,830 --> 00:14:32,831
クリス！

209
00:14:34,624 --> 00:14:35,834
アクセルを—

210
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
絶対 連れて帰ってきて

211
00:14:39,462 --> 00:14:40,714
分かってる

212
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
（車のドアが開く音）

213
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
（エージェント１）
なっ… もう一人がいない

214
00:15:06,239 --> 00:15:07,824
（エージェント２）この野郎！
（ダグ）うっ…

215
00:15:07,907 --> 00:15:09,075
（エージェント１）ん？

216
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
チッ…

217
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
（銃声）

218
00:15:24,841 --> 00:15:27,844
（車が崖下に落ちる音）

219
00:15:51,284 --> 00:15:52,285
（アクセル）うぐっ…

220
00:15:59,709 --> 00:16:00,710
くっ…

221
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
ヘッ…

222
00:16:08,885 --> 00:16:10,345
（双竜）なぜ笑う？

223
00:16:10,720 --> 00:16:13,139
お前は死が怖くないのか？

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
（アクセル）何度も何度も
死にかけてるからな

225
00:16:17,268 --> 00:16:20,230
死はもう 友達みたいなもんさ

226
00:16:20,772 --> 00:16:22,607
てめえも同類だろ

227
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
くっ！

228
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
（爆発音）

229
00:16:32,200 --> 00:16:33,201
アクセル！

230
00:16:45,213 --> 00:16:47,382
この… 向こう？

231
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
ハア ハア…

232
00:16:58,309 --> 00:16:59,310
あっ…

233
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
待って

234
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
止まって

235
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
あれだ

236
00:17:23,334 --> 00:17:24,502
待って！

237
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
（エレイナの荒い息）

238
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
あっ…

239
00:17:39,434 --> 00:17:41,853
（エレイナ）ハア ハア…
（車体をたたく音）

240
00:17:46,733 --> 00:17:47,901
（リン）ん？

241
00:17:48,485 --> 00:17:49,944
マッド･スクリーマー？

242
00:17:57,368 --> 00:17:58,536
あれ？

243
00:18:11,925 --> 00:18:13,218
（アクセル）うっ…

244
00:18:34,405 --> 00:18:38,660
どうやら どっちかが死ぬまで
終わんねえようだな

245
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
どうした？

246
00:18:42,205 --> 00:18:44,249
来ねえなら こっちから行くぜ

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
ううっ！

248
00:19:02,517 --> 00:19:03,768
ハッ…

249
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
（教官）そう

250
00:19:13,152 --> 00:19:14,696
心を捨て—

251
00:19:15,738 --> 00:19:18,241
顔のない怪物となるのだ

252
00:19:19,158 --> 00:19:21,119
（双竜）うううっ！

253
00:19:24,247 --> 00:19:26,791
ウェントンの羽…

254
00:19:27,166 --> 00:19:28,293
ああ？

255
00:19:42,056 --> 00:19:43,683
（教官）お前は誰だ？

256
00:19:44,475 --> 00:19:46,060
（少年）誰でもありません

257
00:19:46,561 --> 00:19:48,062
（教官）お前は誰だ？

258
00:19:48,605 --> 00:19:50,189
（少年）誰でもありません

259
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
（教官）お前は誰だ？

260
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
（銃声）

261
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
（銃声）

262
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
（銃声）

263
00:20:03,369 --> 00:20:07,081
（少年）
ウェントンの顔がないのを
気の毒に思った人々は—

264
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
彼の顔に穴を開けました

265
00:20:12,211 --> 00:20:15,173
しかし ウェントンは
とても苦しがり—

266
00:20:16,132 --> 00:20:18,885
暴れて
手がつけられなくなりました

267
00:20:22,430 --> 00:20:23,598
そして…

268
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
（教官）感情を捨て—

269
00:20:41,532 --> 00:20:45,411
理性を捨て 心を捨て…

270
00:20:55,380 --> 00:20:56,381
そう

271
00:20:57,131 --> 00:21:00,718
お前たちは
顔のない怪物となるのだ

272
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
（アクセル）おらっ！

273
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
（双竜）ふっ！

274
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
うっ…

275
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
（双竜）思い出せない

276
00:21:36,254 --> 00:21:37,714
教えてくれ

277
00:21:38,548 --> 00:21:41,801
ウェントンは
顔に穴をうがたれ…

278
00:21:44,887 --> 00:21:47,724
そのあと どうなった？

279
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
（銃撃音）

280
00:21:52,603 --> 00:21:56,482
（銃撃音）

281
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
（銃撃音）

282
00:22:05,825 --> 00:22:06,826
アクセル？

283
00:22:09,704 --> 00:22:10,913
アクセル！

284
00:22:19,130 --> 00:22:26,137
♪～

285
00:23:41,045 --> 00:23:48,052
～♪