1
00:00:15,181 --> 00:00:18,643
（カモメの鳴き声）

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,819
（乗組員１）しっかりやれ～

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,822
（乗組員２）こら 動くなよ～

4
00:00:31,406 --> 00:00:35,368
（シャープ）おい いつまで
このマヌケな格好ばっかやんだよ

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
（アレック）アハハッ まだまださ

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
（シャープ）あ…

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,586
（アレック）
常に 敵に体の側面を向けるんだ

8
00:00:44,669 --> 00:00:46,254
-（シャープ）うわっ
-（アレック）ん？

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,382
あ いや ちょっと
くすぐったかっただけだ

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,218
いいかげん戦おうぜ

11
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
よっ！　えいっ

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
ハハッ うまいもんだろ

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,974
でも あれだな

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,935
フェンシング教室の２回目は
なさそうだな

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
（アレックの力み声）
（シャープ）あっ

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,690
ああ　とうとう着くんだね

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
あしたの午後にはな

18
00:01:08,234 --> 00:01:10,028
ずっと気になってたんだけど

19
00:01:10,111 --> 00:01:12,614
君たちはなぜ
コンスタンティノープルに入るんだ

20
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
（シャープ）
あー 俺も最近 聞いたんだけど

21
00:01:15,533 --> 00:01:19,162
イギリスとオスマン帝国の関係を
修復させるためらしいっ！

22
00:01:19,662 --> 00:01:22,540
“ベヒモス”
名前くらい聞いたことあるか？

23
00:01:22,624 --> 00:01:25,710
ああ　新聞で見たよ
最新のビースティだね

24
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
正解

25
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
クラーケンより巨大な戦艦だ

26
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
お… ああっ

27
00:01:30,799 --> 00:01:33,676
（アレック）
確かオスマン帝国に売ったって

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
（シャープ）
ああ　支払いも終わってた

29
00:01:36,429 --> 00:01:39,557
けど 戦争が
始まるってことになってさ

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,352
イギリスは急遽(きゅうきょ)
手放すのをやめたんだ

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,563
それでまぁ
スルターンがカンカンってわけだ

32
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
ハァ ハァ…

33
00:01:47,273 --> 00:01:49,484
（アレック）そうか　厄介だね

34
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
それじゃオスマン帝国は
ドイツ側へ傾くかもしれない

35
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
（シャープ）
ああ だから急いでんだ

36
00:01:56,491 --> 00:02:00,245
やつらが中立国のうちに
事態を収めようっつうことでなっ

37
00:02:00,328 --> 00:02:01,162
ん？　あっ

38
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
あぁ すまない

39
00:02:03,289 --> 00:02:06,084
（シャープ）
ヘヘッ　戦場ならアウトだぜ

40
00:02:06,167 --> 00:02:08,962
-（アレック）でも どうやって？
-（シャープ）さ～な

41
00:02:09,045 --> 00:02:11,923
で その交渉の中心にいるのが

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,509
バーロウ博士ってわけだ

43
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
お前らはどうすんだ？

44
00:02:16,427 --> 00:02:19,180
-（アレック）え？
-（シャープ）いや あした着いたら

45
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
（アレック）
それこそ 博士たちの交渉しだいで

46
00:02:22,475 --> 00:02:25,311
オスマン帝国は
僕らにとっても敵国となる

47
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
まぁどちらにせよ 一刻も早く
街を離れることになると思う

48
00:02:28,940 --> 00:02:29,774
うおっ！

49
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
（アレック）
どうした　もう疲れたか？

50
00:02:31,609 --> 00:02:34,237
ヘッ　んなわけねーだろ

51
00:02:34,320 --> 00:02:37,198
（ニューカーク）おい シャープ！
何ボサッとしてんだ！

52
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
補給艦は もうすぐそこだぞ！

53
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
あっ やべ…　頼む

54
00:02:41,119 --> 00:02:41,995
ああ

55
00:02:42,078 --> 00:02:44,747
（荒い息）

56
00:02:47,500 --> 00:02:53,089
♪～

57
00:03:16,988 --> 00:03:21,993
～♪

58
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
（乗組員たちの力み声）

59
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
{\an8}（艦内に響く警報音）

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,858
{\an8}（艦内に響く警報音）

61
00:03:50,939 --> 00:03:53,858
（スピーカー:乗組員３）
前方にドイツ軍の装甲艦だ！

62
00:03:53,942 --> 00:03:56,861
（警報音が続く）

63
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
（マシューズ）ん？　おい 見ろよ

64
00:04:06,996 --> 00:04:10,166
あいつらは もともと
ドイツとお仲間だよな

65
00:04:10,250 --> 00:04:12,001
（ニューカーク）だな　ハハッ

66
00:04:12,085 --> 00:04:14,837
仲間と殺(や)り合うなんて
かわいそうなこった

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,715
（シャープ）
人の心配する前に自分の心配しろ

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
お前のお守りは もうごめんだぜ

69
00:04:19,759 --> 00:04:20,593
くそっ

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,552
ハハハッ

71
00:04:26,599 --> 00:04:29,394
（連続する砲撃音）

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
（コウモリの鳴き声）

73
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
（装甲艦の砲撃音）

74
00:04:46,661 --> 00:04:49,747
（爆発音）

75
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
（爆発音）

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
よっしゃぁー！

77
00:04:54,168 --> 00:04:55,837
（マシューズ）楽勝じゃねえか！

78
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
（ニューカーク）ハハッ　こりゃ
あっという間に片づきそうだな

79
00:05:00,049 --> 00:05:01,968
（アレック）ん？　クロップ！

80
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
ゴムだ　全てを
ゴム製のもので覆ってる

81
00:05:05,763 --> 00:05:07,432
（ハースト）何か問題でも？

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,439
（クロップ）ハッ！
逃げろ！　今すぐに逃げるんだ！

83
00:05:14,522 --> 00:05:15,356
（ハースト）はあ？

84
00:05:15,440 --> 00:05:19,068
あれは稲妻発生装置だ
当たったら ひとたまりもないぞ！

85
00:05:19,152 --> 00:05:21,821
（アレック）クロップは 昔
ドイツ軍と仕事をしていたんです

86
00:05:21,904 --> 00:05:23,197
早く艦長に連絡を！

87
00:05:23,281 --> 00:05:25,033
稲妻だとぉ？

88
00:05:25,116 --> 00:05:28,953
クランカーが自然の力に頼るとは
笑えるな ハッ

89
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
昔の仲間が相手だからって
適当なことを

90
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
能書きはいいから早く伝えろ！

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
あ…

92
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
まあ 一応 その臆測は伝えよう

93
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
臆測だと？

94
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
（アレック）言い争ってる暇はない
今すぐ逃げないと！

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
とにかく命令を待つ

96
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
勝手なことはできん

97
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
発射まで どのくらいだ？

98
00:05:48,222 --> 00:05:50,641
来る… 今すぐにでも

99
00:05:50,725 --> 00:05:51,684
責任は私が！

100
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
えっ？

101
00:05:53,686 --> 00:05:54,896
（クロップ）んっ！

102
00:05:54,979 --> 00:05:56,731
ん… ぐっ！

103
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
（乗組員たち）ああーっ！

104
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
（乗組員たち）ううっ！

105
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
（シャープたち）あーっ ぐっ！

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
-（ハースト）何してんだ 貴様！
-（アレック）やめろ！

107
00:06:11,204 --> 00:06:13,289
（急旋回の音）

108
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
（稲妻の放射音）

109
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
（クロップとアレックの叫び声）

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
金属から離れて！

111
00:06:22,215 --> 00:06:23,800
（金属に電流が走る音）

112
00:06:23,883 --> 00:06:27,303
（電気がほとばしる音）

113
00:06:28,888 --> 00:06:30,807
（乗組員たちの叫び声）

114
00:06:30,890 --> 00:06:33,601
-（シャープ）うわぁぁ！
-（乗組員４）うわぁ ああーっ！

115
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
-（乗組員４）ぐっ…
-（シャープ）うっ！

116
00:06:41,776 --> 00:06:44,821
（雨の音）

117
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
-（ハースト）ああぁぁ…
-（アレック）助かったよ クロップ

118
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
やれやれ 参りましたな

119
00:06:58,709 --> 00:07:03,005
さっ 銃をしまってくれ
それよりエンジンを直さないとな

120
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
（ハースト）ああぁぁ…

121
00:07:09,303 --> 00:07:12,098
（リヴァイアサンの飛行音）

122
00:07:12,181 --> 00:07:15,518
はぁ？　じゃあ さっきの
お前らがやったのかよ！

123
00:07:15,601 --> 00:07:19,105
みんな リヴァイアサンが
自力で旋回したって騒いでたのに

124
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
クロップが いち早く気づいたんだ
あの稲妻に

125
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
クロップが いち早く気づいたんだ
あの稲妻に

126
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
{\an8}（近づく足音）

127
00:07:22,900 --> 00:07:24,735
-（バーロウ）ミスター･クロップ
-（シャープたち）ん？

128
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
（バーロウ）あの稲妻のような
エネルギーをご存じなんですね？

129
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
当時は まだ研究段階でしたが…

130
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
開発者はニコラ･テスラですか？

131
00:07:35,121 --> 00:07:35,955
（アレック）ん？

132
00:07:37,665 --> 00:07:38,666
まさに

133
00:07:39,208 --> 00:07:41,711
（シャープ）
テスラ？　誰すか それ

134
00:07:42,295 --> 00:07:45,047
無線電信を作った
セルビア人の発明家だよ

135
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
やっぱり…

136
00:07:46,549 --> 00:07:47,425
（３人）ん？

137
00:07:47,508 --> 00:07:52,221
あの男の頭の中には
いつも攻撃的な発明ばかり

138
00:07:52,722 --> 00:07:55,808
同業者としては
不愉快 極まりないわ

139
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
まじかよ

140
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
セルビア人っつうことは
クランカーっすよね？

141
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
（バーロウ）いいえ

142
00:08:01,856 --> 00:08:06,319
彼は昔から そういう垣根に
とらわれない立場を貫いていたわ

143
00:08:06,402 --> 00:08:11,574
確か 今も中立国のアメリカで
通信装置の研究をしているとか

144
00:08:11,657 --> 00:08:15,119
（アレック）じゃあ なぜ
ドイツ軍がテスラの技術を？

145
00:08:15,203 --> 00:08:17,663
（バーロウ）ええ　おかしな話ね

146
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
（アレック）ん？

147
00:08:21,459 --> 00:08:23,461
（録音音声:艦長）
ミスター･アレック

148
00:08:23,544 --> 00:08:26,339
お手数ですが
ブリッジまでお越しください

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
（アレック）あ…

150
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
（ヴォルガー）どうも 殿下

151
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
お前も呼び出されたのか？

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
トカゲに指示されたら
来るしかないでしょう

153
00:08:44,190 --> 00:08:48,611
ブリッジに呼び出すとは
よっぽど大事な話があるのかと

154
00:08:49,320 --> 00:08:51,531
僕たちに礼を言いたいんだろ

155
00:08:51,614 --> 00:08:55,243
いや… むしろ
好ましくない話だと思います

156
00:08:55,743 --> 00:09:00,206
殿下がエンジンの修復を終えるまで
知らせたくなかったことでしょう

157
00:09:00,289 --> 00:09:03,292
相変わらずダーウィニストを
信用してないんだな

158
00:09:03,376 --> 00:09:06,295
（ヴォルガー）
あなたも信じるべきではありません

159
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
友情でも築けたとお思いですか？

160
00:09:08,714 --> 00:09:12,385
クランカーとダーウィニストの
いがみ合ってきた歴史を—

161
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
忘れてはなりません

162
00:09:20,476 --> 00:09:23,521
（艦長）ご足労いただき
ありがとうございます

163
00:09:24,021 --> 00:09:27,316
まず先ほどの一件 深く感謝します

164
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
お役に立てて よかったです

165
00:09:33,447 --> 00:09:36,242
それで 悪い知らせがあるのです

166
00:09:36,325 --> 00:09:37,243
（アレック）あ…

167
00:09:37,326 --> 00:09:39,745
先ほど イギリスとオーストリアが

168
00:09:39,829 --> 00:09:42,623
正式に開戦したという連絡を
受けました

169
00:09:43,583 --> 00:09:45,334
極めて遺憾です

170
00:09:45,960 --> 00:09:50,256
この知らせで 私は困った状況に
追い込まれてしまいました

171
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
ご理解いただけますね？

172
00:09:53,092 --> 00:09:56,095
我々を捕虜にすると
言いたいわけですな

173
00:09:56,178 --> 00:09:58,514
そう焦らないでください

174
00:09:58,598 --> 00:10:01,851
私としては何かしら
折り合いをつけたいのです

175
00:10:01,934 --> 00:10:02,893
ですが

176
00:10:02,977 --> 00:10:06,355
いつまでも あなた方の身元も
知らないでは通りません

177
00:10:06,981 --> 00:10:10,484
だが 我々は身元を明かす気はない

178
00:10:11,193 --> 00:10:12,320
（息をのむ音）

179
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
致し方ない

180
00:10:14,405 --> 00:10:17,867
私は海軍本部に
指示を仰がねばなりません

181
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
返事が来たら教えてくれたまえ

182
00:10:21,537 --> 00:10:22,747
（アレック）あ…

183
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
（艦長）お分かりだと思いますが

184
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
指示が来るまで あなたたちを
コンスタンティノープルで

185
00:10:28,252 --> 00:10:30,004
下船させるわけにはいきません

186
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
（ヴォルガー）
ええ　しかたないですな

187
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
（乗組員５）んっ！

188
00:10:40,765 --> 00:10:44,685
（ヴォルガー）海軍本部から
どんな指示が来るかお分かりですね

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
（アレック）
僕たちを勾留するだろう

190
00:10:47,063 --> 00:10:52,151
そうなればイギリスに連れていかれ
いずれ あなたの身元は暴かれます

191
00:10:52,234 --> 00:10:55,029
そして操り人形のように使われる

192
00:10:55,946 --> 00:10:59,533
コンスタンティノープルに着いたら
直ちに ここを出ましょう

193
00:10:59,617 --> 00:11:00,534
ああ

194
00:11:01,035 --> 00:11:05,623
（小声で）いいですか
今から この船の人間は全員敵です

195
00:11:06,290 --> 00:11:08,376
心して行動してください

196
00:11:08,459 --> 00:11:09,960
（アレック）ん…

197
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
（街の人々）ベヒモスを返せ！
ベヒモスを返せ！

198
00:11:40,908 --> 00:11:43,786
（人々の怒声）

199
00:11:49,834 --> 00:11:52,753
（人々の怒声が続く）

200
00:11:54,213 --> 00:11:56,757
（クロップの力み声）

201
00:11:56,841 --> 00:11:58,134
（クロップ）ハァ…

202
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
（小声で）若君

203
00:11:59,385 --> 00:12:02,596
今 そこでヴォルガー伯爵から
指示を受けました

204
00:12:02,680 --> 00:12:05,558
“朝５時に ここで落ち合う”
とのことです

205
00:12:06,392 --> 00:12:08,978
脱出に最適なルートを
見つけたようです

206
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
（アレック）分かった

207
00:12:17,987 --> 00:12:21,031
（鈴虫の音）

208
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
（息を吐く音）

209
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
（ノック）

210
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
（アレック）シャープ 交代だ

211
00:12:31,459 --> 00:12:32,543
（息をのむ音）

212
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
（シャープ）
今日は温度 安定してるぜ

213
00:12:39,425 --> 00:12:43,012
おかげでオーブンの中みてぇに
暑くてたまんねぇけどな

214
00:12:43,971 --> 00:12:48,017
とんだことになったな
俺ら敵同士になっちまうなんて

215
00:12:48,100 --> 00:12:50,936
（アレック）
まぁ… 分かってたことだよ

216
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
でも どうすんだ

217
00:12:52,563 --> 00:12:54,899
お前ら自由に
降りられなくなっちまって…

218
00:13:02,823 --> 00:13:04,241
じゃ よろしくな

219
00:13:06,410 --> 00:13:08,829
-（アレック）ありがとう
-（シャープ）ん？

220
00:13:11,040 --> 00:13:12,416
（アレック）あ いや…

221
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
ハハ… 何だそれ

222
00:13:17,338 --> 00:13:18,255
シャープ

223
00:13:21,383 --> 00:13:22,259
言うな！

224
00:13:22,343 --> 00:13:23,385
（アレック）あ…

225
00:13:23,469 --> 00:13:25,721
分かるだろ　言うんじゃねえ

226
00:13:27,681 --> 00:13:29,809
ああ　すまない

227
00:13:29,892 --> 00:13:32,561
しかたねえよ　大体さ

228
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
お前たちはリヴァイアサンを
何度も救ってくれたんだ

229
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
なのに艦長は
まるで敵みてぇに扱って

230
00:13:38,734 --> 00:13:39,985
ひでえもんだよ

231
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
（アレックのため息）

232
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
でも まじで気をつけろよ

233
00:13:47,034 --> 00:13:49,787
外の騒ぎのせいで
みんなピリピリしてるし

234
00:13:49,870 --> 00:13:52,164
お前らのこと
上は警戒してるからさ

235
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
ああ

236
00:13:54,708 --> 00:13:58,254
僕も本当は
ここにもっといたかったんだ

237
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
この数日 ここにいて…

238
00:14:02,174 --> 00:14:06,053
なんていうか
すごく居心地がよかったんだよ

239
00:14:07,596 --> 00:14:11,892
ハハハッ　最初は生き物なんて
気持ちわりぃって言ってたくせにな

240
00:14:11,976 --> 00:14:13,143
（アレック）フッ

241
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
初めて自分の居場所が
できたみたいだった

242
00:14:16,313 --> 00:14:17,231
（シャープ）あ…

243
00:14:17,314 --> 00:14:20,109
僕は ずっと孤独だったんだ

244
00:14:20,860 --> 00:14:24,446
いるのは家庭教師だけで
友達がいなかった

245
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
俺は友達か？

246
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
そう思って いいかい？

247
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
（シャープ）ああ　もちろんだ

248
00:14:37,084 --> 00:14:41,547
（アレック）ありがとう
何が起きても僕たちは友達でいよう

249
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
戦争は永遠には続かない

250
00:14:45,551 --> 00:14:46,719
（シャープ）ああ

251
00:14:50,848 --> 00:14:52,892
（足音）

252
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
（息を吸う音）

253
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
くそったれ！

254
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
（物音）

255
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
（壁板がきしむ音）

256
00:15:19,710 --> 00:15:21,545
（かすかな物音）
（アレック）ん？

257
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
（卵が割れる音）

258
00:15:24,173 --> 00:15:25,424
（卵が割れる音）

259
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
あっ ああっ… あ…

260
00:15:32,181 --> 00:15:34,391
あ… ああっ

261
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
（ロリス）キュ～ィ！

262
00:15:42,024 --> 00:15:44,568
ハッ ハハハ…

263
00:15:45,402 --> 00:15:46,737
（においを嗅ぐ音）

264
00:15:46,820 --> 00:15:48,739
（鐘の音）
（アレック）あ…

265
00:15:51,659 --> 00:15:52,618
じゃあな

266
00:15:52,701 --> 00:15:53,619
（ロリス）キュ？

267
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
（遠ざかる足音）

268
00:15:59,041 --> 00:15:59,750
（ロリス:大声で）キュイ～！

269
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
（ロリス:大声で）キュイ～！

270
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
{\an8}（アレック）ああっ…

271
00:16:01,543 --> 00:16:01,627
（ロリス:大声で）キュイ～！

272
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
（ロリス:大声で）キュイ～！

273
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
{\an8}ちょ…
おい 静かにしろ

274
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
（足音）

275
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
（アレック）ほら

276
00:16:08,759 --> 00:16:10,052
（においを嗅ぐ音）

277
00:16:15,140 --> 00:16:17,518
ハァ～ 参ったな

278
00:16:17,601 --> 00:16:19,645
（ロリスの食べる音）

279
00:16:22,523 --> 00:16:27,486
-（ロリス）キュ～！
-（アレック）なっ… んんんっ！

280
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
（アレックの荒い息）

281
00:16:48,757 --> 00:16:49,925
あっ 若君

282
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
すまない ちょっと問題が

283
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
誰かに見られたのですか

284
00:16:54,013 --> 00:16:55,097
あ… いや

285
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
キュ～？

286
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
（クロップ）これは…

287
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
（アレック）
例の卵が孵(かえ)ったんだけど

288
00:17:02,479 --> 00:17:05,065
僕が離れようとすると
大声で叫ぶんだ

289
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
どうしても静かにしないから
それで…

290
00:17:07,985 --> 00:17:08,861
簡単です

291
00:17:08,944 --> 00:17:10,487
だ… ダメだ！

292
00:17:10,571 --> 00:17:11,363
なぜです？

293
00:17:11,363 --> 00:17:11,905
なぜです？

294
00:17:11,363 --> 00:17:11,905
{\an8}（ロリス）キュ～

295
00:17:11,905 --> 00:17:11,989
{\an8}（ロリス）キュ～

296
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
{\an8}（ロリス）キュ～

297
00:17:11,989 --> 00:17:14,241
今はこんな おぞましい化け物に
構ってる暇はありません

298
00:17:14,241 --> 00:17:15,409
今はこんな おぞましい化け物に
構ってる暇はありません

299
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
（アレック）
だからって殺すわけには…

300
00:17:17,369 --> 00:17:19,747
とにかく
静かにさせておいてください

301
00:17:19,830 --> 00:17:22,583
さもなければ私が斬ります

302
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
ん… 分かった

303
00:17:40,392 --> 00:17:43,937
（ハーストの力み声）

304
00:17:51,862 --> 00:17:55,574
-（ロリス）キュ キュ キュ キュ…
-（アレック）あっ… おい 動くな

305
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
（クロップ）ん？

306
00:17:57,367 --> 00:18:00,370
（アレック）まさか
高所恐怖症じゃないだろうな

307
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
（クロップの荒い息）

308
00:18:15,928 --> 00:18:18,430
サーチライトの合間に１人ずつ走り

309
00:18:18,514 --> 00:18:22,309
あの金網を素早く切断し脱出します

310
00:18:22,392 --> 00:18:26,021
僕が最初に行く
老人２人じゃ頼りないからな

311
00:18:26,105 --> 00:18:28,440
なりません 若君が先発など

312
00:18:28,524 --> 00:18:29,441
いいでしょう

313
00:18:29,525 --> 00:18:31,276
（クロップ）えっ… し… しかし

314
00:18:31,360 --> 00:18:35,697
どのみち途中で捕まれば
私たちは全員 ここで終わりです

315
00:18:35,781 --> 00:18:38,951
もはや誰が先に行くかは
問題じゃない

316
00:18:39,034 --> 00:18:42,496
それに 何と言っても
あなたが一番速い

317
00:18:42,579 --> 00:18:45,207
つまり 僕のアイデアが
正しかったと？

318
00:18:45,290 --> 00:18:49,711
止まった時計でも１日に２度は
正しい時間を指しますからね

319
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
殿下

320
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
（アレック）あ…

321
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
どうか お気をつけて

322
00:18:55,843 --> 00:18:56,718
ああ

323
00:19:01,932 --> 00:19:02,891
（荒い息）

324
00:19:02,975 --> 00:19:05,185
（警報音）
（アレック）ああっ　ん？

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,437
（警報音が続く）

326
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
（乗組員５）何だ？

327
00:19:07,521 --> 00:19:08,856
{\an8}（乗組員６）
クランカーが逃げたぞ！

328
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
{\an8}（乗組員６）
クランカーが逃げたぞ！

329
00:19:10,023 --> 00:19:12,025
（慌ただしく走る足音）

330
00:19:12,109 --> 00:19:13,610
（シャープ）バカ野郎…

331
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
（警報音が続く）

332
00:19:17,364 --> 00:19:20,325
（乗組員７）外だ！
滑走路を東南方向に向かってる！

333
00:19:20,409 --> 00:19:21,493
（ヴォルガー）止まるな 走れ！

334
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
（クロップ）先に行ってください

335
00:19:23,036 --> 00:19:26,373
バカを言うな クロップ！
置いていくわけにはいかない！

336
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
（荒い息）

337
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
（アレック）くっ…

338
00:19:32,671 --> 00:19:34,715
（金網の切断音）

339
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
ん… ハァ

340
00:19:36,758 --> 00:19:37,718
ぐっ

341
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
行きましょう

342
00:19:42,931 --> 00:19:45,017
（アレック）しかし…
ヴォルガー　何のまねだ

343
00:19:45,100 --> 00:19:47,019
（ヴォルガー）
私がやつらを引きつける

344
00:19:47,102 --> 00:19:47,978
早く行け！

345
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
-（アレック）あ…　そんな！
-（クロップ）参りましょう！

346
00:19:50,397 --> 00:19:51,231
だけど！

347
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
伯爵のご意志が無駄になります

348
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
（アレック）ヴォルガー！

349
00:19:56,653 --> 00:19:59,823
ブルーモスクだ
毎朝 必ずブルーモスクで待つ！

350
00:20:01,158 --> 00:20:04,036
（乗組員たち:口々に）
あっちだ！　待てー！　止まれ！

351
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
（クロップ）さぁ

352
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
（銃声）

353
00:20:08,290 --> 00:20:10,334
-（アレック）ハッ！　あ…
-（クロップ）な… なりません！

354
00:20:10,417 --> 00:20:13,003
（２人の荒い息）

355
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
（警報音が続く）

356
00:20:31,230 --> 00:20:36,860
{\an8}♪～

357
00:22:12,873 --> 00:22:17,878
～♪