1
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
（足音）

2
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
（テスラ）
お呼び立てして すみません

3
00:00:29,946 --> 00:00:32,657
お待たせいたしました　フッ

4
00:00:33,324 --> 00:00:38,997
♪～

5
00:01:02,854 --> 00:01:07,859
～♪

6
00:01:09,527 --> 00:01:13,490
（テスラ）いや～ しかし
あなたからの電報には驚きました

7
00:01:13,573 --> 00:01:16,659
まさか
あのサラエボ事件の御子息が

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,413
私の発明に関心があるとは ハハッ

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,372
おや？

10
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
（ボブリル）キュキュ…

11
00:01:23,541 --> 00:01:26,544
ハッハッハッハッ　実に面白い

12
00:01:26,628 --> 00:01:30,590
クランカーである公子の肩に
小さなビースティが！

13
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
（アレック）テスラさん
そんなことより…

14
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
それで？
先ほどの会場でのお言葉

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
いかような意味合いで？

16
00:01:37,722 --> 00:01:38,723
（アレック）あ…

17
00:01:40,975 --> 00:01:44,521
数年前から
各地で起こっていた異常気象

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,482
そしてツングースカの… 大爆発

19
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
全て あなたの仕業ですね

20
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
（テスラ）んん…

21
00:01:55,031 --> 00:01:58,409
隠しても無駄です
僕たちは その装置の場所も既に…

22
00:01:58,493 --> 00:02:01,079
（テスラ）ハッハッハッハッ…

23
00:02:01,162 --> 00:02:04,916
ブラボー！　そのとおりだよ
アレクサンダー君

24
00:02:04,999 --> 00:02:07,836
全て私の実験によるものだ

25
00:02:09,838 --> 00:02:14,634
世界中が 巨大な隕石(いんせき)だと
思い込むほどの威力を持つ

26
00:02:14,717 --> 00:02:16,010
その名も

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,054
ゴリアテ！

28
00:02:20,098 --> 00:02:21,057
あ…

29
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
そのゴリアテは 一体 何のために？

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
ハッハッハッハッハッ

31
00:02:27,021 --> 00:02:32,068
これまで極秘に進めてきたが
もはや隠す必要もなかろう

32
00:02:32,152 --> 00:02:35,697
あすになれば
全てが明らかになることだからね

33
00:02:35,780 --> 00:02:39,576
（アレック）さっき言っていた
デモンストレーションのことですね

34
00:02:39,659 --> 00:02:45,456
ああ　ゴリアテで
地中海の無人島を吹き飛ばすのさ

35
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
（アレック）え？

36
00:02:46,875 --> 00:02:51,254
そして全世界に向けて
警告を出すのだよ

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,131
フフフフッ

38
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
今後 戦争を続ける国

39
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
新たに戦争を始めようとする
国があれば

40
00:02:58,636 --> 00:02:59,554
（シャープ）うわっ

41
00:02:59,637 --> 00:03:03,641
（テスラ）すぐさま
ゴリアテの照準を向けるとね

42
00:03:04,225 --> 00:03:07,937
つまりあなたは 戦争を
終わらせようとしてるんですか？

43
00:03:08,021 --> 00:03:11,524
おっしゃるとおり！
私は天才的な発明で

44
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
世界に平和をもたらすのだ！

45
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
ハッハッハッハッハッ…

46
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
よかった…

47
00:03:17,906 --> 00:03:18,990
おい おっさん

48
00:03:19,073 --> 00:03:21,326
ん？　あぁ さっきの…

49
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
ん～ 君は？

50
00:03:22,952 --> 00:03:24,329
ディラン･シャープ！

51
00:03:24,412 --> 00:03:26,873
あの偉大なリヴァイアサンの
乗組員だ

52
00:03:26,956 --> 00:03:30,043
（テスラ）
は？　あのクジラが偉大ねえ フッ

53
00:03:30,126 --> 00:03:34,005
くっ… つーか さっきから
偉そうに語ってるけどよ

54
00:03:34,088 --> 00:03:35,965
その脅しに抵抗する国は

55
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
ツングースカみてえに
吹っ飛ばすってことだろ

56
00:03:38,676 --> 00:03:40,011
それのどこが平和なんだよ

57
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
シャープ…

58
00:03:41,095 --> 00:03:42,680
そんなの戦争と変わんねえじゃ…

59
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
ああ ベラン･ファーブ君

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
（シャープ）
違う　ディラン･シャ…

61
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
シャラップ！

62
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
いいかね

63
00:03:48,519 --> 00:03:52,815
その薄汚れた耳の穴を
かっぽじって聞きたまえ

64
00:03:53,733 --> 00:03:57,779
我々人類は
この地球に誕生して以来

65
00:03:57,862 --> 00:04:00,782
幾度となく
争いを繰り返してきたのだ

66
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
愚かな人類は

67
00:04:02,283 --> 00:04:06,371
平和を強いられないかぎり
争いをやめることはできない

68
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
だから私がゴリアテを造ったのだ

69
00:04:10,750 --> 00:04:14,629
やっとこれで
人類に平和が訪れる！

70
00:04:15,129 --> 00:04:20,510
フフッ これは
歴史を覆す かつてない大発明

71
00:04:20,593 --> 00:04:24,681
私の名前は
永遠に語り継がれるだろう

72
00:04:24,764 --> 00:04:29,727
それとも 他に戦争を止める方法が
あるとでもいうのかね？

73
00:04:29,811 --> 00:04:34,107
それは…　でもよ もし
どっかの悪党に奪われでもしたら

74
00:04:34,190 --> 00:04:35,900
安心したまえ

75
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
いかなる者にも
ゴリアテを奪うことはできまい

76
00:04:41,197 --> 00:04:42,991
そこでアレクサンダー君

77
00:04:43,491 --> 00:04:46,786
君を あすの記念すべき場に
招待したいんだが

78
00:04:46,869 --> 00:04:47,912
（アレック）え？

79
00:04:47,996 --> 00:04:51,165
この大戦の第一の犠牲者である君が

80
00:04:51,249 --> 00:04:54,377
終戦の場に立ち合い
平和を訴えるのだ

81
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
なっ！　んなこと…

82
00:04:56,879 --> 00:05:01,050
これ以上 君のような孤児を
生まないためにも

83
00:05:05,305 --> 00:05:06,180
分かりました

84
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
は？

85
00:05:07,181 --> 00:05:09,851
すばらしい！　パーフェクトだ！

86
00:05:09,934 --> 00:05:11,769
まっ 君も来るといい

87
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
バーロウ博士と一緒にね

88
00:05:14,188 --> 00:05:15,023
（２人）あ…

89
00:05:15,106 --> 00:05:16,566
申し訳ないが

90
00:05:16,649 --> 00:05:20,236
ニューヨークに着いた時から
監視させてもらっていたよ

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
それに ダーウィン一族が

92
00:05:22,697 --> 00:05:26,326
ツングースカのことを
調べていたことも承知の上さ

93
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
（スタッフ）
テスラ様　外交官がお待ちです

94
00:05:30,705 --> 00:05:31,748
今 行く

95
00:05:32,832 --> 00:05:36,002
どうだろう
これから一緒に いかがかな？

96
00:05:36,085 --> 00:05:38,504
あすの予行練習をしようじゃないか

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
（アレック）
えっ　あ… はい では…

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,134
いや ダメだ！

99
00:05:43,217 --> 00:05:46,554
今夜は… ほら 用事が…
あんじゃねぇか

100
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
だろ？

101
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
（アレック）え？　あ… ああ

102
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
ふむ　では致し方ない

103
00:05:52,810 --> 00:05:55,897
フッ それでは あす
楽しみにしているよ

104
00:06:00,902 --> 00:06:03,529
（シャープ）
つーか あしたのこと本気かよ

105
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
お前 居場所がバレたら
ドイツ軍とかに狙われんだろ？

106
00:06:07,408 --> 00:06:09,827
（アレック）
僕も もちろん不安だよ

107
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
けど 僕の存在が

108
00:06:12,205 --> 00:06:14,791
戦争を終わらせる
手助けになるなら…

109
00:06:14,874 --> 00:06:16,918
けど… けどさ

110
00:06:17,543 --> 00:06:21,756
どうも 俺は… ダメなんだ
信じられねえ

111
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
何て言ったらいいか分かんねぇけど

112
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
（エレベーターの到着音）

113
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
（アレック）とにかく博士に話そう

114
00:06:30,348 --> 00:06:31,307
（シャープ）ああ

115
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
（アレック）ううっ…

116
00:06:36,813 --> 00:06:39,440
（蹴る音）
（シャープ）うわっ くっ…

117
00:06:40,441 --> 00:06:41,484
（男）フン

118
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
（シャープ）
アレック！　うっ… く…

119
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
畜生っ！

120
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
（エレベーターの到着音）

121
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
（ウェーター）ああっ！　ああ…

122
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
あ… ああ～

123
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
あっ　あぁ… ちょっと！

124
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
（ボブリル）キキキッ！

125
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
キュー キュー！

126
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
あっ！

127
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
くっ…

128
00:07:12,348 --> 00:07:13,224
キュー！

129
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
ふんっ！

130
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
だあっ！　イテテ…

131
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
くっ…

132
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
（警備員）おい 待て　止まれ

133
00:07:26,612 --> 00:07:29,031
わっ！　くっ…　ううっ！

134
00:07:29,824 --> 00:07:33,911
待ちやがれ！　テスラぁー！

135
00:07:55,516 --> 00:07:56,809
（バーロウ）あれね

136
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
あ…

137
00:08:09,280 --> 00:08:12,366
（人々のざわめき）

138
00:08:14,702 --> 00:08:16,245
（シャープ）もうあんなに

139
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
まるでお祭り騒ぎね

140
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
-（テスラ）お集まりですな 皆さん
-（シャープ）あっ！

141
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
（記者たちの驚く声）

142
00:08:31,677 --> 00:08:34,430
-（記者１）おお！
-（記者２）テスラだ！

143
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
（テスラ）
おっと　この空飛ぶマシンは

144
00:08:37,683 --> 00:08:40,311
今日のメインではありませんよ

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
フッフッフッフッフ

146
00:08:41,979 --> 00:08:46,359
もっともっと 桁違いのショーを
ご覧いただく予定です

147
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
ん？　お～！

148
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
そこにいるのは

149
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
本日のスペシャルゲストでは
ありませんか！

150
00:08:52,698 --> 00:08:56,536
いやはや バーロウ博士
お久しぶりです

151
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
おや？　しかし一番肝心な方が…

152
00:09:00,540 --> 00:09:04,502
（シャープ）すっとぼけやがって！
アレックを返せ こん畜生！

153
00:09:04,585 --> 00:09:07,213
（バーロウ）
少し静かにしてくれるかしら

154
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
（シャープ）あ… すんません

155
00:09:09,298 --> 00:09:10,758
（テスラ）んん…

156
00:09:11,968 --> 00:09:13,386
その２人を通せ

157
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
（無線:警備員）はっ

158
00:09:15,471 --> 00:09:17,098
フッハッハッハッハッハ

159
00:09:17,181 --> 00:09:20,142
それでは記者の皆さん

160
00:09:20,226 --> 00:09:24,855
時間まで
もう少々お待ちくださ～い！

161
00:09:24,939 --> 00:09:28,067
くっ…
いちいち うさんくせぇ野郎だぜ

162
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
（バーロウの鼻息）

163
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
（ボブリル）キュキュ　キュ…

164
00:09:35,366 --> 00:09:36,367
くっ！

165
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
あ…

166
00:09:43,207 --> 00:09:44,417
あっ アレック！

167
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
（テスラ）さあ こちらへ

168
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
あっ！

169
00:09:54,510 --> 00:09:59,265
（テスラ）どうぞ
お二人の母国の紅茶をいれました

170
00:10:05,896 --> 00:10:07,523
（バーロウ）ミスター･テスラ

171
00:10:07,607 --> 00:10:11,152
デモンストレーションに
ご招待いただき感謝いたしますわ

172
00:10:11,235 --> 00:10:12,278
いえいえ

173
00:10:12,361 --> 00:10:16,699
こちらこそ ダーウィン一族の
あなたに立ち会っていただけるとは

174
00:10:16,782 --> 00:10:18,534
光栄極まりない！

175
00:10:18,618 --> 00:10:19,952
（バーロウ）それはどうも

176
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
（シャープ）んんん…

177
00:10:21,245 --> 00:10:22,288
（テスラ）しかし

178
00:10:22,371 --> 00:10:25,124
アレクサンダー君に
何かあったんですか？

179
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
んんんっ！　くくっ！

180
00:10:30,588 --> 00:10:32,089
あっ　ハッ！

181
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
シャープ！　あ…

182
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
あ…

183
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
ドイツ軍

184
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
（足音）
（アレック）あ…

185
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
（近づく足音）

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,237
（ドアが閉まる音）

187
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
（ゆっくりとした呼吸）

188
00:11:02,453 --> 00:11:05,498
（ヴォルガー）眠ったフリ
上達なされたようで

189
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
あっ　ヴォルガー

190
00:11:08,209 --> 00:11:11,504
お前… も… 襲われたのか？

191
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
あ…

192
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
（将校）フフッ

193
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
どういうことだ

194
00:11:19,720 --> 00:11:21,097
（将校）殿下

195
00:11:21,180 --> 00:11:24,809
手荒にお連れしたこと
心から謝罪いたします

196
00:11:24,892 --> 00:11:25,935
（アレック）え？

197
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
ここは 水陸両用の最新ウォーカー

198
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
Ｕ(ユー)ベースの中です

199
00:11:31,190 --> 00:11:33,818
説明しろ　なぜドイツ軍と一緒に…

200
00:11:33,901 --> 00:11:35,778
（ヴォルガー）
こうするしかなかったのです

201
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
（アレック）くっ 貴様…

202
00:11:37,655 --> 00:11:38,698
（ため息）

203
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
私は後悔している

204
00:11:41,867 --> 00:11:43,619
あの時 アルプスで

205
00:11:43,703 --> 00:11:46,747
何があろうと
あなたを城から出さなければと

206
00:11:47,707 --> 00:11:50,793
あの夜から全てが狂ってしまった

207
00:11:50,876 --> 00:11:52,044
くっ…

208
00:11:52,586 --> 00:11:56,507
（ヴォルガー）そしてクロップ
という犠牲を出したにもかかわらず

209
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
あなたはダーウィニストと手を組み

210
00:11:59,927 --> 00:12:04,014
戦争を自分で止めるなどという
無謀なことを…

211
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
あの時 私は愕然(がくぜん)とした

212
00:12:07,017 --> 00:12:11,230
あぁ 殿下は落ちる所まで
落ちてしまったと

213
00:12:13,023 --> 00:12:17,570
そこで私は決心し
ドイツ軍に協力を仰ぎました

214
00:12:17,653 --> 00:12:19,071
いいですか

215
00:12:19,155 --> 00:12:22,324
我々は この潜水艦で
オーストリアに戻ります

216
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
そんな…

217
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
お父上と約束したのです

218
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
何があろうと
ハプスブルク家の血を守り

219
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
あなたを立派な国王に
育て上げると

220
00:12:31,625 --> 00:12:35,254
しかし 僕たちは
国から逃げてきたじゃないか

221
00:12:35,337 --> 00:12:38,090
彼らに追われ　それなのに…

222
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
もはや戦争の勝利が目前の
ドイツ軍にとって

223
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
あなたの存在は脅威ではない

224
00:12:44,221 --> 00:12:45,973
うおっほん！

225
00:12:46,557 --> 00:12:49,727
ヴォルガー君　そろそろいいかね？

226
00:12:49,810 --> 00:12:52,188
はい　失礼いたしました

227
00:12:52,271 --> 00:12:56,358
それでは殿下　艦長が
ご挨拶したいとのことなので

228
00:12:56,442 --> 00:12:58,027
お手数ですが

229
00:12:58,110 --> 00:12:59,445
えっ… あ…

230
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
え？　あっ…

231
00:13:02,907 --> 00:13:04,116
（ドアが開く音）

232
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
（アレック:小声で）
やつらと手を組むなんて

233
00:13:07,745 --> 00:13:11,373
（ヴォルガー）彼らも殿下とは
友好な関係を築きたいのです

234
00:13:11,957 --> 00:13:15,586
それが戦後のドイツにとって
都合がいいんでしょう

235
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
よろしいですか
殿下が国王になることが

236
00:13:20,132 --> 00:13:25,387
オーストリアの平穏と安泰を
取り戻すための一番の近道です

237
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
（アレックの震える息）

238
00:13:27,556 --> 00:13:29,350
（艦内放送）全乗組員に告ぐ

239
00:13:29,433 --> 00:13:33,729
ロングアイランドが近づいてきた
速やかに上陸準備に取りかかれ

240
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
繰り返す
ロングアイランドが近づいてきた…

241
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
（将校）ご安心ください

242
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
あのイカれた科学者の暴走は
我々が阻止しますので

243
00:13:42,696 --> 00:13:43,572
え？

244
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
（将校）彼が全て教えてくれました

245
00:13:47,368 --> 00:13:51,622
リヴァイアサンがオスマン帝国から
ツングースカに向かったこと

246
00:13:52,122 --> 00:13:55,000
そして ジョージ･ダーウィンの
研究結果も—

247
00:13:55,084 --> 00:13:57,628
わざわざメモで残してくれました

248
00:13:57,711 --> 00:13:59,171
貴様！

249
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
当然です

250
00:14:00,756 --> 00:14:03,509
何のメリットもなく
彼らが動くわけがない

251
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
ヴォルガー！

252
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
我々は これより

253
00:14:06,387 --> 00:14:09,473
ニコラ･テスラという
科学狂いの子供から

254
00:14:09,557 --> 00:14:13,477
世界を危険にさらすおもちゃを
取り上げに向かいます

255
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
ハッ！

256
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
（警告ブザー）

257
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
（シャープ）ん？　何だ？

258
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
お… おい　どこ行くんだよ！

259
00:14:49,555 --> 00:14:50,514
ここは？

260
00:14:54,560 --> 00:14:56,061
（テスラ）沖合から—

261
00:14:56,145 --> 00:15:00,107
マグネティックシステムを搭載した
何かが近づいている

262
00:15:00,190 --> 00:15:03,319
まぁ 巨大なＵボート
といったところだろう

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
（シャープ）な… ドイツ軍？

264
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
まさかゴリアテを

265
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
ハッ…

266
00:15:07,573 --> 00:15:11,285
デモンストレーションの前に
奪おうという寸法だろう

267
00:15:11,368 --> 00:15:14,955
フン　野蛮なドイツ軍が
考えそうなことだ

268
00:15:16,081 --> 00:15:17,166
くっ…

269
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
くそったれ…

270
00:15:25,633 --> 00:15:29,511
ヴォルガー
自分が何をしたか分かってるのか！

271
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
落ち着きなさい

272
00:15:30,721 --> 00:15:31,972
早く止めないと！

273
00:15:32,056 --> 00:15:33,265
（将校）んっ

274
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
落ち着けと言ってるんだ

275
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
テスラは もともと

276
00:15:37,686 --> 00:15:40,898
お父上を殺した男と同じ
セルビア人です

277
00:15:40,981 --> 00:15:44,652
そして今 オーストリアと
セルビアは戦争中にある

278
00:15:44,735 --> 00:15:46,236
（アレック）だから何だ

279
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
（ヴォルガー）
あのイカれた兵器の矛先が

280
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
我々の祖国に向かう可能性が
あるということだ

281
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
違う！　僕は直接聞いたんだ

282
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
テスラは この戦争を
止めようとしている

283
00:15:57,206 --> 00:15:59,667
（ヴォルガー）そんな話を
うのみにするようでは

284
00:15:59,750 --> 00:16:02,044
国王は務まりませんよ 殿下

285
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
くっ…

286
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
いいですね

287
00:16:04,964 --> 00:16:08,008
あの兵器が
ドイツ軍のものになることが

288
00:16:08,092 --> 00:16:11,095
何よりオーストリアの安全に
つながるのです

289
00:16:11,178 --> 00:16:14,598
しかし それじゃ世界中に危険が…

290
00:16:15,099 --> 00:16:17,893
あんな強大な力を やつらが持てば

291
00:16:18,560 --> 00:16:21,355
（将校:いらだって）
ん～　んんん…

292
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
（明るい声で）殿下

293
00:16:23,607 --> 00:16:27,611
やはり艦長の挨拶はあとにして
少しお休みください

294
00:16:27,695 --> 00:16:30,656
突然のことで
混乱されていらっしゃる

295
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
（低い声で）君の
説明不足のせいだぞ ヴォルガー君

296
00:16:34,535 --> 00:16:36,453
（ヴォルガー）失礼いたしました

297
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
（将校）一旦中止だ　艦長へ伝えろ

298
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
（無線:兵士）了解しました

299
00:16:40,624 --> 00:16:42,459
（ヴォルガー）さあ 一度
部屋に戻り 頭を冷やしましょう

300
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
（ヴォルガー）さあ 一度
部屋に戻り 頭を冷やしましょう

301
00:16:42,459 --> 00:16:44,378
{\an8}（エレベーターの
ドアが開く音）

302
00:16:44,378 --> 00:16:45,129
{\an8}（エレベーターの
ドアが開く音）

303
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
ふざけるな！

304
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
くっ！

305
00:16:49,341 --> 00:16:50,467
（将校）うおっ！

306
00:16:50,551 --> 00:16:52,136
-（将校）ぐはっ！
-（ヴォルガー）あっ！

307
00:16:52,219 --> 00:16:54,596
（将校）うあぁ… がはっ！

308
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
（ヴォルガー）なんということを

309
00:17:02,104 --> 00:17:06,108
（アレック）ドイツ軍にゴリアテ…
あの装置を渡すわけにはいかない！

310
00:17:06,191 --> 00:17:08,277
テスラは本当に戦争を終わらす…

311
00:17:08,360 --> 00:17:09,319
うるさい黙れ！

312
00:17:09,403 --> 00:17:10,154
ハッ！

313
00:17:10,237 --> 00:17:13,824
（ヴォルガー:震える声で）
これが… どういうことか…

314
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
やっとここまで…

315
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
あなたの未来のために！

316
00:17:21,457 --> 00:17:23,625
従わなかったらどうするつもりだ

317
00:17:24,126 --> 00:17:25,169
頬でも殴るか？

318
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
（ヴォルガー）ぐ…

319
00:17:26,378 --> 00:17:28,213
いつまでも子供じゃない

320
00:17:28,922 --> 00:17:30,632
僕はこの船を止める！

321
00:17:30,716 --> 00:17:32,134
どうやって…

322
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
あなただけで何ができる？

323
00:17:36,055 --> 00:17:38,432
呼ぶんだ リヴァイアサンを

324
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
（ヴォルガー）ハッ…

325
00:17:40,434 --> 00:17:44,688
操作を覚えたかいがあったよ
ストームウォーカーの

326
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
くっ…

327
00:17:56,950 --> 00:17:59,703
どうしても
言うことを聞けないのなら

328
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
私を殺せ

329
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
無線機をお借りするわ

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,055
リヴァイアサン　応答してください

331
00:18:18,138 --> 00:18:19,181
（駆け寄る足音）

332
00:18:19,264 --> 00:18:21,433
リヴァイアサン　応答してください

333
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
博士　何を…

334
00:18:22,976 --> 00:18:24,603
上陸を阻止させるのよ

335
00:18:24,686 --> 00:18:25,521
あっ！

336
00:18:25,604 --> 00:18:28,273
（バーロウ）ドイツ軍に
ゴリアテを奪われるのだけは

337
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
何としても防がないと

338
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
おぉ！　そりゃいいや！

339
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
（無線の接続音）

340
00:18:33,278 --> 00:18:35,405
（無線:通信兵）
こちらリヴァイアサン　どうぞ

341
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
よかったわ

342
00:18:37,282 --> 00:18:40,327
バーロウです
至急 艦長につないでちょうだい

343
00:18:40,410 --> 00:18:41,370
（通信兵）了解

344
00:18:41,453 --> 00:18:45,165
おい おっさん 安心しろ
リヴァイアサンが守ってくれ…

345
00:18:45,249 --> 00:18:46,083
ん？

346
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
（装置の起動音）

347
00:18:55,342 --> 00:18:56,802
何やってんだ？

348
00:18:58,679 --> 00:19:01,723
今日のデモンストレーションは
中止だ

349
00:19:01,807 --> 00:19:04,560
あぁ そりゃそうだ
んな場合じゃねぇ

350
00:19:05,102 --> 00:19:08,355
（無線:艦長）
バーロウ博士　バーロウ博士？

351
00:19:08,438 --> 00:19:10,399
あなた まさか…

352
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
（無線の切断音）

353
00:19:11,775 --> 00:19:15,737
（テスラ）バーロウ博士
お気遣い ありがとうございます

354
00:19:16,780 --> 00:19:20,951
しかし
クジラを呼ぶ必要はありません

355
00:19:21,577 --> 00:19:24,121
おいテメー　何しやがるんだ

356
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
え？

357
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
やめなさい！

358
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
デモンストレーションではなく

359
00:19:29,793 --> 00:19:30,919
本番だ！

360
00:19:31,712 --> 00:19:33,964
（自動音声）
ゴリアテのチャージを開始します

361
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
（ヴォルガー）こうなれば

362
00:19:42,973 --> 00:19:45,559
力ずくでも私に従ってもらうぞ

363
00:19:47,477 --> 00:19:48,812
ヴォルガー

364
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
僕の考えは… 変わらない！

365
00:19:55,527 --> 00:19:56,862
そこをどけ！

366
00:19:56,945 --> 00:19:59,823
絶対にドイツ軍を
止めなきゃならないんだ！

367
00:20:02,242 --> 00:20:07,831
{\an8}♪～

368
00:21:43,969 --> 00:21:48,974
～♪