1
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
（バーロウ）シャープから
メッセージが届きました

2
00:00:20,437 --> 00:00:24,816
無事 アレックに会えたと
伯爵に伝えてほしいとのことです

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
（ヴォルガー）それで？

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,530
（バーロウ）アレックは
スルターンに抵抗する組織の戦いに

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
参加しようとしています

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
なっ…

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,662
（バーロウ）さすがのあなたも
想定外だったようね

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,958
こんな時に
何を遊んでるんだ バカ者め！

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
彼に何があったか分からないけど

10
00:00:44,294 --> 00:00:47,922
口うるさい年寄りから離れて
せいせいしてるんじゃないかしら

11
00:00:48,590 --> 00:00:49,466
んっ…

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,384
（バーロウ）フフッ

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
（ヴォルガー）んんっ！

14
00:00:56,806 --> 00:00:59,267
（リリト）
もうコツをつかんだようね

15
00:00:59,934 --> 00:01:03,104
（リリト）ん？　ちょっと
何ボーッとしてるの？

16
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
マシンガンの操作を確認して

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,524
（シャープ）お… おう

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,109
くっ

19
00:01:08,818 --> 00:01:10,528
あれ？　あ？

20
00:01:11,112 --> 00:01:12,155
ロック

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
うわっ！

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,787
ハハハハッ ごめん

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,039
空の上じゃないから勝手が違う？

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,458
ん…

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
あ… まだ終わってないわよ

26
00:01:27,420 --> 00:01:28,922
（シャープ）水だ 水！

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,508
のどがカラッカラで
干からびそうだぜ

28
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
（リリト）ん？

29
00:01:33,426 --> 00:01:36,387
私 何か怒らせるようなこと
言った？

30
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
（アレック）あ… あ いや ほら

31
00:01:38,389 --> 00:01:41,976
君みたいな子に助けられるのが
恥ずかしいんだよ きっと

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,812
（リリト）私が女だから？

33
00:01:43,895 --> 00:01:48,316
まぁ 彼は軍人だし
普段から男だけの世界で生きてるし

34
00:01:48,399 --> 00:01:50,652
-（リリト）フフフ…
-（アレック）ん？

35
00:01:50,735 --> 00:01:54,280
（リリト）ねぇ アレックは
シャープのことをどう思ってるの？

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,699
ん？　どうって…

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
好きなの？

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,787
ん？　あぁ もちろん

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
友達だからね

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,625
あ～ 好きって
そういうことじゃなくて

41
00:02:05,708 --> 00:02:09,295
あっ… それは どういうことだい？

42
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
フフフフッ

43
00:02:11,214 --> 00:02:14,092
アレックって ほんとに面白いわね

44
00:02:14,175 --> 00:02:15,426
（アレック）ん？

45
00:02:18,304 --> 00:02:23,893
♪～

46
00:02:47,667 --> 00:02:52,672
～♪

47
00:02:54,299 --> 00:02:57,343
（リリト）時間よ
あしたの この時間に…

48
00:02:57,427 --> 00:02:58,636
（シャープ）ああ

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
ベヒモスがやって来て
ゲーベンを沈める

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,725
そしたら晴れて
リヴァイアサンは自由の身だ

51
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
（アレック）６ ７ ８…

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
見張りの象は８体だ

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,357
（リリト）よし いつもどおりね

54
00:03:11,941 --> 00:03:14,485
ゲーベンの脅威が
なくなったと同時に

55
00:03:14,569 --> 00:03:18,323
私たちは
一気にスルターンの王宮に…

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
（アレック）いよいよだね

57
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
あした この国は… 変わる

58
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
（ノック）
（アレック）起きてるか？

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,588
（クロップ）どうぞ

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,388
クロップは 今のうちに
ここを離れてくれ

61
00:03:44,015 --> 00:03:48,228
僕は あの城の中からの景色しか
知らなかった

62
00:03:49,437 --> 00:03:52,482
王族の… 父上たちがやることが

63
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
全て正しいことだと思い込んでいた

64
00:03:57,195 --> 00:04:03,034
でも 分からないんだ
国民にとって何が本当に正しいのか

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,996
あのスルターンと
あなたの父上は違います

66
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
立派な方でした

67
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
ああ　スルターンは間違っている

68
00:04:12,752 --> 00:04:15,004
それは まがいもない事実だ

69
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
僕は 人々のために—

70
00:04:18,299 --> 00:04:21,386
この国を変えようとしている彼らを
手伝いたい

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
力になりたいんだ

72
00:04:25,682 --> 00:04:28,476
（クロップ）
実は昨日 こっそり街に出て

73
00:04:28,559 --> 00:04:31,771
飲んでみたんです
この国のコーヒーを

74
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
ドロドロで粉っぽく

75
00:04:34,107 --> 00:04:37,485
私の普段 飲むものとは
随分違いましたが

76
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
いや～ 悪くなかった

77
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
あっ… フッ

78
00:04:44,158 --> 00:04:47,328
若君が決めたなら 共に戦います

79
00:04:47,412 --> 00:04:48,663
なぜなら私は

80
00:04:48,746 --> 00:04:52,083
アレクサンダー様
あなたに仕えているのです

81
00:04:53,334 --> 00:04:54,794
クロップ…

82
00:04:54,877 --> 00:04:56,587
懐かしいです

83
00:04:56,671 --> 00:04:59,424
オーストリアでの
あなたとの平穏な日々が

84
00:05:01,801 --> 00:05:05,221
あっ 私 面白いことを
思いついたんです

85
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
え？

86
00:05:06,222 --> 00:05:10,268
国に戻ったら
仕事の合間にカフェをやろうかと

87
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
そこで世界中のコーヒーを
出すんです

88
00:05:13,521 --> 00:05:16,232
（アレック）おぉ それはいいな！

89
00:05:16,316 --> 00:05:20,278
誰しもが ただ静かに
コーヒーを楽しむことができる

90
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
わははははっ

91
00:05:22,238 --> 00:05:25,116
そんな世界が来ればいいですなぁ

92
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
フ…

93
00:05:27,577 --> 00:05:28,578
ああ！

94
00:05:33,416 --> 00:05:36,836
（ザヴェン）急げ
積み終わったら最終点検だ

95
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
（リリト）ネネ　いってきます

96
00:05:46,262 --> 00:05:52,143
（ネネ）私が もう少し若けりゃ
お前の前に立って戦うのにね

97
00:05:58,608 --> 00:06:03,446
孫たちよ
次の時代を作るのはお前たちだ

98
00:06:04,447 --> 00:06:08,284
そのことを決して
忘れてはいけないよ

99
00:06:10,078 --> 00:06:12,580
（革命軍１）
王宮周辺は変化ありません

100
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
（シャープ）もうちょいだ

101
00:06:30,932 --> 00:06:33,684
（革命軍２）ザヴェンさん！
マルマラ海上空に—

102
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
ドイツ機が３機 確認されました
増援部隊です！

103
00:06:36,604 --> 00:06:37,522
（ザヴェン）何！

104
00:06:37,605 --> 00:06:41,067
くそ…
想定より随分 早(はえ)ぇじゃねぇか

105
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
くっ…

106
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
（幹部）
早く動かないと手遅れになります！

107
00:06:44,362 --> 00:06:46,239
（アレック）ダメです！
今 動けばゲーベンに…

108
00:06:46,322 --> 00:06:48,408
もうそんなこと
言ってる場合じゃねぇ！

109
00:06:48,491 --> 00:06:49,700
（革命軍２）ザヴェンさん！

110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
（ザヴェン）くっ…

111
00:06:57,458 --> 00:06:58,543
行くぞ！

112
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
作戦変更だ　全機 王宮へ！

113
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
（アレック）そんな…

114
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
（リリト）
私たちも行くわよ　切り替えて！

115
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
最善を尽くすしかない！

116
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
（アレック）ああ！

117
00:07:17,687 --> 00:07:21,899
くそっ　せっかく苦労して
日程 変えたっつうのによ！

118
00:07:29,699 --> 00:07:31,826
ボブリル
しっかりつかまってろよ

119
00:07:31,909 --> 00:07:32,827
（ボブリル）キュキュ！

120
00:07:36,581 --> 00:07:40,001
（無線:クロップ）若君！
何があっても私がお守りします！

121
00:07:40,084 --> 00:07:43,838
ダメだ　自分の身も案じろ
命令だぞ クロップ！

122
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
（無線:ザヴェン）
いけいけいけいけー！

123
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
（ザヴェン）門をこじ開けろ！

124
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
よし 順調だ

125
00:08:16,454 --> 00:08:18,206
見ろ　動いてる！

126
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
（砲撃音）

127
00:08:20,374 --> 00:08:21,542
（アレック）まずい！

128
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
（シャープ）キャノンだ　まじかよ

129
00:08:23,461 --> 00:08:25,171
（無線:リリト）
何？　どういうこと？

130
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
（シャープ）稲妻だ！

131
00:08:27,381 --> 00:08:28,716
（アレック）ぐっ…

132
00:08:30,176 --> 00:08:31,969
（リリト）私たちがフォローする！

133
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
（クロップ）行ってください！

134
00:08:34,138 --> 00:08:35,515
（アレック）分かった！

135
00:08:40,186 --> 00:08:41,103
（銃声）

136
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
（連射音）

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,568
跳ぶぞ　つかまれ！

138
00:08:47,652 --> 00:08:49,070
（シャープ）おわっ！

139
00:08:50,863 --> 00:08:52,031
（ドイツ兵）わあっ！

140
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
-（シャープ）だっ…
-（アレック）よし！

141
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
“よし” じゃねぇよ
もっと早く教えろ！

142
00:08:56,661 --> 00:08:57,537
すまない

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
（ドイツ兵）止めろー！

144
00:09:01,040 --> 00:09:03,709
（シャープ）
よっしゃ ぶち壊してやる！

145
00:09:05,962 --> 00:09:08,589
どうすんだよ
もう充電 終わっちまうぞ

146
00:09:08,673 --> 00:09:09,590
くそっ！

147
00:09:14,178 --> 00:09:15,846
ああっ ぐっ！

148
00:09:15,930 --> 00:09:17,431
お前 バカか！

149
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
（アレック）ううっ…

150
00:09:19,600 --> 00:09:23,187
-（シャープ）くそったれー！
-（アレック）ぐっ… おーっ！

151
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
あっ！

152
00:09:33,990 --> 00:09:35,741
（アレック）くっ ハァ…

153
00:09:35,825 --> 00:09:39,245
イテテテテ…
でも うまくいったな！

154
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
いや まだだ

155
00:09:41,122 --> 00:09:41,956
え？

156
00:09:45,876 --> 00:09:47,670
くそ　もっかいだ

157
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
ダメだ　ウォーカーが…

158
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
（シャープ）あ…

159
00:09:51,882 --> 00:09:55,261
まじかよ
こいつ死んじまったのか？

160
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
（衝撃音）
（２人）あっ！

161
00:10:01,934 --> 00:10:04,228
（シャープ）リリト！　クロップ！

162
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
アレック！

163
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
アレック！

164
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
アレック　おい！

165
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
あ…

166
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
何ボケッとしてんだ！

167
00:10:14,196 --> 00:10:15,031
あ…

168
00:10:15,114 --> 00:10:18,993
ここにいてもしかたねぇだろ
外に出て 手を考えるんだ！

169
00:10:20,369 --> 00:10:22,872
ああ…　ああ

170
00:10:27,585 --> 00:10:28,919
（シャープ）まただ

171
00:10:29,003 --> 00:10:31,213
くっ… どうしたら

172
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
（ボブリル）キーッ キーッ

173
00:10:32,965 --> 00:10:34,884
（アレック）どうした ボブリル

174
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
来た… 来たんだよ！

175
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
え？

176
00:10:39,930 --> 00:10:41,724
あ… あれは？

177
00:10:41,807 --> 00:10:43,059
ベヒモスだ

178
00:10:43,142 --> 00:10:45,394
急げ　俺たちまでやられちまう！

179
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
（２人）うわっ！

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
跳べ！

181
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
（破壊音）

182
00:11:19,595 --> 00:11:20,971
（稲妻の放射音）

183
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
（アレック）クロップ！　リリト！

184
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
いた！　あそこだ！

185
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
（アレック）大丈夫か！

186
00:11:38,781 --> 00:11:40,908
（リリト）ええ　行かないと

187
00:11:40,991 --> 00:11:43,869
（遠くの銃撃戦の音）

188
00:11:44,829 --> 00:11:46,205
（クロップの荒い息）

189
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
（アレック）クロップ！

190
00:11:47,873 --> 00:11:50,418
ハァ ハァ ハァ… 若君

191
00:11:50,501 --> 00:11:51,460
（重い足音）

192
00:11:52,086 --> 00:11:53,003
（連射音）

193
00:11:53,087 --> 00:11:54,797
あっ！　ぬぅ！

194
00:12:01,512 --> 00:12:03,472
あ…

195
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
（クロップ）ぐっ…

196
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
クロップ！

197
00:12:12,022 --> 00:12:14,275
クロップ　クロップ！

198
00:12:15,192 --> 00:12:17,236
ハァ ハァ…

199
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
（せき込み）

200
00:12:20,114 --> 00:12:21,282
くっそ…

201
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
（うめき声）

202
00:12:27,997 --> 00:12:29,790
（リリト）モルヒネよ…

203
00:12:32,251 --> 00:12:35,212
ありがとう　ありがとうございます

204
00:12:40,634 --> 00:12:43,012
しっかりしろ　クロップ！

205
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
（クロップのかすかな息）

206
00:12:49,685 --> 00:12:53,272
す… すまない
僕が巻き込んだから…

207
00:12:54,523 --> 00:12:58,652
私が… 自分で選んだのです

208
00:12:58,736 --> 00:12:59,987
（はなをすする音）

209
00:13:00,070 --> 00:13:01,739
（遠くの爆発音）

210
00:13:01,822 --> 00:13:04,742
（革命軍の雄たけび）

211
00:13:06,410 --> 00:13:07,620
クロップ…

212
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
うっ…

213
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
僕は… どうしたら？

214
00:13:17,087 --> 00:13:19,465
立派になられた

215
00:13:20,132 --> 00:13:21,842
誇らしいです

216
00:13:22,426 --> 00:13:24,303
（革命軍の雄たけび）

217
00:13:25,346 --> 00:13:28,766
ご自分を… 信じて…

218
00:13:29,433 --> 00:13:33,270
あなたには… 仲間がいる

219
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
（革命軍）見ろよ 逃げてくぞ！

220
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
ぐ… ぐふっ！

221
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
かはっ は…

222
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
死ぬな！

223
00:13:44,865 --> 00:13:48,202
死ぬな　死ぬな　死ぬな！

224
00:13:48,285 --> 00:13:51,664
（革命軍）うおーっ！

225
00:13:52,623 --> 00:13:55,543
（アレックのすすり泣き）

226
00:13:56,252 --> 00:13:59,880
（アレック）
クロップ…　クロップ…

227
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
（泣き声）

228
00:14:05,261 --> 00:14:08,222
（嗚咽(おえつ)）

229
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
（カモメの鳴き声）

230
00:14:27,616 --> 00:14:29,076
（リグビー）ケガは？

231
00:14:29,159 --> 00:14:31,078
（シャープ）あっ… いえ！

232
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
これを…

233
00:14:35,165 --> 00:14:37,001
（リグビー）ああ 確かに

234
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
（リグビー）親のもとへ送ろう

235
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
ええ

236
00:14:44,133 --> 00:14:47,720
（艦長）改めて
ロリスを無事 連れ戻したこと

237
00:14:47,803 --> 00:14:52,808
そして 亡き仲間の代わりに
クラーケンネットを破壊したこと

238
00:14:53,601 --> 00:14:56,729
今回の君の功績を深くたたえたい

239
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
（シャープ）え…

240
00:15:03,861 --> 00:15:05,446
ディラン･シャープ

241
00:15:05,529 --> 00:15:09,074
本日をもって君を
正式にイギリス海軍—

242
00:15:09,158 --> 00:15:12,953
リヴァイアサン所属の
士官候補生に任命する

243
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
はっ！

244
00:15:24,089 --> 00:15:27,301
クロップは 僕を守って…

245
00:15:29,345 --> 00:15:32,222
（ヴォルガー）
我々は あの日 城を出る時に

246
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
命を落とすことも覚悟しました

247
00:15:37,061 --> 00:15:39,605
あなたのためなら本望でしょう

248
00:15:45,027 --> 00:15:48,405
さあ 殿下
今のうちに参りましょう

249
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
さもなくば再び捕虜に…

250
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
僕は彼らと行く

251
00:15:51,700 --> 00:15:52,576
なっ…

252
00:15:53,285 --> 00:15:54,787
もう決めたんだ

253
00:15:56,038 --> 00:15:59,208
フランツ･ヨーゼフ皇帝が
亡くなられたそうです

254
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
あ…

255
00:16:00,709 --> 00:16:03,212
これが どういうことか
お分かりですね

256
00:16:03,879 --> 00:16:06,465
今は身を隠して
機会をうかがうんです

257
00:16:06,966 --> 00:16:10,052
状況しだいでは
オーストリアへ戻り

258
00:16:10,135 --> 00:16:13,722
皇位継承者として名乗り出ることも
考えねばなりません

259
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
（アレック）誰しもが…

260
00:16:23,023 --> 00:16:26,360
ただ静かにコーヒーを
楽しむことができる世界

261
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
（ヴォルガー）ん？

262
00:16:28,362 --> 00:16:30,656
（アレック）
この手で終わらせたいんだ

263
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
父上と母上が
殺されたことで始まった—

264
00:16:35,869 --> 00:16:37,496
このバカげた戦争を

265
00:16:37,579 --> 00:16:38,539
あ…

266
00:16:39,957 --> 00:16:41,333
（鼻息）

267
00:16:41,417 --> 00:16:44,670
もちろん今の僕に
そんな大それたことができるのか

268
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
どうしたらいいのかは
まだ分からない

269
00:16:47,423 --> 00:16:51,844
でも わずかでも可能性があるなら
動かなきゃ

270
00:16:51,927 --> 00:16:53,554
ただ国で待ってるだけじゃ…

271
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
バカげている！

272
00:16:55,639 --> 00:16:58,684
戦争を自ら終わらせる？

273
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
まだ分からないのですか

274
00:17:01,353 --> 00:17:05,941
オーストリアの…
我々の故郷の多くの民の未来は

275
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
あなたに懸かっている！

276
00:17:08,736 --> 00:17:12,823
そのために
私とクロップは全てを捨てて

277
00:17:12,906 --> 00:17:15,159
この人生の全てを あなたのため…

278
00:17:15,242 --> 00:17:16,618
（アレック）お前は来なくていい

279
00:17:16,702 --> 00:17:18,120
ハッ… あ…

280
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
（アレック）僕は１人でも行く

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,290
あ…

282
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
もう決めたんだ

283
00:17:26,420 --> 00:17:27,921
（ヴォルガー）ぐっ…

284
00:17:29,089 --> 00:17:30,799
こいつを早く届けないと

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
数百万人の命に関わると聞きました

286
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
一体 どういうことなんですか？

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,224
（シャープ）そうっすよ
そろそろ教えてください

288
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
これからどこに向かうんです？

289
00:17:41,101 --> 00:17:42,519
ボブリルを誰に…

290
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
（バーロウ）ボブリル？

291
00:17:43,687 --> 00:17:44,772
あぁ…　あ いや

292
00:17:44,855 --> 00:17:48,692
リリトが その…
イスタンブールの娘が勝手に

293
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
（バーロウのため息）
（シャープ）ハハ…

294
00:17:53,447 --> 00:17:56,784
ロリスを届ける相手は
ツングースカにいる

295
00:17:56,867 --> 00:17:57,701
あ…

296
00:17:57,785 --> 00:17:58,994
どこだ そりゃ

297
00:17:59,078 --> 00:18:00,579
ロシアですよね

298
00:18:00,662 --> 00:18:03,624
確か 少し前に隕石(いんせき)が落ちたって

299
00:18:03,707 --> 00:18:07,586
（バーロウ）ええ　一応
そういうことになっているわね

300
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
（アレック）違うんですか？

301
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
彼は それを調査しているの

302
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
その中で戦争の…

303
00:18:15,844 --> 00:18:19,348
人類の未来を
左右するかもしれない発見をした

304
00:18:20,724 --> 00:18:22,684
そのために必要なのが…

305
00:18:22,768 --> 00:18:23,602
キュキュ

306
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
（あくび）

307
00:18:24,603 --> 00:18:28,148
（バーロウ）まっ いろいろ
教え込まなきゃいけないけど

308
00:18:29,233 --> 00:18:32,694
そこでアレック
あなたの協力が必要なの

309
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
このロリスは

310
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
あなたの言うことしか
聞かないようだし

311
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
でも…

312
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
（バーロウ）
艦長には私から伝えてある

313
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
あ…

314
00:18:41,161 --> 00:18:44,331
（バーロウ）要するに
あなたはもう捕虜じゃない

315
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
（シャープ）あぁ！

316
00:18:45,624 --> 00:18:47,417
あ… ありがとうございます

317
00:18:52,339 --> 00:18:54,967
ザヴェン　そろそろ出発します

318
00:18:55,843 --> 00:18:59,805
いつか また来い
今度は観光客でな

319
00:18:59,888 --> 00:19:01,557
ああ　ありがとう

320
00:19:01,640 --> 00:19:04,017
（リリト）父さん　確認できたわ

321
00:19:04,101 --> 00:19:07,855
ドイツの増援部隊は
間違いなく引き返していったそうよ

322
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
ヘッ　よぉーし！

323
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
（革命軍の喜び合う声）

324
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
これから始まるんだね

325
00:19:21,451 --> 00:19:23,912
ええ　私たちが—

326
00:19:23,996 --> 00:19:27,457
生まれ変わったこの国を
作っていかなければならない

327
00:19:28,667 --> 00:19:31,628
きっと 君はいい指導者になるよ

328
00:19:31,712 --> 00:19:34,923
何それ　そんなのお断りよ

329
00:19:35,465 --> 00:19:36,925
それこそ あなたは

330
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
いつか国に戻って
王になるんでしょ？

331
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
あ… それは…

332
00:19:41,805 --> 00:19:43,765
分からない　まだ

333
00:19:44,433 --> 00:19:45,601
（リリト）フッ…

334
00:19:47,352 --> 00:19:49,688
（リリト）シャープ！
（駆け寄る足音）

335
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
な… 何だよ

336
00:19:56,862 --> 00:19:58,030
うぐっ！

337
00:19:58,113 --> 00:19:59,448
お前 何すんだ！

338
00:20:00,073 --> 00:20:04,912
あなたは 私が出会った中で
最高の お･と･こ･の･こ よ

339
00:20:04,995 --> 00:20:05,871
うわっ…

340
00:20:05,954 --> 00:20:10,709
アレック　あまりに鈍感だと
リーダーは務まらないわよ

341
00:20:10,792 --> 00:20:11,668
ええ？

342
00:20:11,752 --> 00:20:13,545
（ザヴェン）おい リリト！

343
00:20:13,629 --> 00:20:14,504
じゃあね

344
00:20:15,005 --> 00:20:16,381
あ… ああ

345
00:20:17,966 --> 00:20:19,009
ん？

346
00:20:25,057 --> 00:20:27,726
あ～ 次はロシアかぁ

347
00:20:27,809 --> 00:20:31,939
ハハッ　お前の世界旅行も
終わらねぇな～ ヘッ

348
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
（アレック）ん？

349
00:20:35,859 --> 00:20:40,530
ヘッ… 結局ついてきたのか
素直じゃねぇおっさんだな ハッ

350
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
ヴォルガーのことを
悪く言わないでくれ

351
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
あっ す… すまねぇ

352
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
ヴォルガーも クロップも

353
00:20:51,792 --> 00:20:56,255
僕のために 彼らの全てを…
人生を捨てて国を出たんだ

354
00:20:59,049 --> 00:21:00,801
でも 決めたんだろ

355
00:21:02,302 --> 00:21:03,262
ああ

356
00:21:04,846 --> 00:21:06,223
（シャープ）いいか アレック

357
00:21:06,306 --> 00:21:07,140
ん？

358
00:21:07,224 --> 00:21:09,184
お前は１人じゃねぇぜ

359
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
俺だって このふざけた戦争を
終わらしたいんだ

360
00:21:13,021 --> 00:21:15,774
俺は お前の味方だからな

361
00:21:17,150 --> 00:21:18,235
シャープ…

362
00:21:20,404 --> 00:21:23,407
ほら クロップさんがさ 言っただろ

363
00:21:23,490 --> 00:21:25,492
俺のこと 仲間だって

364
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
あの人に そこまで言われたらさ

365
00:21:27,744 --> 00:21:30,038
そりゃほっとけねぇっつうか
ハハッ

366
00:21:30,622 --> 00:21:32,499
ん？　うっ…

367
00:21:32,582 --> 00:21:33,667
ありがとう

368
00:21:33,750 --> 00:21:37,796
あああー えっと…
じゃぁ俺 仕事に戻っから！

369
00:21:37,879 --> 00:21:40,007
ハハハ ハハハ ハハハハハ…

370
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
だぁっ！　イタタ…

371
00:21:42,634 --> 00:21:45,012
イッテーな　くっ…

372
00:21:45,929 --> 00:21:46,930
ん？

373
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
フゥ

374
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
ん？

375
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
（リリト）アレック

376
00:21:55,355 --> 00:21:58,984
あまりに鈍感だと
リーダーは務まらないわよ

377
00:22:01,528 --> 00:22:05,073
ねぇ アレックは
シャープのことをどう思ってるの？

378
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
好きって そういうことじゃなくて

379
00:22:09,077 --> 00:22:10,037
あ…

380
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
あっ！

381
00:22:12,331 --> 00:22:17,919
{\an8}♪～

382
00:23:54,182 --> 00:23:59,187
～♪