1
00:00:11,928 --> 00:00:15,140
（重い足音）

2
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
（シャープ）確かに—

3
00:00:26,401 --> 00:00:30,363
あいつらが勝手に逃げたのは まぁ
問題かもしれないっすけど

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,323
（バーロウ）それはどうでもいいわ

5
00:00:32,407 --> 00:00:33,366
（シャープ）へ？

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,909
（バーロウ）問題は

7
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
アレックが孵化(ふか)したロリスを
連れていったことよ

8
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
（シャープ）ん？　ロリス？

9
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
（バーロウ）
その卵はロリスという生き物なの

10
00:00:43,752 --> 00:00:44,836
あ～

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,132
ん？　あ いや
それはないんじゃないですかね

12
00:00:49,215 --> 00:00:52,927
わざわざ脱走すんのに
こいつの仲間を連れていくとは…

13
00:00:53,011 --> 00:00:56,723
ロリスは生まれた瞬間に
見たものに執着するの

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,309
アヒルのヒナと同じようにね

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
（シャープ）あの… 博士

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,526
一体 こいつは何なんです？

17
00:01:08,610 --> 00:01:11,279
なんで その…
スルターンとの交渉に？

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,281
それは 今から分かるわ

19
00:01:13,364 --> 00:01:14,783
え？　ハッ…

20
00:01:15,366 --> 00:01:18,328
（バーロウ）ミスター･シャープ
あなたの仕事は—

21
00:01:18,411 --> 00:01:21,039
残りわずかになってしまった
その卵を

22
00:01:21,122 --> 00:01:22,916
肌身離さず持っていること

23
00:01:23,500 --> 00:01:27,087
私が指示を出すまで
体から１ミリも離さないで

24
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
はい

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,176
あ？

26
00:01:37,472 --> 00:01:43,061
♪～

27
00:02:06,918 --> 00:02:11,923
～♪

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
（遠くの人々の話し声）

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
（クロップ）見当たりませんな

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
（アレック）あの銃声…

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
もしかしてヴォルガーに…

32
00:02:30,483 --> 00:02:33,361
（クロップ）
また あすの朝 来てみましょう

33
00:02:33,444 --> 00:02:36,197
ささささっ 早く食べないと

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
全部 こやつの胃袋に
消えてしまいますよ

35
00:02:39,325 --> 00:02:40,618
（アレック）フッ

36
00:02:41,661 --> 00:02:42,704
そうだな

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,498
（店内に流れる音楽）

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
しかし驚きました

39
00:02:49,294 --> 00:02:52,672
まさか本当に象型のウォーカーが
徘徊(はいかい)しているとは

40
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
（アレック）ああ

41
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
{\an8}（ロリス）キュ キュ
キュ キュ… キュ！

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,594
本当に奇妙な街だよ
コンスタンティノープルは

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
（老人）ん？

44
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
（アレック）あ… こら！

45
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
ハァ…

46
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
すみません

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
（老人）いやいや 大丈夫だ

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,322
ん？

49
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
ここらじゃ見ない生き物だが

50
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
（クロップのむせる声）
（アレック）あぁ 旅行で

51
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
（老人）あぁ やはりな

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
-（アレック）ん？
-（老人）さっき聞こえてね

53
00:03:27,081 --> 00:03:31,294
いいかい　この街のことは
イスタンブールと呼んだほうがいい

54
00:03:31,377 --> 00:03:32,212
え？

55
00:03:32,295 --> 00:03:36,382
ここに住む人間は
随分前から そう呼んでいる

56
00:03:36,466 --> 00:03:40,261
昔の名前は気分を害するから
言わんことだ

57
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
（アレック）あぁ…

58
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
ありがとうございます
気をつけます

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
でも いいじゃねえか

60
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
息子と旅行か？

61
00:03:48,770 --> 00:03:50,605
あ… いや 親子では…

62
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
初めてなんです 父と２人で

63
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
あ…

64
00:03:54,651 --> 00:03:58,029
いつか
本当のイスタンブールを見に来な

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,698
この国は もうすぐ変わる

66
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
フッ

67
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
ん？

68
00:04:11,417 --> 00:04:14,837
（クロップ）
この街は人種と思想のるつぼです

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,633
私が思うに やはりここは不安定だ

70
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
なるべく早く離れたほうがいい

71
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
でも ヴォルガーを待たないと

72
00:04:23,763 --> 00:04:27,475
（クロップ）ええ　ですが
果たして いつまで待つべきか…

73
00:04:27,558 --> 00:04:28,518
（２人）あ…

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
（自警団１）ここだ　いたぞ

75
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
おい！

76
00:04:33,648 --> 00:04:36,317
このふざけた記事 書いたのは
お前だな？

77
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
（老人）知らんね

78
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
ウソつけ！

79
00:04:40,947 --> 00:04:41,864
（老人）放せ…

80
00:04:41,948 --> 00:04:43,741
（自警団１）このジジイ えいっ

81
00:04:43,825 --> 00:04:44,742
（よろける足音）

82
00:04:44,826 --> 00:04:45,785
ああっ！

83
00:04:46,619 --> 00:04:47,745
（老人）うう…

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
（少女）あ…　くっ…

85
00:04:49,789 --> 00:04:51,165
オラ立てぃ！

86
00:04:51,249 --> 00:04:52,917
-（老人）あ…
-（アレック）やめろ！

87
00:04:53,001 --> 00:04:53,626
あ…

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,713
-（自警団１）あぁ？
-（自警団２）何だ このガキ

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
（クロップの鼻息）

90
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
（自警団たちのひるむ声）

91
00:04:59,924 --> 00:05:03,094
（自警団１）
貴様ら… ただで済むと思うなよ

92
00:05:03,177 --> 00:05:04,345
（クロップ）参りましょう

93
00:05:08,349 --> 00:05:09,642
（自警団３）どうした？

94
00:05:13,980 --> 00:05:15,481
うおっ ああーっ

95
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
かはっ

96
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
（自警団１）貴様ァ！

97
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
-（アレック）あ… あっ
-（少女）こっち！

98
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
（２人の荒い息）

99
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
んっ… クロップ！

100
00:05:29,787 --> 00:05:31,664
あの… 仲間が中に

101
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
警察を呼ばないと

102
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
-（少女）お前…
-（自警団:遠くで）おら 歩け！

103
00:05:35,460 --> 00:05:36,627
（アレック）ん？

104
00:05:40,214 --> 00:05:42,175
よかった 警察だ

105
00:05:45,595 --> 00:05:46,387
え？

106
00:05:48,431 --> 00:05:50,683
ハッ！　そんな… ドイツ軍が？

107
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
あ… あっ…

108
00:05:53,102 --> 00:05:54,479
（自警団）いたぞー！

109
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
（荒い息）

110
00:05:56,064 --> 00:05:58,900
（歩く足音）

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
ん～　おぉ～

112
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
（案内人）こちらが地上の王

113
00:06:04,697 --> 00:06:07,325
メフメト５世皇帝陛下の
謁見室になります

114
00:06:07,325 --> 00:06:07,742
メフメト５世皇帝陛下の
謁見室になります

115
00:06:07,325 --> 00:06:07,742
{\an8}（手を２回たたく音）

116
00:06:07,742 --> 00:06:08,326
{\an8}（手を２回たたく音）

117
00:06:10,370 --> 00:06:12,955
（足音）

118
00:06:13,539 --> 00:06:16,250
（スルターン）
ようこそ バーロウ博士

119
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
わ～

120
00:06:19,670 --> 00:06:22,632
お会いできて光栄です
スルターン閣下

121
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
あ…

122
00:06:25,176 --> 00:06:27,261
（スルターン）どうぞ こちらへ

123
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
（バーロウ）イギリス国王陛下から
くれぐれもよろしくとのことです

124
00:06:35,478 --> 00:06:39,649
フフ… 彼に平和が訪れますように

125
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
我々はオスマン帝国が

126
00:06:42,527 --> 00:06:45,822
今後も平和を保っていけることを
願っています

127
00:06:45,905 --> 00:06:49,492
その願いも込めて
贈り物を持ってまいりました

128
00:06:50,201 --> 00:06:53,788
（スルターン）ベヒモスにしては
いささか小さいようだ

129
00:06:53,871 --> 00:06:57,750
ですが 引けを取らない代物だと
自負しております

130
00:06:57,834 --> 00:06:59,419
（スルターン）ほ～う

131
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
中身をお見せして

132
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
あ…

133
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
（スルターン）
国を挙げた贈り物が卵？

134
00:07:10,972 --> 00:07:14,475
ハッ… ダーウィニストらしい
ジョークですな

135
00:07:14,559 --> 00:07:18,771
（バーロウ）陛下　この生き物は
特別な力を持っているのです

136
00:07:19,439 --> 00:07:20,773
（スルターン）力？

137
00:07:20,857 --> 00:07:23,484
（バーロウ）はい　どんな国家でも

138
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
何十年というレベルで
発展させることができます

139
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
いささか難しくて理解しがたい

140
00:07:29,866 --> 00:07:34,495
博士と違い 無知な私に分かるよう
ご教示願いたい

141
00:07:35,079 --> 00:07:38,583
（バーロウ）実際に
力をご覧いただくのが一番だと

142
00:07:38,666 --> 00:07:40,960
恐らく孵化は そう遠くありません

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,920
（スルターン）信用しろと？

144
00:07:43,004 --> 00:07:45,882
（バーロウ）ちなみに
この生き物を欲しがっている国は

145
00:07:45,965 --> 00:07:47,842
指の数では足りません

146
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
価値で言うと？

147
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
（バーロウ）
ベヒモスを はるかに上回ります

148
00:07:53,306 --> 00:07:56,934
必要でしたら
しかるべき人間に証明させましょう

149
00:07:57,018 --> 00:08:00,563
ほーう　あ それはそれは…

150
00:08:00,646 --> 00:08:01,564
おおっ！

151
00:08:01,647 --> 00:08:02,690
（驚く声）

152
00:08:03,399 --> 00:08:05,359
あっ… ん？

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
（箱が落ちた音）

154
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
うおっほん

155
00:08:09,906 --> 00:08:15,077
やはり我々は イギリスの施しは
一切 拒否することにした

156
00:08:16,287 --> 00:08:20,500
なぜなら 彼らは既に
たくさんの物を与えてくれた

157
00:08:20,583 --> 00:08:21,459
え？

158
00:08:21,542 --> 00:08:25,338
鉄道に飛行機　え… そして…

159
00:08:31,093 --> 00:08:31,969
ハッ！

160
00:08:38,684 --> 00:08:39,936
まじかよ

161
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
どうやら参上するのが
遅すぎたようですね

162
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
（スルターン）では博士

163
00:08:44,982 --> 00:08:49,278
オスマン帝国海軍の
新しい指揮官をご紹介します

164
00:08:49,820 --> 00:08:54,450
あのゲーベン艦の艦長でもある
ヴィルヘルム司令官

165
00:08:55,451 --> 00:08:58,496
（ヴィルヘルム）
お目にかかれて光栄です マダム

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
私は感動しています

167
00:09:01,374 --> 00:09:06,212
あなた方は あの有名な飛行獣を
連れてきてくださった

168
00:09:06,295 --> 00:09:10,341
リヴァイアサンを
丸焼きにする準備は整っている

169
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
今回は逃がさんぞ

170
00:09:18,599 --> 00:09:20,685
（走る足音と荒い息）

171
00:09:23,604 --> 00:09:26,691
（自警団たちの荒い息）
（自警団）あっちだ！

172
00:09:27,275 --> 00:09:28,150
くそっ！

173
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
（荒い息）

174
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
ハッ… ああっ

175
00:09:34,782 --> 00:09:37,535
（自警団）
くそっ！　どこに行きやがった！

176
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
（シャープ）
なんで仕掛けてこないんですかね

177
00:09:45,835 --> 00:09:48,129
（バーロウ）何か裏があるはずよ

178
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
わりぃ 遅くなった

179
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
（ニューカーク）おう

180
00:09:53,509 --> 00:09:54,635
（ドアが閉まる音）

181
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
（バーロウ）あぁ…

182
00:09:57,597 --> 00:10:00,266
（シャープ）
うしっ　温度 安定してます

183
00:10:05,730 --> 00:10:06,814
博士？

184
00:10:09,275 --> 00:10:12,737
なんてことなの
この卵は もうダメかもしれない

185
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
（２人の驚く声）

186
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
なぜです？

187
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
（バーロウ）全ての卵が
孵化できるわけじゃないの

188
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
だから予備を
たくさん持ってきていたのよ

189
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
こうなったら 何がなんでも

190
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
アレックと一緒にいるロリスを
連れ戻すわ

191
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
あ…

192
00:10:27,960 --> 00:10:31,088
でも これ以上 なんに使うんです？
スルターンはもう…

193
00:10:31,172 --> 00:10:34,050
これから話すことは機密情報よ

194
00:10:34,133 --> 00:10:37,386
他言したら軍法裁判に
かけられることになる

195
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
分かったわね？

196
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
あ… はい！

197
00:10:40,890 --> 00:10:43,184
（バーロウ）私の一番重要な任務は

198
00:10:43,267 --> 00:10:45,936
ある人物へ いち早くロリスを届け

199
00:10:46,020 --> 00:10:49,273
力が十分に発揮できるよう
最善を尽くすこと

200
00:10:49,357 --> 00:10:51,609
あ… えっと それは…

201
00:10:51,692 --> 00:10:53,903
とにかく一刻を争うの

202
00:10:53,986 --> 00:10:57,865
これは戦争の今後を
左右するほど重大な仕事よ

203
00:10:57,948 --> 00:10:58,824
（驚く声）

204
00:10:58,908 --> 00:11:02,620
要するに数百万人の命にかかわるわ

205
00:11:02,703 --> 00:11:05,456
だからずっと
あんなに急いでたんですね

206
00:11:05,539 --> 00:11:09,418
ええ　本当は この街で
会うはずだったんだけど

207
00:11:09,502 --> 00:11:12,922
スイスで足止めされてる間に
彼は発ってしまったわ

208
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
とにかくアレックを

209
00:11:14,965 --> 00:11:15,841
いや…

210
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
でも このグッチャグチャな街で
どうやって…

211
00:11:18,678 --> 00:11:20,012
聞きに行きましょう

212
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
え？

213
00:11:22,848 --> 00:11:26,727
（バーロウ）だから 必要なのは
アレックが連れていったロリスです

214
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
今 私たちが—

215
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
アレックを捕まえようとする
状況じゃないことくらい

216
00:11:30,898 --> 00:11:33,818
あなたも分かるはずです
ミスター･ヴォルガー

217
00:11:33,901 --> 00:11:36,195
（ヴォルガー）フン　でしょうなぁ

218
00:11:37,405 --> 00:11:42,451
この愛すべきクジラが
ドイツの手に渡るとは実に残念だ

219
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
だから いち早く
この状況を打破したいのです

220
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
そういうことなので
ロリスさえ手に入れば

221
00:11:49,458 --> 00:11:53,421
彼には一切 手を出さないことを
誓います　だから居場所を教えて…

222
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
（ヴォルガー）断る

223
00:11:57,216 --> 00:11:59,510
えっ？　ちょ… 博士？

224
00:12:00,094 --> 00:12:01,303
（遠ざかる足音）

225
00:12:01,387 --> 00:12:02,304
ん…

226
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
あ…

227
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
ハァ…

228
00:12:06,475 --> 00:12:09,937
驚いたよ
あんたが捕まってたとはな

229
00:12:11,021 --> 00:12:11,939
なんだ

230
00:12:12,440 --> 00:12:15,568
君は何も知らされないくらい
下っ端なのか

231
00:12:16,569 --> 00:12:18,529
随分 余裕なんだな

232
00:12:19,238 --> 00:12:22,700
あいつが心配じゃねぇのかよ
こんな見知らぬ街で

233
00:12:22,783 --> 00:12:25,911
しかもドイツ軍が
目を光らせてるんだぜ？

234
00:12:26,412 --> 00:12:28,372
あいつの正体がバレたら…

235
00:12:28,456 --> 00:12:32,209
君はアレックのことを
随分 気にかけているようだな

236
00:12:32,793 --> 00:12:35,087
そりゃ 友達だからな

237
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
友達？

238
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
あいつも そう言ったんだ

239
00:12:39,425 --> 00:12:43,929
アレックが平民の君を
友だと慕ったことをうれしく思うよ

240
00:12:44,722 --> 00:12:47,641
いいか 伯爵様　言っとくけど俺は

241
00:12:47,725 --> 00:12:50,686
あんただけ捕まったって聞いて
心底うれしいよ！

242
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
あんたたちは あいつを
ずっと閉じ込めてたんだろう

243
00:12:53,856 --> 00:12:56,984
上等な鳥かごの中の
セキセイインコみたいに！

244
00:12:57,526 --> 00:12:59,612
それが やっと自由になったんだ

245
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
あいつは曲がりなりにも

246
00:13:01,405 --> 00:13:04,408
自分で自分の人生を
決められるようになったんだ

247
00:13:05,201 --> 00:13:07,328
君は何が言いたいんだ？

248
00:13:08,621 --> 00:13:11,373
くそっ　分かんねぇよ 畜生

249
00:13:12,333 --> 00:13:15,961
ドイツ軍の存在に
アレックも すぐ気づくはずだ

250
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
そして君の言うとおり

251
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
彼は自分で この街を出るべきだと
判断するだろう

252
00:13:21,300 --> 00:13:24,053
それがそうじゃねぇから
厄介なんだ

253
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
ん？

254
00:13:25,054 --> 00:13:26,931
俺が知ってるあいつなら

255
00:13:27,014 --> 00:13:30,142
あんたを連れ出そうとか
待とうとか

256
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
絶対そんなろくでもねぇことを
考えちまう

257
00:13:32,812 --> 00:13:34,104
（ヴォルガー）ん…

258
00:13:36,148 --> 00:13:37,650
話は変わるが

259
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
君には秘密があるな

260
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
あ… ちょ… ちょっと待てよ
何のことだ

261
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
君が必死に隠そうとしていることさ

262
00:13:46,450 --> 00:13:47,409
あ…

263
00:13:47,493 --> 00:13:50,371
あ… あぁ～ 年のことか？

264
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
ほーう

265
00:13:52,832 --> 00:13:56,377
君は年齢も ごまかしているのか？

266
00:13:57,878 --> 00:13:59,922
“ミスター”･シャープ

267
00:14:00,506 --> 00:14:01,590
ハッ！

268
00:14:03,551 --> 00:14:04,385
くっ…

269
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
なぜ分かった

270
00:14:09,306 --> 00:14:13,227
（ヴォルガー）ささいなことさ
フェンシングの動きなどね

271
00:14:13,727 --> 00:14:16,272
ただ確信したのは たった今だ

272
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
君が教えてくれた

273
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
くそっ…　くそったれ！

274
00:14:20,109 --> 00:14:23,863
艦長が知ったら
君は一巻の終わりだな

275
00:14:23,946 --> 00:14:27,116
いいから早く言えよ
あんたは俺に何を…

276
00:14:27,199 --> 00:14:28,909
ブルーモスクだ

277
00:14:28,993 --> 00:14:30,077
え？

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,745
アレックは毎朝

279
00:14:31,829 --> 00:14:34,957
ブルーモスクで
私が来るのを待っているはずだ

280
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
（シャープ）あ…

281
00:14:36,292 --> 00:14:39,211
いいか　必ず君が行くんだ

282
00:14:42,548 --> 00:14:45,301
君がアレックに会い こう伝えろ

283
00:14:45,384 --> 00:14:49,179
“私は無事だ
待たずに今すぐ逃げろ”と

284
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
分かった

285
00:14:53,100 --> 00:14:56,979
（ヴォルガー）もし君や君の仲間が
アレックを捕まえたら…

286
00:14:57,062 --> 00:14:59,273
ああ 分かった 分かってる！

287
00:14:59,356 --> 00:15:02,234
俺が行って 必ずアレックに伝える

288
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
健闘を祈るよ

289
00:15:04,570 --> 00:15:06,238
“ミスター”･シャープ

290
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
（シャープ）くっ…

291
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
やっぱり あなたが適任だったわ

292
00:15:11,785 --> 00:15:14,622
え？　ど… どういうことです？

293
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
別に

294
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
あの男が口を割るとしたら

295
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
あなたしかいないって
思ってただけよ

296
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
は？

297
00:15:21,462 --> 00:15:23,130
あ いや… なんすか それ

298
00:15:23,213 --> 00:15:27,343
じゃあ シャープ　早速
今夜 出発してちょうだいね

299
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
あ？

300
00:15:51,825 --> 00:15:53,994
（アレック）あ… ここは？

301
00:15:57,081 --> 00:15:57,998
クロップ！

302
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
若君　無事でよかった

303
00:16:04,713 --> 00:16:05,547
ケガを？

304
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
ハッ… あのあと
スルターンの兵士に

305
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
しかし 彼らが…

306
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
ありがとうございます

307
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
その… 仲間を助けていただいて

308
00:16:15,307 --> 00:16:17,059
（戦士）勘違いするなよ

309
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
お前らの素性しだいでは
脚を反対にへし折ってやるぜ

310
00:16:20,729 --> 00:16:22,022
（ザヴェン）よせ

311
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
フハハハハッ　すまんな

312
00:16:24,858 --> 00:16:28,487
どうにも気性の荒いもんばかり
集まってくるんだ

313
00:16:29,697 --> 00:16:32,783
さて まだ名前を聞いてなかったな

314
00:16:33,283 --> 00:16:35,953
僕はアレック　彼はクロップです

315
00:16:37,287 --> 00:16:39,206
俺はザヴェン

316
00:16:40,541 --> 00:16:42,167
で 何人(なにじん)だ？

317
00:16:42,251 --> 00:16:44,545
ん… オーストリアです

318
00:16:45,045 --> 00:16:46,880
（ザヴェン）
ほぉ　はるばる何しに来た

319
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
（ザヴェン）
ほぉ　はるばる何しに来た

320
00:16:46,880 --> 00:16:48,132
{\an8}（足音）

321
00:16:48,132 --> 00:16:48,674
{\an8}（足音）

322
00:16:48,674 --> 00:16:49,174
{\an8}（足音）

323
00:16:48,674 --> 00:16:49,174
それは… おっと

324
00:16:49,174 --> 00:16:49,258
それは… おっと

325
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
それは… おっと

326
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
{\an8}（ぶつかる音）

327
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
（ザヴェン）ん？

328
00:16:54,096 --> 00:16:56,015
（少女の鼻息）
（ザヴェン）娘だ

329
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
あ…

330
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
あの… なぜ僕らを ここに？

331
00:17:00,477 --> 00:17:04,648
（ザヴェン）興味があるからだ
なぜ やつらに逆らった？

332
00:17:04,732 --> 00:17:07,192
オーストリアなら
ドイツの仲間だろう

333
00:17:07,276 --> 00:17:10,362
（アレック）
それは…　ただ 目の前で暴力が

334
00:17:10,446 --> 00:17:14,199
（ザヴェン）昨日の夜 あの
ふてぶてしいイギリスのクジラで

335
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
脱走騒ぎがあった

336
00:17:15,701 --> 00:17:18,037
-（アレック）あ…
-（ザヴェン）どうやら２人

337
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
この街に逃げ込んだらしい

338
00:17:20,622 --> 00:17:25,044
ここに住む人間としては
そのよそ者が何者なのか

339
00:17:25,127 --> 00:17:29,089
目的は何なのか気になるところだ

340
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
分かるな？

341
00:17:30,924 --> 00:17:32,092
（アレック）はい

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,220
（ザヴェン）そんなところに
レストランで騒ぎがあった

343
00:17:35,304 --> 00:17:37,681
しかも外国人の２人組だ

344
00:17:39,808 --> 00:17:41,477
それはビースティだな

345
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
（ロリスの鼻を鳴らす音）

346
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
お察しのとおり
僕らが その脱走者です

347
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
（ザヴェン）なぜクランカーが
ダーウィニストの人造獣に乗ってた

348
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
それは…

349
00:17:52,279 --> 00:17:56,325
アルプスの山間で彼らと遭遇し
わけあって乗船した

350
00:17:56,408 --> 00:17:58,452
フンッ　デタラメ言うな

351
00:17:58,535 --> 00:17:59,536
ウソじゃない

352
00:17:59,620 --> 00:18:01,622
イギリスのスパイかもしれない

353
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
あ… 違う！
だから 僕はオーストリア…

354
00:18:04,583 --> 00:18:06,460
何人(なにじん)だろうが関係ない

355
00:18:06,543 --> 00:18:09,088
脱走というのは
ドイツ軍への建前だろ

356
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
え？　あ… 建前？

357
00:18:11,131 --> 00:18:15,010
知らんのか　あのクジラは
ドイツ軍に占拠された

358
00:18:15,094 --> 00:18:16,178
（２人の驚く声）

359
00:18:16,261 --> 00:18:17,179
どうした？

360
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
あ いや… あの…

361
00:18:19,515 --> 00:18:22,893
僕たちはスパイじゃありません
捕虜だったんです

362
00:18:22,976 --> 00:18:26,605
じゃあ 答えろ
お前たちは何者だ　目的は？

363
00:18:26,688 --> 00:18:27,773
（アレック）ん…

364
00:18:28,273 --> 00:18:30,859
何を隠している 小僧

365
00:18:31,944 --> 00:18:33,821
（ネネ:遠くで）あーもういい

366
00:18:33,904 --> 00:18:35,697
さっさと連れてきな

367
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
（少女）来い　ネネが呼んでる

368
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
（アレック）あっ…

369
00:18:45,707 --> 00:18:47,459
（ネネ）お前たちは
生まれたての子ヤギかい？

370
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
（ネネ）お前たちは
生まれたての子ヤギかい？

371
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
{\an8}（キスの音）

372
00:18:48,794 --> 00:18:52,089
メエメエメエメエ
やかましいったらありゃしないよ

373
00:18:53,757 --> 00:18:54,842
近くに

374
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
あ…

375
00:19:00,222 --> 00:19:01,598
手を出しな

376
00:19:04,935 --> 00:19:08,021
あ～ 年は15～６

377
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
あ…

378
00:19:09,231 --> 00:19:12,901
生活のために
働いたことのない手だね

379
00:19:14,319 --> 00:19:15,737
フェンシングを？

380
00:19:15,821 --> 00:19:16,780
えっ？

381
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
あれは…

382
00:19:18,490 --> 00:19:19,741
家来だね

383
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
あ…

384
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
オーストリアを出て

385
00:19:23,871 --> 00:19:27,374
アルプスの山に
身を隠してたのかい？

386
00:19:27,457 --> 00:19:28,375
あっ

387
00:19:31,128 --> 00:19:32,337
アレクサンダー

388
00:19:32,421 --> 00:19:33,505
ハッ！

389
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
ん？　ネネ　一体…

390
00:19:36,133 --> 00:19:39,803
いいかい　分かるね？
私たちは敵じゃない

391
00:19:40,304 --> 00:19:44,141
お前を追うドイツ軍を
追い出そうとしてるんだ

392
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
答えろ

393
00:19:45,934 --> 00:19:50,147
お前はサラエボで殺された
皇太子の息子だね？

394
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
（息を吸う音）

395
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
はい　そのとおりです

396
00:19:56,069 --> 00:19:57,779
-（ザヴェン）え…
-（クロップ）あぁ…

397
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
（アレック）
あの… あなたたちは 一体？

398
00:20:01,116 --> 00:20:02,201
（ネネ）おいで

399
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
（アレック）えっ？　あ…

400
00:20:18,467 --> 00:20:21,929
（ネネ）
我々は この国を生き返らせるのだ

401
00:20:23,096 --> 00:20:28,644
あの強欲なスルターンの意思だけで
国が売られていくのは我慢ならん

402
00:20:29,353 --> 00:20:32,606
国を動かすのは
貴族や よそ者ではない

403
00:20:33,232 --> 00:20:37,069
日々 汗を流して働いている国民が

404
00:20:37,152 --> 00:20:40,781
自分たちの手で
いく末を決めるべきなのだ

405
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
あなたたちの
お手伝いをさせてください

406
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
-（ザヴェン）なっ…
-（ネネ）どういうことだい？

407
00:20:48,872 --> 00:20:51,667
（アレック）リヴァイアサンを
ドイツ軍から守りたいんです

408
00:20:51,750 --> 00:20:54,795
待て お前は捕虜だったんだろ？

409
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
（アレック）それは… はい

410
00:20:56,964 --> 00:21:00,175
ハァ～ ったく
わけの分からんやつだ

411
00:21:00,259 --> 00:21:03,929
いいか 小僧
イギリス人どもは勝手にやって来て

412
00:21:04,012 --> 00:21:06,848
勝手にドイツと もめてやがる
自業自得だ

413
00:21:08,976 --> 00:21:10,644
仲間が乗っているんです

414
00:21:11,561 --> 00:21:12,521
友達も

415
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
（息をのむ音）

416
00:21:14,731 --> 00:21:15,774
（少女）あ…

417
00:21:16,525 --> 00:21:20,779
構わんよ
互いの目的を果たそうじゃないか

418
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
ありがとうございます ネネ

419
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
（ザヴェン）
ハッハッハッハ　こりゃいい

420
00:21:27,619 --> 00:21:30,580
小僧　ネネの孫になりたいのか

421
00:21:30,664 --> 00:21:32,457
（ザヴェンの笑い声）
（アレック）え？　あ？

422
00:21:32,541 --> 00:21:36,378
ネネというのは この辺りで
古くから使われている言葉で

423
00:21:36,461 --> 00:21:38,797
“おばあさん”って意味だ ハハハッ

424
00:21:38,880 --> 00:21:43,218
いいさ　この年になれば
孫は何人いたって構わん

425
00:21:43,302 --> 00:21:46,680
その中に大バカ者が
交じっていてもね

426
00:21:47,848 --> 00:21:51,226
（ザヴェン）さて
それで お前たちは何ができる？

427
00:21:51,310 --> 00:21:53,770
（アレック）
僕は戦闘訓練を受けてきたし

428
00:21:53,854 --> 00:21:56,732
クロップは
オーストリアいちのメカニックだ

429
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
（艦長）なぜ敵が仕掛けてこないか

430
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
（艦長）恐らく目的は
リヴァイアサンの生け捕りだ

431
00:22:04,448 --> 00:22:06,742
（乗組員たちの驚く声）
（艦長）その証拠に—

432
00:22:06,825 --> 00:22:10,829
近日中にドイツの増援が
やって来るという情報が入っている

433
00:22:10,912 --> 00:22:12,456
やつらは その時まで

434
00:22:12,539 --> 00:22:15,000
こうして我々を
包囲するつもりだろう

435
00:22:15,625 --> 00:22:20,172
しかし 我々も こうなることを
予想してなかったわけではない

436
00:22:20,255 --> 00:22:22,424
念のため待機していた援軍が

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,010
ドイツ軍より早く到着する予定だ

438
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
それは くしくも
今回の一件の発端となった戦闘獣—

439
00:22:30,807 --> 00:22:31,933
ベヒモス

440
00:22:32,017 --> 00:22:34,186
（一同の息をのむ音）

441
00:22:35,187 --> 00:22:40,525
（重い足音）

442
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
フゥ

443
00:22:49,785 --> 00:22:53,205
（ザヴェン）ハッハッハ
やるじゃねえか 小僧

444
00:22:53,288 --> 00:22:55,082
ひとまず合格だ

445
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
（アレック）
んっ…　ありがとうございます

446
00:22:58,001 --> 00:23:00,295
（ザヴェン）
ただし あと３日しかない

447
00:23:00,379 --> 00:23:03,131
それまでに完璧に
乗りこなせるようになるんだ

448
00:23:03,715 --> 00:23:04,549
３日？

449
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
（少女）同志が集結し…

450
00:23:08,595 --> 00:23:10,097
事を起こす

451
00:23:10,680 --> 00:23:14,226
ドイツ軍の増援が来る前に
終わらせねばならん

452
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
タイムリミットが迫ってる

453
00:23:17,396 --> 00:23:18,230
はい

454
00:23:18,730 --> 00:23:22,317
（艦長）ベヒモスが到着するのは
４日後の深夜

455
00:23:22,401 --> 00:23:25,654
ゲーベンを電気キャノンもろとも
海に沈める

456
00:23:25,737 --> 00:23:28,698
ただし その進路を阻むものが１つ

457
00:23:28,782 --> 00:23:31,743
このダーダネルス海峡に
設置されている—

458
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
クラーケン用の防御網だ

459
00:23:33,495 --> 00:23:34,371
（一同）あ…

460
00:23:34,454 --> 00:23:36,665
（艦長）そこで
君たちに このネットを

461
00:23:36,748 --> 00:23:38,583
破壊してもらいたいのだ

462
00:23:38,667 --> 00:23:40,710
いいか　決行は２時

463
00:23:41,211 --> 00:23:43,713
なお リヴァイアサンからの
脱出方法は

464
00:23:43,797 --> 00:23:45,799
こちらで今 手配している

465
00:23:46,466 --> 00:23:49,136
（バーロウ）海中で
クラーケンネットを見つけたら

466
00:23:49,219 --> 00:23:51,763
等間隔でフジツボを設置するように

467
00:23:51,847 --> 00:23:55,308
３時間もすれば
ネットは海の藻くずになるわ

468
00:23:55,392 --> 00:23:59,604
（艦長）無事 見届けたら
ハチドリを放ち 我々に知らせろ

469
00:23:59,688 --> 00:24:03,567
それからは街に潜み
４日後のベヒモスの襲撃を待て

470
00:24:03,650 --> 00:24:04,609
いいな？

471
00:24:04,693 --> 00:24:05,861
（３人）イエッサー！

472
00:24:05,944 --> 00:24:09,448
（艦長）なお
彼だけは別の任務を命じているが

473
00:24:09,531 --> 00:24:11,867
君たちと同タイミングで出発させる

474
00:24:12,451 --> 00:24:15,328
敵を欺くチャンスは
一度きりだからな

475
00:24:15,412 --> 00:24:17,205
いいな　ミスター･シャープ

476
00:24:17,289 --> 00:24:18,165
はい！

477
00:24:19,166 --> 00:24:22,169
（アレック）君のおばあさんは
まるで魔法使いだね

478
00:24:22,252 --> 00:24:23,211
（少女）ん？

479
00:24:23,295 --> 00:24:25,380
（アレック）
全て見透かされてしまった

480
00:24:25,464 --> 00:24:29,885
（少女）フッ… ネネは常に
世界中から情報を集めている

481
00:24:29,968 --> 00:24:31,970
リーダーとは そういうものよ

482
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
古い部屋で悪いわね

483
00:24:35,056 --> 00:24:36,725
いや ありがたいよ

484
00:24:36,808 --> 00:24:37,309
{\an8}（照明スイッチの音）

485
00:24:37,309 --> 00:24:37,976
{\an8}（照明スイッチの音）

486
00:24:37,309 --> 00:24:37,976
（少女）
あ… あなた 本当に貴族なの？

487
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
（少女）
あ… あなた 本当に貴族なの？

488
00:24:40,353 --> 00:24:42,898
ん？　あぁ… 一応ね

489
00:24:42,981 --> 00:24:44,149
（少女）フフッ

490
00:24:44,649 --> 00:24:45,484
じゃあ

491
00:24:45,567 --> 00:24:46,401
あっ

492
00:24:46,485 --> 00:24:47,319
（少女）ん？

493
00:24:47,402 --> 00:24:49,529
あ…　君 名前は？

494
00:24:49,613 --> 00:24:51,990
あぁ… まだだったわね

495
00:24:52,073 --> 00:24:53,408
私はリリト

496
00:24:56,745 --> 00:24:57,662
フフッ

497
00:25:04,503 --> 00:25:10,091
{\an8}♪～

498
00:26:46,146 --> 00:26:51,151
～♪