1
00:00:11,011 --> 00:00:15,765
（ピアノの演奏
「Paths Combine」）

2
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
（演奏が続く）

3
00:00:30,905 --> 00:00:32,449
（アレック）わあ

4
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
アハッ

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
（ヴォルガー）殿下…

6
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
（ヴォルガー）殿下！

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,498
（アレック）ああっ！

8
00:00:40,582 --> 00:00:41,458
ハッ！

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,377
おはようございます
アレクサンダー公子

10
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
訓練の時間です

11
00:00:47,380 --> 00:00:48,673
（アレック）あ…

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,641
（アレック）何のためだ？

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,562
あの襲撃以来 ドイツ軍は
すっかり見なくなったぞ

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,940
（ヴォルガー）それが
何を意味するかお分かりですか？

15
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
（アレック）僕らへの興味を
失ったということだ

16
00:01:08,318 --> 00:01:08,860
（ヴォルガー）違う！
戦争が近いということだ

17
00:01:08,860 --> 00:01:11,738
（ヴォルガー）違う！
戦争が近いということだ

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,738
{\an8}（剣が交わる音）
（アレックの力み声）

19
00:01:11,738 --> 00:01:11,821
{\an8}（剣が交わる音）
（アレックの力み声）

20
00:01:11,821 --> 00:01:13,198
{\an8}（剣が交わる音）
（アレックの力み声）

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,198
開戦間際に軍を挙げて
我々を追ってくるわけがない

22
00:01:13,198 --> 00:01:15,241
開戦間際に軍を挙げて
我々を追ってくるわけがない

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
しかし 必ずどこかで
目を光らせている

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
{\an8}（剣が交わる音と
力み声が続く）

25
00:01:19,037 --> 00:01:23,124
我々は たった１つの判断ミスが
命取りになるのだ！

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
ああっ　くっ！

27
00:01:24,459 --> 00:01:26,127
あっ　うう…

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
立て　次はウォーカーの訓練だ

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,595
（遠ざかる足音）

30
00:01:35,678 --> 00:01:38,098
くっ… ハァ…

31
00:01:43,978 --> 00:01:46,481
（クロップ）
さっ 少し休んでください

32
00:01:46,564 --> 00:01:49,150
（ヴォルガー）
いや すぐに出発する

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
なんでウォーカーなんだ

34
00:01:53,154 --> 00:01:56,407
馬だったら もっと
スイスに近づいてたはずなのに

35
00:01:59,160 --> 00:02:04,165
♪～

36
00:02:28,231 --> 00:02:33,236
～♪

37
00:02:34,195 --> 00:02:38,741
（鈴虫の音）

38
00:02:40,451 --> 00:02:44,164
えっ？　あ いや
まだ走らせるのは…

39
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
大丈夫です　やり方は分かっている

40
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
あとはリズムの問題です

41
00:02:52,463 --> 00:02:53,423
リズム…

42
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
（アレックの震える息）

43
00:03:12,192 --> 00:03:15,612
（クロップ）
いつでも 若君のタイミングで

44
00:03:19,032 --> 00:03:23,286
大事なのは音楽のように
ペーシングです

45
00:03:24,120 --> 00:03:27,540
（ピアノの演奏
「Paths Combine」）

46
00:03:29,334 --> 00:03:33,129
（演奏が続く）

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,772
（ピアノの不協和音）
（アレック）あぁ… うっ くっ

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
ああっ うっ…

49
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
代わってくれ！

50
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
（クロップの力み声）

51
00:03:58,029 --> 00:03:59,781
（煙の噴出音）

52
00:03:59,864 --> 00:04:02,867
（カタカタと鳴るマシンの音）

53
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
大丈夫です　問題ない

54
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
さっ 点検だ

55
00:04:10,917 --> 00:04:13,419
ホフマン！
排水ポンプをチェックしろ

56
00:04:13,503 --> 00:04:14,963
（ホフマン:遠くで）はい

57
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
{\an8}（ハッチが開く音）

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,883
もっと集中したらどうですか

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
お前に何が分かる ヴォルガー！

60
00:04:22,220 --> 00:04:25,390
僕は人生がグチャグチャになった
ばかりなんだぞ！

61
00:04:25,473 --> 00:04:28,559
それなのにウォーカーの訓練なんて
うまくいくわけ…

62
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
甘えるな アレック！

63
00:04:30,436 --> 00:04:32,605
我々は逃げてるんだぞ

64
00:04:32,689 --> 00:04:37,277
クロップが夜間操縦をできない以上
あなたが上達するしかないだろう！

65
00:04:37,777 --> 00:04:38,736
いいか

66
00:04:38,820 --> 00:04:42,115
そうやって子供じみた言動を
繰り返しているうちは

67
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
私の言うことに全て従ってもらう

68
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
くっ…

69
00:04:46,035 --> 00:04:49,247
父上の前では そんな口の利き方
しなかったはずだ！

70
00:04:49,330 --> 00:04:50,373
一体 何様の…

71
00:04:50,456 --> 00:04:51,416
うっ

72
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
くっ… 貴様

73
00:04:53,668 --> 00:04:55,128
銃殺刑にしてやる！

74
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
誰が？

75
00:04:57,839 --> 00:04:59,215
あ…

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,468
くっ…

77
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
（ホフマン）クロップ様
排水ポンプが両方とも…

78
00:05:07,307 --> 00:05:11,019
リエンツの町が近い
朝が来たら調達に行きましょう

79
00:05:11,602 --> 00:05:13,229
もう捨てればいいじゃないか

80
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
えっ？

81
00:05:14,814 --> 00:05:17,275
（アレック）
歩いてスイスを目指せばいい

82
00:05:17,358 --> 00:05:19,277
そのほうが目立たないだろう

83
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
{\an8}（遠ざかる足音）

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,326
-（アレック）ん？
-（ヴォルガー）こちらへ

85
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
{\an8}（遠ざかる足音）

86
00:05:35,710 --> 00:05:38,171
（金庫が開く音）
（アレック）ハッ これは…

87
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
（ヴォルガー）
全てあなたへの遺産です

88
00:05:41,632 --> 00:05:45,887
しかるべき時が来たら
新しい仲間を買うためにです

89
00:05:45,970 --> 00:05:48,389
え…　何の話だ？

90
00:05:48,973 --> 00:05:50,558
お父上の計画です

91
00:05:51,267 --> 00:05:54,312
スイスに着いたら
いずれ分かるでしょう

92
00:05:55,646 --> 00:05:56,981
（金庫が閉まる音）

93
00:06:00,985 --> 00:06:05,365
（リヴァイアサンの息づく音）

94
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
（シャープ）ハハッ

95
00:06:11,329 --> 00:06:17,085
ハァ～ 信じらんねぇよ
リヴァイアサンに乗ってるなんて

96
00:06:22,965 --> 00:06:27,053
（リヴァイアサンの飛行音）

97
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
おわっ！

98
00:06:30,264 --> 00:06:33,601
（トーマス）お～ ハハッ
昨日 助けた迷子君じゃねえか

99
00:06:33,684 --> 00:06:35,937
（ニューカーク）
お前みたいなヒョロガキに

100
00:06:36,020 --> 00:06:38,189
リヴァイアサンは似合わねんだよ

101
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
試してみるか

102
00:06:42,443 --> 00:06:43,277
おっ…

103
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
（バケツが落ちた音）
（ニューカーク）おらっ

104
00:06:45,613 --> 00:06:46,447
うっ…

105
00:06:47,115 --> 00:06:48,282
ヒヒヒッ

106
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
-（ニューカーク）ヘッ おらっ！
-（シャープ）ううっ…

107
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
あ… リグビーだ！

108
00:06:51,744 --> 00:06:53,579
（リグビー）何の騒ぎだ！

109
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
自分がバケツを倒してしまい

110
00:06:57,458 --> 00:06:59,627
彼らが片づけを
手伝ってくれていました

111
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
そうか　気をつけろよ

112
00:07:04,590 --> 00:07:05,508
はい！

113
00:07:06,008 --> 00:07:10,346
よし　お前ら ついてこい
艦長から重要な通達がある

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,597
（一同）はい

115
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
戦争が始まるんだぜ

116
00:07:14,642 --> 00:07:18,187
まっ お前は次の北海(ほっかい)で
降ろされるけどな

117
00:07:18,771 --> 00:07:19,605
え？

118
00:07:19,689 --> 00:07:22,400
（マシューズ）あ～そうそう
俺たちは実戦訓練だけど

119
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
お前は乗組員じゃねぇからな

120
00:07:34,954 --> 00:07:38,124
（スピーカー:艦長）
つい先ほど オーストリアが

121
00:07:38,207 --> 00:07:42,003
セルビアに宣戦布告したという
報告が入った

122
00:07:42,086 --> 00:07:45,423
これにより
ヨーロッパ各国を巻き込む戦争は

123
00:07:45,506 --> 00:07:46,799
もう免れんだろう

124
00:07:46,883 --> 00:07:48,509
（乗組員たち:口々に）
やったぁ　聞いたかよ

125
00:07:48,593 --> 00:07:53,347
（艦長）ただし まだ現段階で
イギリスが開戦したわけではない

126
00:07:53,431 --> 00:07:54,682
（乗組員たち）あ～

127
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
まじかよ

128
00:07:56,434 --> 00:07:59,520
（艦長）そこで我々は
チャーチル卿からの命令で

129
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
急遽　(きゅうきょ)パリに向かうことになった

130
00:08:02,148 --> 00:08:03,274
（喜ぶ声）

131
00:08:03,357 --> 00:08:04,609
静粛に！

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
（艦長）期待しすぎるな

133
00:08:06,611 --> 00:08:10,198
フランスと共同研究している
科学者をピックアップするだけだ

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
いいか

135
00:08:12,158 --> 00:08:16,871
我々は そのあと更に東へ
波乱の地へと向かっていく

136
00:08:17,663 --> 00:08:21,584
では直近の話だが
予定していた北海での訓練は

137
00:08:21,667 --> 00:08:22,210
{\an8}空中訓練に切り替える

138
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
{\an8}空中訓練に切り替える

139
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
おっ　新入り お前
降ろされなくて済みそうだぜ

140
00:08:24,086 --> 00:08:24,170
おっ　新入り お前
降ろされなくて済みそうだぜ

141
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
おっ　新入り お前
降ろされなくて済みそうだぜ

142
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
{\an8}非武装のスクーナーを
利用し

143
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
{\an8}小規模な演習を実施する

144
00:08:27,924 --> 00:08:28,758
{\an8}小規模な演習を実施する

145
00:08:27,924 --> 00:08:28,758
ハハッ

146
00:08:28,841 --> 00:08:33,513
（艦長）これは本格的な実戦訓練だ
諸君の力を見せてくれ

147
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
-（乗組員）おぉ～ やるぞ
-（リグビー）それでは戦闘配置！

148
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
トーマス！　シャープ！

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,684
（２人）はい！

150
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
（リグビー）
トーマス　ここにいるシャープに

151
00:08:40,770 --> 00:08:42,522
コウモリの準備を教えてやれ

152
00:08:42,605 --> 00:08:44,148
はっ！　ついてこい

153
00:08:44,815 --> 00:08:45,900
ハハハ…

154
00:08:49,320 --> 00:08:53,616
（クロップ）若君は初めてでしたな
こうして町に赴くのは

155
00:08:54,200 --> 00:08:55,076
ああ

156
00:08:55,159 --> 00:08:57,912
一度 馬車で通ったことはあるが
直接は…

157
00:08:57,995 --> 00:09:02,291
殿下　我々のもとを
片時も離れないでください

158
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
僕はもう子供じゃないぞ

159
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
ん？　ああっ

160
00:09:06,879 --> 00:09:09,715
（ヴォルガー）
身分が… バレてしまいます

161
00:09:10,258 --> 00:09:11,175
（アレック）あ…

162
00:09:11,259 --> 00:09:13,135
（ヴォルガー）
あなたを連れてきたのは

163
00:09:13,219 --> 00:09:15,555
目立ちすぎるウォーカーで待つより

164
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
私たちと一緒のほうが
安全だからです

165
00:09:18,641 --> 00:09:21,727
いいですか
決して目立たないように

166
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
（アレック）ああ

167
00:09:25,231 --> 00:09:27,733
{\an8}（町のざわめき）
（足音）

168
00:09:32,822 --> 00:09:36,450
（ハエの羽音）

169
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
（小声で）
彼らは何も知らないのか？

170
00:09:43,249 --> 00:09:44,417
（クロップ）ん？

171
00:09:44,917 --> 00:09:48,921
（アレック）僕の両親のことだ
戦争が起こるかもしれないのに

172
00:09:49,547 --> 00:09:53,551
（クロップ）彼らが気にするのは
今日の夕食のことだけです

173
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
さっ 着きましたよ

174
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
（店主）う～ん

175
00:10:06,439 --> 00:10:10,818
これは収穫用のポンプじゃないねぇ

176
00:10:10,901 --> 00:10:12,361
（硬貨の音）

177
00:10:13,029 --> 00:10:16,115
旧式を狩猟用に改造したのさ

178
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
ん？

179
00:10:32,131 --> 00:10:37,762
（人々の歓声と拍手）

180
00:10:38,346 --> 00:10:39,180
（大きな物音）

181
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
う… ああっ…

182
00:10:40,598 --> 00:10:41,432
あ…

183
00:10:41,515 --> 00:10:44,310
（震える息）

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
（店主の鼻息）

185
00:10:48,648 --> 00:10:50,524
（震える息）

186
00:10:50,608 --> 00:10:51,567
ハッ…

187
00:10:51,651 --> 00:10:53,361
イヒヒヒヒッ

188
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
（ドアが開く音）

189
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
（ドアが閉まる音）

190
00:11:09,710 --> 00:11:13,547
（ヴォルガー）あすの朝刊の１面を
飾りたいようだな

191
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
す… すまない

192
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
（ヴォルガー）くっ…
（馬の足音）

193
00:11:19,178 --> 00:11:20,096
こっちだ

194
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
（アレック）あっ

195
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
（クロップ）ぐおっ…

196
00:11:25,142 --> 00:11:28,437
{\an8}（複数の馬の足音）

197
00:11:28,521 --> 00:11:31,232
{\an8}（遠ざかる馬の足音）

198
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
（クロップ）あの店主はきっと
整備士組合員です

199
00:11:38,155 --> 00:11:41,492
ストームウォーカーの部品を
探している者が来たら

200
00:11:41,575 --> 00:11:44,078
通報しろと
命令されていたんでしょう

201
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
ただ幸運にも
スイスの国境はすぐそこです

202
00:11:48,332 --> 00:11:49,792
（ヴォルガー）行くぞ

203
00:11:55,047 --> 00:11:57,717
（タカの鳴き声）
（シャープ）おっ ほれっ

204
00:11:57,800 --> 00:12:01,178
お～っ ハハハッ ハハハ…

205
00:12:01,762 --> 00:12:03,389
食い意地張ってんな～

206
00:12:03,472 --> 00:12:05,099
（トーマス）おい 見えてきたぞ

207
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
ん？

208
00:12:08,310 --> 00:12:11,439
（シャープ）こんな霧の中
どうやって着陸するってんだ

209
00:12:11,522 --> 00:12:14,316
（ニューカーク）
バーカ　ここはパリだぜ

210
00:12:14,400 --> 00:12:16,652
着陸する必要はねぇんだよ

211
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
すげぇ～

212
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
ハ～　あ？

213
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
ゲッ　やっちまった！

214
00:12:49,393 --> 00:12:53,397
（さまざまな動物の鳴き声）

215
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
あっ

216
00:12:58,569 --> 00:13:01,238
（ニューカーク）
猿にピーナツでもあげてたのか？

217
00:13:01,322 --> 00:13:02,698
くそったれ

218
00:13:02,782 --> 00:13:04,283
申し訳ございません

219
00:13:04,784 --> 00:13:06,202
（上官）あとはご本人だ

220
00:13:06,285 --> 00:13:08,788
科学者様をリヴァイアサンへ
ご案内しろ

221
00:13:08,871 --> 00:13:09,789
はい！

222
00:13:12,833 --> 00:13:15,252
ハ～ あっちぃな～

223
00:13:20,841 --> 00:13:23,177
リヴァイアサンへ お連れします

224
00:13:23,260 --> 00:13:26,013
（バーロウ）
よろしくね　元気な兵隊さん

225
00:13:26,096 --> 00:13:28,098
あっ… え… あ ちょ…

226
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
し… 失礼しましたぁ！

227
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
あ～ その…

228
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
誰も あなたが女性だと
教えてくれなかったもので

229
00:13:35,064 --> 00:13:37,942
（バーロウ）
いいのよ　いつものことだから

230
00:13:39,985 --> 00:13:42,279
あなた お名前は？

231
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
ディラン･シャープです

232
00:13:44,365 --> 00:13:48,035
{\an8}（バーロウ）あら
随分たくましいお名前ね

233
00:13:49,119 --> 00:13:50,955
さぁ 荷物をお願い

234
00:13:51,038 --> 00:13:54,166
彼がケガしちゃって
一緒に行けなくなっちゃったのよ

235
00:13:54,250 --> 00:13:56,335
お～っと…　あぁ

236
00:13:56,418 --> 00:13:59,672
あ… じゃなくて その…
自分が重いほうを

237
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
これは すごく繊細なの
自分で持つわ

238
00:14:02,508 --> 00:14:04,093
（シャープ）あ… はぁ

239
00:14:04,593 --> 00:14:07,388
私はノラ･バーロウ　よろしくね

240
00:14:07,471 --> 00:14:08,389
はい

241
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
ん…

242
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
（アレック）あっ へラクレス？
こんな国境付近で何を…

243
00:14:19,191 --> 00:14:23,487
我々を待ち伏せしていると
考える向きもあるでしょうな

244
00:14:24,113 --> 00:14:27,199
引き返して山を越えたら
どのくらいかかる？

245
00:14:27,283 --> 00:14:30,077
火星のほうが近いくらいです

246
00:14:30,160 --> 00:14:33,747
最低でも１週間
ガソリンが到底もちません

247
00:14:33,831 --> 00:14:36,292
それに 後ろにも敵はいます

248
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
正面突破だ

249
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
戦う… と言うのか？

250
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
そうは言ってません

251
00:14:43,382 --> 00:14:47,428
ハッ… なるほど！
闇に紛れて走り抜けるのですな

252
00:14:47,511 --> 00:14:49,346
うむ　どうですか

253
00:14:49,430 --> 00:14:51,015
やれますか？　殿下

254
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
まだ 走らせるのは…

255
00:14:53,517 --> 00:14:56,145
大丈夫です ヤングモーツァルト

256
00:14:56,228 --> 00:14:59,398
今こそ練習の成果を出す時ですぞ

257
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
（流水音）
（シャープ）あ…

258
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
（ニューカークの笑い声）

259
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
相変わらずトロいなぁ

260
00:15:08,449 --> 00:15:11,243
（３人の笑い声）

261
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
ホッ

262
00:15:20,085 --> 00:15:22,129
（足音）

263
00:15:22,212 --> 00:15:23,964
-（バーロウ）ちょっといいかしら
-（シャープ）わっ

264
00:15:24,048 --> 00:15:25,591
見せたいものがあるの

265
00:15:27,635 --> 00:15:32,598
（シャープ）あのー… 失礼ですが
俺はまだ新入りの身でして

266
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
つまり… 仕事が まあ山盛りで

267
00:15:35,768 --> 00:15:39,521
（バーロウ）大丈夫
艦長には私から知らせるわ

268
00:15:39,605 --> 00:15:40,814
（シャープ）へ？

269
00:15:41,857 --> 00:15:43,359
（蜂の羽音）

270
00:15:43,442 --> 00:15:45,027
ここ すごいでしょ

271
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
こいつらが作り出す蜂蜜を

272
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
リヴァイアサンの体ん中にいる
ウイルスが食べて

273
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
ブッと屁(へ)をこくんです

274
00:15:52,701 --> 00:15:55,746
その屁ってのが
なんと水素なんですよ！

275
00:15:55,829 --> 00:15:59,166
いや～ 俺も最初は驚きましたよ

276
00:15:59,249 --> 00:16:00,793
こんなちっこいビースティが

277
00:16:00,876 --> 00:16:03,253
リヴァイアサンの燃料を
生み出してるなんて

278
00:16:03,837 --> 00:16:07,800
正確にはウイルスじゃなくて
バクテリアよ

279
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
えっ？　あ…

280
00:16:09,718 --> 00:16:11,971
アハハッ あぁ そっか ハハッ

281
00:16:12,054 --> 00:16:15,599
関わってたのよ
このシステムの構築に

282
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
な～るほど　ヘハハッ

283
00:16:18,185 --> 00:16:21,397
あ… で… あの～ 今どこへ？

284
00:16:22,064 --> 00:16:23,857
というか なんで俺を？

285
00:16:25,275 --> 00:16:27,611
私の仕事を手伝ってくれない？

286
00:16:27,695 --> 00:16:30,197
え？　そ… それは…

287
00:16:30,280 --> 00:16:33,826
私の大事な荷物を
一緒に管理してほしいの

288
00:16:33,909 --> 00:16:36,537
あぁ　あの繊細とかいう…

289
00:16:36,620 --> 00:16:41,083
（バーロウ）ええ この船で
あなたが一番適任だと思うわ

290
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
（シャープ）あの… 正直な話

291
00:16:44,336 --> 00:16:47,840
もっと航空隊員としての
仕事をしたくて

292
00:16:47,923 --> 00:16:49,508
なぜヒゲをそるフリを？

293
00:16:49,591 --> 00:16:50,634
ハッ！

294
00:16:50,718 --> 00:16:53,220
（バーロウ）
あなたのお顔 ツルツルね

295
00:16:53,303 --> 00:16:54,847
おっしゃる意味が…

296
00:16:54,930 --> 00:16:57,141
（バーロウ）
何か隠してるんじゃない？

297
00:16:57,224 --> 00:17:00,936
{\an8}じ… 実は俺
年齢をごまかしています

298
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
{\an8}16にならないと
入隊できないんですが…

299
00:17:03,313 --> 00:17:05,691
それは よくないわねぇ

300
00:17:05,774 --> 00:17:07,026
（シャープ）すみません

301
00:17:07,109 --> 00:17:09,319
いいわ　内緒にしてあげる

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
その代わり…

303
00:17:12,156 --> 00:17:13,907
（シャープ）分かりました

304
00:17:13,991 --> 00:17:16,702
あなたとの旅は楽しくなりそうね

305
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
ミスター･シャープ

306
00:17:24,543 --> 00:17:26,879
えっ？　卵？

307
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
ハァ… また冷えてるわ

308
00:17:29,548 --> 00:17:32,760
あの… 食糧庫は前のほうですが

309
00:17:32,843 --> 00:17:36,180
（バーロウ）愉快な発想だけど
食べるわけじゃないわ

310
00:17:36,263 --> 00:17:37,306
孵化(ふか)させたいの

311
00:17:37,389 --> 00:17:38,432
えっ？

312
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
でも残念ながら

313
00:17:40,267 --> 00:17:44,063
この飛行獣の中では
温度を維持するのが難しいみたい

314
00:17:44,772 --> 00:17:48,025
そこで あなたに
力を貸してほしいの

315
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
（シャープ）何の卵なんです？

316
00:17:50,235 --> 00:17:52,029
（バーロウ）軍の機密なの

317
00:17:52,738 --> 00:17:56,784
私は何年もかけて
この任務を計画してきた

318
00:17:57,659 --> 00:17:59,620
（アラーム音）
（シャープ）あっ

319
00:17:59,703 --> 00:18:00,788
（アラーム音が続く）

320
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
とうとう始まったのね

321
00:18:02,623 --> 00:18:03,582
えっ？

322
00:18:03,665 --> 00:18:05,876
イギリスとドイツの戦争が

323
00:18:05,959 --> 00:18:07,878
あ… 行かないと！

324
00:18:07,961 --> 00:18:10,005
（荒い息）

325
00:18:10,089 --> 00:18:11,215
（息をのむ音）

326
00:18:11,298 --> 00:18:13,425
（軍機の飛行音）

327
00:18:13,509 --> 00:18:14,676
（シャープ）あ…

328
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
くっ

329
00:18:17,721 --> 00:18:20,182
遅くなりました！
自分は何をしたら…

330
00:18:20,265 --> 00:18:22,559
コウモリだ
トーマスたちの作業に加われ！

331
00:18:22,643 --> 00:18:23,477
はい！

332
00:18:34,947 --> 00:18:37,574
（クロップ）ここは ゆっくりと

333
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
歩幅を短く

334
00:18:40,619 --> 00:18:42,246
（重い足音）

335
00:18:44,832 --> 00:18:46,583
あの音にお気づきですか？

336
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
川だ

337
00:18:48,794 --> 00:18:51,839
あつらえ向きだ
エンジン音が紛れます

338
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
よし　スピードを上げよう

339
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
（遠くの発砲音）

340
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
あっ 何だ？

341
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
小型のウォーカー ３機！

342
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
（砲撃音）

343
00:19:15,779 --> 00:19:16,613
（爆発音）

344
00:19:16,697 --> 00:19:20,325
フレア…　ヘラクレスに
場所を知らせるためのフレアだ！

345
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
全速力です 若君！

346
00:19:22,202 --> 00:19:23,662
（連射音）

347
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
（偵察兵１）うおっ！

348
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
（発砲音）

349
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
（着弾音）

350
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
クソッ！

351
00:19:31,044 --> 00:19:32,838
やられました！　フレアが！

352
00:19:32,921 --> 00:19:33,922
早く外さないと

353
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
私が！

354
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
援護する　行け！

355
00:19:37,009 --> 00:19:38,051
ぬう～っ

356
00:19:39,636 --> 00:19:40,596
（銃声）

357
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
（着弾音）

358
00:19:43,390 --> 00:19:46,101
一瞬 ウォーカーを止める
その隙に外せ

359
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
はい！

360
00:19:47,519 --> 00:19:48,645
みんな いくぞ！

361
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
３　２　１

362
00:19:51,106 --> 00:19:52,107
今だ！

363
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
（ホフマンの力み声）

364
00:19:58,614 --> 00:19:59,656
外しました！

365
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
よし！　出すぞ！

366
00:20:01,158 --> 00:20:02,951
（銃声）
（ホフマン）ぐあっ！

367
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
（震える息）

368
00:20:15,505 --> 00:20:16,590
助けなきゃ！

369
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
（ヴォルガー）
ダメだ　もう手遅れだ

370
00:20:18,508 --> 00:20:19,343
でも…

371
00:20:19,426 --> 00:20:22,054
（ヴォルガー）殿下まで死んだら
ホフマンが浮かばれんぞ！

372
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
うっ…

373
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
（ヴォルガー）早く走らせろ！

374
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
ハァ…

375
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
（連射音）

376
00:20:32,064 --> 00:20:33,732
くっ… やられるぞ！

377
00:20:34,316 --> 00:20:38,195
{\an8}くっ… ダメだ
まだ走るのは…

378
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
（偵察兵２）ああっ！

379
00:20:43,283 --> 00:20:44,576
{\an8}（クロップ）若君！

380
00:20:44,660 --> 00:20:46,912
{\an8}いいですか
ヤングモーツァルト

381
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
{\an8}あなたならできます

382
00:20:49,331 --> 00:20:53,001
{\an8}（歯を食いしばる音）

383
00:20:54,211 --> 00:20:55,170
{\an8}くっ！

384
00:20:58,215 --> 00:21:01,927
音楽のように優雅に 心地よく

385
00:21:02,010 --> 00:21:05,389
ピアノを奏でるように
身を任せるのです

386
00:21:05,472 --> 00:21:07,641
（深呼吸）

387
00:21:07,724 --> 00:21:13,063
（ピアノの演奏
「Paths Combine」）

388
00:21:19,987 --> 00:21:24,157
（ピアノの演奏が続く）

389
00:21:51,226 --> 00:21:52,769
（演奏終了）

390
00:22:04,948 --> 00:22:06,408
（軍機の飛行音）

391
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
（シャープの力み声）

392
00:22:18,003 --> 00:22:20,464
（ニューカーク）
いちいちおせーなぁ テメーは！

393
00:22:20,547 --> 00:22:22,966
（シャープ）
あの科学者の相手してたんだよ

394
00:22:23,050 --> 00:22:26,678
（トーマス）
すげぇ迫力だよな これが実戦か

395
00:22:26,762 --> 00:22:28,221
（マシューズ）あ… ああ

396
00:22:28,305 --> 00:22:30,432
（コウモリの鳴き声）

397
00:22:33,477 --> 00:22:35,354
（軍機の飛行音）

398
00:22:39,149 --> 00:22:40,484
（破壊音）

399
00:22:45,238 --> 00:22:47,366
（ニューカーク）よし 戻るぞ！

400
00:22:52,412 --> 00:22:53,372
あっ！

401
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
（軍機の飛行音）
（コウモリの鳴き声）

402
00:22:56,833 --> 00:22:58,126
（破壊音）

403
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
（一同:口々に）
逃げてくぞ！　よっしゃー！

404
00:23:02,798 --> 00:23:05,967
（一同の喜ぶ声）

405
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
ハァ…　ん？

406
00:23:09,596 --> 00:23:11,098
いや 違う

407
00:23:11,848 --> 00:23:12,724
え？

408
00:23:12,808 --> 00:23:14,017
逃げたんじゃない

409
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
（雲の先の飛行音）

410
00:23:17,771 --> 00:23:19,147
（トーマス）捕鯨艦だ！

411
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
（シャープ）えっ　何だそれ？

412
00:23:21,108 --> 00:23:22,901
バカ　知らねぇのかよ！

413
00:23:22,984 --> 00:23:26,279
ドイツがリヴァイアサンを
生け捕りにするために開発した—

414
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
イカれたＳ．Ｍ．Ｓ．(エスエムエス)カイザーだ

415
00:23:29,032 --> 00:23:30,117
まじかよ

416
00:23:35,497 --> 00:23:37,332
（トーマス）やべぇ 銛(もり)だ！

417
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
（ニューカーク）あ… あぶねぇ

418
00:23:41,336 --> 00:23:43,255
（一同）ああっ

419
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
（タカの鳴き声）

420
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
お前 まじでサイコーだな！

421
00:23:55,934 --> 00:23:56,893
（砲撃音）

422
00:23:57,894 --> 00:23:59,104
（破壊音）

423
00:24:02,357 --> 00:24:05,068
（空気が抜ける音）
（タカの鳴き声）

424
00:24:05,819 --> 00:24:06,862
（爆発音）

425
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
（シャープ）え？　おい 待て…

426
00:24:11,616 --> 00:24:13,702
（一同の困惑する声）

427
00:24:14,202 --> 00:24:15,912
（一同の慌てる声）

428
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
（一同の慌てる声）

429
00:24:24,963 --> 00:24:26,298
（ニューカーク）ああっ！

430
00:24:26,381 --> 00:24:27,048
ハッ！

431
00:24:27,132 --> 00:24:30,260
（２人の悲鳴）

432
00:24:33,096 --> 00:24:34,806
（息をのむ音）

433
00:24:35,390 --> 00:24:36,516
くっ…

434
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
（マシューズ）
ニューカーク　おーい！

435
00:24:40,353 --> 00:24:41,438
あっ！

436
00:24:44,357 --> 00:24:46,610
おーい！　上がってこい！

437
00:24:46,693 --> 00:24:48,487
ダメだ　右手をやられた

438
00:24:48,570 --> 00:24:50,780
（マシューズ）
耐えろニューカーク　助けを呼ぶ！

439
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
ダメだ　間に合わない

440
00:24:54,242 --> 00:24:55,202
くっ！

441
00:24:55,285 --> 00:24:58,747
（ニューカーク）やめろ！
来るな！　お前も落ちるぞ

442
00:24:59,456 --> 00:25:01,708
（シャープ）くそったれー！

443
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
くっ！

444
00:25:06,546 --> 00:25:09,424
（ニューカーク）
お前… イカれてんのかよ

445
00:25:09,508 --> 00:25:12,677
（シャープ）
ハァ… 嫌みは助かってから言え

446
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
（マシューズ）んっ！

447
00:25:15,805 --> 00:25:17,057
（シャープ）あ…

448
00:25:20,060 --> 00:25:22,437
わりぃ 助かった…

449
00:25:24,272 --> 00:25:26,233
（シャープ）助かってねぇよ

450
00:25:26,316 --> 00:25:27,651
（ニューカーク）え？

451
00:25:27,734 --> 00:25:29,819
（シャープ）リヴァイアサンが…

452
00:25:30,987 --> 00:25:32,072
落ちる

453
00:25:34,074 --> 00:25:35,742
アルプス山脈だ

454
00:25:42,707 --> 00:25:48,296
{\an8}♪～

455
00:27:24,184 --> 00:27:29,189
～♪