恭介が帰ってきたぞ
ついにこの時がきたか
どこいくのさ
戦いさ
帰ってきた
恭介が
やめてやめて ストップストップ
やめてたまるか
帰ってきたんだからな
恭介が
恭介
やばいって二人を止めて
なんだ 理樹か
悪いが 昨夜寝てないんだ
あの二人 恭介がいない時は いつも喧嘩我慢してるんだ
恭介がいつでも間に入って仲裁できるようにさ
それじゃ ルールを決めよう
素手だと真人が強すぎる
竹刀を持たせると 逆に謙吾が強すぎる
なので お前ら なんでもいい
適当な物を投げいれてやってくれないか
それはくだらない物ほどいい
その中から掴み取った物を武器に戦え
それはくだらない物だから 今よりは危険は少ないはずだ
バトル スタートだ
バナナ
で お前はどうして猫なんか持ってるんだ
俺の武器だよ わりいか
つーかどうやって戦えばいいんだ
こら
我らが鈴様のご登場だ
弱いものいじめはめっだ
弱いもの お前か
えっ お前じゃねぇ
笑わせるな
その猫だ で 喧嘩の理由はなんだ
ああ 聞け 鈴
こいつが俺に「目からゴボウ」という嘘の諺を教えやがったんだ
おかげで今日なにげない会話の中で
そりゃ「目からゴボウ」だなって使っちまったなのだよ
かなりどうでもいい理由だ
「目から牛蒡」ってどういう意味だってお前から聞いてきたんだろうが
恐らく「目から鱗が落ちる」のことだろうから
「急に事態がはっきり理解できることだ」と答えたまでだ
最初からそれを言えよ なんだよ 「目から牛蒡」って
鈴 これでどっちが悪いか はっきりしただろう
なんだよ 逃げんのかよ 猫爪で引き裂…
やりやがったな
恭介の妹だからって 容赦はしねぇ てめーら 武器を寄こせ
これだ
う…うなぎパイ
井ノ原君 頑張って
こんな光景は今日に限ったことじゃない
幼い日に出会い そして彼らと連むようになってから
ずっと繰り返されてきた日常だ
あの一番辛かった日々 両親を亡くしたすぐの日々
塞ぎ込んでいた僕の前に 四人が現れたんだ
強敵が現れたんだ 君の力が必要なんだ
君の名前は
直枝…理樹
よし 行くぞ 理樹
ねえ 君達は
俺たちか
悪を成敗する正義の味方 人呼んで「リトルバスターズ」さ
正しく強敵だった
僕たちは勇敢に戦った
蜂蜜？
あとは頼んだぜ
真人 お前の犠牲は忘れん
んなこと頼むか
それが僕らの出会いで お祭り騒ぎのような日々の始まりでもあった
そうして彼らと生きていたら 僕はいつの間にか
心の痛みも寂しさも忘れていた
ただただ楽しくて
いつまでもこんな時間が続けばいい それだけを願うようになった
ったく ひでー目にあったぜ ぽちのせいでよ
ぽちじゃない 新入りでまだ名前がないんだ
「レノン」だ
「レノン」か
お前が付ける名前はいつも適当だな
アインシュタイン ゲイツ
オードリ
芥川
で 恭介 今回は就職活動 どこへ行ってたの
ああ 出版社だ 東京の
徒歩で東京
そう
つーか
アホだな
金がないんだ 仕方ないだろう
お前らも来年は三年だ 絶対こうなるからな
徒歩で就職活動はしないと思うが
けど そうだね 一年後には僕たちも受験か就職活動をやってるんだ
ここまで一緒だった俺たちも 卒業したら散り散りになるかもしれねんだな
少なくとも 恭介は一年後 ここにいない
考えたくねーな そんな先のことは
今がずっと続けばいいのにな
ね 昔みたいに皆で何かしない
なんだ 唐突に
なにかって
ほら 小学生の時 何か悪を探して近所を闊歩してたでしょう 皆で
お前らと一緒にするな
いつも恭介がリーダーだった 何かわくわくすることを始める時は
なら 今しかできないことをしよう
野球をしよう
野球だよ
野球チームを作る チーム名は「リトルバスターズ」だ
一人が辛いから 二つの手を繋いだ
二人じゃさみしいから 輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
どんな夢も断てる気がするんだ
高く飛べ 高く空へ 高く蹴れ 高く声をあげ
いつか挫けた その日の向こうまで
君の声忘れない 涙も忘れない
これから始まる 希望という名の未来を
その足は歩き出す やがて来る過酷を
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
日听 Akira&fluffy 翻译 灰尾長揚羽蝶&justin 校对 小可 翻译校对 安少 时间轴 淅沥哗啦
そこだ そこに立て
鈴 お前がピッチャーだ
あたしが…か
一応理由を聞こう
そのほうが展開的に燃えるからだ
展開ってなんの
我がチーム 「リトルバスターズ」は常に感動的でドラマティックな試合をするんだ
マンガの影響だな
理樹 キャッチャーを頼んだぞ
よし 記念すべき第一球
始球式だ
投げるのか これを
ああ 思いっきりだ
思いっきり…か
ズバリ言おう 鈴 お前に『神なるノーコン』の称号を与えよう
嫌じゃ
我がリトルバスターズは当面の間 この部室を使わせてもらう
野球部が何かごたごたがあったらしく 事実上の廃部状態だそうだからな
しかし…
そもそもどうして野球なんだ
俺は三年になってずっと就職活動をしててふと思うんだ
俺は何をやってるんだろうと
これからサラリーマンになって働いていくんだろう
でも それは周りがそうしてるからなんとなく流されてるだけだ
だから俺は俺がここにいることを証明し続けるため
野球をやることにした
あれ 途中までは分ったが
最後が理解できん
俺は俺であり続けるために野球をする
そこでどうして野球なんだ
考えてもみろうよ
就職活動中に野球をしようなんて
誰が考えるんだ
まあ そりゃ…
普通思わないだろう
うん
だからこそ面白いじゃないか
俺たちは単なる巻き添えか
試合が近い
副主将として責任もある
ではな
俺は俺であり続けるために剣を振る
謙吾…
放っておけ 理樹
アイツもいつか理解してくれる日がくるさ
いや 俺達もまったく理解してないんだが
同感だ
1853年ペリー浦賀来航
1860年…
宇宙人襲来
1862年…
火星戦争
あのね やらなくいいの 課題
だからやってるだろう 普通に
しっかし 野球とはな
本当 まさか予想もしてなかったね
予想もつかないことをおっぱじめるのが恭介だろう
それぐらい予想しろう
よぉ
なんだや また野球のお誘いか
いや 厄介な課題が出たんだ
手伝ってくれ
偉人の言葉を集めるんだ
偉人の 名言ってこと
そうそう それ
猫も棒から落ちる
それ名言じゃなくて諺だし
しかも奇跡的に違ってるし
それもらい
えっ
今ここに新しい名言が生まれた
なんで私まで男子寮に呼び出されにはならないんだ
俺も人の課題を手伝う暇はないんだが
こうなったら 俺はマジで名言吐いて
「あの子ちょっといけてるんじゃない？」ってとこ見せてやるだぜ
コイツバカだ
おっ それもらい
状況まで補足するな
たった一語とで見事に真人を現わしているな
なんだと てめー この
だから うっさい
んまっ つぁ ちょぎっ
また奥深い名言が生まれちっまたな
彼の人生に何があったんだろう
どうせいろくなことじゃない
てめーに脇腹刺されただけだよ
ああ そういえば野球の試合の日程を決めてきたからな
リトルバスターズの初試合だ
もうすぐなんで よろしく
いいか 恭介
試合をするには足りないものがある
残りのメンバーと練習時間と
お前以外の人間のやる気と残りのメンバーだよ
コイツ残りのメンバーって二回言ったぞ
真人なりに意味があるんだ
あまり深く穿鑿しないであげてよ
意味なんてねーよ
ごめんなさいでした
やっぱバカだ
そう言いまくってバカ移すぞ
残りのメンバーはこれから探すさ
野球となれば最低でも九人が必要だ
残り五人見つかるかな
残り五人ってことは謙吾はメンバーに入ってないってことだね
鈴 お前にメンバー集めを頼む
メンバー集め
そんなのできない
知らない人と話すのは苦手だ
うん イヤホーン
もしもし
いけ 鈴
残りの五人を集めること
それがお前の任務だ
なるほど
鈴を女子寮へ放ち
女子生徒 リトルバスターズに勧誘するんだ
どうして女子を？
男ばっかじゃむさくるしいからに決まってるだろ
こちら鈴
女子寮に潜入した
まずは挨拶しろう
最近の女子が午後からでも「おはようございます」というらしいな
「おはようございます」は長すぎるんだろう
ここは玄人っぽく「おやす」じゃないか
なんの玄人何だ
待って 大変なことに気づいた
「オリバーソース」って早口で言ってみろ
「おはようございます」って聞こえねーか
いや どうだろう…
それでいいのか 了解
オリバーソース
えっ
任務失敗
うあっちゃ
じゃ 「俺斉藤っす」ならどうだ
なんとなく「おはようございます」って聞こえるだろう
えっ
「俺 斉藤っす」
すっげい聞こえるぜ
聞こえるか
じゃ 鈴 自分で考えろよ
了解
「お前斉藤っす」
えっ 私斉藤じゃないけど
こちら鈴 任務失敗
鈴 素直に「こんばんは」だ
なるほど 分かった
こんばんは
いいぞ 行け 勧誘だ
野球に興味あるか
え 棗さんはあるの
ないな
あるにしとけよ
嘘はつけない
あたしも興味ないけど じゃあね
あら
棗さん 新しい遊び？
お前 野球に興味はないか
あなた…まさか！
このわたくし笹瀬川佐々美がソフトボール部の次期
キャプテン候補ということを 知らないわけじゃないでしょうね
まったく知らん
いくらあなたが学園一の人気を誇る棗恭介さんの妹で
剣道部のヒーロー宮沢さんや
筋肉バカと親しいからって
調子に乗ってるんじゃなくて
筋肉バカ？
で こっちはヒーロー？
まっ 妥当なところだろう
鈴 宮沢はいつも風呂に入る時
服を着たまま頭に靴下をかぶると言え
いやじゃ ボケ
ボケですって
バカか
バ…バカ…
お前たち やっておしまい
そうですわ
痛いわ
こら
生意気だ
さすがは佐々美様 華麗でございました
僕たちはいつのまにか
恭介の思いつきに巻き込まれていた
当の恭介はいつものように漫画を読みふけっていたけれど
他のクラスの女子が見物に訪れるほど
その姿はなんっていうか 神聖なものだった
笑い 怒り 時に泣く
昔と変わらない少年のような表情が人を引きつけた
ここまで一緒だった俺たちも
卒業したら散り散りになるかもしれねんだな
少なくとも恭介は一年後ここにいない
今しかできないことをしよう
僕もリトルバスターズのメンバーを勧誘してみよう
そう思い始めていた
皆で何かしたいって言い出したのは僕だったから
声だけかけてみよう
あ…あの…
ご…ごめんなさい
世の中には不思議なことがいっぱいあって
お菓子とお菓子とかお菓子さんとかが空から降ってきました…
茜色の雲 思い出も二つ 遠く流れていくよ
響く鐘の音 欠片キミとひとつずつ
明日は天気になれ
星の向こういけるかな
空見つめて歩くひとひかり
月の上 一人でも
螺旋のはてへ 駆けていくよ
キミは泣いた後笑えるはずだからって言ったんだ
僕らの旅 忘れたりしないよ
失くさないよう魔法かけて さよならを伝えない
歩き出すよ またいつか
理樹 野球をやろう
チーム名はリトルバスターズだ
えっ 恭介 やっぱりそれ…
メンバーを集めろう
ハートを熱くして待ってるぞ
ミッション スタートだ