1
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
（バーロウ）ゴリアテの影響よ

2
00:00:18,476 --> 00:00:20,395
（テスラ）ハイエナどもめ…

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,858
電気キャノンでは飽き足らず
ゴリアテまで奪おうというのか

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,318
（警告ブザー）
（シャープ）あっ…

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
（テスラ）フン

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
（シャープ）あ… でけぇ

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
つーか ちょっと待てよ

8
00:00:33,783 --> 00:00:36,828
この距離だとニューヨーク自体が
吹っ飛んじまうじゃねーか！

9
00:00:36,911 --> 00:00:40,457
（テスラ）もちろん標的は
あのブリキのおもちゃじゃない

10
00:00:40,540 --> 00:00:41,499
（シャープ）え？

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
（バーロウ）まさか…

12
00:00:44,419 --> 00:00:49,883
♪～

13
00:01:13,615 --> 00:01:18,620
～♪

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
（アレック）くっ…

15
00:01:23,750 --> 00:01:26,002
なぜ分からないんだ ヴォルガー

16
00:01:26,086 --> 00:01:28,880
ドイツ軍はゴリアテを
戦争に使うんだぞ

17
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
ロンドンやパリ

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
数百万人の命を
危険にさらすことになるんだ

19
00:01:33,009 --> 00:01:34,552
（ヴォルガー）だから何だ

20
00:01:34,636 --> 00:01:37,138
我々はオーストリアのことだけを
考えればいい

21
00:01:37,222 --> 00:01:40,809
ハプスブルク家の血を
絶やさないことだけを！

22
00:01:43,520 --> 00:01:46,523
そのための犠牲は受け入れるのだ

23
00:01:46,606 --> 00:01:48,066
無意味な情は捨て

24
00:01:48,149 --> 00:01:52,112
民にあがめられる絶対的な国王に
ならなければならない

25
00:01:52,695 --> 00:01:55,490
ダーウィニストとの
くだらん友情ごっこなど

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,825
もってのほか

27
00:01:56,908 --> 00:01:59,202
違う　間違ってる

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
（ヴォルガー）ん？

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,082
貴族や王には
人々が どんな生活を送り

30
00:02:04,165 --> 00:02:06,960
何を見て 何を感じて
生きているかなんて

31
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
これっぽっちも分かってない

32
00:02:09,003 --> 00:02:12,465
そんな人間だけで動かす国に
未来があるわけがない！

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,266
民と手を取り合い 知恵を借りる

34
00:02:21,808 --> 00:02:22,976
他国も同じだ

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
クランカーと
ダーウィニストなどという隔たりは

36
00:02:25,979 --> 00:02:27,272
なくすべきだ！

37
00:02:28,148 --> 00:02:29,232
黙れ！

38
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
とにかく ハプスブルク家を…

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,361
受け継がれる血なんて
何の意味もない！

40
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
何？

41
00:02:34,362 --> 00:02:38,575
そんな時代遅れの考えが
父上と母上を殺したんだ！

42
00:02:38,658 --> 00:02:39,909
（ヴォルガー）んん…

43
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
ぬおおおーっ！

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
私のせいだと言うのか！

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,668
殿下のために 国のために
全てを捨てて！

46
00:02:48,751 --> 00:02:50,795
ハプスブルク家に尽くしてきた

47
00:02:51,462 --> 00:02:53,506
人生の全てを！　はあっ！

48
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
うっ…

49
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
あっ

50
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
ハッ…

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,396
（アレック）あ…

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
ヴォルガー

53
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
（ヴォルガーの震える息）

54
00:03:14,235 --> 00:03:16,029
（アレック）僕のわがままで

55
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
すまない　お前には…

56
00:03:18,740 --> 00:03:20,325
（ヴォルガー）お行きください

57
00:03:20,408 --> 00:03:21,576
（アレック）え？

58
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
（ヴォルガー）おっしゃるとおりだ

59
00:03:24,037 --> 00:03:28,583
あなたたちの生きる未来に
私はもう必要ない

60
00:03:29,375 --> 00:03:30,335
あ…

61
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
（ブザー）

62
00:03:31,502 --> 00:03:35,173
（艦内放送）
まもなく到着だ　上陸に備えろ！

63
00:03:35,256 --> 00:03:36,883
（アレックの荒い息）

64
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
（アレック）無人か？

65
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
（エンジン音）

66
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
よし

67
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
（無線のノイズ）

68
00:04:10,875 --> 00:04:13,044
リヴァイアサン　リヴァイアサン

69
00:04:13,127 --> 00:04:13,962
あっ

70
00:04:15,713 --> 00:04:16,923
コンパスが…

71
00:04:17,006 --> 00:04:18,466
ん？　何だ？

72
00:04:18,549 --> 00:04:20,843
ああっ うっ…　え？

73
00:04:20,927 --> 00:04:23,763
（艦内放送）
目標は前方に見えるタワーの包囲

74
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
テスラの兵器を奪うんだ！

75
00:04:25,598 --> 00:04:26,641
（兵士たち）おーっ！

76
00:04:26,724 --> 00:04:27,600
くそっ！

77
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
（スピーカー:テスラ）
ドイツ軍の皆さん

78
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
聞こえますでしょうか

79
00:04:31,187 --> 00:04:35,608
私は あなた方が
奪い取ろうとしている発明品

80
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
ゴリアテを造った
ニコラ･テスラでございます

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
（兵士たちのざわめき）

82
00:04:40,822 --> 00:04:44,742
（テスラ）
これは皆さんへの最後の忠告です

83
00:04:45,368 --> 00:04:48,079
今すぐ その野蛮な行為を
おやめください

84
00:04:48,162 --> 00:04:52,208
ゴリアテは既にエネルギーの
チャージを開始しています

85
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
あ…

86
00:04:53,209 --> 00:04:57,964
（テスラ）そして その照準は
ドイツの首都ベルリンでございます

87
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
なっ！

88
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
（シャープ）
ちょ… おい待てよ おっさん！

89
00:05:01,759 --> 00:05:02,760
シャープ？

90
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
（シャープ）
ベルリンって 本気かよ！

91
00:05:06,514 --> 00:05:07,890
待って シャープ！

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
（スパーク音）

93
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
（テスラ）フッ　特等席ですよ

94
00:05:15,606 --> 00:05:19,944
そこで おとなしく
歴史の変わる瞬間をご覧ください

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
（シャープ）おい待て！

96
00:05:23,323 --> 00:05:26,492
（マイク音声）
記者の皆さん ご注目ください！

97
00:05:26,576 --> 00:05:30,830
あの巨大な潜水艦は
私の発明品を奪いに来た—

98
00:05:30,913 --> 00:05:32,707
ドイツ軍でございます！

99
00:05:32,790 --> 00:05:34,709
（記者たち:口々に）え？

100
00:05:35,793 --> 00:05:38,588
（記者たちの驚く声）

101
00:05:38,671 --> 00:05:43,593
（テスラ）しかし ご安心ください
先ほど私が警告を出し

102
00:05:43,676 --> 00:05:47,180
彼らはピタリと
その動きを止めております

103
00:05:47,263 --> 00:05:50,475
皆さんに
ご覧いただきたかったのは

104
00:05:50,558 --> 00:05:52,810
まさに この状況です

105
00:05:53,394 --> 00:05:56,272
私の集大成ともいえる このタワー

106
00:05:56,356 --> 00:06:00,193
その名もゴリアテは
バカげた戦争を止め

107
00:06:00,276 --> 00:06:04,864
世界平和を実現させる
世紀の大発明なのであります！

108
00:06:07,116 --> 00:06:09,577
（兵士たち:口々に）ベルリンが…
くそっ イカれた野郎だ…

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,997
（口々に）家族が…　いやいや
この距離でできるわけない

110
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
（震える息）

111
00:06:18,169 --> 00:06:21,923
“撤退する　チャージを止めろ”

112
00:06:22,006 --> 00:06:23,174
あ…

113
00:06:23,257 --> 00:06:27,970
おぉ～ 退散するとのことです
すばらしい！

114
00:06:34,602 --> 00:06:38,189
平和的なご判断
ありがとうございます

115
00:06:39,023 --> 00:06:41,651
早速チャージを止めました

116
00:06:41,734 --> 00:06:46,531
それでは母国で待つご家族のもとへ
お帰りください

117
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
記念すべき日です！

118
00:06:48,616 --> 00:06:53,121
たった今 無意味な争いを
止めることに成功しました！

119
00:06:53,204 --> 00:06:57,500
皆さん ぜひこの事実を
世界中にお知らせください

120
00:06:57,583 --> 00:07:01,337
そして 今後 争いを続ける国には

121
00:07:01,421 --> 00:07:04,715
ゴリアテの照準を向けると
警告しま…

122
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
（衝撃音）

123
00:07:09,053 --> 00:07:10,430
-（バーロウ）きゃっ
-（シャープ）うわあっ！

124
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
（記者たちのどよめき）

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,104
（テスラ）う… ううっ…　あ？

126
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
（兵士たちの歓声）

127
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
シャープ…

128
00:07:25,653 --> 00:07:29,866
（艦内放送）全軍進めー！
兵器は破壊した　タワーを包囲しろ

129
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
え？

130
00:07:30,867 --> 00:07:34,078
あぁ… 愚かだ　愚かすぎる

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
最後のチャンスを与えたというのに

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
（ロッドを挿して回す音）

133
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
（自動音声）
ゴリアテのチャージを開始します

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
（シャープ）えっ 壊れたはずじゃ

135
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
（テスラ）誰もゴリアテが
ここにあるとは言ってないよ

136
00:07:54,891 --> 00:07:56,517
ハッ… あっ！

137
00:07:56,601 --> 00:07:58,769
（パベル）まず 発生直前に

138
00:07:58,853 --> 00:08:01,522
各地で磁場の乱れが
観測されています

139
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
まさか… まだ…

140
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
（放送）繰り返す！
タワーを包囲しろ！

141
00:08:08,446 --> 00:08:11,532
（アレック:大声で）ダメだ
ゴリアテは まだ動いてる！

142
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
（上官）ん？　誰だあいつは

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
（アレック）
再びチャージしています！

144
00:08:15,161 --> 00:08:18,831
（将校）おい やつだ！
やつを捕まえろ！

145
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
（アレック）作戦を中止するように
艦長に連絡しろ！

146
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
（アレック）作戦を中止するように
艦長に連絡しろ！

147
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
{\an8}（上官）おい 動くな！

148
00:08:21,667 --> 00:08:21,751
{\an8}（上官）おい 動くな！

149
00:08:21,751 --> 00:08:22,502
{\an8}（上官）おい 動くな！

150
00:08:21,751 --> 00:08:22,502
このままじゃ
ベルリンが吹っ飛ぶぞ！

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
このままじゃ
ベルリンが吹っ飛ぶぞ！

152
00:08:24,086 --> 00:08:25,129
くそっ！

153
00:08:25,213 --> 00:08:26,964
ゴリアテを破壊しないと！

154
00:08:27,798 --> 00:08:28,758
ハッ

155
00:08:28,841 --> 00:08:29,884
（兵士）止まれー

156
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
（シャープ）ちょ… 待てよ！

157
00:08:34,013 --> 00:08:36,390
いくらベルリンを吹っ飛ばしたって

158
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
やつらは気づきもせずに
ここに来て お前を捕まえるぞ！

159
00:08:40,144 --> 00:08:41,354
こんなの何の意味もない

160
00:08:41,437 --> 00:08:43,397
（テスラ）そんなことは想定済みだ

161
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
彼らは この中に
入ることもできないまま

162
00:08:46,901 --> 00:08:51,739
故郷の悲劇…
そして終戦を知ることになるだろう

163
00:08:52,698 --> 00:08:55,034
（放送）ニコラ･テスラを
殺さず拘束しろ！

164
00:08:55,117 --> 00:08:56,327
やつさえ生かしておけば

165
00:08:56,410 --> 00:09:00,289
あの兵器を再現し
我々のものにすることができる

166
00:09:01,040 --> 00:09:02,375
（シャープ）く…

167
00:09:02,458 --> 00:09:06,212
私だって 本当は
こんなことはしたくない

168
00:09:06,921 --> 00:09:08,172
したくないんだ

169
00:09:08,839 --> 00:09:11,259
（シャープ）じゃあ… なぜ

170
00:09:11,342 --> 00:09:12,510
見せしめだ！

171
00:09:13,010 --> 00:09:15,721
本当に恐ろしいことが起こらないと

172
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
やつらは これからも
争いを繰り返し

173
00:09:19,058 --> 00:09:22,478
永遠に罪のない命が失われ続ける

174
00:09:22,562 --> 00:09:27,733
しかし この一度の犠牲で
歴史から争いが消える！

175
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
今やらねば　私がやらねば！

176
00:09:32,029 --> 00:09:35,449
人類の未来のために！

177
00:09:36,576 --> 00:09:39,245
（自動音声）
チャージ完了まで 残り８分

178
00:09:39,328 --> 00:09:41,455
-（シャープ）くそっ どうしたら
-（ボブリル）キュー

179
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
あ…

180
00:09:44,917 --> 00:09:45,835
あ？

181
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
あっ　くっ…

182
00:09:51,048 --> 00:09:51,966
ううっ

183
00:09:54,343 --> 00:09:55,261
ぐわっ！

184
00:09:55,344 --> 00:09:56,345
（アレック）あっ

185
00:09:56,846 --> 00:09:58,639
あ… ヴォルガー！

186
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
今です 殿下

187
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
早く！

188
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
{\an8}（兵士）どけ！
やつも侵入者だ 殺せ！

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,144
{\an8}（兵士）どけ！
やつも侵入者だ 殺せ！

190
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
{\an8}（兵士）どけ！
やつも侵入者だ 殺せ！

191
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
自分が思うように　意志のままに

192
00:10:04,478 --> 00:10:06,272
自分が思うように　意志のままに

193
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
行け！　アレック！

194
00:10:09,900 --> 00:10:12,111
-（バーロウ）この子…
-（シャープ）へ？

195
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
{\an8}エネルギーの流れを
計算してる

196
00:10:15,031 --> 00:10:15,906
{\an8}え？

197
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
あっ！

198
00:10:22,371 --> 00:10:25,625
低いタワーが… 10 11…

199
00:10:26,167 --> 00:10:27,627
全部で12個

200
00:10:27,710 --> 00:10:29,629
博士　まさか…

201
00:10:29,712 --> 00:10:33,841
ええ　恐らく あの中のどれかが
本物のゴリアテよ

202
00:10:34,508 --> 00:10:36,177
（ボブリル）キュ キュ～

203
00:10:36,260 --> 00:10:38,596
（シャープ）おい！
（こもった鳴き声）

204
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
（テスラ）ご覧ください！

205
00:10:40,723 --> 00:10:44,310
彼らは私をだまし
ゴリアテを奪おうとしています！

206
00:10:44,393 --> 00:10:45,269
フゥ～

207
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
（テスラ）きっと彼らは…

208
00:10:46,854 --> 00:10:47,730
（バーロウ）４…

209
00:10:47,813 --> 00:10:49,523
えっ　４？

210
00:10:49,607 --> 00:10:51,859
何とかして ここを出ないと

211
00:10:52,693 --> 00:10:57,198
（テスラ）世界を自分たちの
都合のよい姿に変えてしまうのです

212
00:10:58,532 --> 00:11:00,117
おい　もういっちょ頼む

213
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
あれを押すんだ
俺たちを ここから出してくれ

214
00:11:04,163 --> 00:11:06,248
残念だけど ロリスは計算しか…

215
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
行け　ボブリル！

216
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
（ボブリル）キュッ キュ～

217
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
キュ～

218
00:11:22,306 --> 00:11:25,476
あら さすが私の発明品ね

219
00:11:28,521 --> 00:11:31,982
リヴァイアサン
応答してください　バーロウです

220
00:11:32,983 --> 00:11:33,943
なっ…

221
00:11:34,026 --> 00:11:35,945
動くな！　ヘヘッ

222
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
（ボブリル）キュキュ

223
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
やるな お前

224
00:11:39,907 --> 00:11:41,283
（無線:艦長）バーロウ博士

225
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
このタワーの北西に位置する—

226
00:11:43,160 --> 00:11:45,788
４と書かれたタワーを
至急 破壊してください

227
00:11:46,580 --> 00:11:48,749
それが本物のゴリアテよ

228
00:11:49,333 --> 00:11:50,710
（艦長）な… しかし

229
00:11:50,793 --> 00:11:55,631
なぜか この周辺だけ天候が悪く
爆撃するのは極めて困難です

230
00:11:55,715 --> 00:11:58,259
くっ… 何とかならないの？

231
00:11:58,342 --> 00:11:59,510
（シャープ）くそっ

232
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
（無線:アレック）
僕が目印になります！

233
00:12:05,182 --> 00:12:08,477
話は聞こえました
本物のゴリアテに向かいます

234
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
（無線:シャープ）
アレック！　お前 今どこに？

235
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
ウォーカーの中だ
ドイツ軍に紛れて走ってる！

236
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
（シャープ･バーロウ）え？

237
00:12:15,651 --> 00:12:17,528
（アレック）艦長　聞こえますか？

238
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
僕が目印になります
爆撃してください！

239
00:12:20,865 --> 00:12:22,450
（艦長）なっ… しかし…

240
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
（一同）あ…

241
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
んなことしたら お前が…

242
00:12:25,077 --> 00:12:26,954
やめたまえ　アレクサンダー君！

243
00:12:27,037 --> 00:12:29,957
（アレック）
テスラさん… なぜこんなことを！

244
00:12:30,040 --> 00:12:33,753
何を言う　君も
賛同してくれたじゃないか

245
00:12:33,836 --> 00:12:37,298
はい　けれど僕は間違っていた

246
00:12:37,798 --> 00:12:41,260
人類を…
地球をも滅ぼしかねない力は

247
00:12:41,343 --> 00:12:43,220
存在するべきではないんだ！

248
00:12:43,304 --> 00:12:45,931
もう どうしようもないのだよ

249
00:12:46,015 --> 00:12:49,059
仮に この大戦が
１か月延びるだけで

250
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
どれだけ多くの命が
消えていくことか…

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,941
ベルリンには
200万以上の人がいるんだぞ

252
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
（テスラ）
多少は威力を弱められると思う

253
00:12:58,527 --> 00:12:59,945
“思う”だと？

254
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
じゃあ どうするというのだ 公子

255
00:13:02,656 --> 00:13:05,951
君は ただ
問題を先延ばしにしているだけだ

256
00:13:06,035 --> 00:13:07,912
それじゃ何も変わらんのだよ

257
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
くっ…

258
00:13:10,998 --> 00:13:14,460
分からない　そうかもしれない

259
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
けど… けれど！

260
00:13:17,421 --> 00:13:21,217
武力に頼らない平和の道は
きっとあるはずだ

261
00:13:22,593 --> 00:13:25,054
艦長　到着したらフレアを上げます

262
00:13:25,137 --> 00:13:27,431
待て アレック　お前 死ぬ気かよ！

263
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
（無線越しの爆発音）

264
00:13:28,724 --> 00:13:30,559
うっ！　ぐっ…

265
00:13:30,643 --> 00:13:34,480
目の前で 誰かが死ぬのを
ほっとくわけにはいかない！

266
00:13:38,818 --> 00:13:40,986
畜生… アレック

267
00:13:41,529 --> 00:13:42,363
ハッ

268
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
シャープ！

269
00:13:49,745 --> 00:13:50,704
よっ！

270
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
えっ！　あ…

271
00:13:55,000 --> 00:13:56,585
シャープ　待ちなさい！

272
00:13:57,086 --> 00:14:01,215
（テスラ）ああ…
もう手遅れだ　全て…

273
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
（シャープ）くっ…

274
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
（アレック）うっ く… んんっ！

275
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
リズムだ

276
00:14:09,723 --> 00:14:10,766
大事なのは

277
00:14:11,350 --> 00:14:13,519
音楽のように ペーシング

278
00:14:14,687 --> 00:14:16,313
そうだろ クロップ！

279
00:14:17,773 --> 00:14:20,568
（無線:シャープ）
くそっ… どこだ アレック

280
00:14:20,651 --> 00:14:22,194
あ… 来るな シャープ！

281
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
君が危険だ！

282
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
（シャープ）ダメだ　死ぬな

283
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
死なないでくれ アレック！

284
00:14:30,911 --> 00:14:32,538
ありがとう シャープ

285
00:14:33,122 --> 00:14:37,293
君は 絶望の中にいた僕に
光をくれた

286
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
くそっ　くそっ…

287
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
（アレック）
君と出会えて 本当によかっ…

288
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
（爆発音）

289
00:14:44,967 --> 00:14:45,885
うわぁっ！

290
00:14:46,468 --> 00:14:48,220
ハッ！　シャープ！

291
00:14:52,474 --> 00:14:55,561
（自動音声）
チャージ完了まで残り２分

292
00:14:57,104 --> 00:14:58,147
（砲撃音）

293
00:15:03,319 --> 00:15:05,571
うおおーっ！

294
00:15:09,241 --> 00:15:09,992
ああっ！

295
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
（衝突音）

296
00:15:15,581 --> 00:15:17,791
（アレックのうめき声）

297
00:15:18,918 --> 00:15:20,711
ぐ…　ううっ！

298
00:15:28,761 --> 00:15:29,803
ううっ

299
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
（発砲音）

300
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
ゴリアテはここだ！
リヴァイアサン！

301
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
（タカとコウモリの鳴き声）

302
00:15:50,658 --> 00:15:51,617
ハッ…

303
00:15:53,035 --> 00:15:53,911
ぐっ！

304
00:15:53,994 --> 00:15:55,537
うっ　ぐっ！

305
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
フゥ…

306
00:15:58,248 --> 00:16:01,543
（自動音声）
チャージ完了まで残り10秒

307
00:16:02,544 --> 00:16:03,462
アレック！

308
00:16:04,421 --> 00:16:05,339
シャープ！

309
00:16:05,422 --> 00:16:06,256
うっ…

310
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
ぐっ…

311
00:16:26,610 --> 00:16:27,778
（テスラ）ああ…

312
00:16:29,279 --> 00:16:30,155
あ…

313
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
アレック…　シャープ…

314
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
あっ

315
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
（爆撃音）

316
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
（爆発音）

317
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
（回転翼の駆動音）
（バーロウ）あ…

318
00:17:03,147 --> 00:17:04,898
（砲撃音）

319
00:17:04,982 --> 00:17:06,650
（爆発音）

320
00:17:16,577 --> 00:17:18,620
（海の中の足音）

321
00:17:18,704 --> 00:17:21,248
（アレックの力み声）

322
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
（アレック）ハァ…

323
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
フゥ

324
00:17:39,141 --> 00:17:40,184
う…

325
00:17:44,271 --> 00:17:45,230
よかった

326
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
あ… シャープ！

327
00:17:47,274 --> 00:17:50,778
すまねぇ
結局 助けてもらっちゃったのか

328
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
（アレックの鼻息）

329
00:17:53,530 --> 00:17:56,575
助けてもらったのは僕のほうだ

330
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
（シャープ）フッ

331
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
（アレック）ごめん…

332
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
（シャープ）ん？

333
00:18:05,084 --> 00:18:08,712
（アレック）ゴリアテのこと
君の忠告を聞けなくて

334
00:18:09,379 --> 00:18:13,425
（シャープ）あぁ…
いや 俺は ただ何となく…

335
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
終わったのか？

336
00:18:20,432 --> 00:18:22,768
いや まだ戦争は…

337
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
（鳥のさえずり）

338
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
（ノック）

339
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
ん？　殿下

340
00:18:34,196 --> 00:18:35,197
（ドアが開く音）

341
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
（足音）

342
00:18:44,331 --> 00:18:45,207
ケガは？

343
00:18:45,791 --> 00:18:47,668
（ヴォルガー）もう すっかり

344
00:18:48,293 --> 00:18:51,922
この私がダーウィニストに
助けられるとは…

345
00:18:52,464 --> 00:18:53,423
フッ

346
00:18:54,383 --> 00:18:55,217
あっ…

347
00:18:56,844 --> 00:18:59,596
どうなると思う？　これから

348
00:19:00,139 --> 00:19:05,227
（ヴォルガー）アメリカの参戦で
戦況は一気に連合軍に傾くでしょう

349
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
（アレック）要するに終戦は近い

350
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
（ヴォルガー）恐らくは

351
00:19:13,777 --> 00:19:15,320
オーストリアに戻るよ

352
00:19:15,863 --> 00:19:16,738
ん？

353
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
責任ある立場で

354
00:19:18,991 --> 00:19:22,744
国や世界の平和のために
尽力するつもりだ

355
00:19:29,751 --> 00:19:30,669
あ…

356
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
（ヴォルガー）あなたは もう

357
00:19:34,715 --> 00:19:39,052
父上に胸を張ってお見せできる
一人前になられた

358
00:19:44,099 --> 00:19:46,727
クロップも喜んでいることでしょう

359
00:19:52,691 --> 00:19:56,653
ヴォルガー　これからも
知恵を貸してくれないか？

360
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
ん？

361
00:19:57,946 --> 00:20:00,490
僕には お前が必要だ

362
00:20:01,241 --> 00:20:02,159
あ…

363
00:20:02,242 --> 00:20:04,036
（震える息）

364
00:20:05,495 --> 00:20:06,955
喜んで

365
00:20:07,623 --> 00:20:08,457
うん

366
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
（シャープ）ハァ～

367
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
ヘヘッ

368
00:20:21,220 --> 00:20:23,722
お前 相変わらずサイコーだな

369
00:20:24,806 --> 00:20:26,892
（マシューズ）あ～ いたいた！

370
00:20:28,268 --> 00:20:31,188
（シャープ）何だよ
人がせっかくリヴァイアサンと…

371
00:20:31,271 --> 00:20:34,775
これはこれは
航空隊員様ではありませんか

372
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
（シャープ）はあ？

373
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
えっ…

374
00:20:39,029 --> 00:20:43,575
（リグビー）チャーチル卿が
正式に認めたんだ お前の入隊を

375
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
あ…

376
00:20:47,537 --> 00:20:48,622
あ…

377
00:20:51,124 --> 00:20:54,086
（シャープ）
なんか よく分かんないんですよ

378
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
（バーロウ）ん？　どういうこと？

379
00:20:56,463 --> 00:21:00,968
（シャープ）いや “今日から軍人だ
女だけど航空兵になれたぞ”

380
00:21:01,468 --> 00:21:04,596
とか何とか言われても　ん～

381
00:21:04,680 --> 00:21:09,059
（バーロウ）そうね　あなたは
軍人になりたかったわけじゃない

382
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
（シャープ）はい

383
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
俺は ただ…

384
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
ん？

385
00:21:30,664 --> 00:21:31,540
あ…

386
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
シャープ

387
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
あ…

388
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
ごめん　お待たせ

389
00:21:46,972 --> 00:21:49,766
（シャープ）
あ いや… 俺も今 来たとこだ

390
00:21:59,943 --> 00:22:03,989
あ… 今 ヴォルガーと博士が
話してたんだけど

391
00:22:04,072 --> 00:22:06,575
それが親しげで… 驚いたよ

392
00:22:06,658 --> 00:22:08,785
えっ　まじかよ

393
00:22:08,869 --> 00:22:13,415
フッ　万が一くっつきでもしたら
世界中がおったまげるだろうな

394
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
フフッ　うん

395
00:22:15,208 --> 00:22:17,878
戦争なんて
一瞬で終わるかもしれないね

396
00:22:18,628 --> 00:22:21,131
（２人）フフフフフ…

397
00:22:21,214 --> 00:22:24,926
ハハハハハ アハハハハ…

398
00:22:27,346 --> 00:22:30,557
それで お前はどうすんだ
これから

399
00:22:32,976 --> 00:22:35,062
戻るよ 国に

400
00:22:36,355 --> 00:22:37,564
（シャープ）あ…

401
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
そっか

402
00:22:46,990 --> 00:22:50,285
んっ　んん～！

403
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
あ～あ

404
00:22:52,996 --> 00:22:56,458
お前がいねぇと
次に雪山に落ちた時は

405
00:22:56,541 --> 00:22:59,211
今度こそ ケツが
カッチンコッチンになっちまうぜ

406
00:22:59,294 --> 00:23:04,633
（アレック）フッ…
懐かしいね　随分前に感じるよ

407
00:23:04,716 --> 00:23:07,511
（シャープ）ヘヘッ　ああ

408
00:23:13,266 --> 00:23:16,520
シャープ
一緒に僕の国に来てほしい

409
00:23:16,603 --> 00:23:17,854
（シャープ）あ…

410
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
僕が… いつでも その…

411
00:23:23,193 --> 00:23:25,487
君が凍傷にならないように守る

412
00:23:26,571 --> 00:23:28,281
というか　ん…

413
00:23:28,365 --> 00:23:31,118
フッ　何だよ それ

414
00:23:31,660 --> 00:23:32,994
（アレック）ごめん

415
00:23:33,078 --> 00:23:34,246
んん…

416
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
一緒には行けない

417
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
俺は…

418
00:23:48,718 --> 00:23:50,929
私は空を飛びたいんだ

419
00:23:52,013 --> 00:23:54,724
だって… それが私だろ？

420
00:23:57,185 --> 00:24:00,397
（アレック）
ああ　それが君だよ シャープ

421
00:24:03,483 --> 00:24:04,359
でも…

422
00:24:04,443 --> 00:24:05,318
ん？

423
00:24:06,111 --> 00:24:07,320
空はつながってる

424
00:24:07,863 --> 00:24:09,030
あ…

425
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
うん

426
00:24:13,910 --> 00:24:17,414
アレック　また絶対 会おう

427
00:24:19,124 --> 00:24:21,293
うん　必ず

428
00:24:36,475 --> 00:24:41,646
♪～

429
00:24:41,730 --> 00:24:44,900
（カモメの鳴き声）

430
00:24:49,863 --> 00:24:51,114
（ボブリル）キュキュ…

431
00:24:56,203 --> 00:24:57,329
アレック

432
00:24:57,412 --> 00:24:58,330
ん？

433
00:25:06,004 --> 00:25:07,464
さあ ヴォルガー

434
00:25:07,547 --> 00:25:10,258
国に着くまでに
今後の指針を固めよう

435
00:25:10,926 --> 00:25:11,801
うむ

436
00:25:15,388 --> 00:25:17,140
（ボブリル）キュキュ

437
00:25:26,024 --> 00:25:27,484
（バーロウ）シャープ

438
00:25:27,567 --> 00:25:31,655
あ… あぁ博士　どうしました？

439
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
南極で明らかな異常気象が
観察されたわ

440
00:25:35,283 --> 00:25:36,368
（シャープ）えっ？

441
00:25:36,451 --> 00:25:38,411
急遽　(きゅうきょ)向かって調査するわよ

442
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
な… 南極に今からぁ？

443
00:27:56,174 --> 00:28:01,179
{\an8}～♪