1
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
（雪が滑る音）

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,434
{\an8}（アレック）
ん… ハッ！

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
{\an8}あ…　くっ…

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
ぐっ…

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
みんな ケガはないか？

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
シャープ？

7
00:00:26,526 --> 00:00:28,737
（シャープのうめき声）
（アレック）あ…

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
（シャープ）ああ…

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,408
リヴァイアサンが
落ちた時に比べたら屁(へ)でもねぇ

10
00:00:33,908 --> 00:00:34,909
う…

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,163
（バーロウ）私も大丈夫よ

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,915
（クロップ）はい 無事です

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,375
よし

14
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
あっ

15
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
戻ってくる！

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
あっ…　どうする！

17
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
クロップ　榴弾(りゅうだん)は？

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
いえ 残念ながら…

19
00:01:02,187 --> 00:01:05,940
雪で塞がっているのか
この位置からは何も見えません

20
00:01:06,024 --> 00:01:06,983
くっ…

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
僕が指示する！

22
00:01:08,401 --> 00:01:10,612
（クロップ）
なりません　危険です！

23
00:01:10,695 --> 00:01:12,322
（アレックの力み声）

24
00:01:16,326 --> 00:01:20,497
15度上 10度左の方角だ
合図をしたら撃て！

25
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
いや 待て アレック！

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,292
（２人）うっ

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,919
（シャープ）風が強い

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,298
左は５度だ！

29
00:01:30,381 --> 00:01:31,508
ぬぅ！

30
00:01:31,591 --> 00:01:32,550
（銃撃音）

31
00:01:32,634 --> 00:01:34,552
（着弾音）

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,137
（シャープ）わあっ！

33
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
今だ 撃て！

34
00:01:54,405 --> 00:01:55,657
（爆発音）

35
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
しゃあー！

36
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
（アレック）あ… ハ…

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
ハァ…

38
00:02:05,792 --> 00:02:09,712
（乗組員たちの話し声）

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
ん… フゥ～　若君

40
00:02:27,438 --> 00:02:29,232
どうだ　動きそうか？

41
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
（クロップ）エンジンは何とか

42
00:02:31,651 --> 00:02:35,655
ただ 各パーツのダメージが
かなり深刻です

43
00:02:36,156 --> 00:02:39,033
やはり もう稼働は限界かと

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
（アレック）そうか

45
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
（ヴォルガー）ドイツ軍を
撃ち落として誇らしいか？

46
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
（クロップ）私のせいです

47
00:02:50,587 --> 00:02:52,380
-（ヴォルガー）黙れ
-（クロップ）あ…

48
00:02:52,463 --> 00:02:55,341
答えろ 自分が誇らしいか？

49
00:02:56,843 --> 00:03:00,138
他に方法はなかった
現に僕らは生きてる

50
00:03:00,638 --> 00:03:03,433
それに お前の命も救ったんだぞ
ヴォルガー

51
00:03:04,684 --> 00:03:08,938
お見事　拝見しましたよ
あなたのすばらしい戦略を

52
00:03:09,564 --> 00:03:11,858
敵の銃口の前に立つというね

53
00:03:12,859 --> 00:03:16,112
いいか
あなたは自分の立場を考えず

54
00:03:16,196 --> 00:03:18,406
身の安全をおろそかにした

55
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
その結果がこれだ！

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,952
ドイツ軍はすぐに戻ってくるぞ

57
00:03:23,036 --> 00:03:26,247
それなのに我々は脱出手段を失った

58
00:03:27,081 --> 00:03:29,959
殿下　あなたが決めてください

59
00:03:30,043 --> 00:03:35,423
あの城に立てこもり死ぬまで戦うか
もしくは彼らに泣きつくか

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,509
どうやら あのおぞましい飛行獣は

61
00:03:38,593 --> 00:03:42,597
準備不足のまま熱気球のように
浮上しようとしている

62
00:03:42,680 --> 00:03:45,099
彼らは あなたの素性を知りたがり

63
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
いくらオーストリアとイギリスが
開戦前とはいえ

64
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
正体を知れば捕虜にするでしょう

65
00:03:51,898 --> 00:03:53,066
ただし

66
00:03:53,149 --> 00:03:56,986
そうなれば形はどうであれ
生き延びることはできる

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,657
今すぐ決める必要もない

68
00:04:01,199 --> 00:04:04,202
ドイツ軍が戻ってくるまで
あと１日はある

69
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
私からの助言はここまでです

70
00:04:09,624 --> 00:04:11,042
（アレックの鼻息）

71
00:04:12,001 --> 00:04:17,006
♪～

72
00:04:41,489 --> 00:04:46,494
～♪

73
00:04:48,621 --> 00:04:51,499
（足音）

74
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
（シャープ）ちょっと手伝ってくれ

75
00:04:54,210 --> 00:04:56,504
（シャープの力み声）
（アレック）これは？

76
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
（シャープ）
なるべく軽くしねぇとな

77
00:05:00,049 --> 00:05:00,591
それは 水素がまだ
たまってないからなのか？

78
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
それは 水素がまだ
たまってないからなのか？

79
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
{\an8}（落下音）

80
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
それは 水素がまだ
たまってないからなのか？

81
00:05:03,469 --> 00:05:06,639
ああ　それに
エンジンも壊れちまったし

82
00:05:06,723 --> 00:05:10,184
えっ　リヴァイアサンは
エンジンを積んでたのか？

83
00:05:10,268 --> 00:05:11,686
ん？　ああ

84
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
進路を調整するだけの
ちっこいやつだけどな

85
00:05:14,856 --> 00:05:15,773
ん…

86
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
ハッ

87
00:05:19,360 --> 00:05:21,029
（アレック）
ウォーカーのエンジンは

88
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
２基とも正常に使える状態です

89
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
リヴァイアサンに搭載すれば

90
00:05:25,700 --> 00:05:29,203
水素が足りなくても 高速で
飛ぶことができるかもしれない

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
で… でもよ

92
00:05:30,538 --> 00:05:33,458
そんなの セッティングに
めちゃくちゃ時間がかかるぜ

93
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
それに リヴァイアサンが

94
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
クランカーのエンジンに
満足するとは思えねぇ

95
00:05:38,129 --> 00:05:42,133
幸いクロップは
オーストリアで一番の熟練整備士だ

96
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
それに ビースティのご機嫌取りは
君たち十八番(おはこ)だろ？

97
00:05:47,138 --> 00:05:49,766
確かに可能性はあるわね

98
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
その代わり
僕たちの正体を追求せず

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,148
イギリスに着く前に
どこかで逃がしてほしいんです

100
00:05:57,231 --> 00:05:58,691
（バーロウの鼻息）

101
00:06:00,151 --> 00:06:03,029
リヴァイアサンは
オスマン帝国に向かうの

102
00:06:04,030 --> 00:06:05,948
あそこは中立国ですよね？

103
00:06:06,032 --> 00:06:07,825
（バーロウ）現時点ではね

104
00:06:08,910 --> 00:06:13,039
では オスマン帝国に着いたら
僕らを解放してください

105
00:06:13,122 --> 00:06:17,585
あなた方はウォーカーのエンジンで
その後も旅を続けることができる

106
00:06:18,669 --> 00:06:20,713
艦長に説明してくるわ

107
00:06:20,797 --> 00:06:23,716
（金属が溶ける音）

108
00:06:26,135 --> 00:06:28,137
（シャープ）お～！

109
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
すごい

110
00:06:29,305 --> 00:06:30,306
（ハースト）どうだ

111
00:06:30,390 --> 00:06:33,476
クランカーのそのお粗末な工具の
100倍速いだろ

112
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
なっ！　くぬぬ…

113
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
さっ エンジンを取り出しますぞ

114
00:06:50,993 --> 00:06:53,746
（音声なし）

115
00:06:54,414 --> 00:06:55,706
（２人）わぁ

116
00:07:00,420 --> 00:07:03,131
（音声なし）

117
00:07:28,739 --> 00:07:30,116
-（シャープ）ここだ
-（アレック）何の卵なんだ？

118
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
-（シャープ）ここだ
-（アレック）何の卵なんだ？

119
00:07:30,116 --> 00:07:31,409
{\an8}（ドアが閉まる音）

120
00:07:31,409 --> 00:07:31,909
-（シャープ）ここだ
-（アレック）何の卵なんだ？

121
00:07:31,993 --> 00:07:35,163
さぁ？　教えてくんねぇんだよ

122
00:07:35,246 --> 00:07:39,041
でも とにかく博士にとって
めちゃくちゃ大事なもんらしい

123
00:07:39,125 --> 00:07:42,462
クランカー製は
さっぱり分かんねえや 頼むぜ

124
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
あ… ああ

125
00:07:45,840 --> 00:07:50,386
でもダーウィニストの考えることは
全く想像がつかないよ　さっきの…

126
00:07:50,470 --> 00:07:51,721
（シャープ）フジツボか？

127
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
（アレック）
ああ　スイッチを押して

128
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
（シャープ）了解

129
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
（スイッチの音）

130
00:07:59,395 --> 00:08:03,608
（アレック）まさか生物の生態を
利用して鉄を溶かすなんて

131
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
すばらしい技術だよ

132
00:08:05,902 --> 00:08:08,613
（シャープ）フッ ハハハハッ

133
00:08:08,696 --> 00:08:10,740
お前って貴族っぽくないよな

134
00:08:10,823 --> 00:08:11,782
（アレック）え？

135
00:08:11,866 --> 00:08:15,828
いや 貴族ってなんか
偉そうなイメージだったからさ

136
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
鼻につくっつうか

137
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
あ…

138
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
（シャープ）
でも お前も災難だよな～

139
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
え？

140
00:08:23,127 --> 00:08:25,379
（シャープ）だって全ての発端は

141
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
お前んとこの大公夫妻が
殺されたからじゃねぇか

142
00:08:29,300 --> 00:08:33,179
よく知らねぇけど
のんきに旅行中だったんだろ？

143
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
ったく勘弁してほしいぜ

144
00:08:35,640 --> 00:08:39,435
戦争で死ぬのは貴族じゃなくて
俺ら兵士や一般市民…

145
00:08:39,435 --> 00:08:39,852
戦争で死ぬのは貴族じゃなくて
俺ら兵士や一般市民…

146
00:08:39,435 --> 00:08:39,852
{\an8}（アレックの震える息）

147
00:08:39,852 --> 00:08:39,936
{\an8}（アレックの震える息）

148
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
{\an8}（アレックの震える息）

149
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
現実を生きてる人間だっつうのによ

150
00:08:43,231 --> 00:08:44,857
（荒々しく息を吸う音）

151
00:08:45,358 --> 00:08:46,984
じゃあ 僕は何だ

152
00:08:47,068 --> 00:08:48,236
（シャープ）ん？

153
00:08:49,195 --> 00:08:51,697
現実を生きていない僕は…

154
00:08:52,573 --> 00:08:54,158
一体 何者なんだ

155
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
（シャープ）あ…

156
00:08:56,536 --> 00:08:59,288
ごめん 言いすぎた　でもさ…

157
00:08:59,372 --> 00:09:00,289
もう行くよ

158
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
ちょ… おい！

159
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
待てよ アレック！

160
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
（ドアが閉まる音）

161
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
（遠ざかる足音）

162
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
（ハクスレーの飛行音）

163
00:09:19,433 --> 00:09:20,434
（シャープ）ん？

164
00:09:28,901 --> 00:09:30,903
何だよ あいつ

165
00:09:46,836 --> 00:09:48,170
（爆発音）

166
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
あっ！

167
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
（遠くの爆発音）
（シャープ）まじかよ！

168
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
（ニューカーク）
ハァ ハァ… 砲撃？

169
00:09:54,468 --> 00:09:55,428
あっ！

170
00:09:55,511 --> 00:09:58,806
（乗組員たち:口々に）何があった
何だ？　急ぐぞ！　何だよ

171
00:09:58,889 --> 00:10:00,850
（艦長）むぅ…

172
00:10:00,933 --> 00:10:03,060
城のほうか　くっ！

173
00:10:04,395 --> 00:10:06,522
（爆発音）

174
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
（シャープ）あっ…

175
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
化けもんじゃねぇか

176
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
あっ

177
00:10:19,493 --> 00:10:21,537
ハァ ハァ… ８本脚だ！

178
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
敵は８本脚のウォーカーだ！

179
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
艦長に報告してくれ！

180
00:10:25,333 --> 00:10:26,334
分かった！

181
00:10:32,548 --> 00:10:36,260
（リヴァイアサンの飛行音）

182
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
うわっ　うっ くっ…

183
00:10:48,689 --> 00:10:51,067
うう…　なぜ上昇しないんだ！

184
00:10:51,150 --> 00:10:54,737
お前たちの申告より
エンジンが重いってことはないのか

185
00:10:54,820 --> 00:10:57,907
あり得ん！
グラムまで正確に伝えたぞ！

186
00:10:57,990 --> 00:11:01,160
しかし 艦長が計算を
間違うはずもない…

187
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
（艦内警報）
（ハースト）あ…

188
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
これは？

189
00:11:03,579 --> 00:11:04,747
バラスト警報だ！

190
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
できるかぎり物を捨てるんだ

191
00:11:06,832 --> 00:11:08,084
僕も行きます

192
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
なんで上がらねぇんだ！

193
00:11:10,044 --> 00:11:11,754
（乗組員１）
もう捨てるもんはねぇぞ

194
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
（乗組員２）くそっ クランカーの
エンジンが重すぎるんだよ

195
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
（乗組員２）くそっ クランカーの
エンジンが重すぎるんだよ

196
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
{\an8}おい エンジンは
動いてんのか？

197
00:11:15,007 --> 00:11:15,549
{\an8}おい エンジンは
動いてんのか？

198
00:11:15,633 --> 00:11:18,719
ああ　なのに何かがおかしい

199
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
どうなってんだ 畜生！

200
00:11:20,513 --> 00:11:22,556
（乗組員たちの力み声）

201
00:11:31,482 --> 00:11:34,527
（スピーカー:艦長）
敵が再び攻撃を仕掛けてくるまで

202
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
恐らく あと20分

203
00:11:36,654 --> 00:11:41,325
我々は至急 あと約１トン
軽くしなければならない

204
00:11:41,409 --> 00:11:44,245
（乗組員たち:口々に）
１トン　まじかよ　えっ…

205
00:11:44,328 --> 00:11:46,205
（リグビー）聞いたな お前たち

206
00:11:46,288 --> 00:11:51,419
離陸するには最低でも15人
船を降りてもらう必要がある

207
00:11:53,129 --> 00:11:55,923
（口々に）俺が降ります
俺も　俺も　自分が降ります

208
00:11:56,006 --> 00:11:57,800
（口々に）俺も
自分も　自分もです　俺も

209
00:11:57,883 --> 00:12:00,720
（口々に）自分も降ります
俺も　俺も　俺も！

210
00:12:01,971 --> 00:12:04,598
（リグビー）必ず助けに戻る
それまで耐えてくれ

211
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
（リグビー）必ず助けに戻る
それまで耐えてくれ

212
00:12:04,598 --> 00:12:05,808
{\an8}（アレック）あ…

213
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
では至急 避難に必要なものを
準備しろ　急げ！

214
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
あのさ　昨日は その…

215
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
あのさ　昨日は その…

216
00:12:10,229 --> 00:12:12,481
{\an8}（走り去る足音）

217
00:12:12,481 --> 00:12:13,441
{\an8}（走り去る足音）

218
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
ヘヘッ　おい
ヴォルガーのおっさんに言っとけ

219
00:12:17,903 --> 00:12:21,407
夜中に外をウロウロすんなってな
凍死するぜ

220
00:12:21,490 --> 00:12:22,783
あ… あっ

221
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
（遠ざかる足音）

222
00:12:25,077 --> 00:12:26,370
ハッ！　くっ…

223
00:12:26,454 --> 00:12:27,371
（荒い息）

224
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
ん？

225
00:12:28,789 --> 00:12:31,250
ハァ ハァ ハァ…

226
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
ハァ…

227
00:12:32,710 --> 00:12:34,003
（ノック）

228
00:12:40,342 --> 00:12:41,761
（ドアが閉まる音）

229
00:12:41,844 --> 00:12:45,890
（アレックの荒い息）

230
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
（アレックの力み声）

231
00:12:49,101 --> 00:12:50,102
くっ…

232
00:12:50,978 --> 00:12:51,937
ハッ！

233
00:12:55,733 --> 00:12:59,403
（ヴォルガー）
その金塊は 殿下 あなたと

234
00:12:59,487 --> 00:13:02,865
そしてオーストリア＝
ハンガリー帝国の未来です

235
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
（アレック）
何を考えてるんだ ヴォルガー

236
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
気でも狂ったか！

237
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
（ヴォルガー:こもった声で）
いいですか

238
00:13:10,122 --> 00:13:11,916
いくらあなたが皇位継承権を
持っていようとも

239
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
いくらあなたが皇位継承権を
持っていようとも

240
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
{\an8}ハッ…

241
00:13:13,334 --> 00:13:16,086
文無しには誰も味方になりません

242
00:13:16,670 --> 00:13:20,299
その金塊は あなたが
皇帝になるために不可欠なのです

243
00:13:20,883 --> 00:13:22,718
これは飛行船だぞ

244
00:13:22,802 --> 00:13:25,387
たった１グラムが
大きく影響するんだ！

245
00:13:25,471 --> 00:13:30,184
それは あの兵士たちが
犠牲になることで解決したはずです

246
00:13:30,267 --> 00:13:33,354
殿下　あなたの
オーストリアへの義務は

247
00:13:33,437 --> 00:13:35,606
彼らの命より重要なのです

248
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
（大声で）ざけんな この野郎！

249
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
黙って聞いてたら
このくそったれが！

250
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
{\an8}（アレックの力み声）

251
00:13:40,277 --> 00:13:42,488
殿下だか義務だか知らねぇけどなぁ

252
00:13:42,488 --> 00:13:42,571
{\an8}（アレックの力み声）

253
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
{\an8}（アレックの力み声）

254
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
俺たちの命は

255
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
そのピッカピカの塊より
軽いってのかよ！

256
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
そのピッカピカの塊より
軽いってのかよ！

257
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
{\an8}（アレック）
落ち着け シャープ！

258
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
落ち着いてられっかよ！

259
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
随分 お行儀のいい友人だな

260
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
（アレック）あ…

261
00:13:51,121 --> 00:13:53,457
いいか　お前の正体を

262
00:13:53,541 --> 00:13:56,001
みんなに言うことだって
できんだからな

263
00:13:56,085 --> 00:13:59,171
そしたら捕虜にして
ビースティの餌にしてやるぜ

264
00:14:00,172 --> 00:14:04,510
（ヴォルガー）見ろ アレック
これがダーウィニストの本性ですよ

265
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
もう一度 言います

266
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
あなたには彼らの命より
重要な使命があります

267
00:14:09,765 --> 00:14:10,641
このっ！

268
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
黙れ ヴォルガー！
まだ分からないのか

269
00:14:13,602 --> 00:14:16,188
僕はもっと重要なものを
手に入れたんだ

270
00:14:16,772 --> 00:14:18,858
それは仲間だ

271
00:14:18,941 --> 00:14:19,733
あ…

272
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
（アレック）もちろん

273
00:14:21,068 --> 00:14:22,736
{\an8}（ヴォルガーの鼻息）

274
00:14:21,068 --> 00:14:22,736
オーストリアの未来を
捨てる気はない

275
00:14:22,736 --> 00:14:23,445
オーストリアの未来を
捨てる気はない

276
00:14:23,529 --> 00:14:28,450
だが 金塊を失ったところで
まだ何か手立てがあるはずだ！

277
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
失われた命は二度と戻らない

278
00:14:31,620 --> 00:14:34,832
誰かを犠牲にして得る未来なんて
くそ食らえだ！

279
00:14:34,915 --> 00:14:36,208
（ヴォルガー）ん…

280
00:14:37,459 --> 00:14:39,587
シャープ　手伝ってくれ

281
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
お… おう

282
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
{\an8}（２人の力み声）

283
00:14:48,512 --> 00:14:49,722
（シャープ）おぉ…

284
00:14:52,016 --> 00:14:55,895
つーか お前の妙に偉そうな
しゃべり方の理由が

285
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
やっと分かったぜ

286
00:14:57,521 --> 00:14:59,481
まさか王子様だったとはな

287
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
ただのプリンスだ

288
00:15:01,108 --> 00:15:05,613
（シャープ）ただのプリンスだ？
なんだ 随分ふざけた言いぐさだな

289
00:15:05,696 --> 00:15:09,408
（２人の力み声）
（金塊を引きずる音）

290
00:15:12,328 --> 00:15:15,205
（シャープ）
間に合わねぇ　一気に捨てるぞ

291
00:15:15,289 --> 00:15:16,498
（アレック）ああ

292
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
（シャープ）せーの！

293
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
（金塊が触れ合う音）

294
00:15:27,426 --> 00:15:28,594
（発砲音）

295
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
（爆発音）

296
00:15:32,097 --> 00:15:35,392
（ごう音）

297
00:15:36,143 --> 00:15:37,311
（２人の叫び声）

298
00:15:39,104 --> 00:15:40,397
（シャープ）うっ…

299
00:15:41,565 --> 00:15:42,650
アレック！

300
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
シャープ！

301
00:15:45,194 --> 00:15:45,945
くっ…

302
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
あっ！

303
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
（アレックの力み声）

304
00:15:48,656 --> 00:15:51,283
{\an8}（アレックの力み声）

305
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
{\an8}（シャープ）
んっ… 浮き始めた

306
00:15:53,911 --> 00:15:57,331
（乗組員たちの歓声）

307
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
いけ！

308
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
（遠くの爆発音）

309
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
（ヘラクレスの発砲音）

310
00:16:30,322 --> 00:16:32,116
（タカの鳴き声）

311
00:16:39,748 --> 00:16:42,001
（ヴォルガー）
殿下の正体が知られた

312
00:16:42,084 --> 00:16:43,252
何ですと！

313
00:16:43,335 --> 00:16:45,879
あのシャープという男にのみだが

314
00:16:46,463 --> 00:16:49,633
まぁ いずれにせよ
まもなく開戦する

315
00:16:50,259 --> 00:16:55,389
オスマン帝国に着くのが先か
我々が捕虜になるのが先か

316
00:16:57,433 --> 00:17:02,312
ハァ… しかし
お父上に似てこられましたな

317
00:17:02,396 --> 00:17:03,480
（ヴォルガー）何？

318
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
遺産を捨ててまで ご自身の信念を
貫こうとされるとは

319
00:17:07,651 --> 00:17:10,529
違う　捨てたのは義務だ

320
00:17:10,612 --> 00:17:13,866
目の前の問題だけを見て
安易な選択をしたのだ

321
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
ん…

322
00:17:15,701 --> 00:17:17,911
まだまだ未熟で幼い

323
00:17:18,412 --> 00:17:21,123
我々が もっと目を光らせなければ

324
00:17:22,124 --> 00:17:24,752
殿下とオーストリアの未来はない

325
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
（シャープ）わりぃ 遅くなった

326
00:17:31,258 --> 00:17:32,384
どうだった？

327
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
案の定 お前のこと聞かれたよ

328
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
それで… わりぃけど

329
00:17:39,099 --> 00:17:41,435
あ… そうか

330
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
なーんちって！

331
00:17:44,396 --> 00:17:47,024
言うわけねぇだろ ハハハハハ…

332
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
フッ… よかった

333
00:17:49,818 --> 00:17:51,862
いや～ でもすげぇよなぁ

334
00:17:51,945 --> 00:17:55,407
ビースティにクランカーのエンジン
積んでるなんてよ

335
00:17:55,491 --> 00:17:59,119
互いのいいとこが合わさってさ
なんか かっこいいよな

336
00:17:59,912 --> 00:18:02,706
（アレック）
国と国も そうなればいいのに

337
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
悪かったな

338
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
お前の両親のこと
悪く言っちまってさ

339
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
いや

340
00:18:13,759 --> 00:18:18,597
僕の一族が 全世界を争いに
巻き込んでしまったことは事実だよ

341
00:18:23,602 --> 00:18:26,730
実はさ　俺も親がいねぇんだ

342
00:18:27,397 --> 00:18:30,609
母親は物心ついた時には
いなかったし

343
00:18:30,692 --> 00:18:33,695
空を飛ぶ楽しさを
教えてくれた父さんは

344
00:18:33,779 --> 00:18:36,532
２年前に俺を守って死んじまった

345
00:18:36,615 --> 00:18:41,203
俺も父さんのこと自分のせいだって
責めたこともあったんだ

346
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
ん… うーん なんつーかさ

347
00:18:45,082 --> 00:18:48,085
あ～ ダメだ！
何が言いてぇんだ 俺は

348
00:18:48,877 --> 00:18:52,464
まぁ とにかく
お前は何も悪くないってことだ

349
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
ありがとう

350
00:18:56,844 --> 00:18:57,970
でも よかった

351
00:18:58,637 --> 00:19:01,140
これで隠してることはなくなった

352
00:19:01,223 --> 00:19:03,016
君にはウソをつきたくない

353
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
改めて

354
00:19:08,438 --> 00:19:12,234
僕の名前はアレクサンダー･
フォン･ホーエンベルクだ

355
00:19:12,317 --> 00:19:13,694
よろしく

356
00:19:13,777 --> 00:19:15,863
あ… うん

357
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
ハ…

358
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
ん？　フッ

359
00:19:19,867 --> 00:19:21,243
君のフルネームは？

360
00:19:21,326 --> 00:19:22,619
（シャープ）ハッ…

361
00:19:24,371 --> 00:19:25,330
俺…

362
00:19:27,791 --> 00:19:29,001
俺は…

363
00:19:31,503 --> 00:19:32,421
ディラン…

364
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
ディラン･シャープだ

365
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
（重い足音）

366
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
（重い足音）

367
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
（パベル）
やはり あなたは正しかった

368
00:20:02,367 --> 00:20:05,245
（パベル）
この爆発は人の手によるものです

369
00:20:06,205 --> 00:20:10,751
（ダーウィン）急がねば
一刻も早く計算を終わらせねば

370
00:20:11,793 --> 00:20:14,630
（ダーウィン）
世界が戦争に向かってる今

371
00:20:15,130 --> 00:20:18,550
こうした力は人類を救うかもしれん

372
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
（パベル）もしくは…

373
00:20:25,974 --> 00:20:28,227
（ダーウィン）終わらせることも

374
00:20:31,230 --> 00:20:36,860
{\an8}♪～

375
00:22:13,081 --> 00:22:18,086
～♪