1
00:00:11,011 --> 00:00:14,097
（山風の音）

2
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
（アレック）
いつまで ここにいるつもりだ

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,866
（ヴォルガー）
この狂気が終わるまでです

4
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
（アレックのため息）

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,161
（ヴォルガー）ご安心ください

6
00:00:36,244 --> 00:00:40,874
そのために お父上と私は
周到に準備を整えました

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,336
一体 今 世界はどうなっているんだ

8
00:00:46,087 --> 00:00:50,175
（ヴォルガー）オーストリアは
あなたの両親の報復で

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
セルビアに侵略

10
00:00:53,595 --> 00:00:57,724
ロシアは同盟国である
セルビアを守るために参戦

11
00:00:57,807 --> 00:01:01,644
（ヴォルガー）ドイツは
ロシアに対抗すべく軍を動かした

12
00:01:01,728 --> 00:01:02,896
（ドミノを置く音）

13
00:01:02,979 --> 00:01:05,815
クランカーの盟約を守るためにも

14
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
イギリスとフランスも黙っていない

15
00:01:09,360 --> 00:01:12,405
（ヴォルガー）うむ 始まるのです

16
00:01:12,489 --> 00:01:16,076
クランカーと
ダーウィニストとの戦いが

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
火蓋(ひぶた)は落とされた

18
00:01:22,165 --> 00:01:22,665
{\an8}（ドミノが倒れる音）

19
00:01:22,665 --> 00:01:24,084
{\an8}（ドミノが倒れる音）

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,084
恐らく数百万人は
命を落とすでしょう

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,668
恐らく数百万人は
命を落とすでしょう

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
（アレック）待ってどうなる？

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,131
ん？

24
00:01:30,215 --> 00:01:31,800
ここで ただ…

25
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
たくさんの人が死ぬのを
ただ待って それでどうなる？

26
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
いいかげん あの話をしたらどうだ

27
00:01:39,349 --> 00:01:43,269
なぜ皇位継承権のない僕が
命を狙われているんだ

28
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
時が来たら

29
00:01:44,646 --> 00:01:48,233
あの金塊で仲間を買うというのは
どういうことなんだ

30
00:01:49,526 --> 00:01:53,696
まだ今朝 着いたばかりです
もう少しあなたが落ち着いてから…

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,240
ごまかすな ヴォルガー！

32
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
（リヴァイアサンの飛行音）
（ヴォルガー）ん…　ハッ！

33
00:01:58,284 --> 00:02:01,329
（クロップの荒い息）

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
（アレック）ツェッペリン？
見つかったのか？

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,252
（クロップ）いえ
エンジンの音が ほとんどしません

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,422
（３人の息をのむ音）

37
00:02:14,342 --> 00:02:16,928
（クロップ）
飛行獣… ビースティだ！

38
00:02:17,011 --> 00:02:18,930
あっ あれが

39
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
リヴァイアサン

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,686
（遠くの衝撃音）

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,939
-（アレック）助けに行かないと！
-（ヴォルガー）何！

42
00:02:28,022 --> 00:02:30,191
（アレック）傷ついた人たちを
見殺しにできない

43
00:02:30,275 --> 00:02:32,610
わ… 若君　お待ちください！

44
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
どけ クロップ！

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,865
し… しかし
あれはダーウィニストですぞ

46
00:02:36,948 --> 00:02:38,158
我々の敵です

47
00:02:38,241 --> 00:02:42,328
じゃあ ここでおとなしく 彼らが
死んでいくのを見てろというのか？

48
00:02:42,412 --> 00:02:43,705
敵だろうと関係ない

49
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
ダーウィニストといっても
人間じゃないか！

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
（ヴォルガー）
ダメだ！　どんな状況であれ

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,587
この場所を知られてはならない

52
00:02:50,670 --> 00:02:52,130
（アレック）しかし…

53
00:02:52,213 --> 00:02:54,048
これは お父上の願いだ

54
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
くっ…

55
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
（鼻息）

56
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
父上が

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,098
苦しむ人から目を背けることを
願うとは思えない

58
00:03:02,182 --> 00:03:06,769
そもそも ただの孤児になった僕が
ここに閉じこもる理由なんてない！

59
00:03:06,853 --> 00:03:09,939
お前は いつまでも
理由を説明できないじゃないか

60
00:03:10,023 --> 00:03:11,441
（ヴォルガー）ん…

61
00:03:11,983 --> 00:03:13,359
しかたあるまい

62
00:03:14,611 --> 00:03:18,698
殿下　あなたは皇位継承権を
持っておられます

63
00:03:18,781 --> 00:03:19,616
ハッ…

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,784
（ヴォルガー）
ご両親の結婚の契約を

65
00:03:21,868 --> 00:03:24,621
ローマ教皇が正式に訂正したのです

66
00:03:24,704 --> 00:03:28,291
あ… そんな… 冗談だろ

67
00:03:28,374 --> 00:03:31,044
教皇勅書も存在します

68
00:03:31,127 --> 00:03:34,547
恐らくドイツ軍は
その情報を手に入れている

69
00:03:34,631 --> 00:03:38,676
彼らが我々を執拗(しつよう)に追ってきたのが
何よりの証拠だ

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
いいですか

71
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
あなたは何があろうと
生きていなければならない

72
00:03:44,557 --> 00:03:49,145
戦争が終わるのを ここで待ち
そして いずれ皇帝となるのです

73
00:03:49,229 --> 00:03:50,063
あ…

74
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
あなたの義務は…

75
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
（リヴァイアサンのうめき声）

76
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
ん…

77
00:03:54,567 --> 00:03:58,613
オーストリア＝ハンガリー帝国の民
5000万人を守ることだ

78
00:03:58,696 --> 00:04:01,157
あそこにいる
ダーウィニストではなく！

79
00:04:01,241 --> 00:04:02,075
くっ…

80
00:04:02,158 --> 00:04:03,076
（クロップ）若君

81
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
もういい！

82
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
あ…

83
00:04:10,124 --> 00:04:10,959
ん？

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
（鼻息）

85
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
くっ…

86
00:04:20,468 --> 00:04:25,473
♪～

87
00:04:49,914 --> 00:04:54,919
～♪

88
00:04:55,503 --> 00:04:59,757
（風の音）
（アレックの荒い息）

89
00:05:15,982 --> 00:05:19,485
ハァ ハァ ハァ

90
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
ハァ ハァ…

91
00:05:30,538 --> 00:05:32,373
（足音）

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
あっ

93
00:05:40,089 --> 00:05:42,300
だ… 大丈夫ですか？

94
00:05:42,884 --> 00:05:43,801
あ うわっ！

95
00:05:48,348 --> 00:05:50,099
（地響き）
（息をのむ音）

96
00:05:56,481 --> 00:05:57,273
あっ

97
00:05:57,357 --> 00:06:00,443
（荒い息）

98
00:06:00,526 --> 00:06:02,737
（力み声）

99
00:06:02,820 --> 00:06:05,281
（力み声が続く）

100
00:06:07,950 --> 00:06:09,702
（地響き）

101
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
（アレック）ああっ！

102
00:06:11,788 --> 00:06:13,748
うっ うううっ！

103
00:06:13,831 --> 00:06:16,125
（崩れる音）

104
00:06:18,586 --> 00:06:23,132
（荒い息）

105
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
（シャープ）イテテテ…

106
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
あ… よかった

107
00:06:26,969 --> 00:06:29,806
（シャープ）うっ…　ん？　あっ

108
00:06:32,225 --> 00:06:35,770
あ 落ちたのか　くそったれ

109
00:06:35,853 --> 00:06:36,854
お前 誰だ！

110
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
助けに来たんだ

111
00:06:38,898 --> 00:06:39,982
（シャープ）え？

112
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
ほら ケガが…

113
00:06:43,694 --> 00:06:47,615
ハッ ひでぇことになったな
畜生　イタタ…

114
00:06:47,698 --> 00:06:48,825
処置しよう

115
00:06:48,908 --> 00:06:51,119
（シャープ）
つーか お前 こんな所で…

116
00:06:51,202 --> 00:06:53,454
おい 誰なんだよ こん畜生！

117
00:06:53,538 --> 00:06:57,166
僕は その…
この近くに住んでるんだ

118
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
ウソつけ！

119
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
お前 ドイツ人だな
俺らを撃ち落としたやつらだろ

120
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
ち… 違う！

121
00:07:04,757 --> 00:07:06,634
だから ただ助けに…

122
00:07:07,927 --> 00:07:09,095
使ってくれ

123
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
もう行くから

124
00:07:11,389 --> 00:07:13,599
こんな雪山に住んでるのか？

125
00:07:14,475 --> 00:07:17,103
ああ　村が向こうに…

126
00:07:17,770 --> 00:07:18,646
じゃあ

127
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
待て！

128
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
あ いや

129
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
なんか悪いな これ

130
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
その… わざわざ ありがとな

131
00:07:26,696 --> 00:07:29,490
お前が来てくれて助かったよ

132
00:07:29,574 --> 00:07:33,453
じゃなきゃ俺のケツは
カチンコチンに凍っちまってたぜ

133
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
いや… うん

134
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
よかったよ 元気そうで

135
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
俺はシャープ　お前は？

136
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
アレックだ

137
00:07:46,716 --> 00:07:47,550
じゃあ

138
00:07:47,633 --> 00:07:49,302
（シャープ）なぁ アレック

139
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
お前の村の人たち
手伝ってくんねぇかな？

140
00:07:52,430 --> 00:07:54,849
それは… 難しい

141
00:07:55,349 --> 00:07:57,518
その… すごく遠いんだ

142
00:07:58,102 --> 00:07:59,395
（シャープ）ん？

143
00:07:59,479 --> 00:08:02,064
そんなとこから
ずっと歩いてきたのか？

144
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
ああ　それに飛行船のこと
何も知らないし

145
00:08:05,735 --> 00:08:09,697
え？　スイスの人ってのは
機械いじりが得意なんだろ？

146
00:08:09,780 --> 00:08:11,032
（アレック）う…

147
00:08:11,115 --> 00:08:13,534
だが とにかくできないんだ

148
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
あの… もう行くよ

149
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
おい ちょっと待てよ

150
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
おい 待てって

151
00:08:19,248 --> 00:08:20,166
なぁ

152
00:08:20,249 --> 00:08:24,212
放せ！　僕は…
戻らなきゃいけないんだ！

153
00:08:24,295 --> 00:08:28,007
しかたねぇだろ　俺だって
報告しなきゃいけねぇんだよ

154
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
この物資を誰からもらったとかさ

155
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
（２人の力み声）

156
00:08:32,094 --> 00:08:33,554
（シャープ）うわっ！

157
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
（アレックの荒い息）

158
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
（アレック）うっ… ぐっ！

159
00:08:37,934 --> 00:08:41,062
あ… ごめん　お前が逃げるから

160
00:08:41,145 --> 00:08:41,979
ハッ！

161
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
（荒い息）

162
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
や… やめろ

163
00:08:44,857 --> 00:08:45,733
（アレック）来るな！

164
00:08:45,816 --> 00:08:47,527
いやいや お前 狂ってんのか？

165
00:08:47,610 --> 00:08:49,487
（アレック）撃つぞ　僕は本気だ

166
00:08:49,570 --> 00:08:52,240
あー もうっ 落ち着け！

167
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
いいか　あの船は水素獣だぞ

168
00:08:54,742 --> 00:08:56,452
あ…

169
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
今 ここら辺は水素だらけだ

170
00:09:00,331 --> 00:09:02,625
分かるか？　す･い･そ！

171
00:09:02,708 --> 00:09:06,087
そんなもん撃てば
みんな木っ端みじんになっちまう

172
00:09:06,170 --> 00:09:07,004
あ…

173
00:09:07,088 --> 00:09:07,964
えいっ！

174
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
（アレック）あ… うっ！
（体当たりの音）

175
00:09:11,551 --> 00:09:13,052
（シャープ）安心しろ

176
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
ちょっと艦長から
いくつか質問されるだけだ

177
00:09:16,264 --> 00:09:19,016
こうやって助けに来てくれた
地元の人間に

178
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
{\an8}（乗組員たちの話し声）

179
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
変なことするわけねぇって

180
00:09:21,185 --> 00:09:23,938
（バーロウ）
ああ　ミスター･シャープ

181
00:09:24,021 --> 00:09:26,566
卵が３つも割れてしまったの

182
00:09:28,234 --> 00:09:31,612
（バーロウ）残りの卵も
温めないと死んでしまうわ

183
00:09:32,113 --> 00:09:35,700
一刻も早く 壊れてないヒーターを
探してきてちょうだい

184
00:09:35,783 --> 00:09:37,827
あ… でも こいつを

185
00:09:38,578 --> 00:09:43,165
なんか地元の人間で
突然 山ん中から現れて これを

186
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
（バーロウ）
とにかく あなたは行って

187
00:09:50,006 --> 00:09:51,048
はいはい

188
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
（バッグを置く音）

189
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
（走り去る足音）

190
00:09:56,095 --> 00:09:57,722
（バーロウのため息）

191
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
あなた お名前は？

192
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
お話しすることは何もありません

193
00:10:07,148 --> 00:10:09,066
（バーロウ）随分 高価な救急箱ね

194
00:10:09,150 --> 00:10:10,234
あ…

195
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
解放…

196
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
僕を解放してください

197
00:10:15,781 --> 00:10:18,284
それは私が決めることじゃないわ

198
00:10:19,118 --> 00:10:22,163
じゃないと大変なことになります

199
00:10:22,246 --> 00:10:25,166
夜が明けたら家の者たちが
取り戻しに来る

200
00:10:25,249 --> 00:10:27,084
（バーロウ）取り戻しに？

201
00:10:27,168 --> 00:10:30,129
僕の家族は とても狂暴だから

202
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
（シャープ:遠くで）
ありましたー！

203
00:10:34,050 --> 00:10:36,510
ちょっと古いけど
ちゃんと動きますよ

204
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
（バーロウ）よかった
（駆け寄る足音）

205
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
（シャープ）くそっ

206
00:10:40,848 --> 00:10:44,143
リヴァイアサンのやつ
思ったよりひどい状態っすね

207
00:10:44,226 --> 00:10:48,022
（バーロウ）ええ　水素が半分以上
漏れてしまっているわ

208
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
とにかく私は戻るわね

209
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
ミスター･シャープ

210
00:10:52,151 --> 00:10:55,446
あなたは急いで
ハクスレーで周辺を監視しなさい

211
00:10:55,988 --> 00:10:59,867
凶暴なご家族が
彼を取り返しに来るらしいから

212
00:10:59,950 --> 00:11:01,118
（シャープ）へ？

213
00:11:02,995 --> 00:11:07,041
（シャープ）凶暴な家族って
お前んちギャングかなんかか？

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
（アレックのえずく声）

215
00:11:09,543 --> 00:11:11,587
（シャープ）
ん？　気持ちわりぃの？

216
00:11:11,671 --> 00:11:13,839
（アレック）
だって ここは動物の…

217
00:11:13,923 --> 00:11:15,132
（シャープ）体の中だ

218
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
（アレック）う…

219
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
こんな化け物を作り出すなんて
ダーウィニストは…

220
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
あーそうか

221
00:11:21,722 --> 00:11:25,101
お前たちスイス人は
クランカーだもんな ハハハッ

222
00:11:25,101 --> 00:11:25,476
お前たちスイス人は
クランカーだもんな ハハハッ

223
00:11:25,101 --> 00:11:25,476
{\an8}（アレック）うおっ！

224
00:11:25,476 --> 00:11:25,559
{\an8}（アレック）うおっ！

225
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
{\an8}（アレック）うおっ！

226
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
だからそんな
死にそうな顔してんのか

227
00:11:26,560 --> 00:11:28,187
だからそんな
死にそうな顔してんのか

228
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
（アレック）気持ち悪い

229
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
僕は機械のほうが好きだ

230
00:11:31,732 --> 00:11:34,985
（シャープ）フンッ！
機械なんて役立たずじゃねぇか

231
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
（アレック）じゃあ 人造獣は
列車のように速く走れるのか？

232
00:11:38,906 --> 00:11:42,201
（シャープ）じゃあよ
クランカーは自力で食糧を捕ったり

233
00:11:42,284 --> 00:11:45,079
自己治癒したり
繁殖する列車を作れんのか？

234
00:11:45,162 --> 00:11:48,999
（アレック）繁殖？
そんなの考えただけでゾッとするよ

235
00:11:50,876 --> 00:11:53,295
（マシューズの力み声）

236
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
（シャープ）
おっ お前ら生きてたのか

237
00:11:56,048 --> 00:11:59,885
（ニューカーク）ヘヘ
テメーこそ しぶてぇ野郎だ

238
00:11:59,969 --> 00:12:02,972
あっ わりぃけど
こいつ見張っててくんねぇか

239
00:12:03,055 --> 00:12:04,974
はぁ？　誰がお前なんかの…

240
00:12:05,057 --> 00:12:07,226
あの科学者の命令なんだよ！

241
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
ちょ… おい！

242
00:12:08,394 --> 00:12:11,021
{\an8}（ハクスレーの飛行音）

243
00:12:18,279 --> 00:12:19,196
あっ

244
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
（大声で）敵機接近！

245
00:12:24,535 --> 00:12:26,370
西からストームウォーカーだ！

246
00:12:26,454 --> 00:12:30,040
まじか　水素だらけだぞ
撃たれたら終わりだ！

247
00:12:30,124 --> 00:12:32,752
（マシューズ）敵機接近！
西からストームウォーカーです！

248
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
ハッ…

249
00:12:33,753 --> 00:12:35,004
{\an8}（ニューカーク）
先に仕留めねえと！

250
00:12:35,087 --> 00:12:36,756
{\an8}あっ くそ　待て おい！

251
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
（アレックの荒い息）

252
00:12:40,217 --> 00:12:42,428
おい アレック！　逃げるな！

253
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
くっ

254
00:12:43,971 --> 00:12:45,014
ん…

255
00:12:52,480 --> 00:12:54,899
{\an8}（荒い息）

256
00:12:55,816 --> 00:12:56,650
あっ…

257
00:12:58,694 --> 00:13:00,446
（アレック）くっ… 何をする！

258
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
（シャープ）逃がすわけには
いかねえんだって

259
00:13:02,656 --> 00:13:04,575
それに向こうから お前の家族が…

260
00:13:04,658 --> 00:13:05,701
僕が止める！

261
00:13:06,577 --> 00:13:09,789
なんだ…
じゃあ 目的は同じってことか

262
00:13:10,873 --> 00:13:13,417
（シャープ）なんで家に
あんなゴツいウォーカーが—

263
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
あるって言わなかったんだよ

264
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
（アレック）言ったら信じてたか？

265
00:13:16,962 --> 00:13:19,340
（シャープ）んー 信じてないかも

266
00:13:19,423 --> 00:13:21,592
（２人の荒い息）
（重い足音）

267
00:13:22,259 --> 00:13:23,886
（アレック）止まれ～！

268
00:13:29,892 --> 00:13:33,437
まずい　発砲される前に
お前の家族を殺すつもりだ

269
00:13:33,521 --> 00:13:35,439
（アレック）ハッ… くっ！

270
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
（シャープ）くそったれ

271
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
んっ！　何をする！

272
00:13:39,527 --> 00:13:41,278
（ゆっくりと止まるエンジン音）

273
00:13:41,362 --> 00:13:44,240
-（アレック）止まった…
-（シャープ）ハハハッ どうだ

274
00:13:44,323 --> 00:13:47,409
これ以外に誰も死なねえ方法を
思いつかなかった

275
00:13:47,493 --> 00:13:51,080
確かにな
でも これからどうする？

276
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
あ… 考えてなかった

277
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
あとは任せてくれ

278
00:13:57,419 --> 00:13:59,296
ヴォルガー！　出てこい

279
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
彼は 僕を脅すフリを
しているだけだ

280
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
（２人）ん…

281
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
（ハッチが開く音）

282
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
よぉ クランカー

283
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
ここは ひとつ
話し合おうじゃねぇか

284
00:14:16,605 --> 00:14:17,731
休戦だ！

285
00:14:18,983 --> 00:14:22,778
君たちの艦長が
休戦を守ることを祈るよ

286
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
ああ　俺もだ

287
00:14:31,328 --> 00:14:32,288
（２人）あ…

288
00:14:35,082 --> 00:14:36,667
どうぞ そちらに

289
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
（ヴォルガー）ん…

290
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
（大きな物音）

291
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
（ヴォルガーの鼻息）

292
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
（バーロウの鼻息）

293
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
（艦長）紅茶でよろしかったかな？

294
00:14:56,854 --> 00:14:59,440
ラムには いささか時間が早い

295
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
女性もいますしね

296
00:15:01,942 --> 00:15:04,570
ん… ああ　そうですな

297
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
（トカゲの鳴き声）
（艦長）人数分の紅茶だ

298
00:15:10,326 --> 00:15:13,120
（録音音声:艦長）人数分の紅茶だ

299
00:15:21,795 --> 00:15:24,423
あら トカゲはお嫌いですか？

300
00:15:25,257 --> 00:15:28,552
フン　失礼ですがこちらは？

301
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
ノラ･バーロウ博士です

302
00:15:31,847 --> 00:15:36,143
このあと お話しする内容を
最も熟知している方なので—

303
00:15:36,226 --> 00:15:37,978
同席させていただきます

304
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
どうぞよろしく

305
00:15:40,064 --> 00:15:42,983
アレックから
あなたのことは伺ってますわ

306
00:15:43,067 --> 00:15:45,277
-（アレック）えっ　あ…
-（バーロウ）凶暴なご家族だとか

307
00:15:45,361 --> 00:15:46,236
なっ…

308
00:15:46,320 --> 00:15:47,738
（鼻息）

309
00:15:47,821 --> 00:15:49,448
（艦長）さて まずは

310
00:15:49,531 --> 00:15:52,993
手荒な扱いがあったことを
おわびします

311
00:15:54,078 --> 00:15:56,747
だが 率直に言って我々は

312
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
今も あなた方が何者か
困惑している

313
00:16:01,710 --> 00:16:05,339
あれはオーストリア軍の
ストームウォーカーですね？

314
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
しかも あの紋章はハプスブルク家

315
00:16:10,886 --> 00:16:13,722
（ヴォルガー）
我々は皇帝の政敵です

316
00:16:14,264 --> 00:16:16,600
国を出るほか選択肢がなかった

317
00:16:16,684 --> 00:16:20,229
（バーロウ）なるほど
追われるほどの身分だということね

318
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
-（アレック）あ…
-（バーロウ）皇帝の家臣か何か？

319
00:16:23,440 --> 00:16:26,026
-（アレック）それは…
-（ヴォルガー）というより—

320
00:16:26,110 --> 00:16:28,195
仲間と落ち合うためです

321
00:16:28,278 --> 00:16:33,325
オーストリアにもドイツにも
我々と同じ考えの人間が相当数いる

322
00:16:33,409 --> 00:16:35,869
もう まもなく到着するはず

323
00:16:35,953 --> 00:16:37,204
（艦長の息をのむ音）

324
00:16:38,664 --> 00:16:43,961
そうなれば お仲間を客人として
迎えている私たちが危ないと？

325
00:16:44,044 --> 00:16:48,841
フン　私と違い
凶暴な輩(やから)が多いものでね

326
00:16:50,467 --> 00:16:51,927
それは残念ね

327
00:16:52,845 --> 00:16:56,932
昨夜ドイツ軍は リヴァイアサンを
生け捕りにしようとしてきた

328
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
な…

329
00:16:57,933 --> 00:16:59,393
（バーロウ）恐らく今頃…

330
00:16:59,476 --> 00:17:00,853
ここへ向かっている！

331
00:17:00,936 --> 00:17:02,396
（アレックの息をのむ音）

332
00:17:02,479 --> 00:17:06,442
そうなれば
あなた方の隠れ家も お仲間も

333
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
危険な目に遭うわね

334
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
んん…

335
00:17:10,738 --> 00:17:15,409
では 今 我々双方にとって
より平和的なのは

336
00:17:15,492 --> 00:17:18,495
あなた方がいち早く
この場を去ることですな

337
00:17:18,579 --> 00:17:21,123
（艦長）
ええ… ええ そのとおりです

338
00:17:21,206 --> 00:17:25,544
（ヴォルガー）しかし見るかぎり
あなた方は随分 疲弊しておられる

339
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
そこでですが

340
00:17:28,255 --> 00:17:32,426
我々にできることであれば
手を貸すことも可能です

341
00:17:33,177 --> 00:17:36,055
ただし そちらの出方しだいですが

342
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
（艦長）それはありがたい

343
00:17:38,390 --> 00:17:43,771
実は我々は今 食糧を求めています
それもすごく大量に

344
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
（ヴォルガー）ほう… というと？

345
00:17:46,190 --> 00:17:49,818
この飛行獣には
自己治癒能力があります

346
00:17:49,902 --> 00:17:54,114
食糧さえあれば 我々はすぐに
ここを発つことができる

347
00:17:54,198 --> 00:17:56,116
（ヴォルガー）すぐというのは？

348
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
早くて２日といったところかしら

349
00:17:59,703 --> 00:18:01,163
（ヴォルガー）ふむ…

350
00:18:02,081 --> 00:18:05,417
分かりました
食糧を提供しましょう

351
00:18:05,501 --> 00:18:07,461
よかった　感謝します

352
00:18:08,629 --> 00:18:11,048
（ヴォルガー）
その代わり 今すぐ…

353
00:18:11,131 --> 00:18:14,802
残念ながら まだアレックを
解放することはできないわ

354
00:18:14,885 --> 00:18:15,928
（ヴォルガー）ん…

355
00:18:16,011 --> 00:18:19,056
あなたが
私たちのお客様じゃなくなったら

356
00:18:19,139 --> 00:18:22,726
あのウォーカーは気兼ねなく
この飛行獣を破壊できる

357
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
し… しかし

358
00:18:23,936 --> 00:18:26,230
では私が ここに残りましょう

359
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
（バーロウ）ん？

360
00:18:27,523 --> 00:18:31,735
（ヴォルガー）その代わり
我々からも お客様をお招きしたい

361
00:18:31,819 --> 00:18:33,737
ここはフェアにいきましょう

362
00:18:34,404 --> 00:18:35,572
艦長　あなたを…

363
00:18:35,656 --> 00:18:36,740
（バーロウ）私が行くわ

364
00:18:36,824 --> 00:18:39,451
（艦長）なっ… いや
しかし バーロウ博士

365
00:18:39,535 --> 00:18:42,121
当然ですわ　それとも—

366
00:18:42,204 --> 00:18:47,000
私より リヴァイアサンの食糧を
選定できる人間が他にいるとでも？

367
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
（艦長）うむ…

368
00:18:48,210 --> 00:18:49,628
んん…

369
00:18:54,174 --> 00:18:57,427
この機械は
変わった歩き方をするのね

370
00:18:57,511 --> 00:19:00,347
フハハッ　巨大な雄鶏(おんどり)みたいです

371
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
なぜ君まで？

372
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
俺だって知らねえよ
博士が“助手が要る”とか何とか…

373
00:19:06,103 --> 00:19:07,479
（頭がぶつかる音）
（シャープ）イテッ！

374
00:19:07,563 --> 00:19:10,858
ったく 最高の乗り心地じゃねえか

375
00:19:10,941 --> 00:19:13,652
つーか お前
オーストリア人だったんだな

376
00:19:13,735 --> 00:19:15,154
何がスイス人だ

377
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
僕は言ってない

378
00:19:16,488 --> 00:19:18,407
君が勝手に
思い込んでたんじゃないか

379
00:19:18,490 --> 00:19:20,868
（シャープ）え？
お前 言わなかったっけ？

380
00:19:20,951 --> 00:19:22,286
（クロップ）んん？

381
00:19:26,540 --> 00:19:28,792
（シャープ）ハハハッ アレック

382
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
お前がデブじゃないのが不思議だな

383
00:19:31,628 --> 00:19:33,797
始めるわよ　ミスター･シャープ

384
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
あぁ はい

385
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
ハァ

386
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
フゥ～

387
00:19:44,308 --> 00:19:48,187
（クロップ）この霧の中を
夜間操縦するのは危険ですな

388
00:19:48,270 --> 00:19:51,064
{\an8}（アレック）うん
あすの朝一で出発しよう

389
00:19:51,148 --> 00:19:52,858
{\an8}（クロップ）
彼らに伝えてきます

390
00:19:52,941 --> 00:19:54,860
{\an8}-（アレック）あっ
-（クロップ）ん？

391
00:19:54,943 --> 00:19:57,446
{\an8}（アレック）
その… すまなかった

392
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
{\an8}僕が余計なことを
したばっかりに

393
00:20:01,074 --> 00:20:06,580
結果的に若君が何もしなくとも
我々に危険は迫っていたのです

394
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
しかし…

395
00:20:10,667 --> 00:20:13,837
今夜は火を使っても
問題ないでしょう

396
00:20:13,921 --> 00:20:16,882
久しぶりの暖かい夜になりますぞ

397
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
ああ

398
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
（シャープ）ん～ うまそ～

399
00:20:28,060 --> 00:20:30,687
（クロップ）
男の割に手際がいいじゃないか

400
00:20:30,771 --> 00:20:33,941
（シャープ）うっ… そ… それは
クロップさんも同じでしょ

401
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
（クロップ）
ムハハハハッ そりゃそうだ

402
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
料理は機械いじりと同じだからな

403
00:20:39,154 --> 00:20:41,615
（シャープ）
へ？　どういうことっすか？

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,160
（足音）

405
00:20:47,996 --> 00:20:49,831
お手伝いが必要かしら？

406
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
あ いえ 結構です

407
00:20:56,588 --> 00:20:58,548
あぁ… 私はここで

408
00:20:58,632 --> 00:21:00,384
（シャープ）え？　あっ…

409
00:21:01,677 --> 00:21:03,470
さあ クロップも

410
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
あ…

411
00:21:08,809 --> 00:21:10,143
フ～

412
00:21:19,069 --> 00:21:23,365
（遠くのシャープの歌声）

413
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
（アレック）ん？

414
00:21:25,867 --> 00:21:31,957
（シャープ）♪ 強く 自分らしく

415
00:21:32,040 --> 00:21:33,208
生きると…

416
00:21:33,292 --> 00:21:35,961
（ノック）
（シャープの慌てる声）

417
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
（アレック）その歌… あ ごめん
（倒れる音）

418
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
（シャープ）何だ どうした？

419
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
あ… いや いい声だなって

420
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
あぁ そっか うん サンキュー

421
00:21:45,012 --> 00:21:45,971
ヘハハハ…

422
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
ハァ

423
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
信じられないよ

424
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
（シャープ）ん？

425
00:21:55,147 --> 00:21:58,525
たった１頭の生き物が
あれだけの量を食べるなんて

426
00:21:58,608 --> 00:21:59,693
バカ言うな

427
00:21:59,776 --> 00:22:03,697
リヴァイアサンはいろんな生き物が
絡み合った集合体なんだ

428
00:22:03,780 --> 00:22:04,948
へえ～

429
00:22:06,825 --> 00:22:08,535
でも悪かったな

430
00:22:08,618 --> 00:22:11,496
たった１人で
助けに来てくれたっつうのに

431
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
ほんとだよ

432
00:22:12,956 --> 00:22:16,084
僕は君のお尻が凍傷になるのを
防いだというのに

433
00:22:16,168 --> 00:22:18,587
それは お前が逃げるからだろ？

434
00:22:18,670 --> 00:22:20,714
水素まみれの中で銃って

435
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
（２人の笑い声）

436
00:22:22,090 --> 00:22:23,008
それは…

437
00:22:23,091 --> 00:22:24,384
あっ 笑った

438
00:22:24,468 --> 00:22:25,344
え？

439
00:22:25,427 --> 00:22:29,598
いや お前ずっと こう
眉間にシワっつうかさ

440
00:22:29,681 --> 00:22:32,517
おっかねぇ顔してるから

441
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
あっ あのダーウィンとかいう
おっさんは もっとすげぇよな

442
00:22:36,563 --> 00:22:38,690
ありゃ顔だけ見たら悪魔だぞ

443
00:22:39,441 --> 00:22:42,277
“遺伝子を操作する神への冒涜(ぼうとく)”

444
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
（シャープ）ん？

445
00:22:43,737 --> 00:22:47,324
“ダーウィニストは野蛮だ”
そんなふうに教わってきた

446
00:22:48,325 --> 00:22:49,284
でも…

447
00:22:49,910 --> 00:22:51,953
君たちは なんていうか

448
00:22:52,037 --> 00:22:54,790
普通だ　僕らと同じだ

449
00:22:55,457 --> 00:22:57,709
俺も クランカーは堅物の—

450
00:22:57,793 --> 00:23:02,255
ろくでもねぇやつらだと
思ってたけど 案外まともだな

451
00:23:02,339 --> 00:23:03,965
コーヒーもうめぇし

452
00:23:04,049 --> 00:23:07,386
ああ　クロップは
コーヒーをいれるのが得意なんだ

453
00:23:08,053 --> 00:23:11,473
つーか あの２人は
お前の何なんだ？

454
00:23:11,556 --> 00:23:12,808
親類とかか？

455
00:23:12,891 --> 00:23:16,395
いや　仕えていたんだ
両親が生きてた頃…

456
00:23:16,478 --> 00:23:17,729
（２人）あ…

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,482
お前の親 死んだのか？

458
00:23:20,565 --> 00:23:22,067
（アレックの鼻息）

459
00:23:25,112 --> 00:23:29,074
そっか…
仕えてたってことは やっぱな

460
00:23:29,574 --> 00:23:30,951
お前 貴族なんだろ？

461
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
あ… 言わないでくれ！

462
00:23:32,911 --> 00:23:33,745
え？

463
00:23:33,829 --> 00:23:36,498
（アレック）
その… バーロウ博士には

464
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
僕の両親が死んだということは…

465
00:23:38,917 --> 00:23:41,211
（シャープ）あ～ 言わねえよ

466
00:23:41,294 --> 00:23:44,548
お前の家族の話は
俺には関係ねえからな

467
00:23:46,007 --> 00:23:47,426
（アレック）ありがとう

468
00:23:48,176 --> 00:23:49,428
（シャープ）ん？

469
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
ヒャッホー！　うおっ

470
00:23:57,853 --> 00:24:00,105
（アレック）
イタッ…　おい 気をつけろ！

471
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
わりぃ わりぃ
おっ もう見えてきたぞ！

472
00:24:06,611 --> 00:24:07,446
何だ あれ？

473
00:24:08,029 --> 00:24:09,739
（クロップ）ツェッペリンだ！

474
00:24:10,323 --> 00:24:12,993
リヴァイアサンを
生け捕りにするつもりよ

475
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
まじかよ　くそったれ！

476
00:24:14,870 --> 00:24:16,079
引き返しましょう

477
00:24:16,163 --> 00:24:16,997
（２人）え？

478
00:24:17,080 --> 00:24:19,416
（クロップ）あなたを危険な目に
遭わすわけにはいきません

479
00:24:19,499 --> 00:24:22,586
ちょ… 待てよ おい
俺の仲間を見捨てるつもりかよ

480
00:24:22,669 --> 00:24:26,339
（クロップ）冷静にご判断を
このまま突っ込むのはムチャです

481
00:24:26,423 --> 00:24:28,091
（アレックの深呼吸）

482
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
行こう！

483
00:24:29,426 --> 00:24:30,302
なっ！

484
00:24:30,385 --> 00:24:32,971
ヴォルガーや
リヴァイアサンの乗組員を

485
00:24:33,054 --> 00:24:35,056
見殺しにするわけにはいかない

486
00:24:35,140 --> 00:24:37,726
それに 攻撃するには
今しかないだろ！

487
00:24:37,809 --> 00:24:39,811
やつらは まだ降下している途中だ

488
00:24:41,062 --> 00:24:42,564
若君…

489
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
っしゃあ！
やってやろうじゃねぇか！

490
00:24:45,525 --> 00:24:47,986
シャープ
機関銃の使い方は分かるか？

491
00:24:48,069 --> 00:24:50,822
空気銃なら知ってっけど
同じようなもんだろ？

492
00:24:50,906 --> 00:24:53,533
（アレック）
よし ソリを切り離そう

493
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
（兵士）あっ おい！

494
00:24:55,869 --> 00:24:57,829
-（バーロウ）気づかれたわよ！
-（アレック）発射準備！

495
00:24:57,913 --> 00:24:58,955
（銃声）

496
00:24:59,039 --> 00:25:00,707
（着弾音）

497
00:25:03,084 --> 00:25:03,919
今だ！

498
00:25:04,002 --> 00:25:05,003
（連射音）
（砲撃音）

499
00:25:05,086 --> 00:25:06,463
（兵士たちの叫び声）

500
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
（連射音）

501
00:25:07,839 --> 00:25:09,758
（着弾音）
（兵士たちの慌てる声）

502
00:25:09,841 --> 00:25:11,801
っしゃあ！　うまくいった！

503
00:25:16,556 --> 00:25:18,433
（クロップ）逃げていきます

504
00:25:19,392 --> 00:25:21,770
ヘヘッ　ざまぁ見ろってんだ

505
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
待て　もう１機はどこだ

506
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
上だ！

507
00:25:35,867 --> 00:25:37,452
（無音）

508
00:25:37,536 --> 00:25:43,208
{\an8}♪～

509
00:27:19,220 --> 00:27:24,225
～♪