1
00:00:05,839 --> 00:00:08,341
（リョータ）ブラック企業で働く
サラリーマンだった俺が—

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,093
転生してきたのは—

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,847
あらゆるものが ダンジョンで
ドロップされるという奇妙な世界

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,475
レベル１だが
ドロップ率 オールＳという—

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,771
ユニークスキルをひっ提げ
新たな人生が始まった！

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,149
そんな俺が出会ったのは…

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
レアモンスター！？

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,487
まさか モンスターのドロップに
あんな使い方があるなんて…

9
00:00:31,531 --> 00:00:37,037
{\an8}♪～

10
00:01:55,031 --> 00:01:59,911
{\an8}～♪

11
00:02:06,042 --> 00:02:09,087
（バットスライムの鳴き声）

12
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
（リョータ･エミリー）あっ…

13
00:02:11,756 --> 00:02:14,634
（エミリー）あっ！
あれはレアモンスターです！

14
00:02:14,717 --> 00:02:16,511
（リョータ）なに！？　あっ…

15
00:02:16,594 --> 00:02:17,971
逃がすか！

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
（銃声）

17
00:02:22,517 --> 00:02:24,769
（リョータ）あっ…　これは…

18
00:02:24,853 --> 00:02:26,813
レアモンスターが
ドロップするところ—

19
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
初めて見たです

20
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
-（リョータ）エミリー
-（エミリー）うん？

21
00:02:32,193 --> 00:02:36,030
（リョータ）エミリー
これ 着けてみてくれないか？

22
00:02:36,364 --> 00:02:38,950
えっ？　こ… これって…

23
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
（リョータ）エミリーに
もらってほしいんだ

24
00:02:43,538 --> 00:02:46,875
うれしいです　大事にするです

25
00:02:46,958 --> 00:02:48,293
良かった

26
00:02:48,376 --> 00:02:51,170
これでエミリーも
もっと バンバン稼げるぞ！

27
00:02:51,504 --> 00:02:54,507
（エミリー）えっ？
稼げる …ですか？

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,511
（リョータ）あっ 種とかと同じで
エミリーには聞こえないか

29
00:02:59,262 --> 00:03:01,556
{\an8}実は さっき
声が聞こえてさ

30
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
{\an8}これ ドロップが
２倍になる—

31
00:03:03,641 --> 00:03:05,101
{\an8}ネックレスらしいんだ

32
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
そういうことは…

33
00:03:07,478 --> 00:03:08,521
（リョータ）エミリー？

34
00:03:08,730 --> 00:03:11,941
（エミリー）そういうことは
先に言ってくださいです～！

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
（リョータ）えっ…
何だ？　どういうことだ？

36
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
（バットスライムの鳴き声）

37
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
エイッ！

38
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
えっ！？　こんなに たくさん…

39
00:03:23,286 --> 00:03:26,289
ドロップ２倍 すごいです！

40
00:03:27,081 --> 00:03:33,963
♪（エミリーのハミング）

41
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
何か手伝おうか？

42
00:03:36,341 --> 00:03:38,718
すぐ済ませちゃうので大丈夫です

43
00:03:39,344 --> 00:03:43,014
エミリー 狭いキッチンで
大変そうだな

44
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
（リョータ）なあ エミリー

45
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
引っ越ししたいと思うんだけど…

46
00:03:49,062 --> 00:03:52,607
あっ…　ヨーダさん
引っ越すんですか？

47
00:03:52,690 --> 00:03:58,029
ああ　今の稼ぎなら もう少し
いい部屋に住んでもいいかなって

48
00:03:58,112 --> 00:04:00,865
そ… そうですか

49
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
エミリーは
どんな部屋に住みたい？

50
00:04:03,785 --> 00:04:06,996
いえ ヨーダさんの好きなように…

51
00:04:07,288 --> 00:04:10,625
あっ…　私も
ついていっていいんですか！？

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,460
当たり前だろう

53
00:04:12,543 --> 00:04:16,089
まあ もう少し お金を
ためてからの話ではあるんだが

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,299
（エミリー）
頑張るのはいいですけど—

55
00:04:18,633 --> 00:04:20,510
ムリは禁物ですからね

56
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
分かってる

57
00:04:22,345 --> 00:04:25,640
あしたもタケノコ狩りして
定時上がりだ！

58
00:04:26,099 --> 00:04:27,183
うん！

59
00:04:33,231 --> 00:04:34,524
（エリック）あれは…

60
00:04:34,941 --> 00:04:39,487
（エルザ）う～ん…　これは
ちょっと 査定が難しいですね

61
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
（エリック）ねえ そこのお方

62
00:04:41,698 --> 00:04:44,993
そのタケノコ
私に譲ってくださらない？

63
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
（リョータ）えっ？

64
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
いや まあ
１つくらいなら いいですけど

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
（エリック）
ありがとう　では 早速…

66
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
（エリック）フフッ…

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
（リョータ）えっ？

68
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
（切る音）

69
00:05:03,594 --> 00:05:05,722
（リョータ）えっ…　すごい！

70
00:05:05,805 --> 00:05:07,473
アワワワ…

71
00:05:10,518 --> 00:05:12,562
ウ～ン…

72
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
そ… そんなに まずかったですか？

73
00:05:15,314 --> 00:05:18,026
生であるのにもかかわらず
えぐみが一切ない！

74
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
このみずみずしさ　そして 甘さ

75
00:05:20,069 --> 00:05:22,739
こんなタケノコを食べたのは
生まれて初めて！

76
00:05:22,822 --> 00:05:24,824
まるで… まるで…

77
00:05:25,199 --> 00:05:28,578
味のレアモンスターよ！

78
00:05:28,661 --> 00:05:30,455
{\an8}何だ？　この人！

79
00:05:30,830 --> 00:05:34,709
このマーベラスなタケノコ
全部 買い取らせてちょうだい

80
00:05:34,792 --> 00:05:37,336
えっ…　いや これは…

81
00:05:37,420 --> 00:05:41,257
だ… 大丈夫です
そのタケノコは 是非 その人に！

82
00:05:41,341 --> 00:05:44,093
そうか？　そういうことなら…

83
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
ありがとう！

84
00:05:45,887 --> 00:05:50,058
こんなグレートな味に
値段をつけることはできないけど…

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
私の気持ちだけでも
もらってちょうだい！

86
00:05:54,187 --> 00:05:58,274
この感じ…　すごい大金が
もらえたりするのか！？

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,904
-（リョータ）えっ？
-（エリック）それじゃ ありがとう

88
00:06:02,987 --> 00:06:05,782
ファンタスティック
タケノコボーイ！

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,244
２万… ２万ピロ…

90
00:06:10,328 --> 00:06:14,415
うん…　タケノコに２万は
普通に大金だよな

91
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
がっかりしてるとバチが当たるよな

92
00:06:17,251 --> 00:06:19,212
リョータさん　今の人…

93
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
すごい人なのか？

94
00:06:20,755 --> 00:06:22,965
すごいなんてものじゃないですよ！

95
00:06:23,382 --> 00:06:25,635
美食家 エリック･メイシー

96
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
彼女が認めた食品は—

97
00:06:27,428 --> 00:06:30,890
グルメたちの間で
高額で取り引きされます

98
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
なるほど

99
00:06:32,517 --> 00:06:35,394
リョータさん
単刀直入に言います！

100
00:06:35,728 --> 00:06:38,064
ウチと専売契約をしませんか？

101
00:06:38,147 --> 00:06:39,607
契約？

102
00:06:39,690 --> 00:06:44,195
今後 リョータさんのタケノコは
シクロ中のウワサになるはずです

103
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
ウチとしては そのとき

104
00:06:45,863 --> 00:06:48,658
リョータさんのタケノコを
ブランド品として…

105
00:06:48,741 --> 00:06:51,494
“リョータタケノコ”として
売り出したいんです！

106
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
ブランド品…

107
00:06:53,996 --> 00:06:57,750
俺としては ありがたい話だけど
そんな価値が…

108
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
あります！

109
00:06:59,001 --> 00:07:00,920
契約金も お支払いしますし

110
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
タケノコ自体の価格も…

111
00:07:02,547 --> 00:07:03,714
分かった

112
00:07:03,798 --> 00:07:04,632
えっ？

113
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
信じて任せるよ

114
00:07:07,343 --> 00:07:09,178
よろしくな エルザ

115
00:07:09,762 --> 00:07:11,597
フフッ…　はい！

116
00:07:12,140 --> 00:07:13,432
（リョータ）さて…

117
00:07:13,516 --> 00:07:16,602
今日も 力のステータスを
上げておかないとな

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,147
そろそろ Ｓランクになるし…

119
00:07:19,230 --> 00:07:21,274
うん？　あれは…

120
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
危ない！

121
00:07:24,527 --> 00:07:26,320
-（マーガレット姫）今です！
-（ラトたち）はっ！

122
00:07:27,738 --> 00:07:29,198
（斬りつける音）

123
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
テヤーッ！

124
00:07:36,622 --> 00:07:38,666
あれは 一体…

125
00:07:38,749 --> 00:07:41,043
（執事）悪いが
ジャマしないでくれよ

126
00:07:41,127 --> 00:07:44,046
マーガレット姫が仕事中だ

127
00:07:44,130 --> 00:07:44,964
姫？

128
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
あっ…　ウフフッ…

129
00:07:48,259 --> 00:07:51,137
アハハッ…
お姫さままでいるなんて—

130
00:07:51,220 --> 00:07:53,139
この世界は すごいな

131
00:07:53,222 --> 00:07:55,433
あれは 空気箱を作ってるんだ

132
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
空気箱？

133
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
ああ　モンスターを倒しても—

134
00:07:58,728 --> 00:08:01,522
何もアイテムが
出てこないときってあるだろう

135
00:08:01,606 --> 00:08:06,194
ああ　確か 一般的には
ニホニウムのモンスターは…

136
00:08:06,861 --> 00:08:10,740
全然 何もドロップしない
ダメなダンジョンみたいです

137
00:08:10,823 --> 00:08:13,117
そうだ　最近の研究で—

138
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
空気をドロップしてるってことが
分かったんだ

139
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
-（リョータ）そうなのか！？
-（執事）ああ

140
00:08:17,997 --> 00:08:21,667
そこで 空気を箱に詰めて
売ることを思いついたんだ

141
00:08:21,751 --> 00:08:25,796
それも ただの空気じゃない
マーガレット姫の手作りだ！

142
00:08:25,880 --> 00:08:28,466
空気を売るって すごい発想だ…

143
00:08:28,549 --> 00:08:31,219
ああ！　我が社の主力商品だぞ！

144
00:08:31,677 --> 00:08:34,639
（リョータ）
マジか　これが姫効果…

145
00:08:35,056 --> 00:08:36,849
あれは魔法カートか？

146
00:08:36,933 --> 00:08:40,519
ああ　一度に たくさんの
空気箱を運べるし—

147
00:08:40,603 --> 00:08:44,565
姫をダンジョンに行ったり来たり
させるわけには いかないからな

148
00:08:44,649 --> 00:08:47,193
そっか
行き来を減らせるのって—

149
00:08:47,276 --> 00:08:49,904
それだけで
メチャクチャ楽になるよな

150
00:08:50,529 --> 00:08:55,117
魔法カート ずっと欲しかったけど
高い買い物になるし

151
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
エミリーとも相談しなくちゃな

152
00:08:58,996 --> 00:09:00,498
（リョータ）…ということで—

153
00:09:00,581 --> 00:09:04,919
引っ越しと魔法カート
どっちを優先しようか迷ってるんだ

154
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
それなら 魔法カートです

155
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
魔法カートで
お金をためておけば—

156
00:09:09,799 --> 00:09:12,093
そのうち お引っ越しも
できるですから

157
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
ごもっとも

158
00:09:13,511 --> 00:09:18,015
引っ越し時期は遅れちゃうから
エミリーには申し訳ないけど

159
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
大丈夫なのですよ

160
00:09:20,226 --> 00:09:23,396
私 このお家(うち)で
ヨーダさんと暮らすの—

161
00:09:23,479 --> 00:09:25,439
とても気に入ってるですし

162
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
エミリー…

163
00:09:28,317 --> 00:09:30,695
そうだな　もうしばらくは—

164
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
このエミリーハウスの
お世話になるか！

165
00:09:33,239 --> 00:09:34,407
はいです！

166
00:09:34,490 --> 00:09:37,577
じゃ あしたは また
魔法カートの店に行こうか

167
00:09:37,994 --> 00:09:41,914
また 店主の娘さんの
オルガちゃんに会えるですね！

168
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
（オルガの泣き声）

169
00:09:43,916 --> 00:09:45,459
今のって…

170
00:09:45,543 --> 00:09:47,461
オルガちゃんの声です！

171
00:09:48,337 --> 00:09:51,591
{\an8}（オルガの泣き声）

172
00:09:52,925 --> 00:09:54,218
大丈夫か？

173
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
（オルガ）パパ… パパが…

174
00:09:56,137 --> 00:09:58,222
パパさんが どうかしたですか？

175
00:09:58,306 --> 00:10:01,058
パパが帰ってこないの

176
00:10:01,142 --> 00:10:02,643
そんな…

177
00:10:02,727 --> 00:10:06,147
お父さんは どこに行くとか
言ってなかったか？

178
00:10:06,230 --> 00:10:07,606
分かんない…

179
00:10:07,690 --> 00:10:10,568
お花を取りに行くって言ってた

180
00:10:10,651 --> 00:10:11,736
花？

181
00:10:11,819 --> 00:10:13,988
花をドロップするのは—

182
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
この辺りだと
アルセニックというダンジョンです

183
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
そこにいる可能性が高いか…

184
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
（２人）うん

185
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
行こう アルセニックへ

186
00:10:24,248 --> 00:10:25,333
はいです

187
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
（マーガレット姫）
全部で何匹いるでしょうか？

188
00:10:28,377 --> 00:10:31,005
本編より しゃべってます！

189
00:10:32,173 --> 00:10:34,550
（オルガ）パ･パ･の･あ･し

190
00:10:34,634 --> 00:10:36,010
くさ～い！

191
00:10:36,510 --> 00:10:38,512
（リョータ）ここがアルセニック

192
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
ここのモンスター
ダンテロックは—

193
00:10:43,476 --> 00:10:46,270
動かないし
攻撃もしてこないのです

194
00:10:46,354 --> 00:10:49,106
なるほど　それなら安心…

195
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
あっ！

196
00:10:50,649 --> 00:10:52,652
…と思ったが これは—

197
00:10:53,110 --> 00:10:54,862
倒していくしかないみたいだな

198
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
（銃声）

199
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
はじかれた！？

200
00:10:58,115 --> 00:10:59,909
（エミリー）
ヨーダさん 離れるです！

201
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
えっ？

202
00:11:01,035 --> 00:11:01,911
ヤーッ！

203
00:11:04,163 --> 00:11:07,541
そうか　レベルアップした
エミリーのパワーに—

204
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
ハンマーの力が加われば…

205
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
すごいぞ エミリー！

206
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
エヘヘッ…

207
00:11:13,339 --> 00:11:14,840
急ぐです

208
00:11:14,924 --> 00:11:19,762
（いびき）

209
00:11:20,638 --> 00:11:24,225
あっ いました！
オルガちゃんのお父さんです

210
00:11:25,267 --> 00:11:27,603
-（リョータ）大丈夫か？
-（エミリー）そんな…

211
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
（いびき）

212
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
（リョータ）アア…

213
00:11:34,735 --> 00:11:35,945
ブルルルッ…

214
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
寝てるし！

215
00:11:37,196 --> 00:11:39,532
（たたく音）
おい 起きろって！

216
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
起きないな

217
00:11:42,368 --> 00:11:45,371
えっ？　エ… エミリー？

218
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
（エミリー）
オルガちゃんを心配させて—

219
00:11:47,206 --> 00:11:49,291
どうなってるのかと思えば…

220
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
とっとと起きるです～！

221
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
（地面を殴る音）

222
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
（オルトン）何事じゃ！？

223
00:11:55,047 --> 00:11:57,258
…て お前さんたちか

224
00:11:57,341 --> 00:12:00,886
まったく…　せっかく
気持ちよく寝ておったのに

225
00:12:01,345 --> 00:12:06,642
パパさん　かわいい娘さんを放って
どこ ほっつき歩いてたですか

226
00:12:06,725 --> 00:12:09,937
ヒイッ！　すまんかったのぅ

227
00:12:10,020 --> 00:12:13,107
まったく…　なんで こんな所に？

228
00:12:13,190 --> 00:12:15,109
オルガちゃんが心配してたぞ

229
00:12:15,192 --> 00:12:19,655
すんごい機能を搭載した
試作中の魔法カートの部品の—

230
00:12:19,739 --> 00:12:23,200
ヘビーロックとライトロックを
取りに来たんじゃ

231
00:12:23,284 --> 00:12:27,455
ヘビーロックは捕まえたんじゃが
ライトロックが…

232
00:12:27,538 --> 00:12:30,040
しかも ダンテロックに
道を塞がれて—

233
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
動けなくなってしまってのぅ

234
00:12:32,877 --> 00:12:36,213
試作中…　前に言ってたやつか

235
00:12:36,547 --> 00:12:38,507
ほれ あれじゃよ

236
00:12:38,591 --> 00:12:39,633
（リョータ･エミリー）うん？

237
00:12:40,050 --> 00:12:42,553
（リョータ）
あの岩 空を飛んでる！？

238
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
（オルトン）ライトロックは
空気よりも軽いし—

239
00:12:45,473 --> 00:12:48,601
レアモンスターじゃから
手が届かなくてのぅ

240
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
なるほど

241
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
１人じゃ難しくても—

242
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
２人なら いけるんじゃないか？

243
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
うん？

244
00:12:56,484 --> 00:12:57,735
（リョータ）グッ…

245
00:12:57,818 --> 00:13:01,280
エミリーは軽いけど
ハンマーが重い…

246
00:13:01,363 --> 00:13:04,200
だ… 大丈夫ですか？　ヨーダさん

247
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
よ… 余裕だ！

248
00:13:06,243 --> 00:13:09,622
こないだ ニホニウムで
力もＳにしてきたからな

249
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
私も頑張るです！

250
00:13:14,919 --> 00:13:17,922
おおっ！　これが欲しかったんじゃ

251
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
確かに きれいだけど
なんで こんな物を？

252
00:13:22,676 --> 00:13:24,762
いったん 外に出るぞい

253
00:13:26,764 --> 00:13:31,101
よ～し…　このまま しばらく
離れて様子を見るんじゃ

254
00:13:32,144 --> 00:13:33,854
（エミリー）
ハグレモノになったら—

255
00:13:33,938 --> 00:13:36,857
また プカプカ浮かんで
行っちゃうですよね？

256
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
さっきは天井があったけど…

257
00:13:39,944 --> 00:13:41,362
ここだと…

258
00:13:41,445 --> 00:13:43,572
それなんじゃよなぁ

259
00:13:43,656 --> 00:13:47,535
とにかく走って 飛んでいく前に
捕まえるしかないわい

260
00:13:47,618 --> 00:13:50,162
出たとこ勝負ってわけか

261
00:13:50,246 --> 00:13:52,706
何か俺にできることは…

262
00:13:53,290 --> 00:13:55,501
（オルトン）そろそろのようじゃな

263
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
素材 いただきだぞい！

264
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
オオーッ！

265
00:14:01,674 --> 00:14:04,260
ウオーッ！

266
00:14:04,635 --> 00:14:06,220
アアーッ！

267
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
いや まだだ！

268
00:14:08,138 --> 00:14:09,223
（銃声）

269
00:14:10,891 --> 00:14:12,226
何じゃ！？

270
00:14:13,978 --> 00:14:16,146
（リョータ）
いくら空気より軽くたって—

271
00:14:16,230 --> 00:14:18,649
氷の重さがあれば
落ちてくるだろう

272
00:14:18,732 --> 00:14:20,568
（エミリー）
ヨーダさん すごいです！

273
00:14:24,071 --> 00:14:25,322
おおっ！

274
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
（作業音）

275
00:14:28,909 --> 00:14:30,202
（オルトン）フゥ…

276
00:14:30,286 --> 00:14:35,124
大職人オルトンの
新型魔法カート 完成じゃ！

277
00:14:35,207 --> 00:14:36,500
持っていくとよい

278
00:14:36,584 --> 00:14:39,712
（リョータ）いやいやいや！
もらえないって こんな高い物！

279
00:14:39,795 --> 00:14:41,171
（オルトン）そう言うな

280
00:14:41,255 --> 00:14:45,092
なにも 今回のことだけで
こいつをやるわけじゃないわい

281
00:14:45,175 --> 00:14:46,885
（リョータ）じゃ なんで…

282
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
前に わしらの町を
守ってくれたじゃろう

283
00:14:50,097 --> 00:14:51,974
シクロの英雄に対して—

284
00:14:52,057 --> 00:14:55,019
少しくらい
報酬があってもいいはずじゃ

285
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
（オルガ）フフフッ…

286
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
おにいちゃん！

287
00:14:58,689 --> 00:15:01,358
パパの魔法カート
大事に使ってね！

288
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
-（リョータ）２人とも…
-（オルトン）うむ…

289
00:15:05,070 --> 00:15:08,699
これは 頑張ったヨーダさんへの
ご褒美なのです

290
00:15:09,617 --> 00:15:12,119
ご褒美…　そうか

291
00:15:12,494 --> 00:15:14,788
ありがたく使わせてもらうよ

292
00:15:15,873 --> 00:15:16,916
（銃声）

293
00:15:16,999 --> 00:15:18,250
（ドロップ音）

294
00:15:19,168 --> 00:15:20,210
よし！

295
00:15:24,381 --> 00:15:26,800
おっ！　容量オーバーみたいだ

296
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
（エミリー）
魔法カートのおかげで—

297
00:15:28,594 --> 00:15:31,388
ふだんの倍以上のタケノコが
取れたです

298
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
（リョータ）いやぁ
これ メチャクチャ便利だな

299
00:15:34,391 --> 00:15:37,728
（エミリー）ですね！
オルトンさんたちに感謝です

300
00:15:37,811 --> 00:15:38,937
だな！

301
00:15:39,021 --> 00:15:43,525
俺は１回 エルザの所に行って
こいつを買い取ってもらってくるよ

302
00:15:43,609 --> 00:15:47,947
じゃ 私は 先に帰って
ご飯作ってるです

303
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
-（チンピラ）ざっけんな！
-（リョータ）うん？

304
00:15:52,660 --> 00:15:55,329
（エルザ）お客さま
何度も申し上げましたが

305
00:15:55,412 --> 00:15:57,247
買い取り結果に間違いはなく…

306
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
（カウンターをたたく音）
（チンピラ）うるせえ！

307
00:15:59,291 --> 00:16:03,003
俺は ちゃんと１万ピロを
超えるように持ってきたんだよ！

308
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
どうせ 金額を
ごまかしてやがるんだろう！

309
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
おら！　とっとと金出しな！

310
00:16:07,758 --> 00:16:10,928
（チンピラ）迷惑料込みで
２万ピロでいいぜ

311
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
お客さまの
お持ち込みいただいた物の—

312
00:16:13,013 --> 00:16:17,476
買い取り金額 8400ピロ以上は
お支払いできません

313
00:16:17,559 --> 00:16:18,811
ああ！？

314
00:16:18,894 --> 00:16:21,605
客の言うことに逆らうつもりか？

315
00:16:22,439 --> 00:16:24,316
ウオーッ！
（銃声）

316
00:16:24,775 --> 00:16:27,152
あっ…　何だ？　こりゃ

317
00:16:27,569 --> 00:16:29,196
（リョータ）その辺にしとけよ

318
00:16:29,279 --> 00:16:31,782
-（エルザ）リョータさん！
-（チンピラ）んだ？　てめえ！

319
00:16:31,865 --> 00:16:35,536
エルザは 買い取り金額を
ごまかしたりなんかしない

320
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
今 証明してやる

321
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
（男性）おい 見ろよ

322
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
ありゃ オルトン製の
新型魔法カートだぜ

323
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
（男性）なんて量のタケノコだ

324
00:16:48,257 --> 00:16:50,968
てめえ 何してやがる！？

325
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
うん？

326
00:16:57,850 --> 00:17:01,061
エルザ　このネギは１本いくらだ？

327
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
（エルザ）えっ？　120ピロです

328
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
分かった

329
00:17:05,315 --> 00:17:06,859
この魔法カートには—

330
00:17:06,942 --> 00:17:10,654
アルセニックのレアモンスターが
素材として使われててな

331
00:17:10,988 --> 00:17:16,076
入れた物の重さを自動で感知して
合計金額を計算してくれるんだ

332
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
8400ピロ

333
00:17:20,330 --> 00:17:23,709
エルザの言ったとおりの金額で
間違いなさそうだな

334
00:17:23,792 --> 00:17:27,171
（チンピラ）てめえ 店と組んで
インチキしてやがるな！？

335
00:17:27,254 --> 00:17:29,256
（リョータ）
偶然 店に来たばっかりの俺が—

336
00:17:29,339 --> 00:17:31,258
そんなこと できるわけないだろう

337
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
（チンピラ）うるせえ！

338
00:17:32,676 --> 00:17:34,511
タケノコ野郎め

339
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
ンッ！

340
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
ぶっ飛ばしてやるよ！

341
00:17:39,516 --> 00:17:41,351
リョータさん 危ない！

342
00:17:41,560 --> 00:17:42,561
{\an8}（受け止める音）

343
00:17:42,644 --> 00:17:43,562
{\an8}なに!?

344
00:17:43,645 --> 00:17:46,523
{\an8}悪いけど
少し眠っててくれよな

345
00:17:46,732 --> 00:17:47,608
（殴る音）

346
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
（ぶつかる音）

347
00:17:50,110 --> 00:17:53,238
-（男性）すげえ！
-（男性）見たか？　今の

348
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
（ざわめき）

349
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
（エルザ）
また助けられちゃいましたね

350
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
気にすることないって

351
00:18:01,205 --> 00:18:05,459
気にします
私は アイテム買い取り屋なんです

352
00:18:06,293 --> 00:18:07,836
この店の商品は—

353
00:18:07,920 --> 00:18:12,382
冒険者の皆さんが 命を懸けて
取ってきてくれたものです

354
00:18:12,466 --> 00:18:16,303
私には それを
大事に取り扱う義務がある

355
00:18:16,386 --> 00:18:20,432
皆さんには 安心して
アイテムを売りに来てほしいんです

356
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
でも 私 助けられてばっかりで…

357
00:18:25,145 --> 00:18:28,607
さすがに ちょっと
居たたまれないです

358
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
別に いいんじゃないか

359
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
（エルザ）えっ？

360
00:18:32,277 --> 00:18:34,738
いいじゃんか 助けられても

361
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
誰だって そうだろう

362
00:18:36,865 --> 00:18:39,409
俺だって エルザに
いっぱい助けられてる

363
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
そんな… そんなこと…

364
00:18:43,163 --> 00:18:45,833
私は 大したことはできていません

365
00:18:45,916 --> 00:18:49,169
いつも 笑顔で
アイテムを買い取ってくれてる

366
00:18:49,253 --> 00:18:51,421
元気を分けてもらってる

367
00:18:51,922 --> 00:18:53,298
（エルザ）リョータさん…

368
00:18:53,924 --> 00:18:58,804
今日みたいなことが またあったら
俺もエルザを守りたいしさ

369
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
助けたり
助けられたりしていこうぜ

370
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
はい…

371
00:19:04,434 --> 00:19:06,478
まあ どう考えても—

372
00:19:06,562 --> 00:19:10,649
俺の助けてもらってる比重のほうが
大きい気はするんだが…

373
00:19:10,732 --> 00:19:11,900
うん？

374
00:19:12,776 --> 00:19:14,111
（エルザ）んっ…

375
00:19:20,576 --> 00:19:23,495
ええ～っ！？　あの…　エルザ？

376
00:19:23,579 --> 00:19:27,124
今のは アイテム買い取り屋として
じゃなくて—

377
00:19:27,207 --> 00:19:30,127
私のプライベートなキスですから

378
00:19:30,210 --> 00:19:32,754
ちゃんと 覚えて帰ってくださいね

379
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
では 仕事に戻りますので

380
00:19:36,049 --> 00:19:38,427
（ドアの開閉音）

381
00:19:38,969 --> 00:19:40,637
アア…

382
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
ンン…

383
00:19:46,768 --> 00:19:48,854
（銃声）

384
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
（エミリー）テヤーッ！

385
00:19:55,485 --> 00:20:00,240
前までは １回で稼げる金額は
２万ピロが精いっぱいだったけど

386
00:20:00,324 --> 00:20:01,658
今なら…

387
00:20:06,622 --> 00:20:08,332
（リョータ）に… 20万！？

388
00:20:08,415 --> 00:20:11,501
もやしが6000個以上
買えるお値段です

389
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
これだけ稼げれば…

390
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
（２人）引っ越し資金…

391
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
-（リョータ）たまった！
-（エミリー）たまったです！

392
00:20:22,971 --> 00:20:24,139
（ため息）

393
00:20:25,474 --> 00:20:27,935
この家とも もうお別れだな

394
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
ちょっとだけ寂しいですね

395
00:20:31,355 --> 00:20:32,940
そうだな

396
00:20:33,690 --> 00:20:36,234
この家には いろんな思い出がある

397
00:20:36,568 --> 00:20:37,611
（エミリー）はい

398
00:20:37,694 --> 00:20:41,323
帰ってこられる家があるって
こんなに うれしいんだなって

399
00:20:41,865 --> 00:20:43,450
そう思ったです

400
00:20:43,533 --> 00:20:45,786
ああ 俺もだ

401
00:20:47,704 --> 00:20:49,039
２万ピロ…

402
00:20:49,122 --> 00:20:51,375
３日間 スライムを倒し続けて—

403
00:20:51,708 --> 00:20:55,212
ようやく かき集められるのが
２万ピロの家賃だ

404
00:20:55,462 --> 00:20:57,798
安い金額では 決してない

405
00:20:58,257 --> 00:20:59,299
でも…

406
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
（エミリー）ヨーダさん？

407
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
エミリー

408
00:21:04,888 --> 00:21:07,391
この家は このまま借りておこう

409
00:21:07,474 --> 00:21:12,270
新しい家に引っ越したあとも
また いつでも帰ってこれるように

410
00:21:12,354 --> 00:21:14,314
（エミリー）
えっ？　いいんですか？

411
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
それだと
お金かかっちゃうんじゃ…

412
00:21:16,817 --> 00:21:20,320
毎日 ダンジョンに潜って
お金を稼いでいるのは—

413
00:21:20,404 --> 00:21:22,948
こういうときのためだと俺は思う

414
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
大切な場所を守るために
使いたいんだ

415
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
ヨーダさん…

416
00:21:31,206 --> 00:21:33,792
♪（エミリーのハミング）

417
00:21:33,875 --> 00:21:38,755
♪（エミリーのハミング）

418
00:21:39,673 --> 00:21:40,924
（あくび）

419
00:21:41,008 --> 00:21:42,884
おはよう エミリー

420
00:21:43,301 --> 00:21:45,887
おはようございます ヨーダさん

421
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
ご飯 できてますよ

422
00:21:47,639 --> 00:21:51,226
（リョータ）おお！
今日もエミリーの朝ご飯は最高だな

423
00:21:51,309 --> 00:21:54,563
（イヴ）ウサギも
このニンジン料理は最高だと思う

424
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
お前 いつの間に
入ってきたんだ！？

425
00:21:57,316 --> 00:22:00,068
ニンジンある所にウサギあり

426
00:22:00,152 --> 00:22:01,319
ウフフッ…

427
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
多めに作ってあるから大丈夫ですよ

428
00:22:04,656 --> 00:22:07,200
…たく　しょうがないな

429
00:22:07,701 --> 00:22:09,536
（リョータたち）いただきます

430
00:22:11,538 --> 00:22:17,127
{\an8}♪～

431
00:23:33,578 --> 00:23:39,584
{\an8}～♪