1
00:00:00,418 --> 00:00:07,425
♪～

2
00:01:22,750 --> 00:01:29,757
～♪

3
00:01:30,800 --> 00:01:34,428
（心電図モニターの同期音）

4
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
（ミリー）
やれることは やったわ

5
00:01:40,601 --> 00:01:42,394
あとは彼しだいよ

6
00:01:42,478 --> 00:01:43,979
（クリスティン）
助かりますか？

7
00:01:44,063 --> 00:01:45,773
（ミリー）それは分からない

8
00:01:45,856 --> 00:01:50,277
もっとも 生きてること自体が
奇跡ってとこだけどね

9
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
（エレイナ）ん…

10
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
（リン）起きた！

11
00:02:05,501 --> 00:02:08,796
遠くから よく来たもんね
マッド･スクリーマー

12
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
（エレイナ）えっ？

13
00:02:09,964 --> 00:02:13,384
リスペクトだ
とうとう あたしを突き止めた

14
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
ほんとは待ってたんだ

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,559
あんたが
いつか 来んじゃないかって

16
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
（エレイナ）あ… 私も—

17
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
ポップコーン･ウィザードに
どうしても会いたくて…

18
00:02:26,188 --> 00:02:29,817
リン
それが あたしの名前

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,319
これを教えたのは
あんたが初めて

20
00:02:32,403 --> 00:02:34,196
私 エレイナ

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,406
そうだ ダグ！

22
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
（リン）へっ？

23
00:02:38,492 --> 00:02:41,871
よかった… 生きてる

24
00:02:49,086 --> 00:02:50,379
（ダグ）どこだ？

25
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
うっ…

26
00:02:55,134 --> 00:02:56,135
ぐっ…

27
00:02:56,552 --> 00:02:57,678
（足音）

28
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
（ダグ）監視付きか

29
00:03:10,274 --> 00:03:13,360
まあ あのまま
野たれ死ぬよりマシだ

30
00:03:14,987 --> 00:03:17,990
入院なんて あのとき以来だな

31
00:03:24,663 --> 00:03:26,457
（ハーシュ）施しは受けないわ

32
00:03:28,250 --> 00:03:29,627
（リズ）大統領令？

33
00:03:30,127 --> 00:03:32,212
そんなことが可能なんですか？

34
00:03:32,296 --> 00:03:33,672
（アベル）不可能だ

35
00:03:33,756 --> 00:03:36,926
だが それを可能にするしかない

36
00:03:37,009 --> 00:03:40,763
たしか 君は
精神病理学が専門だったな

37
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
（リズ）共生人間学の専攻です

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,267
君に頼みたい任務がある

39
00:03:45,893 --> 00:03:49,063
幻の殺し屋
双竜(そうりゅう)と呼ばれる男について—

40
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
調べてほしい

41
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
（リズ）双竜…
（アベル）そうだ

42
00:03:52,608 --> 00:03:57,446
これは この事件のカギを握る存在に
なるかもしれん

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
（リズ）お見舞いでしょう？

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,749
（アベル）そうだった　すまん

45
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
あっ…

46
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
（アクセル）夢を… 見てた

47
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
えっ？

48
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
（アクセル）いっつも見る夢だ

49
00:04:49,832 --> 00:04:52,501
どんどん どんどん
沈んでって—

50
00:04:52,584 --> 00:04:54,878
あの世まで落ちそうになって…

51
00:04:55,671 --> 00:04:59,341
でも いつも
天使が助けてくれて…

52
00:05:00,759 --> 00:05:03,512
お前が助けてくれたのか？

53
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
そう　覚えてないの？

54
00:05:06,932 --> 00:05:09,518
じゃあ お前が天使だ

55
00:05:10,644 --> 00:05:13,230
ちょっと 寝ぼけてる？

56
00:05:13,981 --> 00:05:15,065
（アクセル）やつは？

57
00:05:15,149 --> 00:05:16,525
（クリスティン）あの殺し屋？

58
00:05:16,608 --> 00:05:19,862
引き揚げたよ
だいぶケガしてたみたいだし

59
00:05:20,237 --> 00:05:21,613
（アクセル）そうか

60
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
今まで何回も死にかけたけど—

61
00:05:27,327 --> 00:05:30,247
人に助けられたのは初めてだ

62
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
恩に着るよ

63
00:05:35,294 --> 00:05:37,796
（ミリー）
リーランドから頼まれてね

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
ここなら
誰にも知られずに治療できる

65
00:05:40,924 --> 00:05:42,926
しっかし よく寝てたよね

66
00:05:43,010 --> 00:05:44,636
まったくだ

67
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
寝てる間に世界が滅んじまうよ

68
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
あっ… そうだ

69
00:05:49,349 --> 00:05:50,434
うっ！

70
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
（クリスティン）
まだ無理だって

71
00:05:52,186 --> 00:05:55,189
（アクセル）証人の医者を
保護しに行かねえと…

72
00:05:55,272 --> 00:05:57,024
（ミリー）立てやしないよ

73
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
普通なら
とっくに死んでるとこだ

74
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
（クリスティン）
それに もう遅いわ

75
00:06:02,738 --> 00:06:05,074
証人は遺体で発見されたそうよ

76
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
あっ…

77
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
（大統領）アベル 久しぶりね

78
00:06:11,997 --> 00:06:14,708
体調はいかがですか？ 大統領

79
00:06:15,084 --> 00:06:16,376
（大統領）分かってる

80
00:06:16,460 --> 00:06:20,255
ハプナをのんでたのに
自分だけは大丈夫だっていう—

81
00:06:20,339 --> 00:06:22,883
思い上がりがあったことを
認めるわ

82
00:06:23,467 --> 00:06:26,136
こんなときに
申し訳ないのですが—

83
00:06:26,220 --> 00:06:29,098
実は お願いがあって参りました

84
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
だと思ったわ

85
00:06:31,100 --> 00:06:34,853
しかも お願いは２つあるんです

86
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
（猫が喉を鳴らす音）

87
00:06:37,064 --> 00:06:40,609
（リーランド）
お前 ほんと懐かないな

88
00:06:41,026 --> 00:06:44,863
でも こないだ
アベルさんには懐いてたような…

89
00:06:45,864 --> 00:06:50,494
お前 ほんとはアベルさんの
スパイキャットなんじゃないの？

90
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
（猫の鳴き声）

91
00:06:53,622 --> 00:06:55,415
えっ？ えっ？

92
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
（リズ）査問委員会で会ったわね

93
00:06:58,210 --> 00:07:00,045
私はＮＳＡのエリザベス

94
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
アベルの同僚よ

95
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
あ… はい

96
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
彼はドクター９０９(キュウマルキュウ)

97
00:07:05,592 --> 00:07:07,678
別名 ドナルド･マクドナルド

98
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
（ヴィジョナリー）逆です

99
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
あ… えっ！

100
00:07:10,264 --> 00:07:13,809
司法取引に応じて
協力してくれることになったの

101
00:07:13,892 --> 00:07:15,352
何でもやりますよ

102
00:07:15,435 --> 00:07:18,105
ムショ暮らしとか
マジでありえないんで

103
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
ん… どっかで会った？

104
00:07:20,524 --> 00:07:22,067
（リーランド）いや 全然

105
00:07:22,151 --> 00:07:23,277
（ヴィジョナリー）ん？

106
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
（リズ）ハッキングシステムを
借りるわよ

107
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
（猫の鳴き声）

108
00:07:28,323 --> 00:07:30,409
うひい～！

109
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
（リン）じゃあ
あれも あんたなんだ

110
00:07:33,745 --> 00:07:37,958
あの税金逃れしてたやつらのカネを
全部 ばらまいたってやつ

111
00:07:38,041 --> 00:07:39,334
ああ そうです

112
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
すげえ！

113
00:07:40,586 --> 00:07:44,173
そっちこそ あのペンタゴンを
四角形にした事件

114
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
ああ あれね

115
00:07:46,425 --> 00:07:50,512
あのさ あたしたちって
案外 歴史 作っちゃってない？

116
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
すごくない？

117
00:07:51,680 --> 00:07:52,973
すごいかも

118
00:07:53,348 --> 00:07:58,896
（２人の笑い声）

119
00:07:58,979 --> 00:08:02,274
あー で… 熱はどう？

120
00:08:02,357 --> 00:08:04,318
（エレイナ）
あっ 下がったみたい

121
00:08:04,401 --> 00:08:05,569
（リン）すげえじゃん

122
00:08:05,652 --> 00:08:08,864
普通 ハプナの熱は
下がんないっていうけど

123
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
もしかして不死身？

124
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
（エレイナ）あっ そういえば…

125
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
なになに？

126
00:08:13,660 --> 00:08:17,372
前に 事故に巻き込まれて
死にかけたことがあって…

127
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
ウッソ！

128
00:08:18,707 --> 00:08:21,793
そのときも
自分だけ生き残って…

129
00:08:21,877 --> 00:08:25,672
子どもんときだから
あんま よく覚えてないんだけど

130
00:08:25,756 --> 00:08:27,382
今も子どもだけどね

131
00:08:27,466 --> 00:08:31,970
（エレイナとリンの笑い声）

132
00:08:34,097 --> 00:08:36,016
あの… リン

133
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
どうしても
聞いておきたいことがあるの

134
00:08:38,644 --> 00:08:39,770
（リン）何？

135
00:08:40,520 --> 00:08:45,108
スキナー博士は今
ハプナで世界を滅ぼそうとしてる

136
00:08:45,192 --> 00:08:49,029
それを知ってて
どうして手助けをするの？

137
00:08:52,658 --> 00:08:55,994
（リン）あたしが生まれた島は
モルディブの辺りで—

138
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
無痛症(むつうしょう)の人がいっぱいいた

139
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
もちろん あたしもそうだった

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
無痛症？

141
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
（リン）んっ！
（エレイナ）えっ！

142
00:09:04,586 --> 00:09:07,589
（リン）痛みを全然 感じないんだ

143
00:09:07,673 --> 00:09:11,301
その遺伝子を調べに
研究者が来た

144
00:09:11,385 --> 00:09:13,178
それがスキナーだった

145
00:09:14,179 --> 00:09:17,641
彼は 私たちの島が
沈んじゃうのを知って—

146
00:09:18,016 --> 00:09:20,602
何も言わずに
土地を買ってくれた

147
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
あたしたちは
みんな お金がなくて—

148
00:09:23,397 --> 00:09:26,525
島と一緒に
沈んじゃうしかなかったけど—

149
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
そのお金で移住できた

150
00:09:29,528 --> 00:09:34,408
スキナーは いろんな島で
同じことをして みんなを助けた

151
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
あたしは思った

152
00:09:37,160 --> 00:09:39,705
“この人のためなら
何でもする”

153
00:09:39,788 --> 00:09:43,417
“命を懸けても
この人を守る”って

154
00:09:44,042 --> 00:09:45,252
リン…

155
00:09:45,335 --> 00:09:48,338
（リン）スキナーが今
何を考えてるのか—

156
00:09:48,422 --> 00:09:50,382
あたしにも分かんない

157
00:09:50,465 --> 00:09:54,428
でも 彼は
悪魔に魂を売ったりしない

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,514
あたしは そう信じるよ

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
（クリスティン）ウェントン？

160
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
（アクセル）ああ 知らねえか？

161
00:10:03,603 --> 00:10:05,230
（クリスティン）
聞いたことないけど

162
00:10:05,939 --> 00:10:07,774
（アクセル）あいつが言うんだ

163
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
“ウェントンがどうなったのか
教えてくれ”って

164
00:10:12,237 --> 00:10:15,615
（クリスティン）
“目鼻をうがたれたウェントンは
死んでしまう”

165
00:10:15,699 --> 00:10:17,784
そう書いてあるけど

166
00:10:18,285 --> 00:10:22,289
しかし あんた
戦いながら そんな話 してたの？

167
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
（アクセル）うん

168
00:10:23,457 --> 00:10:28,086
（クリスティン）
大体さ 死んだときの連絡先ぐらい
残しときなさいよ

169
00:10:28,170 --> 00:10:30,464
残されたほうは迷惑なんだから

170
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
（アクセル）そんなもんねえよ

171
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
（クリスティン）
そんなことないでしょ

172
00:10:33,592 --> 00:10:35,385
親戚の一人や二人

173
00:10:35,469 --> 00:10:37,095
（アクセル）誰もいねえ

174
00:10:38,597 --> 00:10:41,683
んなこと言ったら お前だって…

175
00:10:49,775 --> 00:10:53,820
（アクセル）まだガキだった頃さ
仲間がいたんだ

176
00:10:54,488 --> 00:10:56,782
俺には親も兄弟もいなくて—

177
00:10:57,282 --> 00:10:59,951
そいつらが
家族みたいなもんだった

178
00:11:00,494 --> 00:11:03,205
一緒に
ギャングまがいのこともやった

179
00:11:03,663 --> 00:11:06,333
そうしなきゃ
生き残れなかったからだ

180
00:11:07,751 --> 00:11:09,127
それで？

181
00:11:09,211 --> 00:11:11,880
（アクセル）そいつらは
みんな死んじまった

182
00:11:12,214 --> 00:11:14,591
俺は一人だけ生き残って…

183
00:11:15,509 --> 00:11:18,053
こいつは そんときの形見なんだ

184
00:11:19,971 --> 00:11:24,226
それから もう仲間なんて
作んねえって決めた

185
00:11:24,601 --> 00:11:28,772
どこへ行っても
居つく前に 別んとこへ移った

186
00:11:29,856 --> 00:11:30,941
けど—

187
00:11:31,983 --> 00:11:34,861
ここにいんのも悪くねえなって…

188
00:11:52,462 --> 00:11:57,050
（大統領）ＮＳＡが
陸軍情報部内を強制捜査？

189
00:11:57,134 --> 00:11:59,302
そんな話 聞いたことないわ

190
00:11:59,386 --> 00:12:01,888
（アベル）
もちろん 通常は不可能です

191
00:12:01,972 --> 00:12:04,599
ただ一つの例外を除いては

192
00:12:04,850 --> 00:12:08,186
（大統領）
それが 大統領令による特例

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,272
無理は承知の上です

194
00:12:10,355 --> 00:12:14,568
しかし それ以外に この事態を
解決する方法はありません

195
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
分かったわ

196
00:12:19,030 --> 00:12:23,201
もしかしたら これが私の
最後の仕事になるかもしれないわね

197
00:12:23,285 --> 00:12:24,411
あっ！

198
00:12:25,495 --> 00:12:28,582
（大統領）実は
ハプナが市販される前の—

199
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
臨床試験段階で摂取してたの

200
00:12:32,002 --> 00:12:35,088
まさに自業自得ってとこね

201
00:12:36,047 --> 00:12:38,717
スキナーは必ず捕らえます

202
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
それで もう一つのお願いって？

203
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
（リズ）どう？ 双竜の情報は

204
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
（ヴィジョナリー）全然っすね

205
00:12:47,893 --> 00:12:53,231
一つだけ見つけたのは 代理人の
ＨＱ(エイチキュー)ってやつの画像ですけど

206
00:12:53,315 --> 00:12:54,483
（リズ）やっぱり

207
00:12:54,566 --> 00:12:57,360
陸軍のシュナイダー少尉と
ヘイズ大尉

208
00:12:57,444 --> 00:13:00,238
（ヴィジョナリー）でも
肝心の双竜ってやつの情報は—

209
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
まるっきり出てこない

210
00:13:02,324 --> 00:13:04,826
ダークウェブから
非公開データベースまで—

211
00:13:04,910 --> 00:13:06,786
あらゆる場所を探ったんすけど…

212
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
（リズ）これじゃあ
まるで存在してないみたい

213
00:13:10,415 --> 00:13:14,127
（リーランド）もしかして
ほんとに存在してなかったりして

214
00:13:14,836 --> 00:13:16,838
（リズ）そうか
（ヴィジョナリー）えっ？

215
00:13:16,922 --> 00:13:21,092
（リズ）方向を変えるわ
その代理人 ＨＱについて調べて

216
00:13:21,176 --> 00:13:22,302
了解っす

217
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
（ヘイズ）君は やり過ぎたよ

218
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
ここまでくると
もう取り返しがつかない

219
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
（シュナイダー）
いったい 何の話ですか？

220
00:13:31,561 --> 00:13:34,356
（ヘイズ）アクセル･ジルベルトを
殺し損ねたのは—

221
00:13:34,439 --> 00:13:38,151
君が素性の知れぬ暗殺者を
雇ったのが原因だ

222
00:13:38,693 --> 00:13:40,237
それだけじゃない

223
00:13:40,320 --> 00:13:42,364
パキスタンにも兵を送り—

224
00:13:42,447 --> 00:13:45,158
それに気付いたハーシュをも
拘束した

225
00:13:45,492 --> 00:13:49,162
この事態を
どう収集つけるつもりかね

226
00:13:50,247 --> 00:13:52,707
（シュナイダー）
あのラザロというチームの目的は—

227
00:13:52,791 --> 00:13:55,669
単にスキナーを
捜すことだけじゃない

228
00:13:55,752 --> 00:14:00,590
我々の機密情報を暴くための
組織なのは もはや明白です

229
00:14:01,466 --> 00:14:04,511
これはもう 戦争なんですよ

230
00:14:04,928 --> 00:14:08,223
（携帯電話の着信音）

231
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
フッ

232
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
（携帯電話の着信音）

233
00:14:14,980 --> 00:14:16,398
（シュナイダー）ＨＱだな？

234
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
どういうことか
説明してもらおうか

235
00:14:19,234 --> 00:14:21,444
（ヘイズ）
派手にやらかしたものだな

236
00:14:21,528 --> 00:14:23,321
分かってるのか？

237
00:14:23,405 --> 00:14:25,490
我々が お前に依頼したのは—

238
00:14:25,574 --> 00:14:27,867
目立たぬよう
事を進めるためであって…

239
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
（ＨＱ）黙れ
（ヘイズ）あっ…

240
00:14:29,703 --> 00:14:31,746
（ＨＱ）もう依頼など関係ない

241
00:14:31,830 --> 00:14:33,957
必ず あの男を殺す

242
00:14:34,040 --> 00:14:35,333
関係ないだと？

243
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
待て！ 我々を何だと思っている

244
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
お前たちは アリゾナの生き残りを
消したいだけだろう

245
00:14:42,132 --> 00:14:44,134
（シュナイダー）あっ…
（ＨＱ）うっ！

246
00:14:44,676 --> 00:14:45,844
（ＨＱのうめき声）

247
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
（ヘイズ）どうした　おい！

248
00:14:47,554 --> 00:14:48,763
（ＨＱ）俺は…

249
00:14:49,055 --> 00:14:50,515
（ヘイズ）おい 何だって？

250
00:14:50,599 --> 00:14:51,808
（不通話音）

251
00:14:53,852 --> 00:14:54,853
くっ…

252
00:14:56,438 --> 00:14:59,065
俺は… 誰だ？

253
00:15:00,900 --> 00:15:03,445
（ヘイズ）
完全にアンコントロールだ

254
00:15:03,528 --> 00:15:06,072
やつから
いつ 情報が漏れるか分からん

255
00:15:06,781 --> 00:15:11,161
長官にすべてを話し
君の解任を要求する

256
00:15:11,453 --> 00:15:15,498
しかるべき手続きを経て
君にも通知が来るだろう

257
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
話は以上だ

258
00:15:17,125 --> 00:15:24,132
（携帯電話の着信音）

259
00:15:28,970 --> 00:15:31,640
（リン）これがスキナーの人工心臓

260
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
（エレイナ）動いてる

261
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
（リン）まだ生きてるってことだね

262
00:15:35,143 --> 00:15:36,227
スキナーから—

263
00:15:36,311 --> 00:15:40,815
ここを突き止めてきたやつには
場所を教えていいって言われてんだ

264
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
（エレイナ）ここって…

265
00:15:42,651 --> 00:15:45,654
バビロニア･シティだ
アジトのすぐ近く！

266
00:15:45,737 --> 00:15:47,238
ほえ～

267
00:15:47,322 --> 00:15:48,990
（クリスティン）
アベルの代理？

268
00:15:49,366 --> 00:15:50,992
分かった　それで？

269
00:15:51,076 --> 00:15:54,371
あなた もしかして
暗殺者の顔を見た？

270
00:15:54,454 --> 00:15:56,247
（クリスティン）
見たよ はっきりと

271
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
今すぐアジトに戻って

272
00:15:58,083 --> 00:15:59,668
照合したいものがあるの

273
00:15:59,751 --> 00:16:01,836
（クリスティン）
分かった　すぐ行く

274
00:16:03,463 --> 00:16:07,217
ここはミリーに任せて
あたしはアジトに戻るから

275
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
（アクセル）ん… ああ

276
00:16:09,344 --> 00:16:12,055
（クリスティン）
スキナーの声明まで
あと１日だし—

277
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
あんたと会うのも
これで最後かもね

278
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
そうか？

279
00:16:17,060 --> 00:16:19,396
（クリスティン）
何か心残りある？

280
00:16:20,980 --> 00:16:22,107
何もねえな

281
00:16:23,149 --> 00:16:24,526
お前はどうなの？

282
00:16:24,609 --> 00:16:25,610
あたし？

283
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
（アクセル）心残り

284
00:16:27,404 --> 00:16:28,613
そうね

285
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
じゃあね

286
00:16:47,799 --> 00:16:48,967
（銃声）
（倒れた音）

287
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
（着信音）

288
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
（不通話音）

289
00:16:54,222 --> 00:16:56,933
総員 直ちに出動する！

290
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
（ドアが開く音）

291
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
（兵たち）あっ！

292
00:16:59,519 --> 00:17:02,689
フウ… 危ないところだったよ

293
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
ヘイズ大尉が反逆を企てた

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
（兵たち）えっ？

295
00:17:06,109 --> 00:17:09,446
（シュナイダー）
私も危うく殺されるところだった

296
00:17:09,821 --> 00:17:13,074
証拠の保持も併せて
あとの処置は任せる

297
00:17:13,158 --> 00:17:14,159
（兵たち）了解

298
00:17:18,538 --> 00:17:19,581
（リーランド）こっち こっち

299
00:17:24,961 --> 00:17:27,297
（クリスティン）えっ！
（リズ）説明は あとよ

300
00:17:27,380 --> 00:17:30,717
この男が暗殺者かどうか
確認してほしいの

301
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
こいつよ 間違いないわ

302
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
（リズ）やっぱりそうか

303
00:17:37,056 --> 00:17:39,684
ＨＱなんて男は存在しない

304
00:17:39,768 --> 00:17:43,271
おそらく この男は
解離性同一性障害よ

305
00:17:43,354 --> 00:17:44,939
（リーランド）えっ？
（クリスティン）何それ？

306
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
（リズ）一つの人格が
その存在を脅かされたときに—

307
00:17:48,651 --> 00:17:52,655
生存のために作り出すといわれる
もう一つの人格

308
00:17:52,739 --> 00:17:55,033
（リーランド）
多重人格ってこと？

309
00:17:55,116 --> 00:17:56,201
（クリスティン）そういえば—

310
00:17:56,284 --> 00:17:59,746
関係あるか分かんないけど
アクセルが聞かれたって

311
00:18:00,246 --> 00:18:01,956
“ウェントンを知ってるか？”って

312
00:18:02,040 --> 00:18:05,543
ハッ！ まさか… 混沌(ウェントン)計画？

313
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
（消音銃声）

314
00:18:22,268 --> 00:18:24,729
ＮＳＡのアベル･アンデルセンだ

315
00:18:25,188 --> 00:18:28,316
先ほど発令された
大統領令により—

316
00:18:28,399 --> 00:18:32,612
我々ＮＳＡは
陸軍情報部内の捜索 および—

317
00:18:32,695 --> 00:18:36,115
証拠隠滅のおそれがある人物の
拘束を行う

318
00:18:36,449 --> 00:18:40,036
ほう… 陸軍に
ガサ入れするつもりですか？

319
00:18:40,620 --> 00:18:42,247
ヘイズはどこだ

320
00:18:43,331 --> 00:18:44,332
（エージェントたち）ハッ！

321
00:18:44,415 --> 00:18:45,750
チッ…

322
00:18:59,514 --> 00:19:02,141
（警報音）

323
00:19:02,725 --> 00:19:04,853
（リン）おらあ！

324
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
うっ…

325
00:19:09,148 --> 00:19:10,233
（エージェントたち）うわっ！

326
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
何だ？

327
00:19:20,994 --> 00:19:23,121
うっ… ううっ！

328
00:19:23,621 --> 00:19:24,622
（エレイナ）ダグ！

329
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
大丈夫？

330
00:19:26,875 --> 00:19:29,252
（リン）ほら ダグ 乗った乗った

331
00:19:29,878 --> 00:19:30,920
（ダグ）この人は？

332
00:19:31,004 --> 00:19:33,298
（エレイナ）あっ…
ポップコーン･ウィザードさんです

333
00:19:33,381 --> 00:19:34,424
（リン）ウェイ！

334
00:19:35,258 --> 00:19:38,177
もう一つ
ハーシュを返してもらう

335
00:19:38,261 --> 00:19:42,265
（シュナイダー）ほう
我々と全面戦争をする気ですか？

336
00:19:42,348 --> 00:19:44,976
そこまでして
ハーシュさんを助けたいと？

337
00:19:45,727 --> 00:19:47,729
出さないなら
こっちから行くぜ

338
00:19:47,812 --> 00:19:50,106
来てませんよ そんな人

339
00:19:51,566 --> 00:19:54,611
アハハハッ！ 冗談ですよ

340
00:19:54,694 --> 00:19:58,781
それで 我々は
どんな見返りがもらえるんですか？

341
00:19:58,865 --> 00:20:00,366
（アベル）見返りだと？

342
00:20:00,909 --> 00:20:02,952
バカも休み休み言え

343
00:20:06,080 --> 00:20:07,957
（ダグ）で… スキナーの居場所は？

344
00:20:08,041 --> 00:20:10,710
（エレイナ）バビロニア･シティ
ホームレスの集落です

345
00:20:10,793 --> 00:20:13,379
ウッソ！
こっから すぐ近くじゃん

346
00:20:13,838 --> 00:20:15,882
（リーランド）
結構 範囲が広いですね

347
00:20:15,965 --> 00:20:18,384
しらみつぶしに回ってたら
間に合わない

348
00:20:18,718 --> 00:20:22,931
何か スキナーを見つける
目印みたいなものが必要だな

349
00:20:23,014 --> 00:20:24,057
アクセルは？

350
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
まだ使いもんにならないよ

351
00:20:26,017 --> 00:20:29,187
じゃあ こちらから
ジルに連絡を取ってみる

352
00:20:29,520 --> 00:20:32,440
何か目印みたいなもの…

353
00:20:32,899 --> 00:20:34,859
（ダグ）エレイナ
こっちも すぐ向かうぞ

354
00:20:34,943 --> 00:20:37,612
（エレイナ）でも
空港は待ち伏せされてるんじゃ…

355
00:20:37,695 --> 00:20:39,197
（ダグ）相手の裏をかく

356
00:20:39,280 --> 00:20:41,157
すでに手配済みだ

357
00:20:41,240 --> 00:20:42,825
（ダグ）そこを左へ
（エレイナ）えっ？

358
00:20:42,909 --> 00:20:45,787
（リン）よっしゃー！

359
00:20:45,870 --> 00:20:47,163
つかまってな

360
00:20:52,043 --> 00:20:53,795
うひょー！

361
00:21:01,260 --> 00:21:03,137
（リン）キエーッ！
（エレイナ）うわっ！

362
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
（エレイナ）ここは？

363
00:21:14,273 --> 00:21:18,236
（ダグ）もうすぐ開通する予定の
ハイパーキューブのステーションだ

364
00:21:18,319 --> 00:21:20,071
特別に許可を取った

365
00:21:22,240 --> 00:21:25,159
（係員１）ダグさんですね
話は聞きました

366
00:21:25,576 --> 00:21:26,828
運行に問題は？

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,496
（係員１）マックスでいけます

368
00:21:28,579 --> 00:21:30,790
（係員２）とっくに
開通していたはずですが—

369
00:21:30,873 --> 00:21:33,084
ハプナで延期になっていたんです

370
00:21:33,751 --> 00:21:35,461
じゃあね エレイナ

371
00:21:35,545 --> 00:21:37,046
（エレイナ）あっ… リン

372
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
（リン）ほい

373
00:21:38,756 --> 00:21:41,968
それは あたしだけにつながる
ホットライン

374
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
（エレイナ）えっ？

375
00:21:43,261 --> 00:21:48,266
どこにいたって あんたは
一番のライバルで 友達だよ！

376
00:21:48,349 --> 00:21:50,059
ドゥル～！

377
00:21:51,561 --> 00:21:54,605
んじゃ スキナーを頼んだよ

378
00:21:54,689 --> 00:21:56,941
絶対 見つけるから！

379
00:21:59,318 --> 00:22:02,071
行くぞ
スキナーまで もうすぐだ

380
00:22:05,450 --> 00:22:07,660
（警笛）

381
00:22:09,412 --> 00:22:11,039
（携帯電話の振動音）

382
00:22:19,213 --> 00:22:26,220
♪～

383
00:23:41,129 --> 00:23:48,136
～♪