1
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
{\an8}（ハクスレーの飛行音）

2
00:00:19,769 --> 00:00:23,231
（警報音）

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,234
（複数の銃声）

4
00:00:26,317 --> 00:00:29,404
（警報音が続く）
（荒い息）

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,825
（シャープ）かわいそうに…

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,618
（ニューカーク）
おい　早く行くぞ！

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,536
（シャープ）くっ！

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
（ニューカーク）
相変わらずトロいやつ

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,041
（シャープ）ヘッ！
相変わらず どんくせぇやつだ

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
おっ くそ！

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
（遠くの銃声）

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,254
（ニューカークたちの荒い息）

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
（シャープ）
んじゃあ ここでおさらばだ

14
00:00:58,683 --> 00:00:59,768
（足音）

15
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
-（敵軍）誰かいるぞ！
-（ニューカーク）まじかよ くっ…

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,064
あれを越えるぞ！

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
（シャープ）どうやって… ハッ

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,697
（ニューカーク）先に行け

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,615
えっ でも…

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
お前の任務は
お前しかできねぇだろ！

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,119
おぅ！

22
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
（力み声）

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
（近づく複数の足音）

24
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
よし 来い！

25
00:01:25,085 --> 00:01:26,419
（敵軍）動くな！

26
00:01:26,503 --> 00:01:27,796
あっ　くそっ…

27
00:01:27,879 --> 00:01:31,674
（敵軍）おい 動くな！
手を頭の後ろで組んでヒザを突け！

28
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
おい やめろ！

29
00:01:32,884 --> 00:01:36,012
これだけは
敵に渡すわけにはいかねぇ！

30
00:01:36,096 --> 00:01:38,723
（シャープ）
ダメだ じっとしとけ！　あ…

31
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
（銃声）
（シャープ）あっ

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
あ… あ… あぁ…

33
00:01:45,188 --> 00:01:47,649
（倒れる音）
（シャープの震える息）

34
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
くく… くっ…

35
00:01:54,239 --> 00:01:59,828
♪～

36
00:02:23,768 --> 00:02:28,773
～♪

37
00:02:29,274 --> 00:02:32,193
（鳥のさえずり）

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,070
（寝息）

39
00:02:34,154 --> 00:02:36,614
（アレック）ん… んん…

40
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
（ザヴェン）おぉ クランカー！

41
00:02:42,912 --> 00:02:44,581
（ザヴェン）どうだ 一杯

42
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
いれてやれ

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
（アレック）あっ これは？

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,839
これはも何もあるか　コーヒーだ

45
00:02:53,339 --> 00:02:56,926
（幹部）ハッ オーストリアには
コーヒーもねぇのか

46
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
（クロップ）
ある　しかし こんな…

47
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
（幹部）ほれ

48
00:03:03,391 --> 00:03:04,893
ありがとうございます

49
00:03:06,936 --> 00:03:07,395
うっ… 苦い

50
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
うっ… 苦い

51
00:03:07,395 --> 00:03:08,563
{\an8}（幹部の笑い声）

52
00:03:08,563 --> 00:03:08,646
{\an8}（幹部の笑い声）

53
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
{\an8}（幹部の笑い声）

54
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
（ザヴェン）小僧には早かったか

55
00:03:10,315 --> 00:03:10,899
（ザヴェン）小僧には早かったか

56
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
ハハハハハッ

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
（クロップ）若君

58
00:03:16,988 --> 00:03:18,156
（アレック）ん？

59
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
（クロップ）どちらへ？

60
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
あぁ ブルーモスクだよ

61
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
事情を話したら
外出してもかまわないってさ

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,170
まぁ 監視付きだけど

63
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
（クロップ）若君

64
00:03:34,923 --> 00:03:38,426
やはり我々は
ここにいるべきではありません

65
00:03:38,509 --> 00:03:39,677
ん？

66
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
今すぐ この街を出て
身を隠すべきです

67
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
オーストリアの
公子ともあろうお方がこんな所で…

68
00:03:46,643 --> 00:03:47,810
（リリト）どうした？

69
00:03:48,394 --> 00:03:50,146
（アレック）あぁ もう行く

70
00:03:50,230 --> 00:03:54,025
（クロップ）ご両親を殺した
セルビア人のことをお忘れですか！

71
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
どういうことだ？

72
00:03:55,902 --> 00:03:58,988
自らの主君を
あやめようというのです

73
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
同じことでは？

74
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
違う

75
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
あれは… ドイツが裏で…

76
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
（リリト）アレック

77
00:04:06,537 --> 00:04:07,455
あ…

78
00:04:08,039 --> 00:04:08,915
くっ

79
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
（遠ざかる足音）

80
00:04:21,678 --> 00:04:23,263
（リリト）どうかした？

81
00:04:24,180 --> 00:04:25,348
あぁ…

82
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
あ いや…　何も

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,644
（２人の足音）

84
00:04:29,727 --> 00:04:31,437
（アレック）美しい街だ

85
00:04:33,273 --> 00:04:35,566
（リリト）あなたの国はどんな所？

86
00:04:35,650 --> 00:04:38,027
んー…　分からない

87
00:04:38,111 --> 00:04:39,195
（リリト）ん？

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,447
15年も住んでいたのに

89
00:04:41,531 --> 00:04:44,284
自分の国のことが
何一つ分からないんだ

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
（リリト）あ…

91
00:04:46,953 --> 00:04:50,665
（アレック）僕は
こうして街を歩いたこともなかった

92
00:04:52,834 --> 00:04:55,461
-（女の子）待ってよ～ ハハ…
-（男の子）こっちだよ～ ハハ…

93
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
（２人の慌てる声）

94
00:04:57,005 --> 00:04:59,382
-（女の子）急いで
-（男の子）早く行け

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
（遠ざかる兵士たちの足音）

96
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
（リリト）ん…

97
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
（アレック）昨日の老人は なぜ？

98
00:05:12,603 --> 00:05:15,106
（リリト）
少しでもスルターンを批判すれば

99
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
ひどい目に遭う

100
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
確かに ここは美しい国よ

101
00:05:20,611 --> 00:05:23,406
でも人々が幸せになるためには—

102
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
変わらなければならない

103
00:05:26,826 --> 00:05:28,870
（足音）

104
00:05:39,255 --> 00:05:40,131
ハッ…

105
00:05:44,302 --> 00:05:45,136
あっ

106
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
あっ あ…

107
00:06:02,987 --> 00:06:04,530
ハァ ハァ

108
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
おい アレック…

109
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
うっ… ぐっ！

110
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
（リリト）何者だ！

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,578
-（アレック）シャープ？
-（リリト）え？

112
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
（アレック）大丈夫　彼は友達だ

113
00:06:15,750 --> 00:06:19,087
すまない
その格好だから気づかなかった

114
00:06:19,587 --> 00:06:20,755
（リリト）誰なの？

115
00:06:20,838 --> 00:06:23,591
ディラン･シャープ
リヴァイアサンの乗組員だ

116
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
おい 何勝手に！

117
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
大丈夫　リリトは信用できる

118
00:06:28,846 --> 00:06:32,058
（リリト）どういうこと？
あなた 捕虜だったのよね？

119
00:06:32,141 --> 00:06:34,811
なんでリヴァイアサンの乗組員と
友達なの？

120
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
（ロリスの鳴き声）

121
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
（シャープ）おおっ まさか

122
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
あの卵から生まれたんだ

123
00:06:39,690 --> 00:06:42,026
（シャープ）おっ おっ おっ…

124
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
こいつが？

125
00:06:43,694 --> 00:06:45,530
君の声を覚えてたんだね

126
00:06:45,613 --> 00:06:47,156
（リリト）ん…

127
00:06:47,990 --> 00:06:49,325
（ロリス）キュ～イ

128
00:06:49,409 --> 00:06:52,328
なぁアレック　この女 一体…

129
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
（リリト）何しに来た
なぜ後をつけたりした？

130
00:06:55,623 --> 00:06:56,958
（シャープ）いや それは…

131
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
リリト 待ってくれ

132
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
シャープ　君は なぜここに？

133
00:07:02,296 --> 00:07:05,174
お前と２人で話したい
伝えたいことがある

134
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
（リリト）
ダメ　彼は私たちの仲間よ

135
00:07:07,802 --> 00:07:09,762
-（シャープ）なっ！
-（リリト）ついてこい

136
00:07:09,846 --> 00:07:12,723
イギリス兵を
このまま帰すわけにはいかない

137
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
行こう

138
00:07:15,726 --> 00:07:17,603
彼女たちは悪い人じゃない

139
00:07:17,687 --> 00:07:19,355
（遠くの犬のほえ声）

140
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
（アレック）くっ… チッ！

141
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
おっ おおっ！

142
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
丁重に扱いやがれ！

143
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
あ…

144
00:07:42,712 --> 00:07:45,381
説明しろ イギリス人

145
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
そんな化けもん持って何しに来た

146
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
お前らには関係ねぇ

147
00:07:50,803 --> 00:07:51,762
チッ…

148
00:07:51,846 --> 00:07:55,391
ザヴェン
彼は僕の恩人で 友人です

149
00:07:56,058 --> 00:07:59,145
もちろん 僕が何者かも
彼だけには言っている

150
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
（シャープ）あ…

151
00:08:00,396 --> 00:08:01,647
だから何だ

152
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
彼を信用してほしいんです

153
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
イギリス軍も
ドイツ軍と敵対関係です

154
00:08:07,487 --> 00:08:10,239
だから その…
あなた方の敵じゃない

155
00:08:10,323 --> 00:08:13,201
俺たちにとっちゃ
どっちも似たようなもんだ

156
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
人の国に
首 突っ込んできやがって

157
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
シャープ　話してくれないか？

158
00:08:19,123 --> 00:08:20,791
何があったっつんだ

159
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
こんなやつらに
正体まで明かしちまって

160
00:08:23,377 --> 00:08:25,046
あ… それは

161
00:08:25,129 --> 00:08:27,507
彼らが この国のために
ドイツ軍を追い出そうと…

162
00:08:27,590 --> 00:08:29,258
（リリト）余計なことを言うな！

163
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
あ… あぁ すまない

164
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
なぁシャープ　分かってくれ

165
00:08:35,598 --> 00:08:37,225
（震える息）

166
00:08:39,018 --> 00:08:42,230
くっ…　くそったれが！
俺は軍人だ！

167
00:08:42,313 --> 00:08:44,524
初めて会った
わけの分かんねえ連中に

168
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
話すわけねぇだろうが！

169
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
（アレック）あ…

170
00:08:51,739 --> 00:08:53,241
（ザヴェン）連れてけ

171
00:08:55,535 --> 00:08:58,120
（足音）

172
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
あ…

173
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
お前

174
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
（アレック）盗んできたんだ

175
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
あ…

176
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
（金属が溶ける音）

177
00:09:06,963 --> 00:09:09,298
（アレック）シャープ　大丈夫か？

178
00:09:11,300 --> 00:09:14,178
目の前でニューカークが殺された

179
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
（アレック）えっ？

180
00:09:16,430 --> 00:09:19,308
（シャープ）
そのカバンは あいつのなんだ

181
00:09:20,977 --> 00:09:22,395
そうだったのか

182
00:09:23,771 --> 00:09:24,814
（鎖の落下音）

183
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
（物音）

184
00:09:27,858 --> 00:09:31,237
（アレック）
シャープ　君は何しに僕の所へ？

185
00:09:31,320 --> 00:09:34,282
-（シャープ）ロリスだよ
-（アレック）ろ… ロリス？

186
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
{\an8}（ロリスの鳴き声）

187
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
そいつのことさ

188
00:09:36,242 --> 00:09:36,325
{\an8}（ロリスの鳴き声）

189
00:09:36,325 --> 00:09:36,951
{\an8}（ロリスの鳴き声）

190
00:09:36,325 --> 00:09:36,951
バーロウ博士に頼まれたんだ
連れ戻してほしいって

191
00:09:36,951 --> 00:09:40,162
バーロウ博士に頼まれたんだ
連れ戻してほしいって

192
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
何のために そこまで

193
00:09:42,415 --> 00:09:44,834
よく分かんねぇけどさ

194
00:09:44,917 --> 00:09:47,837
ロリスに数百万人の命が
懸かってるらしい

195
00:09:47,920 --> 00:09:48,921
え？

196
00:09:49,005 --> 00:09:51,799
（シャープ）
戦争の今後を左右するって

197
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
こいつが そんな…

198
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
（シャープ）俺も信じらんねぇよ

199
00:09:57,430 --> 00:10:00,308
なぁ　お前は
なんでここにいるんだ？

200
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
あいつらは一体…

201
00:10:04,103 --> 00:10:05,563
（アレック）彼らは—

202
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
スルターンの専制を
終わらそうとしている

203
00:10:09,275 --> 00:10:11,944
（シャープ）
革命でも起こそうってわけか

204
00:10:12,945 --> 00:10:16,991
いや 分かんねぇよ
それがお前に何の関係が？

205
00:10:17,074 --> 00:10:20,494
（アレック）ドイツ軍が
ﾘｳﾞｧｲｱｻﾝを占領したって聞いて

206
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
助けたかったんだ

207
00:10:21,787 --> 00:10:25,833
（シャープ）へ？　それで
やつらと一緒に戦おうって？

208
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
（アレック）ああ

209
00:10:27,001 --> 00:10:30,212
ハハ… お前ってほんとバカだな

210
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
（アレック）え？

211
00:10:31,422 --> 00:10:35,092
氷河を歩いて
敵国の俺らを助けに来たりさ

212
00:10:35,176 --> 00:10:38,387
つーか 何回リヴァイアサンを
助けるつもりだよ

213
00:10:38,471 --> 00:10:40,097
（ロリス）キュ～イ

214
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
（シャープ）
でも その必要はないぜ

215
00:10:42,183 --> 00:10:43,059
（アレック）ん？

216
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
お前が何もしなくても

217
00:10:45,061 --> 00:10:47,938
リヴァイアサンは
３日後にはここをおさらばだ

218
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
あ そうだ

219
00:10:49,315 --> 00:10:52,610
ヴォルガーのおっさんが
“待たずに今すぐ逃げろ”ってよ

220
00:10:52,693 --> 00:10:54,862
あ… ヴォルガーは生きてるのか？

221
00:10:54,945 --> 00:10:58,407
ああ　ピンピンしてる
ブルーモスクのことを教えてくれた

222
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
ハ… よかった

223
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
あ でもヴォルガーが
僕の居場所を言うなんて

224
00:11:04,580 --> 00:11:07,166
あ～ それは… あれだ

225
00:11:07,249 --> 00:11:09,710
さっきの伝言を伝えるって約束で

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,128
（アレック）ん…

227
00:11:12,004 --> 00:11:13,881
バーロウ博士に届けてくれ

228
00:11:13,964 --> 00:11:16,592
-（シャープ）え… お前は？
-（アレック）僕は行けない

229
00:11:16,676 --> 00:11:19,428
あ いや だから
お前らが何もしなくても…

230
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
彼らと戦うって決めたんだ

231
00:11:22,098 --> 00:11:24,975
（シャープ）
あのリリトとかいうやつのためか

232
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
（アレック）え？

233
00:11:26,143 --> 00:11:30,481
いや お前らが その…
すごく仲よさそうだったから

234
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
あ…

235
00:11:31,691 --> 00:11:34,568
まぁ 確かにリリトのためでもある

236
00:11:34,652 --> 00:11:35,695
ハッ

237
00:11:37,029 --> 00:11:40,533
（アレック）でも彼女だけじゃなく
ザヴェンやネネ…

238
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
あぁ 彼らのリーダーの老人と
約束したんだ

239
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
協力するって

240
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
（シャープ）いや 協力って…

241
00:11:48,624 --> 00:11:52,128
（アレック）彼らはスルターンに
苦しめられているこの街を

242
00:11:52,211 --> 00:11:53,671
変えようとしている

243
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
僕は力になりたいんだ

244
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
（シャープ）アレック…

245
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
さぁ 行ってくれ

246
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
なぁ アレック

247
00:12:11,480 --> 00:12:12,440
ん？

248
00:12:14,483 --> 00:12:15,609
俺は…

249
00:12:16,736 --> 00:12:18,320
（アレック）どうした？

250
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
何でもない

251
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
何でもねぇよ

252
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
お前 死ぬかもしれねぇんだぞ

253
00:12:29,039 --> 00:12:32,334
戦いに参加するってのは
そういうことだろ？

254
00:12:33,169 --> 00:12:34,962
ああ　分かってる

255
00:12:40,342 --> 00:12:42,344
あー くそったれ！

256
00:12:43,012 --> 00:12:45,931
お前みたいな坊ちゃん１人で
戦えんのかよ

257
00:12:46,015 --> 00:12:49,059
相手は国だぞ
しかも後ろにドイツがいるんだ

258
00:12:49,143 --> 00:12:50,102
あ…

259
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
シャープ　何が言いたいんだい？

260
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
（シャープ）
俺も 付き合ってやるよ

261
00:12:55,357 --> 00:12:57,943
えっ… シャープ！

262
00:13:03,908 --> 00:13:05,326
ベヒモスだと？

263
00:13:05,910 --> 00:13:08,078
はい　シャープの話だと

264
00:13:08,162 --> 00:13:11,457
あさっての深夜に
ドイツのゲーベン艦を破壊します

265
00:13:11,540 --> 00:13:14,251
だから あなたたちが
その直後に動けば…

266
00:13:14,335 --> 00:13:18,464
（ザヴェン）お前 俺たちに
計画を１日ずらせって言いてぇのか

267
00:13:18,547 --> 00:13:19,757
はい

268
00:13:19,840 --> 00:13:22,885
そうすれば
ゲーベンからの攻撃を避けられます

269
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
ふざけるな！

270
00:13:24,470 --> 00:13:27,765
あんなイギリス野郎の話を
信じるわけねぇだろうが

271
00:13:27,848 --> 00:13:31,602
それに小僧　俺たちの計画を
話しやがったな

272
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
（リリト）私は彼らを信じる

273
00:13:33,646 --> 00:13:34,522
何！

274
00:13:35,105 --> 00:13:36,440
リリト　お前！

275
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
（ネネ）やかましいねぇ ったく

276
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
お前たちは生まれたての子猫かい

277
00:13:49,203 --> 00:13:51,872
リヴァイアサンから来た少年だね

278
00:13:52,581 --> 00:13:54,875
（ネネ）残念だが
ベヒモスが海中から

279
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
ゲーベンを狙うのは不可能だよ

280
00:13:57,711 --> 00:14:00,381
（シャープ）
なぁ ちょっと待てよ ばあさん

281
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
（ネネ）ダーダネルス海峡の
クラーケンネットが阻んでいる

282
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
（シャープ）
あぁ いや それなら…

283
00:14:06,470 --> 00:14:09,265
（ネネ）昨日の朝 海峡の近くで

284
00:14:09,348 --> 00:14:12,935
ダーウィニストの工作員が
２人 殺された

285
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
ハッ…

286
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
くそっ

287
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
俺が行く

288
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
待て！　ダメだ

289
00:14:20,484 --> 00:14:23,112
計画を知った以上
逃がすわけにはいかん

290
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
頼む　行かせてくれ

291
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
仲間が…

292
00:14:28,576 --> 00:14:30,160
死んだんだ

293
00:14:30,244 --> 00:14:32,496
このままじゃ全てが水の泡だ

294
00:14:32,580 --> 00:14:35,708
知ったことか　何がベヒモスだ

295
00:14:35,791 --> 00:14:38,043
そもそもスルターンが
欲しがったような—

296
00:14:38,127 --> 00:14:40,462
イギリスのおもちゃに
頼るつもりはない！

297
00:14:40,546 --> 00:14:43,674
（シャープ）
くっ… こぉの堅物おやじが！

298
00:14:43,757 --> 00:14:46,051
イギリスだとかスルターンだとか

299
00:14:46,135 --> 00:14:48,637
んなもんは
どうでもいいじゃねぇか！

300
00:14:48,721 --> 00:14:50,180
お前はいいのかよ！

301
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
自分の仲間が
死ぬかもしれねぇんだぞ！

302
00:14:52,641 --> 00:14:56,270
やかましい！
お前に何が分かる　俺たちは…

303
00:14:56,353 --> 00:14:57,813
行かせてあげて

304
00:14:57,897 --> 00:15:02,109
お前 急に
よそもんの肩持ちやがって 一体…

305
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
何人(なにじん)だろうが関係ないわ

306
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
忘れたか リリト

307
00:15:06,780 --> 00:15:10,075
俺たちが この戦いで
何を犠牲にしてきたか

308
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
お前の母親だってそうだ

309
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
ドイツもイギリスも うんざりだ

310
00:15:14,914 --> 00:15:17,416
俺たちが 俺たちの手で
この国を守る

311
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
そのためだったら
死ぬ覚悟はできている

312
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
（リリト）父さん　間違ってるわ

313
00:15:24,465 --> 00:15:27,301
この戦いに勝つことが目的じゃない

314
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
その先でしょ？

315
00:15:29,219 --> 00:15:32,514
私たちは この国の未来のために

316
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
人々のために
生き残らなくてはいけない

317
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
（ザヴェン）くっ…

318
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
（リリト）だから守るの

319
00:15:39,021 --> 00:15:43,192
戦いで失うかもしれない命を
１人でも多く守るために—

320
00:15:43,859 --> 00:15:46,320
イギリスの作戦を利用するべきよ

321
00:15:47,154 --> 00:15:50,032
大丈夫　私がついていくから

322
00:15:50,658 --> 00:15:52,409
彼らの話が本当で

323
00:15:52,493 --> 00:15:56,413
ちゃんとダーダネルスでの仕事を
成し遂げるのか監視する

324
00:15:56,497 --> 00:15:59,249
延期するかの話は
そのあとでしょ？

325
00:15:59,333 --> 00:16:03,337
もし この下品な彼が
少しでも おかしな行動をしたら

326
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
私が のどを切り裂いて
海に沈めるわ

327
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
あ…

328
00:16:06,924 --> 00:16:07,967
いいでしょ？

329
00:16:09,760 --> 00:16:10,970
（ザヴェン）ん…

330
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
-（リリト）フフッ
-（シャープ）あ…

331
00:16:19,561 --> 00:16:21,689
（カモメの鳴き声）

332
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
（ロリスの鳴き声）

333
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
（リリト）
ん？　ボブリルも来てたのね

334
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
（シャープ）あ？　何だそれ

335
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
（リリト）名前を付けたの

336
00:16:32,282 --> 00:16:34,660
はぁ？　名前って いや…

337
00:16:34,743 --> 00:16:37,454
それ イギリスの
牛肉エキスのことだぜ

338
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
（リリト）いいじゃない

339
00:16:38,872 --> 00:16:42,459
あなたの国のもので
唯一 私が好きなものよ

340
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
だからって…

341
00:16:44,003 --> 00:16:47,715
つーか 正確には
スコットランドのもんだけどな

342
00:16:50,884 --> 00:16:53,846
（アレック）なんでわざわざ
そっちで着替えるんだ

343
00:16:53,929 --> 00:16:56,807
（シャープ）バカ野郎
このスーツは あれだ

344
00:16:56,890 --> 00:16:59,935
ビースティで作られてっから
いろいろとその…

345
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
セッティングの手順がだな…

346
00:17:01,979 --> 00:17:03,188
いいから早く

347
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
（シャープ）分かったつーの

348
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
（リリト）フフッ

349
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
（小さな足音）

350
00:17:30,466 --> 00:17:33,802
（マスクを通した呼吸音）

351
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
-（リリト）あっ 見張りよ
-（アレック）あ…

352
00:18:27,940 --> 00:18:29,066
（兵士）んん？

353
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
（息をのむ音）

354
00:18:49,294 --> 00:18:52,131
まずいわ　もうすぐ15分よ

355
00:18:52,214 --> 00:18:54,508
くっ… もう酸素がもたない

356
00:19:09,857 --> 00:19:11,984
（爆発音）
（軍警察１）あっ 何だ！

357
00:19:12,067 --> 00:19:13,360
（軍警察２）調べろ！

358
00:19:22,452 --> 00:19:23,745
（シャープ）ハアッ

359
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
ハァ ハァ ハァ…

360
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
（アレック）
シャープ！　無事でよかった

361
00:19:32,504 --> 00:19:35,424
（シャープ）
いや… 焦ったぜ ハァ…

362
00:19:35,507 --> 00:19:39,178
-（アレック）それで？
-（シャープ）ヘヘッ… バッチリだ

363
00:19:39,261 --> 00:19:41,722
ハァ ハァ…

364
00:19:48,353 --> 00:19:50,272
（リリト）延期が決まったわ

365
00:19:50,355 --> 00:19:53,817
私たちは ゲーベンが
破壊された直後に動く

366
00:19:54,318 --> 00:19:55,777
（アレック）よかった

367
00:19:56,612 --> 00:19:59,740
リリト　ありがとう
君のおかげで…

368
00:19:59,823 --> 00:20:04,119
（リリト）フッ お礼を言わなきゃ
いけないのは私たちのほうよ

369
00:20:06,079 --> 00:20:09,625
（かすかに響く楽器の演奏）

370
00:20:16,173 --> 00:20:18,091
（楽器の演奏が続く）

371
00:20:19,051 --> 00:20:20,302
ん？

372
00:20:47,246 --> 00:20:51,667
（ピアノとドゥドゥクの演奏）

373
00:21:19,987 --> 00:21:21,363
あっ　シャープ！

374
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
ん？　あぁ

375
00:21:22,781 --> 00:21:27,035
あ… いや たまたま通りかかって
じゃあ

376
00:21:27,119 --> 00:21:28,245
ねえ 歌ってみて

377
00:21:28,328 --> 00:21:29,162
えっ

378
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
アレックが
あなたの歌声はすてきだって

379
00:21:32,040 --> 00:21:32,874
えっ

380
00:21:32,958 --> 00:21:35,544
（アレック）
ほら 僕らが出会った日の夜

381
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
あぁ…

382
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
はい

383
00:21:41,174 --> 00:21:42,968
（アレック）よし　いいかい？

384
00:21:43,051 --> 00:21:44,261
ちょ… 待て

385
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
（２人）ん？

386
00:21:45,345 --> 00:21:47,723
俺は… その…

387
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
読めねえんだ

388
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
（２人）あ…

389
00:21:50,684 --> 00:21:54,229
ごめんなさい
じゃあ教えるわ まず最初が…

390
00:21:54,313 --> 00:21:55,897
いや 俺はいい

391
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
（２人）あ…

392
00:22:05,407 --> 00:22:06,575
（シャープ）あ…

393
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
（アレック）ごめん
無理に歌わせようとして

394
00:22:12,331 --> 00:22:15,834
（シャープ）
いや… 俺こそ 悪かったな

395
00:22:15,917 --> 00:22:17,210
（アレック）え？

396
00:22:17,294 --> 00:22:20,464
（シャープ）
お前と… あいつの邪魔してさ

397
00:22:20,547 --> 00:22:22,341
あ… フッ

398
00:22:22,424 --> 00:22:25,177
まさか君　僕とリリトが？

399
00:22:25,260 --> 00:22:26,970
（シャープ）あ… フン

400
00:22:27,054 --> 00:22:30,307
お似合いじゃねえか
のんきに音楽とはよ

401
00:22:30,390 --> 00:22:33,435
フッ 君がこんなに鈍感だなんて

402
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
はあ？

403
00:22:34,978 --> 00:22:36,229
気づかないのか？

404
00:22:36,313 --> 00:22:38,899
リリトは
君のことを気に入ってるんだよ

405
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
はぁ？

406
00:22:39,900 --> 00:22:42,569
分かるじゃないか 見てたら

407
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
お似合いだよ

408
00:22:45,280 --> 00:22:48,784
君も彼女も勇敢で 頭がよくて

409
00:22:49,910 --> 00:22:52,704
それに 心がきれいだ

410
00:22:53,330 --> 00:22:55,040
２人とも僕の憧れさ

411
00:22:55,123 --> 00:22:55,999
あ…

412
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
（アレック）応援するよ

413
00:22:58,668 --> 00:22:59,753
ん…

414
00:23:01,213 --> 00:23:03,507
ん？　驚いたかい？

415
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
あ… ああ そりゃ

416
00:23:10,514 --> 00:23:12,724
ごめん 余計なことを

417
00:23:20,565 --> 00:23:21,650
おやすみ

418
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
あ…

419
00:23:24,611 --> 00:23:27,280
（遠ざかる足音）

420
00:23:32,411 --> 00:23:38,166
{\an8}♪～

421
00:25:14,387 --> 00:25:19,392
～♪